ARIETE 4217 MV7 Hidro Manuale utente

4217

De’ Longhi Appliances Srl

Divisione Commerciale Ariete

Via San Quirico, 300

50013 Campi Bisenzio FI - Italy

E-Mail: [email protected]

Internet: www.ariete.net

5095180700

Rev. 0

15-06-2013

637111

ISTRUZIONI PER L’USO ...............................................................2

INSTRUCTIONS FOR USE ......................................................... 11

INSTRUCTIONS D’EMPLOI ........................................................19

GEBRAUCHSANLEITUNG ..........................................................28

INSTRUCCIONES PARA EL USO ...............................................37

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ..................................................45

GEBRUIKSAANWIJZINGEN ........................................................54

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ......................................................................63

ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ...................................72

 .............................................................. 

1 2

3 4

5

6

7 8

P

A

B

C

D

E

O

F

G

H

I

L

M

N

①

②

③

④

⑤

⑥

⑦

⑧

⑨

⑩

⑪

⑫

La pagina sta caricando ...

- 2 -

IT

Gentile Cliente,

La ringraziamo per la preferenza che ci ha voluto accordare.

Il modello da Lei scelto fa parte della linea Vaporì, una gamma di prodotti ideali per la pulizia di tutta la casa che, grazie alla

forza sgrassante e igienizzante del vapore, regala una pulizia profonda ed ecologica, che non richiede l’uso di detergenti

chimici.

La linea Vaporì è costituita da prodotti specifici per ogni esigenza:

Vaporì Pavimenti, il primo spazzolone a vapore per un’igiene immediata e quotidiana dei pavimenti.

Multi Vaporì, pulitori a vapore con una dotazione completa di accessori, per la pulizia profonda della casa.

Vaporì Jet, ideale per la pulizia delle superfici difficili (sanitari, termosifoni, tapparelle).

INDICE

SIMBOLOGIA ............................................................................................................................................................................3

AVVERTENZE IMPORTANTI ...................................................................................................................................................3

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO .....................................................................................................................................6

DESCRIZIONE ACCESSORI ....................................................................................................................................................7

ISTRUZIONI PER L’USO ..........................................................................................................................................................7

Riempimento del serbatoio caldaia prima dell’uso ............................................................................................................7

Accensione ........................................................................................................................................................................7

Funzionamento vapore ......................................................................................................................................................7

Regolazione della portata del vapore ................................................................................................................................8

Spegnimento dell’apparecchio ...........................................................................................................................................8

FUNZIONE HYDRO ..................................................................................................................................................................8

ACCESSORI .............................................................................................................................................................................8

RIEMPIMENTO SERBATOIO ACQUA DURANTE L’USO .......................................................................................................9

PULIZIA E MANUTENZIONE ....................................................................................................................................................9

Svuotamento serbatoio acqua ...........................................................................................................................................9

Svuotamento e pulizia interna della caldaia ......................................................................................................................9

COME COMPORTARSI IN CASO DI INCONVENIENTI... .....................................................................................................10

IT

- 3 -

IT

SIMBOLOGIA

Le informazioni contenute nel presente manuale sono etichettate come segue:

PERICOLO per i bambini

PERICOLO dovuto a elettricità

PERICOLO derivante da altre cause

AVVERTENZA relativa a ustioni

ATTENZIONE possibili danni materiali

AVVERTENZE IMPORTANTI

LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.

CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI.

Questo apparecchio è conforme alla direttiva 2006/95/EC e EMC 2004/108/EC.

PERICOLO per i bambini

Questo apparecchio può essere usato da ragazzi di età maggiore o uguale a •

8 anni; le persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o privi di

esperienza e conoscenza dell’apparecchio oppure ai quali non siano state date

istruzioni relative all’utilizzo dovranno essere soggette alla supervisione da parte

di una persona responsabile della loro sicurezza oppure dovranno essere prima

adeguatamente formati su come usare tale apparecchio in sicurezza e sui rischi

connessi all’uso dello stesso. Ai bambini è vietato giocare con l’apparecchio. Le

operazioni di pulizia e di manutenzione non possono essere effettuate da ragazzi

a meno che non abbiano un’ètà superiore agli 8 anni e in ogni caso sotto super-

visione di un adulto.

Tenere l’apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata di bambini di età inferiore •

agli 8 anni

Nel caso si decida di smaltire il prodotto come rifiuto, si raccomanda di renderlo •

inoperante tagliandone il cavo di alimentazione. Si raccomanda inoltre di rendere

innocue quelle parti dell’apparecchio suscettibili di costituire un pericolo, special-

mente per i bambini che potrebbero servirsi dell’apparecchio per i propri giochi.

- 4 -

IT

Gli elementi dell’imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini in •

quanto potenziali fonti di pericolo.

PERICOLO dovuto a elettricità

Assicurarsi che il voltaggio elettrico dell’apparecchio corrisponda a quello della •

vostra rete elettrica.

Collegare sempre l’apparecchio ad una presa con la messa a terra.•

In caso di utilizzo di prolunghe elettriche, quest’ultime devono essere adeguate •

alla potenza dell’apparecchio, onde evitare pericoli all’operatore e per la sicurez-

za dell’ambiente dove si opera. Le prolunghe non adeguate possono provocare

anomalie di funzionamento.

Non lasciare l’apparecchio incustodito quando collegato alla rete elettrica; disin-•

serirlo dopo ogni uso.

Spegnere sempre l’apparecchio mediante l’interruttore e staccare la spina dalla •

presa di alimentazione prima dei rifornimenti.

Assicurarsi di avere sempre le mani ben asciutte prima di utilizzare o di regolare gli inter-•

ruttori posti sull’apparecchio o prima di toccare la spina e i collegamenti di alimentazione.

PERICOLO derivante da altre cause

Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc...).•

Non mettere l’apparecchio sopra o in prossimità di fonti di calore.•

Fare attenzione che il cavo elettrico non venga a contatto con superfici calde.•

Non dirigere mai il getto di vapore verso persone, animali, piante •

oppure verso apparecchiature che contengono parti elettriche (es:

interno dei forni).

Non dirigere mai il getto di vapore verso l’apparecchio stesso.•

Non immergere mai il corpo del prodotto, la spina ed il cavo elettrico in 

acqua o altri liquidi, usare un panno umido per la loro pulizia.

Non usare l’apparecchio qualora il cavo elettrico o la spina risultino danneggiati, •

o l’apparecchio stesso risulti difettoso / danneggiato.

Tutte le riparazioni, compresa la sostituzione del cavo di alimentazione, devono •

essere eseguite solamente dal Centro Assistenza Ariete o da tecnici autorizzati

Ariete, in modo da prevenire ogni rischio.

L’apparecchio è concepito per il • solo uso domestico e non deve essere adibito

ad uso commerciale o industriale.

IT

- 5 -

IT

L’apparecchio in uso contiene vapore in pressione: un utilizzo improprio può risul-•

tare pericoloso. L’apparecchio è destinato ad un uso esclusivamente domestico

come è indicato nel manuale. La società produttrice declina ogni responsabilità

per eventuali danni derivanti da un uso improprio o errato del prodotto.

Quando l’apparecchio non viene utilizzato bloccare sempre il pulsante di eroga-•

zione vapore tramite l’apposito cursore di bloccaggio.

AVVERTENZA relativa a ustioni

Premendo il pulsante erogazione vapore, prima che la caldaia abbia raggiunto la •

temperatura ottimale, potrebbe uscire acqua anzichè vapore dalla pistola.

Non toccare le superfici calde durante l’uso del prodotto. Lasciare raffreddare gli •

accessori prima di sostituirli.

Anche quando l’apparecchio non è in funzione, staccare la spina dalla presa 

di corrente elettrica e lasciarlo raffreddare prima di inserire o togliere le

singole parti o prima di eseguire la pulizia.



ATTENZIONE: pericolo di scottature

NON APRIRE IL TAPPO DI SICUREZZA DURANTE L’USO.

ATTENZIONE: Prima di svitare il tappo di sicurezza, procedete come segue:

üscollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente;

üsvitare lentamente il tappo di sicurezza ed attendere alcuni

secondi prima di svitarlo completamente.

ATTENZIONE possibili danni materiali

Prima di utilizzare il prodotto assicurarsi che gli oggetti, le superfici ed i tessuti •

da trattare siano resistenti o compatibili con l’elevata temperatura del vapore. In

particolare su pavimenti in cotto trattato, superfici di legno e tessuti delicati, quali

seta o velluto, si consiglia di consultare le istruzioni del fabbricante ed eseguire

una prova su una parte nascosta o su un campione.

Non usare in piscine contenenti acqua.•

Non aggiungere mai prodotti scrostanti, aromatici, alcolici o detergenti all’interno •

del serbatoio acqua, in quanto potrebbero danneggiare l’apparecchio. Si consiglia

l’utilizzo di acqua del rubinetto oppure 50% demineralizzata e 50% di rubinetto in

caso di acqua molto dura.

- 6 -

IT

Non utilizzare l’apparecchio senza acqua nel serbatoio; in tal caso la pompa •

potrebbe danneggiarsi.

Prima di accendere l’apparecchio, assicurarsi che vi sia acqua sufficiente all’inter-•

no del serbatoio (M). Nel caso in cui si debba effettuare un rifornimento di acqua

durante l’utilizzo, procedere come descritto in precedenza, attenendosi anche a

quanto riportato nel paragrafo “RIEMPIMENTO SERBATOIO ACQUA DURANTE

L’USO”.

Eseguire la pulizia della caldaia almeno una volta al mese in modo da eliminare •

eventuali residui di calcare che possano compromettere il regolare funzionamento

dell’apparecchio (vedere paragrafo “PULIZIA E MANUTENZIONE”).

Non utilizzare la spazzola tergivetro se la superficie da trattare è fredda. •

L’eventuale sbalzo termico potrebbe provocarne la rottura. In stagioni con tem-

perature particolarmente basse, pre-riscaldare i vetri attraverso l’emissione di

vapore su tutta la superficie da trattare da una distanza di circa 40 cm.

Al primo utilizzo o dopo una lunga pausa, dirigere il getto in un recipiente per •

eliminare l’acqua in eccesso.

Per non compromettere la sicurezza dell’apparecchio, utilizzare solo parti di •

ricambio e accessori originali, approvati dal costruttore.

Per staccare la spina, afferrarla direttamente e staccarla dalla presa a parete. Non •

staccarla mai tirandola per il cavo.

Eventuali modifiche a questo prodotto, non espressamente autorizzate dal produt-•

tore, possono comportare il decadimento della sicurezza e della garanzia del suo

utilizzo da parte dell’utente.

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

Rif. Descrizione Rif. Descrizione

A

Pulsante erogazione acqua

H

Spia pronto vapore

B

Pulsante erogazione vapore

I

Interruttore accensione/spegnimento

C

Cursore di bloccaggio

L

Manopola erogazione vapore

D

Pistola

M

Serbatoio acqua

E

Ugello pistola

N

Tappo serbatoio

F

Corpo apparecchio

O

Maniglia

G

Spia accensione

P

Tappo inserimento acqua

IT

- 7 -

IT

DESCRIZIONE ACCESSORI

Rif. Descrizione Rif. Descrizione

①

Beccuccio di prolunga

⑦

Tubi prolunga

②

Spazzolino tondo

⑧

Sacca porta accessori

③

Beccuccio inclinato

⑨

Imbuto

④

Spazzola tessuti

⑩

Misurino

⑤

Spazzola tergivetro

⑪

Panno pavimenti

⑥

Spazzola pavimenti

⑫

Panno tessuti

ISTRUZIONI PER L’USO

Riempimento del serbatoio caldaia prima dell’uso

Rimuovere il tappo (N) del serbatoio (M) e riempirlo con acqua non superando il livello “• MAX” riportato sul serbatoio stesso

(

1

).

Il serbatoio (M) è removibile: estraendolo per mezzo dell’apposita maniglia può essere riempito anche con acqua corrente •

direttamente dal rubinetto.

Successivamente reinserire il serbatoio (M), facendo • attenzione a far corrispondere le relative valvole inferiori con i perni posti

nella sede dell’apparecchio. Premere a fondo fino al completo inserimento e verificarne la corretta installazione (

2

).

Reinserire a pressione il tappo (N).•

Applicare alla pistola (D) l’accessorio desiderato (vedere paragrafo “• ACCESSORI“).

ATTENZIONE: Non utilizzare l’apparecchio senza acqua nel serbatoio; in tal caso la pompa potrebbe dan-

neggiarsi.

ATTENZIONE: La caldaia è dotata di un tappo di sicurezza (P) posto sul retro e visibile una volta rimosso il

serbatoio. Il tappo di sicurezza funge da valvola di sicurezza che, in caso di malfunzionamento dovuto ad

eccessiva pressione in caldaia, si aprirà così da consentire la fuoriuscita del vapore. In tal caso il prodotto

non sarà più in grado di emettere vapore.

Accensione

Inserire la spina elettrica nella presa di corrente ed avviare l’apparecchio premendo l’interruttore di accensione (I); si •

illuminerà la relativa spia rossa (G) (

3

).

Dopo pochi minuti l’accensione della spia verde di pronto vapore (H) segnalerà che la caldaia è sotto pressione e che •

l’apparecchio è in grado di produrre vapore.

Funzionamento vapore

La caldaia viene alimentata automaticamente per mezzo di una pompa che si attiva ad ogni riempimento per alcuni secondi •

generando un normale rumore di funzionamento (vibrazione). Subito dopo l’attivazione della pompa potrebbe verificarsi

una diminuzione dell’emissione di vapore ma dopo pochi secondi l’erogazione di vapore tornerà ad essere regolare.

La spia di pronto vapore (H) si spegne e si riaccende durante il funzionamento ad indicare il funzionamento della caldaia.•

Al fine di impedire l’attivazione accidentale dell’erogazione vapore è necessario spostare il cursore di bloccaggio (C) da •

sinistra a destra ( ); per sbloccare spostare il cursore (C) da destra a sinistra ( ) (

4

).

Per procedere con l’erogazione di vapore, premere l’apposito pulsante (B) posto sulla pistola (D).•

Al primo utilizzo è consigliabile dirigere il getto del vapore all’interno di un contenitore per eliminare ogni traccia di •

acqua residua nel tubo (L’eventuale fuoriuscita d’acqua è dovuta alla condensa del vapore all’interno del tubo). Ripetere

quest’azione anche dopo qualche minuto di inattività. In ogni caso, quando la pistola inizia ad erogare vapore, si consiglia

di dirigere sempre il getto verso terra.

ATTENZIONE: Quando l’apparecchio non viene utilizzato bloccare sempre il pulsante di erogazione vapore

(B) tramite l’apposito cursore di bloccaggio (C).

- 8 -

IT

Regolazione della portata del vapore

Utilizzando la manopola (L), è possibile regolare la quantità di vapore da emettere, da un minimo ad un massimo in base alle •

esigenze di pulizia ed al tipo di superficie o tessuto da trattare.

Ridurre la pressione in caso di tessuti o superfici delicate.•

Spegnimento dell’apparecchio

Per cessare l’erogazione di vapore non agire sulla manopola (L) bensì rilasciare il pulsante erogazione (B).•

Ad utilizzo terminato, spegnere l’apparecchio premendo l’apposito interruttore (I) e staccare la spina dalla presa di corrente. •

Procedere con la pulizia degli accessori, del serbatoio acqua (M), e della caldaia, operando come descritto nel paragrafo

“PULIZIA E MANUTENZIONE”.

Avvolgere il tubo flessibile attorno al corpo dell’apparecchio (F) e riporre la pistola (D) sopra l’apposita maniglia (O), dopo •

aver posizionato il cursore (C) nella posizione di bloccaggio.

FUNZIONE HYDRO

Il seguente prodotto a vapore è corredato dell’innovativa e integrativa funzione HYDRO, da utilizzare per la rimozione

delle macchie più ostinate; tale funzione è aggiuntiva e non sostitutiva all’uso del vapore e consente di unire al getto

vapore anche il potente getto dell’acqua che trasforma il prodotto in una idropulitrice. Ideale per la pulizia profonda

di incrostazioni.

Premere il pulsante erogazione (A) posto sulla pistola (D); tenendolo premuto avverrà l’emissione dell’acqua unitamente al vapore •

e, più sarà la durata della pressione sul pulsante, maggiore sarà la quantità di acqua che fuoriesce (

5

).

ATTENZIONE: L’acqua non verrà erogata se non verrà azionato contemporaneamente anche il pulsante

erogazione vapore (B).

ATTENZIONE: Non utilizzare la funzione Hydro con spazzola pavimenti, tergivetro, spazzola tessuti per

evitare un eccessivo rilascio di acqua senza i benefici effetti della potenza del getto d’acqua.

ACCESSORI

Beccuccio di prolunga ①

Con questo accessorio è possibile ottenere una pulizia accurata di tutte le superfici in cui si annida lo sporco più ostinato.

Il beccuccio può essere applicato direttamente sull’ugello pistola (E) oppure ai tubi di prolunga ⑦: dopo aver fatto allineare le

linee poste sull’ugello pistola (E) e accessorio, ruotare il beccuccio di 90° in senso orario fino al blocco (

6

).

Spazzolino tondo ②

Questo accessorio da applicare sul beccuccio di prolunga ① aiuta a sgretolare le incrostazioni più resistenti come quelle che

si formano sui fornelli del piano cottura o nei commenti delle piastrelle. Può essere utilizzato per la pulizia di sanitari, lavelli,

griglie di cottura, doccia o vasche da bagno, eliminando ogni traccia di calcare (

7

).

Beccuccio inclinato ③

Questo accessorio può essere applicato sul beccuccio di prolunga ① oppure sull’ugello pistola (E). È particolarmente utile

per raggiungere ed igienizzare punti difficili, quali lo sporco che si annida su radiatori, persiane, sanitari, eliminandolo in modo

semplice e veloce (

8

).

Spazzola tessuti ④

La spazzola per tessuti può essere applicata direttamente sull’ugello pistola (E) oppure ai tubi di prolunga ⑦. Con l’applicazio-

ne del pratico panno ⑫ è possibile utilizzare la spazzola per eliminare la polvere, nella pulizia quotidiana di divani, poltrone,

coperte, materassi e cuscini (

9

). La spazzola consente anche di rinfrescare i tessuti, togliendo ogni traccia di piega. In ogni

caso si consiglia, sia al primo utilizzo che durante l’uso, di scaricare la condensa di vapore in un recipiente onde evitare di

bagnare i tessuti (

10

).

Spazzola tergivetro ⑤

Alla spazzola per tessuti ④ può essere applicata la spazzola tergivetro: assemblare i due accessori occorre inserire le lin-

guette poste alla base della spazzola per tessuti all’interno dei ganci posti alla base della spazzola tergivetro. Con la spazzola

tergivetro, vetri, specchi e superfici lucide riacquistano la loro brillantrezza. E’ facile da usare anche sui vetri dei box doccia

eliminando il problema delle tracce di calcare (

11

).

IT

- 9 -

IT

Spazzola pavimenti ⑥

Questo accessorio si utilizza con i tubi prolunga ⑦ ed è dotata di pratiche pinze reggipanno in grado di ospitare, oltre al panno

in dotazione ⑪, ogni tipo di panno lavabile in lavatrice. Per applicare il panno, occorre posizionare la spazzola al centro del

panno, sollevare le apposite pinze poste all’estremità della spazzola, inserirvi un lembo del panno e quindi rilasciare (

12

).

Tubi prolunga ⑦

I tubi prolunga si assemblano tra loro mediante innesto a scatto; per separarli è sufficiente premere il dispositivo di sblocco e

dividerli. Sono utili per raggiungere con la spazzola tergivetro ⑤ le superfici poste in alto, tramite l’apposito raccordo prolunga,

oppure con la spazzola per pavimenti ⑥ (

13

).

Sacca porta accessori ⑧

L’apparecchio è corredato di una sacca porta accessori utile per riporvi tutti gli accessori ed averli sempre a portata di mano

(

14

).

RIEMPIMENTO SERBATOIO ACQUA DURANTE L’USO

Qualora il serbatoio (M) restasse senza acqua durante il funzionamento, si avvertirà una vibrazione ed un rumore più intenso;

in tal caso spegnere l’apparecchio, staccare la spina dalla presa di corrente elettrica e procedere con il riempimento come

descritto nel paragrafo “ISTRUZIONI PER L’USO”.

ATTENZIONE: Qualora l’apparecchio non venga spento prontamente, il surriscaldamento della pompa

potrà causare un momentaneo blocco dell’apparecchio stesso. Provvedere al riempimento del serbatoio,

ed attendere alcuni istanti affinché la macchina riprenda a funzionare normalmente.

Si consiglia di controllare costantemente il livello dell’acqua all’interno del serbatoio estraibile e di provvedere al riempimento

ogni qual volta si esaurirà come descritto nel paragrafo “ISTRUZIONI PER L’USO”. In tal caso non sarà necessario provve-

dere al preventivo spegnimento dell’apparecchio e scollegamento del cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Svuotamento serbatoio acqua (M)

In caso di inutilizzo prolungato, estrarre e svuotare il serbatoio dell’acqua in modo da evitare la formazione di residui di calcare •

che possono compromettere il regolare funzionamento dell’apparecchio.

Svuotamento e pulizia interna della caldaia

ATTENZIONE: Eseguire la pulizia della caldaia almeno una volta al mese in modo da eliminare eventuali

residui di calcare che possano compromette il regolare funzionamento dell’apparecchio.

ATTENZIONE: Spegnere l’apparecchio, staccare la spina dalla presa di corrente e lasciarlo raffreddare

prima di procedere alla pulizia della caldaia, in modo da evitare di ferirsi.

Estrarre il serbatoio dell’acqua (M) e svitare il tappo di chiusura (P) posto nella parte posteriore dell’apparecchio • (

15

).

Inserire acqua del rubinetto nella caldaia lentamente per evitare eventuali sbuffi di vapore; agitare l’apparecchio e capovol-•

gerlo, svuotandolo. Ripetere le operazioni più volte.

ATTENZIONE: Non inserire aceto, decalcificanti o altre sostanze profumate all’interno della caldaia in modo

da evitare il danneggiamento dell’apparecchio e l’immediata decadenza della garanzia.

Avvitare nuovamente il tappo di chiusura (P) e reinserire il serbatoio acqua (M).•

- 10 -

IT

COME COMPORTARSI IN CASO DI INCONVENIENTI...

INCONVENIENTE CONTROLLO POSSIBILE CAUSA POSSIBILE RIMEDIO

La lancia

non eroga vapore

Spia

pronto vapore (H)

spenta

Caldaia fredda

Attendere accensione spia

pronto vapore (H)

Mancanza di acqua nel

serbatoio (M) o

serbatoio (M) mal inserito

Riempire il serbatoio (M) o

posizionarlo correttamente

La lancia

eroga poco vapore

Manopola regolazione

vapore (L) al minimo

Poca pressione

Regolare

la fuoriuscita di vapore

Caldaia fredda

Attendere accensione spia

pronto vapore (H)

La pagina sta caricando ...

ARIETE 4217 MV7 Hidro Manuale utente

ARIETE 4217 MV7 Hidro Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti