Renishaw incise 3shape material file training Guida utente
- Tipo
- Guida utente
incise 3shape Material File
Informazioni per l'uso
Manuale d'uso
H-5711-8003-01-F
Material File
2
incise 3shape Material File Informazioni per l'uso
Codice Renishaw: H-5711-8003-01-F
Prima pubblicazione: Agosto 2011
Revisioni: Febbraio 2012
© 2011 – 2012 Renishaw plc. Tutti i diritti riservati
Questo documento non può essere copiato o riprodotto nella sua interezza o in parte, nè trasferito su
altri supporti o tradotto in altre lingue previa autorizzazione di Renishaw plc.
La pubblicazione del materiale contenuto nel documento non implica libertà dai diritti di brevetto di
Renishaw plc.
3
Prima di iniziare
Limitazione di responsabilità
RENISHAW HA COMPIUTO OGNI RAGIONEVOLE SFORZO PER GARANTIRE CHE IL
CONTENUTO DEL PRESENTE DOCUMENTO SIA CORRETTO ALLA DATA DI PUBBLICAZIONE,
MA NON RILASCIA ALCUNA GARANZIA CIRCA IL CONTENUTO NE LO CONSIDERA
VINCOLANTE. RENISHAW DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ, DI QUALSIVOGLIA NATURA, PER
QUALSIASI INESATTEZZA PRESENTE NEL DOCUMENTO.
Marchi
RENISHAW e il simbolo della sonda utilizzato nel logo RENISHAW sono marchi registrati di Renishaw
plc nel Regno Unito e in altri paesi. apply innovation, incise, inciseCAD, inciseCAM LaserPFM, nomi
e definizioni di altri prodotti e tecnologie Renishaw sono marchi registrati di Renishaw plc o delle sue
filiali
3shape Dental System è un marchio registrato di 3shape, A/S, Holmens Kanal 7, 4. Sal, 1060
Copenhagen K, Danimarca.
Tutti gli altri nomi dei marchi e dei prodotti utilizzati in questo documento sono marchi commerciali,
marchi di assistenza, marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari.
Contratto di licenza per il software 3shape
Tutti i diritti riservati da 3shape: il software, incluso il nome e i diritti di proprietà intellettuale inerenti
il software stesso, appartengono a 3shape. 3shape ha concesso al licenzatario una licenza non
esclusiva per concedere licenze di postazione singola del software agli utenti finali.
Licenza dell'utente finale: l'utente finale ha diritto non esclusivo di installare ed utilizzare il software in un
numero di PC corrispondente al numero di licenze concessegli.
Limiti di tempo: la licenza per posto viene concessa in sublicenza all'utente finale ed è ha durata limitata
nel tempo. Ciascuna licenza ha validità di un anno a partire dal giorno dell'attivazione, tuttavia è possibile
estenderne la validità per periodi successivi della durata di un anno ciascuno. Ciascuna estensione di un
anno è soggetta al pagamento della tariffa annuale di estensione della licenza da parte dell'utente finale
al licenzatario.
!
4
incise 3shape Material File Informazioni per l'uso
Introduzione
incise™ prodotti
Hardware
Renishaw incise™ DS10 Macchina di scansione a contatto per un'analisi accurata delle forme
di svariati modelli dentali. Indicata anche come scanner o macchina di
scansione.
Renishaw incise™ DM10 Macchina per fresatura per la lavorazione di strutture a partire da una
serie di billette incise™. Indicata anche come fresatrice o macchina per
la fresatura.
Software
Renishaw inciseCAD™ Utilizzato unitamente allo strumento incise DS10 per la progettazione
delle strutture e l'invio per la messa in produzione. Indicato anche come
CAD.
Renishaw inciseCAM™ Utilizzato unitamente allo strumento incise DM10 per la gestione e il
posizionamento dei dati della progettazione CAD prima della fresatura.
Indicato anche come CAM.
Strutture
Renishaw incise™
LaserPFM™
Strutture in cromo cobalto non prezioso realizzate nello stabilimento
di produzione centrale mediante un esclusivo processo di produzione
DMLS. Indicate anche come CoCr o cromo cobalto.
Renishaw incise™ Zr100 Strutture in ossido di zirconio realizzate nel laboratorio locale o nello
stabilimento di produzione centrale mediante incise DM10. Indicate
anche come ZrO2, Y-TZP o ossido di zirconio.
Renishaw incise™ PM100 Strutture in polimetilmetacrilato realizzate nello stabilimento di
produzione centrale per corone o ponti provvisori. Indicate anche come
PMMA o PMMA provvisori.
Renishaw incise™ WX100 Strutture in cera realizzate localmente o in produzione centrale per
pressofusione a cera persa di materiali preziosi o semi-preziosi. Indicate
anche come cera calcinabile o cera.
Descrizione del prodotto
Utilizzando 3shape Dental Designer, una volta installato incise 3shape Material File, sarà possibile
progettare ed inviare strutture generate con 3shape alla produzione centrale. Questa tecnica permette
anche di realizzare strutture in laboratorio con Renishaw incise DM10.
IMPORTANTE
Le strutture progettate mediante lo scanner 3shape e il software CAD 3shape e inviate a Renishaw
per la produzione vengono realizzate da Renishaw in base al progetto fornito dal cliente. La
produzione viene eseguita in conformità ai requisiti essenziali applicabili della direttiva Europea sui
dispositivi medici (93/42/EEC) e secondo un sistema di gestione della qualità conforme alla normativa
BS EN ISO13485:2003. Tuttavia, Renishaw non è in grado di certificare la conformità agli standard del
progetto ricevuto ed è responsabilità del cliente assicurarsi che i tecnici di laboratorio abbiano ricevuto
un'adeguata formazione e che i progetti inviati siano clinicamente accettabili e conformi alle linee
guida, come stabilito nel presente documento.
5
Installazione del incise 3shape Material File
Note: In seguito a test specifici, il file incise 3shape Material File è risultato compatibile con 3shape Dental
System 2009 e versioni successive.Le schermate riportate nel presente manuale sono state tratte dalla
versione 2009.Se si prevede di installare una Renishaw Incise DM10 rivolgersi a un tecnico specializzato
Renishaw.
Prima di iniziare, assicurarsi di disporre dei seguenti elementi:
• una versione di 3shape Dental System correttamente funzionante
• la versione più recente del file dei materiali di incise 3shape (CD-ROM)
1. Inserire il CD-ROM e individuare il file 'incise 3shape materials vx.x.dme'. Salvarlo in una
posizione in cui sia facilmente reperibile, ad esempio sul desktop.
2. Avviare il pannello di controllo di 3shape Dental System (DSCP).
3. Selezionare l'opzione di importazione dei materiali da 'Esporta/importa materiali'
Verrà visualizzata una finestra di ricerca.
6
incise 3shape Material File Informazioni per l'uso
5. Verificare che tutte le caselle di controllo siano selezionate, fare clic su 'Importa', quindi su 'Ok'
nel messaggio di conferma.
Il PC è ora pronto per progettare le strutture e per inviarle allo stabilimento di produzione centrale di incise.
IMPORTANTE
Tutti i dati, i restauri consentiti e i tipi di materiali idonei per il processo di lavorazione sono configurati
nel 3shape Material File.
6. Chiudere il pannello di controllo di Dental System e assicurarsi di fare clic su 'Sì' per salvare
le modifiche.
4. Individuare e selezionare il 'incise 3shape materials'.
!
7
Creazione di un progetto
I parametri indicati di seguito sono specifici del programma 3shape Dental Designer. Il file incise
3shape Material File prevede impostazioni predefinite per i valori dei seguenti parametri che, nella
maggior parte dei casi, non necessitano di essere modificati. In caso di modifiche assicurarsi di non
violare le linee guida seguenti.
Parametri di progettazione delle cappette
Parametro Linee guida
Rimuovi sottosquadri
sì/no?
Per un corretto posizionamento della struttura, è fondamentale che questa opzione
risulti abilitata. Selezionare 'Sì'.
Compensazione
fresaggio
sì/no?
Per strutture in ossido di zirconio, cera e PMMA provvisori, abilitare l'opzione
compensazione fresaggio. L'opzione è disabilitata per le strutture in cromo cobalto
incise Laser PFM.
Lacca chiusura
(vedere a pag.10)
Assicurarsi che lo spazio di cementazione al margine non venga impostato al di sotto
di 0,000 mm (zero).
Lacca chiusura
supplementare
(vedere a pag.10)
Per le cappette, non impostare il valore della lacca di chiusura supplementare al di
sotto dei 0,055 mm. Per i ponti, le dimensioni della cementazione dovrebbero essere
modificabili in proporzione all'arcata del ponte (vedere la tabella a pagina 8).
Dist. da linea di
margine
(vedere a pag.10)
La distanza consigliata per la maggior parte delle cappette è 0,5 mm. È possibile
ridurla fino a 0,1 mm nei casi in cui la preparazione presenti fianchi molto ripidi con
una lievissima riduzione. Per le cappette su abutment per impianti, utilizzare una
distanza di 0,1 mm.
Dist. Smussamento
(vedere a pag.10)
Il valore impostato per questa opzione non è critico e l'impostazione di 0,2 mm risulta
ideale nella maggior parte dei casi.
Raggio fresaggio Il raggio fresaggio rappresenta le dimensioni effettive dello strumento di fresatura
utilizzato.
Per le lavorazioni con ossido di zirconio, impostare questo valore su 0,440 mm.
Per le lavorazioni con cera e PMMA, impostare questo valore su 0,550 mm.
Il valore è fisso su 0,000 mm (zero) per cromo cobalto Laser PFM
Sfalsamento comp.
fresaggio
Lo sfalsamento comp.fresaggio definisce la distanza dalla linea del margine in
corrispondenza della quale viene applicata la compensazione. Non ridurre questo
valore al di sotto di 0,5 mm. Se si aumenta il valore, aumentano le possibilità che
spigoli vivi delle superfici di preparazione vengano trasferiti sulla struttura con la
conseguente necessità di un intervento di rifinitura manuale.
Offset linea di margine
(vedere a pag.10)
L'offset della linea del margine è 0,15 mm per impostazione predefinita. Se si riduce
questo valore, si ottengono cappette con margini troppo sottili per la lavorazione. È
consentito aumentare i valori.
Angolo offset #1
(vedere a pag.10)
L'angolo di offset #1 predefinito è di 65°. Si consiglia di non utilizzare angoli superiori.
Offset di estensione
(vedere a pag.10)
L'impostazione predefinita per l'offset di estensione è 0,1 mm. Si consiglia di non
utilizzare valori inferiori.
8
incise 3shape Material File Informazioni per l'uso
Materiali supportati
stabilimento di produzione centrale incise
Ossido di zirconio, cromo cobalto*,
wax and temporary PMMA*
produzione incise in laboratorio con l'ausilio della
Renishaw Incise DM10
Ossido di zirconio e cera
Valore minimo Valore tipico Valore massimo
Supportate da denti
0,055 mm 0,075 mm 0,095 mm
Supportate da abutment
0,055 mm 0,055 mm 0,075 mm
Spazio di cementazione
Spazio di cementazione per i ponti
I ponti a singolo ancoraggio e i ponti cantilever seguono le regole definite sopra. Per i ponti con più
ancoraggi si applicano i seguenti parametri per lo spazio di cementazione.
N. di unità Valore minimo Valore tipico Valore massimo
3
0,075 mm 0,095 mm 0,115 mm
4
0,100 mm 0,100 mm 0,125 mm
5
0,125 mm 0,125 mm 0,125 mm
6 – 16
0,150 mm 0,150 mm 0,150 mm
Nota: Per i ponti,il valore per la distanza dalla linea del margine viene determinato in base al tipo di
ancoraggio, ad esempio 0,100 per cappette su abutment e 0,500 per le cappette supportate dai denti.
Geometria del
connettore
(dimensione asse
minore e maggiore,
curva ellittica
presunta)
La geometria del connettore dovrebbe consentire di evitare spigoli vivi, come punte
e piegature e, dove possibile, di regolare lo spessore in base alla direzione del carico
(di norma verticale).
Area del connettore L'area del connettore non deve essere inferiore a 6 mm².
Spessore parete
(vedere a pag.10)
Lo spessore minimo della cappetta non deve essere inferiore a 0,5 mm.
* Disponibile solo in Europa
Colorazioni supportate
Tutte le sfumature contrassegnate dal suffisso '(incise)' sono disponibili per l'ossido di zirconio, ad
esempio A1(incise), A2 (incise) e così via. Le sfumature A1 (incise), A2 (incise), A3 (incise), A3.5
(incise), B1 (incise), B2 (incise), B3 (incise), B4 (incise), C1 (incise), C2 (incise), D2 (incise), D3 (incise)
e D4 (incise) sono disponibili per PMMA provvisori.
9
Configurazione del ponte (supportato da denti o da impianto)
Arcata massima per ponti (numero totale di unità)
8 unità per ossido di zirconio, 16 unità per tutti
gli altri materiali
Numero massimo di intermedi tra gli ancoraggi
4 tra denti dalle posizioni UR3 a UL3 o da LR3
a LL3*, 2 in altre posizioni
Numero massimo di intermedi in cantilever sullo
STESSO ancoraggio
1
Ecco alcuni esempi di configurazioni di ponti legittime e non legittime.
* Posizione dei denti indicata secondo la numerazione di Palmer. Gli equivalenti in sistemi di numerazione alternativi sono da 13 a
23, da 33 a 43 per la Federazione Dentale Internazionale (FDI) o da 6 a 11, da 22 a 27 per il sistema di numerazione universale.
Dimensioni connettore
È necessario che le dimensioni del connettore siano progettate in modo tale che esso sostenga una forza
di 900 MPa per l'ossido di zirconio e il CoCr e di 96 MPa per PMMA provvisori. La forza calcolata in fase
di progettazione è inferiore alla forza di flessione del materiale (1200 Mpa per ossido di zirconio e CoCr,
117 Mpa per PMMA provvisori) in modo da consentire un determinato coefficiente di sicurezza. L'uso di
valori inferiori potrebbe comportare strutture non realizzabili o che non sarebbero in grado di sostenere le
forze effettive.
Ancoraggio
Intermedio
Altezza struttura
Maximum
overall
framework
height
Material Central manufacture In-lab manufacture
Zirconia
19,7 mm 15,8 mm
PMMA
19,7 mm Non disponibile
Wax
15,8 mm 15,8 mm
CoCr
Nessuna limitazione per l'altezza Non disponibile
Altezza
generale
massima
10
incise 3shape Material File Informazioni per l'uso
Definizione dei parametri 3shape
Parametri dell'interfaccia modelli
Parametri per le cappette
1. Cement gap = Lacca chiusura 2. Extra cement gap = Lacca chiusura supplementare
3. Dist. to margin line = Dist. da linea di margine 4. Smooth dist. = Dist. Smussamento
Traduzioni
Traduzioni
1. Wall thickness = Spessore parete 2. Wall height = Della parete altezza
3. Margin line offset = Offset linea di margine 4. Offset angle #1 = Angolo offset #1
5. Extension offset = Offset di estensione
11
Procedura di progettazione
IMPORTANTE
Si sconsiglia l'impiego di parametri diversi da quelli definiti, poiché questo potrebbe comportare la
realizzazione di progetti di strutture non realizzabili o non conformi ai requisiti normativi.
IMPORTANTE
Non modificare i parametri minimi di produzione indicati nelle impostazioni dei materiali nel pannello
di controllo.
Nota:
Le istruzioni riportate di seguito costituiscono una guida per la preparazione di un progetto di
produzione con la Renishaw Incise DM10 o presso lo stabilimento di produzione centrale. Non sono
incluse le istruzioni per l'uso del software di progettazione dentale 3shape. Per ulteriori informazioni,
consultare il manuale d'uso di 3shape.
1. Avviare il software 3shape Dental Manager.
!
!
12
incise 3shape Material File Informazioni per l'uso
3. Fare clic sul segno più di colore verde. Verrà visualizzata una finestra di dialogo. Nei menu a
discesa visualizzati sono presenti ulteriori impostazioni predefinite di incise.
4. Utilizzare il programma Dental Manager come di consueto per creare il progetto, al termine fare
clic su 'Avanti'.
5. Eseguire la scansione seguendo la procedura di 3shape.
6. Verrà avviato Dental Designer. Utilizzare il software secondo le istruzioni contenute nella
documentazione di 3shape.
2. Creare un nuovo ordine e selezionare 'Anatomia' o 'Armatura' per una corona o per una
cappetta.
13
7. Impostare la direzione di inserimento e creare il margine.
8. Durante la fase di impostazione dell'interfaccia del modello, risultano ora presenti ulteriori
parametri incise predefiniti nelle caselle delle impostazioni e delle impostazioni avanzate. Si
consiglia di non modificare le impostazioni avanzate.
9. Fare clic su 'Applica'.
10. Fare clic su 'Avanti' e procedere con la sovrapposizione della cappetta.
11. Procedere normalmente con la progettazione seguendo le istruzioni contenute nella
documentazione di 3shape.
14
incise 3shape Material File Informazioni per l'uso
12. Al termine, è possibile inviare il progetto per la messa in produzione.
• Se è collegata una Renishaw incise DM10 e si desidera inviare il progetto, fare clic con
il pulsante destro del mouse sul numero del caso, scegliere 'Avanzate', quindi 'Genera
modello CAM'.
• Se si desidera inviare il progetto allo stabilimento di produzione centrale, chiudere Dental
Designer per visualizzare la finestra di dialogo 'Invia alla produzione'.
Selezionare il numero del caso e fare clic su 'Invia'.
15
Questa pagina è stata lasciata
intenzionalmente vuota
Renishaw S.p.A.,
Via dei Prati 5,
10044 Pianezza,
Torino,
Italia
T +39 011 966 10 52
F +39 011 966 40 83
E italy@renishaw.com
www.renishaw.it
Per maggiori dettagli su
Renishaw nel mondo, contattate
il sito Web principale all'indirizzo
www.renishaw.it/contattateci
*H-5711-8003-01*
© 2012 Renishaw plc Pubblicato 0212 Codice H-5711-8003-01-F
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Renishaw incise 3shape material file training Guida utente
- Tipo
- Guida utente
Documenti correlati
-
Renishaw NC4 Guida d'installazione
-
-
-
-
-
-
-
-
