Fracarro SIG7120 Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

2

ITALIANO

1. AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

L’installazione del prodotto deve essere eseguita da personale qualiﬁcato in conformità alle leggi e normative

locali sulla sicurezza. Il prodotto è di Classe II, secondo la norma EN 60065, e per tale ragione non deve essere

mai collegato alla terra di protezione della rete di alimentazione (PE – Protective Earthing). Il prodotto deve es-

sere installato nel cestello della serie Headline e non deve essere mai alimentato direttamente con un cavo di

alimentazione esterno.

Avvertenze per l’installazione

• Il prodotto non deve essere esposto a gocciolamento o a spruzzi d’acqua e va pertanto installato in un am-

biente asciutto, all’interno di ediﬁci.

• Umidità e gocce di condensa potrebbero danneggiare il prodotto. In caso di condensa, prima di utilizzare il

prodotto, attendere che sia completamente asciutto.

• Non installare il prodotto sopra o vicino a fonti di calore o in luoghi polverosi o dove potrebbe venire a con-

tatto con sostanze corrosive.

• Lasciare spazio sufﬁciente attorno al prodotto, per garantire un’adeguata ventilazione; l’eccessiva tempe-

ratura e/o un eccessivo riscaldamento possono compromettere il funzionamento e la durata del prodotto.

• Per evitare di ferirsi, questo prodotto deve essere installato nel cestello, seguendo le istruzioni di montaggio

riportate nel Capitolo 3.

In accordo con la direttiva europea 2004/108/EC (EMC), il prodotto deve essere installato utilizzando dispositivi,

cavi e connettori che consentano di rispettare i requisiti imposti da tale direttiva per le installazioni ﬁsse.

Messa a terra dell’impianto d’antenna

Il cestello sul quale sarà installato il prodotto deve essere collegato, direttamente o attraverso il rack, all’elettro-

do di terra dell’impianto d’antenna conformemente alla norma EN50083-1, par. 10. Si raccomanda di attenersi

alle disposizioni della norma EN 50083-1 e di non collegare il cestello o il rack alla terra di protezione della rete

elettrica di alimentazione.

IMPORTANTE: Non togliere mai il coperchio del prodotto, parti a tensione pericolosa possono risultare acces-

sibili all’apertura dell’involucro. Solo personale addestrato e autorizzato può aprire il prodotto. In caso di guasto

non tentate di riparare il prodotto altrimenti la garanzia non sarà più valida.

2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Il modulo (SIG7120 o SIG7121) è in grado di modulare secondo lo standard DVB-T (utilizzando dunque la mo-

dulazione COFDM)

• un segnale ricevuto in ingresso da transport stream su back-panel, ad esempio, proveniente dal ricevitore

digitale SIG7100 o SIG7540 (SIG7120);

• un segnale ricevuto in ingresso da un ﬂusso ASI proveniente ad esempio da apparecchiature professionali.

Sul pannello frontale sono presenti il connettore F per l’uscita RF del segnale modulato, il connettore F per

l’ingresso miscelazione e nel caso del modulatore SIG7121 anche il connettore BNC per l’ingresso del transport

stream ASI.

Il dispositivo è dotato di:

• 1 connettore BNC di ingresso per il transport stream

ASI (solo SIG7121);

• 1 connettore di ingresso miscelazione di tipo F;

• 1 connettore di uscita F;

• 2 Led di funzionamento e di segnalazione (vedi tabella

riassuntiva);

• Fori per viti di ﬁssaggio del modulo al cestello rack;

• Fessure per estrattori.

ATTENZIONE: per l’elenco completo delle caratteristiche tecniche consultare le ultime pagine di queste istruzio-

ni (vedere capitolo SPECIFICHE TECNICHE).

INGRESSO

ASI

INGRESSO

MISCELAZIONE

USCITA

MISCELAZIONE

SIG7120 SIG7121

3

ITALIANO

3. INSTALLAZIONE DEL PRODOTTO

Il modulo (SIG7120 o SIG7121) si installa nel sub-rack della serie NewHead Line (SIG7901 o SIG7902).

Estrarre il modulo dall’imballo ed installarlo nella posizione desiderata. All’interno dell’imballo sono contenuti i

seguenti materiali:

• Modulo (SIG7120 o SIG7121);

• Ponticello rapido per l’interconnessione (KPR41);

• Terminazione a 75ohm (CA75F).

Per la rimozione del modulo utilizzare le maniglie in dotazione al cestello Headline. Togliere le viti dal pannello

frontale del modulo da sostituire e inserire gli estrattori nelle fessure rettangolari; ruotare gli estrattori di 90° in

modo da formare una maniglia (vedere le immagini seguenti). Tirare la maniglia con una mano per estrarre il

modulo. Fare attenzione alla forza che si imprime: dopo un primo sforzo necessario per staccare il modulo dai

connettori del pannello di fondo, il modulo si sﬁla molto facilmente. Quando si estrae il modulo fare attenzione a

non toccare i coperchi di chiusura che potrebbero causare piccole escoriazioni sulla pelle.

Fig. 2

Fig. 1

Inserire i moduli nelle guide schede

e spingerli delicatamente in modo

da agganciarli al back-panel.

Dopo aver installato il modulo provve-

dere ad avvitare le viti che si trovano

nel relativo sacchetto accessori.

L’installazione è di tipo “plug & play”, il

modulo è gia operativo e funzionante.

4

ITALIANO

4. ISTRUZIONI PER L’UTILIZZO

Per la corretta installazione e conﬁgurazione del modulo (SIG7120 o SIG7121) è necessario eseguire le seguenti

operazioni:

1. Installare il modulo nel sub-rack 19” (SIG7901 o SIG7902) come illustrato in precedenza;

2. Utilizzare il ponticello rigido in dotazione per collegare il segnale agli altri moduli New HeadLine compatibili

(nel caso in cui siano presenti);

3. Collegare l’alimentazione al sub-rack 19”;

4. Attendere l’inizializzazione del modulo (LED verde lampeggia velocemente e il LED rosso rimane acceso

ﬁsso);

5. Collegare il TPE al modulo di interconnessione del sub-rack 19” ed eseguire le operazioni per la program-

mazione indicate al capitolo 5. ISTRUZIONI PER LA PROGRAMMAZIONE.

IMPORTANTE: il modulo necessita di circa 30 secondi per la fase iniziale di avvio e di conﬁgurazione del

sistema, si deve dunque attendere il suo completamento prima di iniziare la programmazione mediante

il TPE. In caso contrario il modulo potrebbe non essere visto dal programmatore, rendendo dunque ne-

cessario una nuova scansione della centrale prima di poter effettuare la programmazione della stessa.

Tabella riepilogativa degli stati dei led:

Led VERDE Led ROSSO Signiﬁcato

OFF OFF Modulatore spento

Lampeggio veloce ON Modulatore in fase di avvio e conﬁgurazione del sistema

Lampeggio lento ON Boot del modulatore

ON OFF

Modulatore alimentato correttamente e Transport Stream rile-

vato in ingresso

ON Lampeggio lento

Modulatore alimentato correttamente ma non è stato rilevato

alcun Transport Stream in ingresso

ON Lampeggio veloce Modulatore in allarme surriscaldamento oppure in overﬂow

Lampeggio lento

OFF

Lampeggio lento

Presenza di nuovi parametri nel modulatore non ancora salvati

ON ON Modulatore alimentato correttamente ma con anomalia interna

4.1 ESEMPI TIPICI D’IMPIANTO

FR

SAT

A VA

R

L

V

DTT

HEAD-Line

SIG7120

DTT

ASI In

DTT

ASI In

SIG7121

PENTA85

CHVU4ZN

External ASI

generators

SIG7120

COFDM

OUTPUT

FR

SAT

A VA

R

L

V

SAT

A VA

R

L

V

SAT

A VA

R

L

V

DTT DTT DTT

T75IF

DTT

PENTA85

CHVU4ZN

SIG7120

max 3

SIG7100

SIG7120

HEAD-Line

SIG7121

HEAD-Line

SIG7121

SIG7100

HEAD-Line

SIG7120

SIG7100

HEAD-Line

SIG7100

HEAD-Line

SIG7120

HEAD-Line

SIG7120

HEAD-Line

SIG7120

SIG7100

HEAD-Line

COFDM

OUTPUT

SIG7100

5

ITALIANO

5. ISTRUZIONI PER LA PROGRAMMAZIONE

La programmazione del modulo (SIG7120 o SIG7121) si effettua utilizzando il programmatore universale TPE

tramite il quale si possono impostare tutti i principali parametri di funzionamento.

Per eseguire la programmazione mediante TPE è sufﬁciente connettere il programmatore al modulo di intercon-

nessione (SIG7900) della centrale New HeadLine. Dopo aver atteso la scansione automatica, si avrà accesso

ai moduli disponibili presenti nella centrale, nonché al modulo da programmare. Fare riferimento al paragrafo

MENU SETUP CENTRALE ED EMULAZIONE KTP.

IMPORTANTE: Dopo aver connesso al pannello il modulo è necessario attendere il completamento della fase

di avvio e conﬁgurazione del sistema della durata di circa 30 secondi per ottenere il riconoscimento corretto del

modulo. Se durante la programmazione compare spesso sullo schermo del TPE l’indicazione “Attendere..” (ad

esempio durante lo scorrimento della lista canali) può essere utile aumentare a 30 il TIMEOUT del programma-

tore TPE (impostato per default a 12 secondi). Per eseguire questa procedura entrare nel menù “SETUP TPE”

– “TIMEOUT COM” (fare riferimento al menù SETUP TPE).

IMPORTANTE: Mediante l’utilizzo dell’interfaccia SIG7905 (modulo Controller Host) è possibile veriﬁcare

lo stato del modulo nonché effettuarne la programmazione da remoto. Per ulteriori informazioni fare

riferimento alle istruzioni del modulo SIG7905.

IMPORTANTE: Per salvare i parametri impostati occorre premere il tasto

del TPE. Se non si preme

il tasto entro 5 minuti dall’ultima modiﬁca i dati impostati verranno persi e verranno ripristinati i valori

precedenti.

Per un’analisi dettagliata delle funzioni e del menù del TPE si rimanda ai paragraﬁ seguenti.

Per tutte le attività di programmazione e per l’interpretazione dei menù di programmazione indicati nei ﬂow-chart

dei paragraﬁ successivi si deve fare riferimento alla legenda riportata nelle tabelle seguenti.

Indicazioni graﬁche nei

diagrammi di menù

Spiegazione

Selezionare il menù con i tasti o ed uscire con il tasto

Scorrere il menù verso destra o verso sinistra

Scorrere il menù verso l’alto o verso il basso

Scorrere i valori verso destra o verso sinistra

Tasti del TPE Funzione del tasto

Si usa per confermare un valore inserito o per entrare in un menù

Si usa per cancellare un valore inserito o per uscire da un menù

Si usano per navigare tra le varie voci del menù

Si usano per inserire dei valori

Si usa per salvare le modiﬁche effettuate

......

6

ITALIANO

5.1.1 MENU GENERALE TPE

5.1.2 MENU SETUP TPE

SETUP CENTRALE

EMULAZIONE KTP

SETUP TPE

Impostazione dei settaggi

del TPE

Navigazione della centrale e dei

dispositivi

Emulazione del programmatore

KTP

Menù SETUP TPE

vedi pag.

6

Menù SETUP CENTRALE

vedi pag.

7

Menù EMULAZIONE KTP

vedi pag.

7

Per ogni impostazione si deve confermare la scelta con il tasto ; al termine della

programmazione del/i modulo/i si devono salvare i settaggi con il tasto S.

SETUP TPE

BAUD RATE 485

Selezione della

lingua

TIMEOUT COM

CONTRASTO LCD

RESET?

Selezione della velocità

di comunicazione della

porta 485

Tempo di attesa del TPE

della risposta ai comandi

inviati alla centrale

Regolazione del contrasto

del display del TPE

Ripristino delle

impostazioni di fabbrica del

TPE

Italiano English

9600 115200

1 30

Incremento/decremento da

TPE utilizzando le frecce, o

inserimento valore direttamente

da tastiera numerica.

SI = V NO = X

LINGUA

BAUD RATE 232

9600 115200

Selezione della velocità

di comunicazione della

porta 232

Incremento/decremento da

TPE utilizzando le frecce, o

inserimento valore direttamente

da tastiera numerica.

0 31

Per ogni impostazione si deve confermare la scelta con il tasto ; al termine della

programmazione del/i modulo/i si devono salvare i settaggi con il tasto S.

(Confermando con il tasto S il cambio della lingua

la centrale esegue una nuova mappatura dei moduli)

English

Italiano

Deutsch

Francais

Espanol

Portuguese

9600

19200

38400

57600

115200

9600

19200

38400

57600

115200

7

ITALIANO

5.1.3 MENU SETUP CENTRALE ED EMULAZIONE KTP

NOTA: La modiﬁca dell’indirizzo è possibile solamente per il modulo di interconnessione SIG7900; dopo averne

variato l’indirizzo è necessario effettuare uno scan dei moduli della centrale al seguito del quale si aggiornano

anche gli indirizzi degli altri moduli, in alternativa è sufﬁciente scollegare e ricollegare il TPE alla centrale in modo

che esegua lo scan automatico in avvio.

5.1.4 MENU GENERALE SIG7120 / SIG7121

SETUP

CENTRALE

SCAN CENTRALE

Navigazione dei menù di

programmazione della

centrale

FACTORY SETUP

IMP. INDIRIZZO

RESET MODULO

Riconoscimento

automatico della centrale

collegata al TPE

Ripristino delle

impostazioni di fabbrica

Ricerca Modulo….

SIG7120

SIG7121

Tutti i

moduli

Indir. non valido

NAVIGAZIONE

Ricerca automatica della centrale o

dei dispositivi collegati. Al termine

della ricerca si potrà consultare il

menù principale dalla funzione

NAVIGAZIONE

COPIA

Esporta la

configurazione della

centrale su un’altra

SIG7120

SIG7121

Fare riferimento al menù generale di

programmazione del SIG7120/

SIG7121.

SI = V NO = X

NON POSSIBILE

Tutti i

moduli

SI = V NO = X

Riavvio del modulo

EMULAZIONE

KTP

EMULAZIONE

KTP

V = USCITA

Emulazione del

programmatore KTP

Funzionalità non

disponibile per la

programmazione del

modulo

Per ogni impostazione si deve confermare la scelta con il tasto ; al termine della

programmazione del/i modulo/i si devono salvare i settaggi con il tasto S.

SIG7120

SIG7121

NAVIGAZIONE OSD

(non disponibile)

TS (INGRESSO)

COFDM (USCITA)

Impostazione dei parametri di

ingresso del Transport Stream

Menù COFDM (USCITA)

vedi pag.

8

Menù TS (INGRESSO)

vedi pag.

9-10

SIG7120

SIG7121

MISURE

Misure del segnale di

ingresso

Menù MISURE

vedi pag.

12

Impostazione dei parametri di

uscita

Per ogni impostazione si deve confermare la scelta con il tasto ; al termine della

programmazione del/i modulo/i si devono salvare i settaggi con il tasto S.

8

ITALIANO

5.1.5 MENU COFDM (USCITA)

Si presenta in dettaglio il menù COFDM (USCITA):

Per un corretto utilizzo si rimanda al paragrafo 5.2 “INDICAZIONI PER LA PROGRAMMAZIONE”.

FREQ. USCITA – permette di impostare la frequenza di uscita in base al canale (impostando il paese e il canale

di uscita) oppure in base alla frequenza in MHz (impostando la larghezza di banda e la frequenza in MHz).

FEC – Permette di impostare il parametro relativo al FEC (Forward Error Correction) tra le possibili scelte (1/2,

2/3, 3/4, 5/6, 7/8).

INT. DI GUARDIA – Permette di impostare l’intervallo di guardia tra le scelte possibili (1/4, 1/8, 1/16, 1/32).

NUM. PORTANTI – Permette di impostare il numero di portanti tra 2K e 8K.

COSTELLAZIONE – Permette di impostare la costellazione con cui vengono modulate le portanti tra QPSK,

16QAM e 64QAM.

SPETTRO – Permette di regolare lo spettro come NORMALE o INVERTITO in base allo strumento di ricezione

che potrebbe funzionare solamente con una delle due modalità. Di norma si utilizza l’impostazione “SPETTRO

NORMALE”.

LIVELLO – Permette di regolare il livello di uscita su una scala tra 0 e 15 cui corrisponde uno STEP pari a 1dB.

Impostando il livello su OFF si disabilita il segnale in uscita. È possibile impostare il livello di uscita OFF solo in

normale funzionamento e non in funzione SINGLETONE attivata.

SINGLETONE – Permette di utilizzare in uscita un singolo tono per facilitare la misura del livello di uscita. Con

la funzione SINGLETONE attiva non si possono inserire ulteriori canali.

COFDM

(USCITA)

FREQ. USCITA

SEL. PER

FREQ.

SEL. PER

CANALE

FEC

INT. DI GUARDIA

Impostazioni sulla

frequenza di uscita

Impostazione del

numero di portanti

Impostazione del tipo

di costellazione

Impostazione dello

spettro

NUM. PORTANTI

Regolazione del

livello di uscita

LARGH. DI

BANDA

FREQUENZA (MHz)

PAESE

CANALE

USCITA

COSTELLAZIONE

SPETTRO

LIVELLO

Impostazione del

Forward Error

Correction

Impostazione

dell’intervallo di guardia

S2-E69

S2 E69

Europa

6

8

111 862

6 MHz

7 MHz

8 MHz

Europa

Francia

UK

Australia

1/2 7/8

1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8

1/4 1/32

1/4, 1/8, 1/16, 1/32

2K 8K

QPSK 64QAM

QPSK, 16QAM, 64QAM

NORMALE INVERTITO

OFF 15

OFF, 0, 1, 2, .., 15

SINGLETONE

OFF ON

Permette di

impostare un singolo

tono

Per ogni impostazione si deve confermare la scelta con il tasto ; al termine della

programmazione del/i modulo/i si devono salvare i settaggi con il tasto S.

9

ITALIANO

5.1.6 MENU TS (INGRESSO)

Il menù TS (INGRESSO) permette di programmare la lista dei canali che il modulatore riceve e distribuisce da

transport stream. Si presenta in dettaglio il menù TS (INGRESSO):

Per ogni impostazione si deve confermare la scelta con il tasto ; al termine della

programmazione del/i modulo/i si devono salvare i settaggi con il tasto S.

TS

(INGRESSO)

TS LOOP-THROUGH

AGGIORNA LISTA IN

AGGIUNGI

TOGLI

LISTA CANALI IN

NOME

PROGRAMMA

PROP.

CANALE

BITRATE

USATO

BITRATE

DISP.

TIPO

PROGRAMMA

SERVICE ID

Possibilità di aggiungere

o togliere il canale dalla

lista di canali in uscita

Aggiorna la lista dei

canali in ingresso

Informazioni sul bitrate

complessivo utilizzato

(sola lettura)

Informazioni sul bitrate

complessivo disponibile

(sola lettura)

Visualizzazione e

gestione della lista canali

in ingresso

ABILITATO DISABILITATO

Abilita o disabilita il

passaggio del TS su

back-panel

Informazioni sul

programma

< (*) Canale 1 >

< ( ) Canale 2 >

< ( ) Canale N >

Entra con

Fare riferimento agli stessi

menù di programmazione

illustrati per Canale 1

Prosegui nel menù

LISTA CANALI OUT

10

ITALIANO

POSIZIONE

LISTA CANALI OUT

AZZERA LISTA OUT

Azzera la lista dei

canali in uscita

1/X

X/X

TOGLI

GESTIONE PID

AGGIUNGI PID

PID AGGIUNTI

TOGLI PID

LISTA PID TOLTI

AZZERA AGGIUNTI

RIPRISTINA TOLTI

PID AGGIUNTI

< -- >

Gestione manuale

dei PID, permette

di aggiungere o

eliminare un PID,

visualizzare la lista

dei PID aggiunti o

eliminati.

Visualizza la lista

dei PID

Permette di togliere

i PID aggiunti

Visualizza la lista

dei PID tolti

Azzera i PID aggiunti

Ripristina i PID tolti

Visualizza la lista dei

canali in uscita, loro

posizione nella coda di

priorità e permette di

eliminarli singolarmente

Segui dal menù

LISTA CANALI IN

< ( ) Canale 1 >

< ( ) Canale 2 >

< ( ) Canale N >

Entra

con

Fare riferimento agli stessi

menù di programmazione

illustrati per Canale 1

CONFIGURA LCN

IMPOSTA

LCN

Disabilitato

Abilitato

1000

Selezione della priorità

dei programmi inviati al

modulatore COFDM

Inserimento valore

direttamente da

tastiera numerica.

LISTA PID TOLTI <

xxx >

SELEZIONE TS IN

parallelo

ASI

ASI  TS disponibile sul connettore frontale BNC

Parallelo  TS disponibile sul back-panel

Inserimento valore

direttamente da

tastiera numerica.

TUTTI I PID OUT

Disabilita  Gestione normale dei programmi

Abilita  Abilitazione in uscita di tutti i PID

contenuti nel TS (fino ad un max di 32).

Selezione della

provenienza del TS

(back panel o ASI)

Disponibile solo su

SIG7121

Abilitazione/

Disabilitazione di tutti

i PID in uscita

Scorrere l’elenco utilizzando

le frecce del TPE

RIPRISTINA PID

Prosegui nel menù

CONFIG AVANZATA

Inserimento valore

direttamente da

tastiera numerica.

0 - 999 LCN

1000

Disabilitato

Incremento/decremento

utilizzando le frecce del TPE

Disabilitato

Abilitato

TOGLI PID

0

11

ITALIANO

TS LOOP-THROUGH –

è possibile utilizzare tale comando per abilitare o disabilitare la distribuzione del transport

stream su back-panel ai moduli adiacenti. Disabilitando il TS loop-through nel primo modulatore non viene com-

promessa la ricezione dei contenuti nel modulo stesso, ma viene interrotta la ricezione nei modulatori successivi.

AGGIORNA LISTA IN – Permette di aggiornare la lista dei canali in ingresso dal ricevitore digitale.

IMPORTANTE: Anche se il modulatore effettua un aggiornamento automatico della lista di canali in in-

gresso, è consigliabile eseguire un aggiornamento manuale dopo aver modiﬁcato le impostazioni di rice-

zione del modulo ricevitore o l’attivazione del TS loop-through nel modulatore che lo precede.

LISTA CANALI IN – Viene visualizzata la lista dei canali presenti in ingresso nel transport-stream. Per ogni canale

della lista, sono disponibili i seguenti sottomenu:

• AGGIUNGI: Permette di aggiungere il canale selezionato alla lista dei canali da distribuire in uscita;

• TOGLI: Permette di togliere il canale selezionato dalla lista di canali da distribuire in uscita;

• PROPRIETA’ CANALI: fornisce indicazioni sulle proprietà dei canali nella lista in ingresso. I sottomenu di-

sponibili sono:

• NOME PROGRAMMA: Fornisce il nome del programma

• TIPO PROGRAMMA: Fornisce informazioni sulla tipologia del programma

• SERVICE ID: Fornisce indicazioni sull’identiﬁcativo del servizio.

• BITRATE USATO: Fornisce un’indicazione del bitrate utilizzato. Questo parametro si riferisce alla misura

totale su tutti i canali aggiunti alla lista di canali in uscita.

• BITRATE DISPONIBILE: Fornisce un’indicazione del bitrate disponibile. Questo parametro si riferisce alla

misura totale di bitrate disponibile in uscita dopo l’inserimento di uno o più canali.

LISTA CANALI OUT – Viene visualizzata la lista dei canali in uscita selezionati dalla lista di canali disponibili in

ingresso. Per ogni canale della lista, sono disponibili i seguenti sottomenu:

• POSIZIONE: Indica la posizione occupata dal canale selezionato nella coda di priorità dei canali in uscita

(vedi par. 5.2),

• TOGLI: Permette di eliminare singolarmente un canale selezionato dalla lista di canali in uscita; in particolare,

se sono presenti canali da impostazioni precedenti in alternativa all’azzeramento di tutta la lista canali.

• CONFIGURA LCN: permette di abilitare singolarmente la funzione LCN per ogni singolo programma dispo-

nibile in uscita.

• IMPOSTA LCN: permette di inserire il valore LCN per ogni singolo programma (NOTA - I valori selezionabili

sono compresi tra 0 e 999. Al valore 1000 corrisponde LCN Disabilitato).

AZZERA LISTA OUT – Permette di azzerare interamente la lista di canali in uscita.

GESTIONE PID – Permette di gestire i servizi disponibili, utile in condizioni di distribuzione particolari. É possibile

eseguire le seguenti impostazioni:

• AGGIUNGI PID: per aggiungere il PID di un programma ( è possibile aggiungere al massimo 10 PID)

CONFIG

AVANZATA

IMPOSTA ONID

IMPOSTA TS ID

DECRIPT. TESTATA

Impostazione

dell’Original Network ID

Abilitazione/disabilitazione

del flag relativo alla codifica

del segnale

0 65535

inserimento valore direttamente

da tastiera numerica.

ON OFF

Impostazione

dell’identificativo

Transport Stream ID

inserimento valore direttamente

da tastiera numerica.

0 65535

Segui dal menù

TUTTI I PID OUT

Per ogni impostazione si deve confermare la scelta con il tasto ; al termine della

programmazione del/i modulo/i si devono salvare i settaggi con il tasto S.

12

ITALIANO

• PID AGGIUNTI: per visualizzare la lista dei PID aggiunti durante la programmazione

• TOGLI PID: per togliere solo il PID selezionato

• TOGLI PID: per togliere/disabilitare un PID impostandolo dal tastierino numerico del TPE

• LISTA PID TOLTI: per visualizzare la lista dei PID tolti/disabilitati

• RIPRISTINA PID: per ripristinare manualmente il PID selezionato tolto/disabilitato in precedenza

• AZZERA AGGIUNTI: per azzerare in un’unica operazione tutti i PID aggiunti in precedenza.

• RIPRISTINA TOLTI: per ripristinare in un’unica operazione tutti i PID tolti/disabilitati in precedenza.

SELEZIONE TS – Permette di selezionare la sorgente di ingresso del transport stream (parallelo -> back-panel;

ASI -> BNC sul frontale).

TUTTI I PID OUT – Funzione che permette di abilitare o disabilitare la trasmissione in uscita di tutti i programmi

(PID) contenuti nel TS in ingresso (ﬁno ad un massimo di 32.

GESTIONE AVANZATA

E’ stata prevista una gestione avanzata dei parametri di conﬁgurazione legati al trasponder o al programma per

superare eventuali anomalie legate all’obsolescenza o all’incompleta gestione di alcuni parametri da parte dei

set top box collegati in presa. In sintesi:

• IMPOSTA ONID: è possibile modiﬁcare manualmente il Network ID rispetto a quello originariamente impo-

stato dal broadcaster;

• IMPOSTA TS ID: è possibile modiﬁcare manualmente l’ID associato al Transport Stream rispetto a quello

originariamente impostato dal broadcaster;

• DECRIPT. TESTATA: è possibile cambiare lo stato (ON/OFF) del ﬂag relativo al programma decodiﬁcato

in centrale evitando che il messaggio OSD “immagine codiﬁcata” venga riproposto in sovrapposizione dal

televisore o dal Set Top Box collegato in presa.

NOTA: L’aggiunta o la rimozione dei PID non comporta la rigenerazione delle program tables.

5.1.7 MENU MISURE

MISURE

VERS. SOFTWARE

BITRATE

Informazioni sul bitrate dei

canali in ricezione

Informazioni sulla temperatura

SIG7120 SIG7121 v. 0

In sola lettura

BITRATE USATO

BITRATE DISP.

PICCO BR. USATO

Misura del picco di

bitrate utilizzato

Misura del bitrate utilizzato

Reset dei picchi di bitrate

PICCO BR. DISP.

RESET PICCHI BR.

ALLARME OVERFLOW

ANNULLA ALLARME

TEMPERATURA

TEMP. MODUL.

Misura del bitrate disponibile

Misura del picco di

bitrate disponibile

ALLARME TEMP. ANNULLA ALLARME

NORMALE

Sola lettura

Per ogni impostazione si deve confermare la scelta con il tasto ; al termine della

programmazione del/i modulo/i si devono salvare i settaggi con il tasto S.

13

ITALIANO

Mediante il menù misure del TPE è possibile visualizzare alcune informazioni riguardo il bitrate e la temperatura

del modulo. I menù disponibili sono i seguenti:

VERS. SOFTWARE – in sola lettura, fornisce la versione del software installato nel modulo.

BITRATE – Permette di conoscere le misure effettuate sul bitrate del multiplex di canali in uscita. In particolare

permette di visualizzare:

• BITRATE USATO, fornisce una misura in bit/s del bitrate complessivamente utilizzato dai canali presenti nel

multiplex di uscita,

• BITRATE DISPONIBILE, fornisce una misura in bit/s del bitrate totale disponibile nel multiplex di uscita con

i canali inseriti,

• PICCO BITRATE USATO, fornisce una misura in bit/s del picco di bitrate massimo utilizzato dai canali pre-

senti nel multiplex di uscita,

• PICCO BITRATE DISPONIBILE, fornisce una misura in bit/s del picco di bitrate totale disponibile nel mul-

tiplex di uscita,

• RESET PICCHI BITRATE, permette di resettare i picchi ai valori iniziali calcolati in base alle impostazioni di

modulazione COFDM. In seguito ad un overﬂow di bitrate, dopo il quale i picchi hanno raggiunto il loro valore

limite, è utile utilizzare questa funzione,

• ALLARME OVERFLOW indica se si è veriﬁcato un overﬂow di bitrate. In particolare se tale ﬂag è su ON si è

veriﬁcato un allarme, mentre in condizioni normali di funzionamento esso si presenta come OFF. Annullando

l’allarme overﬂow si porta il modulo alle condizioni di funzionamento standard (spegnimento del LED rosso).

TEMPERATURA – Permette di conoscere le condizioni di temperatura interna modulo, ovvero:

• TEMP. MODUL., in sola lettura, fornisce l’indicazione sulla zona di funzionamento del modulo. Sono deﬁnite

due soglie di lavoro e tre zone di funzionamento:

• NORMALE: nessuna indicazione di allarme;

• ELEVATA: il LED rosso lampeggia velocemente per indicare un’anomalia, ma il modulo continua a

funzionare correttamente;

• CRITICA: il LED rosso resta acceso ﬁsso e viene spento il modulo. Dopo lo spegnimento, a intervalli

regolari di circa 10 minuti, viene riacceso il modulo e viene rieseguito un check sulla temperatura.

• ALLARME TEMP., fornisce un’indicazione dell’evento allarme temperatura. Se si entra nella zona di tem-

peratura critica viene settato un ﬂag di allarme nel sottomenu che segnala l’avvenuto evento di allarme

temperatura. Questo ﬂag può essere resettato solamente attraverso il TPE, dopo il reset del ﬂag il LED rosso

si spegne.

5.2 INDICAZIONI PER LA PROGRAMMAZIONE

PREMESSA: prima di procedere con la programmazione del modulo è consigliabile seguire le seguenti indica-

zioni di massima:

1. decidere se si intende utilizzare la funzione ALL PID OUT o se programmare singolarmente i programmi (PID)

che dovranno essere disponibili in uscita; infatti selezionando la funzione ALL PID OUT tutti i programmi

disponibili nel Transport Stream di ingresso verranno resi disponibili in uscita ed alcune funzioni verranno

disabilitate (ad es. gestione dell’LCN, gestione dell’overﬂow, gestione singola dei PID, ecc. ecc.);

2. decidere se si intende utilizzare il transport stream da back-panel o da ingresso ASI sul frontale (solo per

SIG7121);

3. in caso di programmazione singola dei programmi (PID) da rendere disponibili in uscita si dovranno seguire

scrupolosamente le indicazioni riportate di seguito.

La programmazione e l’impostazione dei parametri di modulazione del modulo New Headline deve essere effet-

tuata con attenzione nella modalità indicata in seguito. In particolare il bitrate totale dei programmi in uscita deve

essere inferiore alla soglia massima deﬁnita dai parametri di modulazione COFDM. Si dovrà dunque prestare

molta attenzione alla selezione della funzione ALL PID OUT; infatti se il bitrate totale dei programmi in uscita

supera quello ammesso, il modulo genera un evento di overﬂow di bitrate (che nella condizione di ALL PID OUT

attivata non viene segnalato) con il rischio di non riuscire a distribuire correttamente tutti i programmi prescelti.

Per conoscere il bitrate massimo disponibile si può fare riferimento alle tabelle seguenti in cui sono riportati i

valori di bitrate in bit/s in funzione di alcuni parametri di modulazione COFDM (costellazione, FEC, intervallo di

guardia). Le misure riportate si riferiscono a una larghezza di banda della frequenza di uscita pari a 8 MHz, impo-

stando una larghezza di 6 MHz o 7 MHz tali valori saranno inferiori.

14

ITALIANO

costellazione: 16QAM

Intervallo di guardia

FEC

1/4 1/8 1/16 1/32

1/2 9.952 11.057 11.711 12.064

2/3 13.271 14.745 15.612 16.086

3/4 14.928 16.589 17.564 18.093

5/6 16.589 18.430 19.516 20.104

7/8 17.416 19.352 20.490 21.114

costellazione: QPSK

Intervallo di guardia

FEC

1/4 1/8 1/16 1/32

1/2 4.976 5.528 5.855 6.032

2/3 6.637 7.372 7.807 8.043

3/4 7.464 8.294 8.782 9.050

5/6 8.294 9.216 9.756 10.053

7/8 8.706 9.674 10.246 10.554

costellazione: 64QAM

Intervallo di guardia

FEC

1/4 1/8 1/16 1/32

1/2 14.928 16.589 17.564 18.093

2/3 19.905 22.118 23.416 24.126

3/4 22.393 24.881 26.346 27.143

5/6 24.881 27.647 29.272 30.161

7/8 26.123 29.027 30.737 31.669

I vari parametri di modulazione COFDM (numero di portanti, costellazione, FEC, intervallo di guardia) sono impo-

stabili dall’installatore per rendere il sistema maggiormente robusto in condizioni installative critiche (ad esempio

presenza di spurie, molti canali adiacenti, trasmissione con errori,…).

IMPORTANTE: In schemi di installazione standard si consiglia di mantenere le impostazioni di modulazione

COFDM ai valori di default (costellazione 64-QAM, FEC 7/8, intervallo di guardia 1/32). Come si deduce dalle

tabelle sopra riportate, le impostazioni di default garantiscono la maggior larghezza di banda disponibile.

La programmazione del modulatore va effettuata in modo da renderlo il più possibile insensibile di fronte a un

aumento di bitrate di uno o più programmi inseriti nel multiplex in uscita. Il multiplex dei programmi in uscita è

organizzato secondo una coda di priorità di tipo Last In First Out: l’ultimo programma inserito nella coda è il primo

programma ad essere tolto se si supera la soglia di bitrate massimo disponibile. La posizione di un programma

nella lista può essere modiﬁcata in ogni momento mediante il menù apposito del TPE.

Nel caso di allarme overﬂow il modulo continua a funzionare correttamente, eliminando uno o più programmi a

partire da quello con priorità inferiore (il primo programma inserito è dunque il più protetto).

NOTA: eseguire un reset completo della lista di canali in uscita prima di inserirne altri.

È fondamentale distinguere la programmazione in due tipologie in base alle modalità di trasmissione dei pro-

grammi da distribuire, ovvero nel caso di trasmissione con bitrate statico (A) o dinamico (B). Si consiglia a tale

scopo di documentarsi preventivamente mediante l’ausilio di statistiche reperibili da fonti web, come soluzione

alternativa (ma che potrebbe non essere sufﬁciente) si devono monitorare per alcuni minuti le misure di bitrate

fornite da TPE.

A. In caso di canali trasmessi con bitrate statico (in genere i canali in deﬁnizione standard - SD), si consiglia di

effettuare la programmazione nel modo seguente:

1. effettuare un reset dei picchi di bitrate da menù TPE,

2. veriﬁcare l’impostazione dei parametri di modulazione,

3. inserire uno alla volta i programmi nel multiplex di uscita effettuando a ogni inserimento la lettura della misura

di bitrate utilizzato;

4. dopo aver inserito tutti i programmi desiderati veriﬁcare che la misura del picco di bitrate utilizzato (disponi-

bile nel menù MISURE del TPE) non superi il limite massimo disponibile.

IMPORTANTE: Si deve prestare attenzione a non superare la soglia di bitrate massimo, che varia, in base ai pa-

rametri di modulazione impostati, secondo le tabelle riportate in precedenza. Nel caso in cui si veriﬁchi l’evento

di overﬂow il LED rosso nel pannello frontale del modulo lampeggia in modalità veloce e viene settato un FLAG di

allarme nel TPE che si può visualizzare e resettare dal menù MISURE del programmatore. Inoltre vengono rimossi

15

ITALIANO

uno o più programmi a partire da quello con priorità più bassa. Nel caso siano stati aggiunti manualmente uno o

più PID, come prima azione questi saranno rimossi.

IMPORTANTE: per rendere il modulo insensibile a eventuali picchi di bitrate lasciare un discreto margine dopo

aver monitorato i picchi (indicativamente almeno 1 Mbit/s liberi per ogni canale inserito).

B. In caso di canali trasmessi con bitrate dinamico (in genere i canali in alta deﬁnizione - HD) la programmazione

del multiplex in uscita è diversa dalla precedente. Prima di inserire un programma è necessario conoscere una

stima del bitrate con cui esso è trasmesso. In seguito procedere come indicato in seguito:

1. effettuare un reset dei picchi di bitrate da menù TPE,

2. veriﬁcare l’impostazione dei parametri di modulazione,

3. inserire per primo il programma con bitrate dinamico che si vuole preservare da un eventuale overﬂow di

bitrate,

4. effettuare mediante l’apposito menù del TPE un monitoraggio per almeno 1 minuto della misura di picco di

bitrate utilizzato,

5. assicurarsi che il valore di bitrate disponibile rimasto sia sufﬁciente per permettere l’inserimento di ulteriori

programmi,

6. veriﬁcare la presenza di programmi con bitrate statico nel medesimo transponder,

7. inserire uno ad uno i programmi nel multiplex di uscita effettuando ad ogni inserimento un accorto monito-

raggio del bitrate utilizzato e disponibile,

8. assicurarsi che rimanga a disposizione una larghezza di banda tale da rendere il modulatore immune da

eventuali picchi di bitrate dovuti al programma inserito con bitrate dinamico (si ricorda che i programmi in

alta deﬁnizione trasmessi con bitrate variabile possono avere picchi di trasmissione attorno ai 20 Mbit/s * ),

IMPORTANTE: Per mantenere il sistema immune da overﬂow di bitrate è necessario mante-

nere il bitrate adeguatamente inferiore alla soglia massima deﬁnita in base alle impostazioni

di modulazione utilizzate (fare riferimento alle tabelle riportate in precedenza). Si ricorda che

i programmi in alta deﬁnizione trasmessi con bitrate dinamico possono avere picchi di tra-

smissione ﬁno a 20 Mbit/s; sta dunque all’installatore, come indicato, assicurarsi di aver ac-

curatamente monitorato i picchi di bitrate durante la programmazione, nonchè documentarsi

preventivamente sulle modalità di trasmissione dei canali che si intendono distribuire.

NOTA: si consiglia di disabilitare il Transport Stream loop-through nell’ultimo modulatore installato.

* I valori indicati si riferiscono alle attuali condizioni di trasmissione dei canali in SD e HD. Sono possibili even-

tuali cambiamenti dovuti allo sviluppo tecnologico.

6. ISTRUZIONI PER L’ AGGIORNAMENTO DEL FIRMWARE

Per l’aggiornamento del ﬁrmware del modulo si faccia riferimento alla sezione download del nostro sito internet

www.fracarro.com.

ATTENZIONE: L’aggiornamento del ﬁrmware del modulo potrebbe, in alcuni casi, avere una durata complessiva

di circa 20 minuti. È necessario non interrompere l’alimentazione del modulo durante l’aggiornamento; in caso

contrario potrebbe essere necessario portare il modulo all’assistenza tecnica FRACARRO.

16

ITALIANO

7. TROUBLESHOOTING

Di seguito vengono riportate in una tabella riassuntiva alcune indicazioni utili per la diagnosi e la soluzione di

eventuali malfunzionamenti del modulo.

Anomalia Spiegazione Soluzione

LED rosso acceso (non in fase

di avvio)

Malfunzionamento generale

Contattare l’assistenza tecnica

FRACARRO

Nella navigazione della cen-

trale il TPE non riconosce il

modulo

Navigazione della centrale men-

tre il modulo è ancora in fase di

inizializzazione

Il modulatore necessita di circa 30 secon-

di per la sua inizializzazione. È necessa-

rio attenderne il completamento prima

di effettuare la scansione della centrale.

Scollegare e ricollegare il TPE, oppure ri-

eseguire la scansione.

Lista canali non disponibile

L’aggiornamento della lista canali

non è avvenuta in modo corretto

Eseguire l’aggiornamento manuale della

lista canali mediante apposito menù del

TPE. Veriﬁcare che sia abilitato il TS-loop

through nei moduli precedenti o che sia

stato selezionato correttamente l’ingres-

so del TS (ASI-Parallel solo nel modulo

SIG7121)

Nella lista canali in uscita non

compaiono tutti i canali impo-

stati in precedenza

Si è superato il limite massimo di

bitrate disponibile e si è veriﬁca-

to un evento di allarme overﬂow

(il LED rosso lampeggia veloce-

mente)

Resettare il ﬂag di allarme overﬂow e pri-

ma di continuare la programmazione ve-

riﬁcare in base alla lista di canali in uscita

quale canale ha generato l’allarme

Impossibile inserire nella lista

di canali in uscita un ulteriore

programma

Si è raggiunto il numero massimo

di canali supportati dal modulo

Il numero massimo di canali è 32. Elimi-

nare il numero desiderato di canali dalla

lista in uscita per aggiungerne altri

Nella lista canali in uscita

compaiono canali non pre-

senti nel transponder cui si è

agganciati

Nella lista canali in uscita restano

memorizzati canali in coda da in-

stallazioni precedenti

Resettare la lista canali in uscita prima di

effettuare nuove programmazioni

Dopo un aggiornamento

ﬁrmware il modulo non fun-

ziona

L’aggiornamento ﬁrmware può

avere in alcuni casi una durata

ﬁno a 20 minuti

Se si è veriﬁcata un’ interruzione dell’ali-

mentazione durante l’upgrade del ﬁrmware

del modulo, contattare l’assistenza

FRACARRO per l’aggiornamento

La scansione della centrale

effettuata con il TPE non rile-

va alcun modulo

Temporanea assenza di comuni-

cazione tra il modulo e il sub-rack

Scollegare e ricollegare il TPE oppure

effettuare una nuova scansione della

centrale

Utilizzando il TPE non si rie-

sce a entrare nel menu navi-

gazione del modulo.

Se il LED verde lampeggia veloce

e il LED rosso è spento, il modulo

sta aggiornando la lista canali.

Attendere circa 10 secondi ed entrare

nuovamente nel menu navigazione.

17

ITALIANO

8. SPECIFICHE TECNICHE

INGRESSO TRANSPORT STREAM

Connettore 48 poli su back panel (e BNC 75Ω sul frontale –

solo SIG7121)

Tipologia Parallelo (8 data bits, clock e datavalid) o Seriale

(ASI – solo su SIG7121)

Bitrate massimo 100 Mbit/s (parallelo, back-panel) o 270Mbit/s (se-

riale su BNC frontale – solo SIG7121)

Livello TTL

Flusso TS Modalità continua o burst

Programmi SD o HD, FTA o CA, MPEG2 o H264

PID FILTERING E MULTIPLEXING

Selezione mediante TPE dei programmi che devono essere rimodulati

Rigenerazione della tabella per DVB-T

Multiplexing per DVB-T

PCR restamping, LCN management

SEGNALE IN USCITA

Connettori TIPO F, FEMMINA

Range di frequenza 111 ÷ 862 MHz

Canali S2 ÷ E69

Step in frequenza 10 KHz

Precisione in frequenza < 25 KHz

Massimo livello di uscita 85 ± 2 dBμV

Piattezza di canale < ±1dB

Regolazione di livello 0 ÷ 15dB (step 1dB programmabile)

Perdita Loop-through < 1.5 dB

Return Loss > 10 dB

Tipo di modulazione DVB-T (ETSI EN 300 744)

Larghezza di banda del canale 6, 7, 8 MHz

Portanti 2K, 8K

Costellazioni QPSK, 16QAM, 64QAM

FEC 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8

Intervallo di guardia 1/4, 1/8, 1/16, 1/32

Spettro Normale, invertito

MER in uscita > 34 dB

Livello delle spurie ≥ 50 dB

GENERALI

Temperatura di lavoro -10 ÷ 45ºC

Connessione su back panel 220 VAC, RS485, ADDRESSES LINE, TS

Tensione di alimentazione 184 ÷ 264VAC, 50÷60Hz, CLASS II

Consumo massimo 10 W

I dati tecnici sono nominali e riferiti alla temperatura ambiente di 25°C.

18

ITALIANO

ALLEGATO - GLOSSARIO

ASI - Asynchronous Serial Interface - L’Interfaccia Seriale Asincrona (ASI) è una interfaccia molto popolare

utilizzata per convogliare transport stream MPEG-2 tra varie apparecchiature professionali.

BITRATE - Il bitrate è la misura della velocità di trasmissione di un segnale calcolata in numero di bit per secondo

(bps). I multipli sono Kbps (1.024 bps), Mbps (1.024 Kbps) e Gbps (1.024 Mbps).

COFDM (Coded Orthogonal Frequency Division Multiplexing) - Schema di modulazione che suddivide il se-

gnale digitale su più portanti simultanee. I segnali sono poi inviati ortogonalmente tra loro in modo da evitare

interferenze. E’ utilizzato in Europa dallo standard DVB-T.

COSTELLAZIONE - Rappresentazione nelle coordinate I/Q degli stati di fase e ampiezza che può assumere una

portante numerica modulata QAM o QPSK.

FEC - Forward Error Correction - Tecnica di correzione degli errori in fase di ricezione ottenuta aggiungendo in

trasmissione una ridondanza nota. Il code rate viene indicato sotto forma di rapporto tra la parte di segnale

utilizzata per i servizi e la parte totale di segnale disponibile. Ad esempio un FEC di 2/3 indica che 2/3 è la

parte disponibile per i servizi mentre 1/3 del segnale è riservato al codice di correzione.

INTERVALLO DI GUARDIA - Per evitare gli echi generati dallo stesso trasmettitore oppure provenienti da altri

trasmettitori appartenenti alla stessa rete, viene inserito un intervallo di guardia tra due simboli consecutivi.

MPEG (Motion Picture Experts Group) - Comitato internazionale per la standardizzazione della codiﬁca, com-

pressione, trasmissione e registrazione delle immagini e del suono. La compressione consiste nell’elimina-

zione di alcuni dei dati provenienti dalla digitalizzazione del segnale, non percepita dall’occhio e orecchio

umano.

• MPEG-1 è lo standard per la compressione audio e video ottimizzata per applicazioni di bassa qualità.

• MPEG-2 viene invece utilizzato per applicazioni televisive di alta qualità.

• MPEG-4 utilizza un algoritmo di compressione più efﬁciente e permette, rispetto ad MPEG-2, una riduzio-

ne più spinta del bit-rate senza perdite signiﬁcative di qualità.

OVERFLOW - Si utilizza quando una memoria digitale (ad esempio un buffer) viene caricata più della sua capacità

di contenere dati. In questo caso i dati in eccesso vengono perduti o, nell’ipotesi peggiore, pregiudicano il

corretto funzionamento.

PES - Packetized Elementary Stream - Pacchetto di dati digitali relativi alle informazioni audio-video-dati di un

programma.

PID - Packet Identiﬁer - Numero di 13 bit contenuto nel TS (Transport Stream) che permette di identiﬁcare l’ap-

partenenza di un pacchetto del TS ad un PES. La scelta di un programma viene effettuata tramite l’inserimen-

to dei relativi PID video e audio, ad ogni PID è univocamente associato un determinato ﬂusso di informazioni.

PORTANTE PILOTA - Nella modulazione COFDM oltre alle portanti dati che trasportano l’informazione, le trame

OFDM contengono altre portanti, dette pilota, destinate a funzioni ausiliarie, ad esempio la sincronizzazione

di trama, di frequenza, di tempo, la stima del canale, l’identiﬁcazione della modalità di trasmissione e l’inse-

guimento del rumore di fase.

PS (Program Stream) - gruppo di PES che trasportano segnali audio, video e dati relativi ad un solo servizio, con

una comune base temporale.

SYMBOL RATE - Il symbol rate è la misura della velocità di un segnale calcolata in numero di simboli per secon-

do. Ad esempio nella modulazione QAM ciascun simbolo è formato da un numero di bit pari all’esponente

della potenza di 2 che indica il tipo di modulazione utilizzata.

TS (Transport Stream) - Il Transport Stream è il risultato del multiplexing di tutti i PES relativi ad audio, video e

dati dei vari canali trasmessi. Ogni ﬂusso DVB è costituito da un Transport Stream, una sequenza di Transport

Packet di 188 byte.

La pagina sta caricando ...

Fracarro SIG7120 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Fracarro SIG7120 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti