Kenwood JE720 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

English 2 - 7

Nederlands 8 - 13

Français 14 - 21

Deutsch 22 - 27

Italiano 28 - 33

Português 34 - 40

Español 41 - 47

Dansk 48 - 53

Svenska 54 - 59

Norsk 60 - 65

Suomi 66 - 71

Türkçe 72 - 77

Ïesky 78 - 83

Magyar 84 - 90

Polski 91 - 98

Русский 99 - 106

Ekkgmij 107 - 114

Slovenčina 115 - 120

Українська 121 - 128

´¸∂w

921 - 431

La pagina sta caricando ...

p

rima di utilizzare la vostra

apparecchiatura Kenwood

●

Leggere attentamente le presenti

istruzioni e conservarle come futuro

r

iferimento.

●

R

imuovere la confezione e le

etichette.

sicurezza

●

Non usare lo spremifrutta se il filtro è

danneggiato.

●

Le lame di taglio alla base del filtro

sono molto affilate, fare attenzione

nel maneggiare e pulire il filtro.

●

Non immergere mai il corpo motore,

il cavo o la spina in acqua – per

evitare scosse elettriche.

●

Spegnere e togliere dalla presa:

●●

prima di montare le parti amovibili

●

prima di pulire

●●

dopo l’uso.

●

Non usare mai uno spremifrutta

danneggiato. Farlo controllare o

riparare: si rimanda a ‘Servizio e

assistenza’.

●

Usare solo lo spingitore in dotazione.

Non mettere mai le dita nel tubo di

riempimento. Sconnettere e

smontare lo spremifrutta prima di

sbloccare il tubo di riempimento.

●

Prima di rimuovere il coperchio,

spegnere e attendere che il filtro si

fermi.

●

Non lasciare mai che il cavo tocchi

superfici calde o penzoli in luoghi in

cui un bambino potrebbe afferrarlo.

●

Non toccare le parti moventi.

●

Non lasciare lo spremifrutta non

sorvegliato.

●

Non consentire l’uso

dell’apparecchio a persone (anche

bambini) con ridotte capacità psico-

fisico-sensoriali, o con esperienza e

conoscenze insufficienti, a meno

che non siano attentamente

sorvegliate e istruite da un

responsabile della loro incolumità.

●

Sorvegliare i bambini, assicurandosi

che non giochino con l’apparecchio.

●

U

tilizzare l'apparecchio solo per l'uso

domestico per cui è stato realizzato.

Kenwood non si assumerà alcuna

responsabilità se l'apparecchio viene

u

tilizzato in modo improprio o senza

s

eguire le presenti istruzioni.

prima di inserire la spina

●

Assicurarsi che l’alimentazione

elettrica sia la stessa indicata nella

parte inferiore dello spremifrutta.

●

Questo apparecchio è conforme alla

direttiva 2004/108/CE sulla

Compatibilità Elettromagnetica, ed al

regolamento (EC) No. 1935/2004 del

27/10/2004 sui materiali in contatto

con alimenti.

prima del primo utilizzo

1 Rimuovere tutto l’imballaggio.

2 Lavare le parti: si rimanda a 'cura e

pulizia'.

legenda

 spingitore

 tubo di riempimento extra largo

 coperchio

 filtro

 portafiltro

 becco anti-sgocciolo

 fermi di bloccaggio

 coperchio con separatore della

schiuma

 caraffa per il succo

 corpo motore

 tasto acceso/spento, selettore

della velocità

 raccoglipolpa

 blocco del raccoglipolpa

 spazzola del filtro

 avvolgicavo

28

Italiano

P

rima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina, al

cui interno troverete le illustrazioni

usare lo spremifrutta

montare e usare

1 Montare il portafiltro .

2

Montare il filtro  nel portafiltro.

3 Montare il coperchio e bloccarlo

agganciando la parte superiore dei

f

ermi di bloccaggio  al coperchio.

Poi far scattare la parte inferiore dei

fermi di bloccaggio .

4 Far scivolare il raccoglipolpa in

posizione.

●

Lo spremifrutta non funziona

se il raccoglipopla o il

coperchio non sono montati

correttamente.

5 Montare il becco antisgocciolo  al

portafiltro e girare nella posizione di

spremuta più in alto.

a = posizione di spremuta

b = posizione antisgocciolo.

6 Collocare la caraffa per il succo sotto

all’apertura di uscita del succo. Il

separatore della schiuma ubicato

all’interno della caraffa elimina la

schiuma dal succo.

7 Usare la tabella di quantità

consigliate come guida per spremere

diversi tipi di frutta e verdura.

8 Accendere  e inserire gli alimenti

spingendoli con lo spingitore –

assicurandosi che le scanalature

dello stesso si allineino con la tacca

all’interno del tubo di riempimento.

9 Dopo aver aggiunto l’ultimo pezzetto

di frutta/verdura, consentire allo

spremifrutta di continuare a

funzionare per poter eliminare il

succo dal filtro/portafiltro. Il tempo di

spremuta varia a seconda del tipo di

frutta e dalla densità del succo

estratto.

10 Spegnere e attendere fino a quando

il filtro si è fermato e il flusso finale

del succo si riduce ad un leggero

sgocciolio. Poi girare il becco in

modo che la posizione antisgocciolo

sia completamente in alto prima

di rimuovere il contenitore.

●

N

ello spremere alimenti di

consistenza molto elevata,

r

accomandiamo una quantità

m

assima di 2Kg con durata di

spremitura massima di 2 minuti.

A

lcuni alimenti molto consistenti

p

ossono rallentare il funzionamento

dello spremifrutta o arrestarlo.

Q

ualora questo avvenga, spegnere e

s

bloccare il filtro.

●

Spegnere e togliere regolarmente la

polpa dal raccoglipolpa. Togliere

sempre la spina dopo l’uso.

NB:

●

Le vitamine non permangono a

lungo: a garanzia del massimo

contenuto vitaminico, bere il più

presto possibile il succo di frutta o di

verdura.

●

Se il succo deve essere conservato

per alcune ore, metterlo in frigorifero.

Il succo si conserva meglio

aggiungendo alcune gocce di

limone.

●

Non bere più di 3 bicchieri da 230ml

di succo al giorno, a meno che non

si abbia l’abitudine di farlo.

●

Diluire il succo per i bambini con una

quantità equivalente d’acqua.

●

Il succo di verdure verde scuro

(broccoli, spinaci, ecc.) o rosso

scuro (rapa, cavolo rosso, ecc.) è

molto concentrato e deve sempre

essere diluito.

●

Il succo di frutta contiene molto

fruttosio (zucchero della frutta),

quindi i diabetici o chi ha carenza di

zucchero dovrebbe evitare di berne

troppo.

29

30

●

Lavare tutta la frutta e la verdura con cura prima di spremerle.

●

Usare la velocità 2 per alimenti più duri.

●

Usare la velocità 1 per alimenti più teneri.

●

Per massimizzare l’estrazione del succo inserire nel tubo

d

’alimentazione piccole quantità di alimenti e spingere lentamente.

●

Per risultati ottimali, frutta come banane, mango e frutti a

consistenza soffice va lavorata con un frullatore

F

rutta/Verdura Preparazione Velocità Trucchi & Consigli

consigliata

Mele & Pere Spremere intero 2

Per ottimizzare l’estrazione

T

uberi -Carote Spremere intero 2

del succo, è meglio

spremere la frutta dura a

temperatura ambiente.

A

nanas

P

rendere 1 ananas grande,

2

Spremere per circa 20

togliere le foglie e il gambo

secondi. Per evitare che

tagliando la parte alta e il filtro s’intasi, pulire il filtro

quella bassa. Tagliare dopo ogni grande ananas

l’ananas non sbucciata e

con la parte centrale a

fette in lunghezza.

Uva Rimuovere i rametti 1 Lavorare piccole manciate

per volta per ottimizzare

l’estrazione del succo.

Pomodori Spremere intero 1 Si otterrà un succo più

polposo rispetto ad uno

più “liscio”.

Frutta con Tagliare a metà e togliere 1 –

nocciolo – il nocciolo

pesche, pesche

noci, prugne

Mango Rimuovere la buccia dura 1 Il succo ottenuto sarà molto

e i noccioli denso, quindi per

aumentare il flusso è meglio

aggiungere frutti.

Meloni Rimuovere la buccia dura 1 Inserire lentamente per

massimizzare l’estrazione

del succo.

Kiwi Spremere intero 1 –

Fragole Rimuovere le foglie 1

Spremere intero

Bacche soffici – Spremere intero 1

Lamponi, more,

ecc.

Bacche più dure – Spremere intero 1

Mirtilli, Ribes ecc.

Rapa (cruda) Togliere le foglie e 2 Il sapore migliora se la rapa

sbucciare è sbucciata e sono tolte le

foglie.

Verdure a foglia Rimuovere la parte dura. 2 L’estrazione del succo sarà

Spinaci, cavolfiore Tagliare per far entrare molto lenta, quindi si

ecc. nel tubo. consiglia di aggiungere altra

Avvolgere le foglie insieme

frutta o verdura.

per formare un mazzo.

Sedano Spremere intero 2 –

Cetriolo Spremere intero 1 Inserire lentamente per

ottimizzare l’estrazione.

Agrumi – Sbucciare e rimuovere la 1 Rimuovendo la parte bianca

Arance, Pompelmi parte bianca interna interna si ottiene un sapore

migliore. Per risultati ottimali,

si consiglia di spremere gli

agrumi con gli spremiagrumi

Kenwood.

tabella delle quantità raccomandate

Inserire piccole quantità alla

volta e spremere con altri

frutti per ottimizzare

l’estrazione del succo.

31

smontare lo spremifrutta

1 Rimuovere il raccoglipolpa

premendo il blocco del raccoglipolpa



e facendolo scivolare verso

l’esterno.

2 Sbloccare il coperchio e sollevarlo.

3

Rimuovere il filtro e il portafiltro

insieme, poi separarli per pulire.

cura e pulizia

●

Prima di pulire, togliere la spina.

●

Se il filtro è stato avvitato troppo

stretto, aspettare qualche minuto

finché si allenta.

●

Alcuni alimenti, come le carote,

scolorano la plastica. È possibile

eliminare l’effetto strofinando con un

panno imbevuto d’olio vegetale.

corpo motore

●

Strofinare con un panno umido e

asciugare.

●

Non immergere in acqua.

●

Riporre la lunghezza in eccedenza

del cavo nell’apposita rientranza

dietro il corpo motore .

filtro

●

Pulire usando la spazzola in

dotazione. Usare la parte piatta della

spazzola per rimuovere la polpa dal

coperchio.

●

Controllare regolarmente il

filtro per verificare che non vi

siano segni di danni. Non

usare se il filtro è

danneggiato. Si rimanda alla

voce “servizio e assistenza”

altre parti

●

Lavare con acqua e sapone e

asciugare.

●

Oppure, lavare in lavastoviglie sulla

griglia alta. Evitare di collocare

elementi nella griglia inferiore

direttamente sull’elemento che si

riscalda. Si consiglia un programma

breve a bassa temperatura (max.

50°C).

manutenzione e

assistenza tecnica

●

In caso il cavo sia danneggiato, per

r

agioni di sicurezza deve esser

sostituito solo dal fabbricante oppure

da un Centro Assistenza

K

ENWOOD autorizzato alle

riparazioni.

●

Per qualsiasi problema con il

funzionamento dello

spremifrutta, prima di

rivolgersi all’assistenza si

rimanda alla guida di

risoluzione dei problemi.

Se si ha bisogno di assistenza

riguardo:

●

uso dell’apparecchio o

●

manutenzione o riparazioni

Contattare il negozio dove si è

acquistato l’apparecchio.

●

Disegnato e progettato da

Kenwood nel Regno Unito.

●

Prodotto in Cina.

32

Problema Causa e Soluzione

Lo spremifrutta non funziona

●

La spina non è attaccata.



●

L

o spremifrutta non è montato

c

orrettamente. Verificare che:



●●

i fermagli del coperchio siano

c

orrettamente montati.



●●

i

l raccoglipolpa sia ben montato e

bloccato correttamente.

Il motore sembra rallentare o

●

Si rimanda alla tabella delle quantità

arrestarsi durante l’uso raccomandate per verificare che si stia

usando la velocità corretta.

●

Quando si spremono alimenti molto

consistenti o ricchi di fibre, verificare che il

raccoglipolpa non sia pieno e che non vi

sia eccessiva polpa sul filtro o intorno.

Spegnere e staccare la spina, poi svuotare

il raccoglipolpa e pulire il filtro/portafiltro.

La polpa è troppo umida e

●

Usare una velocità più lenta di spremitura

l’estrazione di succo è scarsa ed inserire minori quantità per volta.

●

Pulire il filtro per spremere alimenti ad alto

contenuto di fibre.

●

Si rimanda alla tabella delle quantità

consigliate per verificare di usare la corretta

velocità.

Il succo cola tra il coperchio e il

●

Si usa la velocità sbagliata. Si rimanda alla

raccoglipolpa tabella di quantità raccomandate.

●

Il cibo è spinto troppo velocemente dentro

il tubo di inserimento. Usare una velocità

più lenta.

●

Verificare che il raccoglipolpa sia fissato

correttamente.

Il becco antisgocciolo perde

●

Assicurarsi che la maggior parte del succo

sia fuoriuscita dal becco prima di

selezionare la posizione antisgocciolo.

La polpa cola sul piano di

●

Usare una velocità più lenta nel rimuovere

lavoro quando rimuovo il il raccoglipolpa e assicurarsi di farlo

raccoglipolpa scivolare lungo il lato inferiore del

coperchio per trasferire la polpa nel

raccoglipolpa.

●

Pulire il raccoglipolpa regolarmente per

evitare che si accumuli troppa polpa sul

coperchio e sullo scivolo.

guida di risoluzione dei problemi

I

MPORTANTI AVVERTENZE PER IL

CORRETTO SMALTIMENTO DEL

P

RODOTTO AI SENSI DELLA

D

IRETTIVA EUROPEA 2002/96/EC.

Alla fine della sua vita utile il prodotto

non deve essere smaltito insieme ai

rifiuti urbani.

Deve essere consegnato presso gli

appositi centri di raccolta differenziata

predisposti dalle amministrazioni

comunali, oppure presso i rivenditori

che offrono questo servizio.

Smaltire separatamente un

elettrodomestico consente di evitare

possibili conseguenze negative per

l’ambiente e per la salute derivanti da

un suo smaltimento inadeguato e

permette di recuperare i materiali di cui

è composto al fine di ottenere notevoli

risparmi in termini di energia e di

risorse.

Per rimarcare l’obbligo di smaltire

separatamente gli elettrodomestici, sul

prodotto è riportato il simbolo del

bidone a rotelle barrato.

33

La pagina sta caricando ...

Kenwood JE720 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Kenwood JE720 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti