Digital Equipment 3220R Series Guida d'installazione

DIGITAL

™

Server 3220/3220R Series

Installation Guide

Installationshandbuch

Guía de instalación

Guide d’installation

Guida di installazione

™

La pagina si sta caricando...

Server DIGITAL

™

Serie 3220/3220R

Guida di installazione

™

Server DIGITAL Serie 3220/3220R2

razie

...

per avere acquistato un server 3220/3220R

della DIGITAL. La famiglia server della DIGITAL

rappresental’impegno continuo della

DIGITAL per una qualità senza compromessi,

sostenuto daun’assistenza e supporto clienti da

primato. Le seguenti procedure vi aiuteranno

a impostare facilmente l’hardware

ed il software del server

.

Prima di iniziare

Individuare un luogo adatto all’assemblaggio e all’utilizzo

del server e del rack. Assicurarsi che il rack sia disposto in

modo che rispetti le seguenti regole.

■ non abbia quantità eccessive di calore, polvere e luce

solare diretta

■ vi sia uno spazio libero di almeno 80 cm nella parte

posteriore del rack e di un metro e mezzo nella parte

frontale

■ vi siano almeno 18 centimetri liberi su tutti i lati per

una corretta circolazione dell’aria

■ sia conforme a tutte le normative elettriche vigenti

relative all’installazione di apparecchiature informati-

che da parte di elettricisti qualificati

Per informazioni sulla temperatura e sull’umidità, consul-

tare il paragrafo “Caratteristiche tecniche” nel manuale

di riferimento del sistema.

Se non si desidera installare il server nel rack da soli,

è possibile contattare il centro di assistenza autorizzato

DIGITAL per chiedere che un tecnico del servizio assistenza

clienti installi il server.

ATTENZIONE

Usare estrema cautela quando si disimballa il ser-

ver. A causa del suo peso, occorrono due persone

per disimballarlo. L’inosservanza di adoperare

due persone potrebbe violare alcuni regolamenti

di sicurezza e potrebbe provocare ferite personali

gravi o danni all’equipaggiamento.

G

ServerWORKS Quick Launch DIGITAL

ServerWORKS Quick Launch della DIGITAL per-

mette di conseguire una facilità senza pari nell’instal-

lazione e configurazione dei componenti hardware e

del software del sistema operativo di rete sulla linea

di server della DIGITAL. Quick Launch combina

un’interfaccia intuitiva e caratteristiche versatili e

veloci per produrre un’installazione coerente e accu-

rata, ottimizzata per i server della DIGITAL, estre-

mamente potenti e molto acclamati.

Quick Launch, oltre a fornire un metodo automatiz-

zato ma flessibile per installare sistemi operativi di

rete, contiene un esauriente archivio di documentaz-

ione sul server, supporto per l’individuazione dei

problemi, programmi di utilità di configurazione e

diagnostici.

Guida di installazione

3

ITALIANO

Disimballare il server

Istruzioni per il disimballaggio

Modello su piedistallo (illustrato sopra)

1. Appoggiare la scatola su un lato. Aprire il fondo della

scatola e piegare il lembo inferiore sotto la scatola stessa.

2. Riposizionare il server verticalmente lasciandolo nella

scatola.

3. Aprire il lato superiore della scatola e rimuovere il kit

specifico per il paese di utilizzo.

4. Chiudere il lato superiore della scatola. Afferrandola

per le maniglie, rimuovere la scatola dal server.

5. Spostare il server sul luogo di installazione prescelto.

Inclinare leggermente il server e girare i quattro piedi-

ni di supporto verso l'esterno fino a quando scattano

in sede.

Modello su rack

Unpack your server following the diagrams on the box

top. Use a mechanical aid or get someone to help you lift

it from the carton base.

Se occorre sollevare il server…

Disimballare il server seguendo le illustrazioni sulla scatola.

Usare un attrezzo meccanico o l’assistenza di un’altra per-

sona per estrarlo dallo scatolone.

1. Stare in piedi vicino al server con le gambe divaricate

per maggiore stabilità.

2. Abbassarsi, piegando le ginocchia e mantenendo la

schiena diritta.

3. Afferrare saldamente il server, sollevarsi facendo leva

sulle gambe e mantenendo la schiena diritta.

4. Evitare movimenti di rotazione con la parte superiore

del corpo. Spostare i piedi per girarsi.

5. Abbassarsi con cautela usando i muscoli delle gambe

per accovacciarsi, mantenendo la schiena diritta.

Dopo avere disimballato il server, riciclare il materiale di

imballaggio o smaltirlo nel modo più adatto.

ATTENZIONE

Il server è pesante. Per sollevarlo, farsi aiutare da

una seconda persona.

1

Server DIGITAL Serie 3220/3220R4

Controllare i pezzi

Disimballare e identificare i componenti del server.

Modello su piedistallo (illustrato sopra)

Cavo di alimentazione

Chiavi del server

Cavo SCSI a 68 pin per connettere il canale

SCSI 2 ad una porta esterna e terminatore

Il software del server e i kit di documentazione

includono manuali stampati e CD-ROM Quick Launch

con documentazione in linea

Utensile per estrarre l’unità sostituibile in fase di

funzionamento

NOTA

Per entrambi i modelli, rack, monitor, kit specifico per la

nazione, inclusa la tastiera, il cavo di estensione della ta-

stiera e il mouse, devono essere ordinati separatamente.

Per il modello su piedistallo, il cavo di alimentazione è

incluso nel kit per la nazione, ma deve essere ordinato

separatamente per il modello su rack.

Modello su rack

Braccio di sostegno per cavi e staffe

Guide (2) e viti di montaggio

Cavo SCSI a 68 pin per connettere il canale

SCSI 2 ad una porta esterna e terminatore

Il software del server e i kit di documentazione

includono manuali stampati e CD-ROM Quick Launch

con documentazione in linea

Il kit software ServerWORKS DIGITAL include:

■ Il kit di ServerWORKS Quick Launch contiene il CD-

ROM di ServerWORKS Quick Launch e la

Guida intro-

duttiva

.

■ Il kit di ServerWORKS Manager contiene il software e

la documentazione di ServerWORKS Manager.

Di seguito è elencato il contenuto del kit della documentaz-

ione del Server DIGITAL Serie 3220/3220R.

■ la presente

Guida all’installazione,

il

manuale

di riferimento del sistema

, una

panoramica sulla

documentazione,

informazioni sulla

garanzia e la

manutenzione

, la

scheda di registrazione

.

2

Guida di installazione

5

ITALIANO

Installare tutte le opzioni interne

Installare eventuali dispositivi opzionali. Per installare di-

spositivi opzionali interni, seguire la procedura descritta.

AVVERTENZA

Prima di toccare qualsiasi scheda con circuiti o

componenti elettronici, indossare un cinturino da

polso antistatico, correttamente messo a terra al

telaio del server, oppure toccare la struttura me-

tallica per scaricare l’eventuale elettricità statica

accumulata.

Modello su piedistallo (illustrato sopra)

1. Sbloccare lo sportello e il pannello anteriore.

2. Aprire il pannello anteriore e allentare le due viti a

testa zigrinata del pannello laterale.

3. Rimuovere il pannello laterale.

4. Installare le opzioni.

Modello su rack

1. Rimuovere il pannello frontale.

2. Rimuovere la vite, quindi il pannello superiore.

3. Installare le opzioni.

Per informazioni dettagliate, consultare la

Guida di

riferimento del sistema.

Per istruzioni specifiche

sull’installazione, consultare la documentazione in

dotazione con il kit del dispositivo opzionale.

3

Server DIGITAL Serie 3220/3220R6

Installare il rack (solo 3220R)

1. Segnare l’area dove si desidera installare il rack,

lasciando uno spazio libero di 128 cm.

NOTA

Nel caso del modello su rack, ogni guida da 14U è marcata

con delle tacche a distanza di una U.

2. Se necessario, fissare gli angoli di montaggio al rack.

AVVERTENZA

Gli angoli di montaggio devono essere stretti fino

ad un valore di torsione di 4,2 N-m.

4

Guida di installazione

7

ITALIANO

Installazione del rack continua

3. Assemblare la parte frontale delle staffe di montaggio

del pannello scorrevole (vista frontale).

4. Assemblare la parte posteriore delle staffe di montag-

gio del pannello scorrevole.

5. Fissare le staffe di montaggio del pannello scorrevole al

rack.

NOTA

Nel caso del modello del server DIGITAL su rack, il pannel-

lo scorrevole del telaio deve essere posizionato 50,8 mm

dietro la guida frontale, per lasciare spazio sufficiente per

la porta.

Server DIGITAL Serie 3220/3220R8

Installazione del rack continua

6. Fissare le guide del pannello scorrevole al server.

7. Installare il server nel rack.

ATTENZIONE

sollevare il server con l’aiuto di un’altra persona.

8. Fissare il braccio di sostegno dei cavi.

8

Guida di installazione

9

ITALIANO

Collegare i cavi delle periferiche e quello di alimentazione

1. Connettere la tastiera.

2. Connettere il mouse.

3. Connettere il cavo di rete 10/100Base-T.

4. Connettere il monitor.

5. Connettere l’alimentazione.

Per ulteriori informazioni sulla connessione dei cavi del

server per il modello 3200R, consultare la Guida

all’installazione del Server DIGITAL su rack.

AVVERTENZA

Il selettore di tensione deve corrispondere alla

tensione di rete del paese in cui si utilizza l’appa-

recchiatura. In Nord America, è comune una ten-

sione di 115 volt. In altri paesi, è comune una

tensione di 230 volt. Un’impostazione errata del

selettore di tensione può provocare danni

al server.

Non provare a modificare o usare un cavo di

alimentazione ca esterno da 100 V (solo in

Giappone) o da 115 V per un’alimentazione ca

di ingresso da 240 V. La modifica di uno dei due

cavi può causare gravi danni ai dispositivi.

5

Server DIGITAL Serie 3220/3220R10

Accendere il monitor e poi il server

1. Accendere il monitor.

2. Accendere il server.

3. Regolare il contrasto e la luminosità del monitor per

ottenere la migliore visualizzazione.

NOTA

Per una descrizione dei messaggi del BIOS e della proce-

dura POST (Power-On-Self-Test), consultare il manuale di

riferimento del sistema.

6

Guida di installazione

11

ITALIANO

In caso siano state installate schede di espansione opzionali

Il server è stato configurato in fabbrica per un normale

funzionamento e non richiede, quindi, nessuna configuraz-

ione addizionale. In caso, però, siano state installate schede di

espansione opzionali, potrebbe essere necessario dover

eseguire uno dei programmi di utilità elencati di seguito.

■ Programma di utilità BIOS Setup.

■ Programma di utilità di configurazione SCSI.

■ Programma di utilità di configurazione Mylex™

per RAID.

Il seguente elenco descrive la sequenza di scansione dei

dispositivi predefinita.

Programma di utilità BIOS Setup

Utilizzare questo programma in caso di problemi con il

disco rigido o se è necessario riconfigurare un controller

su scheda o le impostazioni di avvio. Seguire la procedura

descritta per avviare il programma di utilità BIOS Setup.

1. Accendere il server ed attendere che venga completata

la verifica automatica all’accensione.

2. Annotare eventuali errori di configurazione visualizzati

durante l’esecuzione della procedura di avvio. Quando

la schermata informativa DIGITAL è visualizzata, pre-

mere [F2] o [F3] per accedere, rispettivamente, al

menu Setup (configurazione) o System Management

(gestione del sistema).

3. Seguire le istruzioni su schermo.

È possibile accedere alla guida in linea premendo [F1].

I tasti per la navigazione sono visualizzati in fondo a tutti

i menu.

Modifica della priorità di avvio

1. Avviare il programma di utilità BIOS Setup, premendo

[F2].

2. In cima al menu Main (principale), selezionare Boot

(avvio).

3. Selezionare “Boot Device Priority”

(priorità del dispositivo di avvio) e premere [Invio].

4. Utilizzare i tasti freccia su e freccia giù per selezionare un

dispositivo, quindi utilizzare i tasti + e - per incrementare

o diminuire la posizione del dispositivo selezionato.

1. ATAPI CD-ROM Drive (lettore di

CD-ROM ATAPI)

2. Diskette Drive (unità a

dischetti)

3. Hard Drive (disco rigido)

5. Per salvare le modifiche premere il tasto [Esc]. Dal

menu nella parte superiore dello schermo, selezionare

Exit (esci). Il seguente messaggio sarà visualizzato

“Save configuration changes and

exit now”; selezionare Yes e premere [Invio] per

salvare la configurazione e uscire dal programma. Il si-

stema sarà riavviato e le modifiche salvate.

Modifica di IRQ in conflitto

1. Avviare il programma di utilità del BIOS per la gestione

del sistema, premendo [F3] e selezionare <PCI> per con-

trollare le assegnazioni degli IRQ ai dispositivi PCI. Assicu-

rarsi che non vi siano conflitti tra gli IRQ impostati.

2. Per modificare le impostazioni di un IRQ o per riserva-

re un IRQ per una scheda di espansione ISA, riavviare

il server ed avviare il programma di utilità BIOS Setup,

premendo [F2].

3. Selezionare il menu Advanced (avanzato) nella par-

te superiore della schermata.

7

Server DIGITAL Serie 3220/3220R12

Schede di espansione continua

4. Selezionare PCI Configuration (configura-

zione PCI) e premere [Invio].

5. Evidenziare la riga PCI IRQ contenente l’assegnazione

dell’IRQ al dispositivo PCI che si desidera modificare e

premere [Invio].

6. Utilizzare i tasti

+

e - per selezionare un IRQ disponibi-

le, auto select (selezione automatica) o disa-

bled (disabilitato). Il simbolo di asterisco (*) viene

visualizzato accanto ad un IRQ assegnato. Dopo aver

selezionato l’IRQ desiderato, premere [Invio].

7. Per riservare della memoria e un numero di IRQ per

una scheda di espansione ISA, selezionare i seguenti

due menu.

PCI/PNP ISA UMB Region Exclusion

(esclusione della regione UMB

PCI/PNP)

PCI/PNP ISA IRQ Resource Exclusions

(esclusione di IRQ PCI/PNP)

8. Per salvare le modifiche premere il tasto [Esc]. Dal

menu nella parte superiore dello schermo, selezionare

Exit (esci).

Programma di utilità di configurazione SCSI.

Se sul server è stato aggiunto un dispositivo opzionale

SCSI, è possibile eseguire il programma di utilità di confi-

gurazione SCSI per configurare le schede o i dischi rigidi

appena installati.

Premere Ctrl + C quando il sistema richiede l’esecuzione

del programma di utilità di configurazione SCSI, durante

la procedura di avvio.

Per ulteriori informazioni sul programma di utilità di

configurazione SCSI, consultare la Guida di riferimento

del sistema.

NOTA

Nel caso siano state installate delle schede SCSI, assicurarsi

che la partizione MS-DOS sia presente sul dispositivo di

avvio. In caso la partizione MS-DOS non sia sul dispositivo

di avvio, è necessario spegnere il server, modificare

l’ordine delle schede e configurare nuovamente il server.

Per ulteriori informazioni,, consultare la sequenza di scan-

sione dei dispositivi presentata di seguito.

Programma di utilità di configurazione Mylex

Questo programma di utilità per RAID viene eseguito se

il server rileva la presenza di un controller RAID Mylex

™

.

Utilizzando questo programma di utilità è possibile con-

figurare i dispositivi RAID appena installati.

Sequenza di scansione dei dispositivi

I dispositivi sono individuati ed inizializzati nel seguente

ordine:

■ lettore di CD-ROM IDE,

■ controller SCSI su scheda, canale 1 quindi canale 2,

■ slot PCI da 1–6

■ slot ISA 1 e 2.

AVVERTENZA

è possibile che la modifica di alcune delle impo-

stazioni causi un incorretto funzionamento del

server. Si consiglia di leggere attentamente ed

assimilare le informazioni sulla configurazione

del BIOS contenute nella Guida di riferimento

del sistema, prima di procedere alla modifica

delle impostazioni predefinite del server.

Guida di installazione

13

ITALIANO

Eseguire il programma Quick Launch su CD-ROM

Utilizzare il CD-ROM di Quick Launch da cui è possibile

avviare il sistema, per completare l’installazione del server.

NOTA

I requisiti minimi richiesti per eseguire Quick Launch sono

16 MB di RAM, un disco rigido, un mouse, una tastiera, un

monitor, una scheda di rete e un lettore di CD-ROM.

1. Inserire il CD-ROM di Quick Launch da cui è possibile

avviare il sistema, contenuto nel kit del software

DIGITAL ServerWORKS, nel lettore di CD-ROM.

Accendere il server, per avviare il sistema da CD-ROM.

2. Scegliere la lingua tra le opzioni disponibili.

3. Verrà visualizzato un messaggio che chiede all’utente

se desidera creare una partizione MS-DOS delle dimen-

sioni adatte per il sistema operativo in dotazione. Il

sistema chiede in seguito di confermare la scelta. Si no-

ti che Windows NT richiede una partizione di 35 MB.

Il sistema operativo Novell NetWare richiede una par-

tizione di 30 MB su disco.

La schermata principale di Quick Launch viene

visualizzata.

4. Dal menu principale di Quick Launch, selezionare

Installazioni e programmi di utilità.

5. Scegliere la scheda Rapida per installare automatica-

mente Windows NT o NetWare.

6. Scegliere l’icona del sistema operativo che si desidera

installare e la versione, quindi premere Continua.

Viene visualizzata la pagina successiva, dove devono

essere immesse ulteriori informazioni.

Dalla scheda Crea dischetti è possibile creare i

dischetti dei programmi di utilità e dei driver richiesti

se il sistema operativo installato è SCO UNIX o OS/2.

Per ulteriori informazioni consultare la Guida introduttiva

di ServerWORKS Quick Launch inclusa nel kit del soft-

ware ServerWORKS.

8

Server DIGITAL Serie 3220/3220R14

Installazione Rapida del sistema operativo

Installazione Rapida di Microsoft Windows NT Server & Novell NetWare

Prima di procedere all’installazione rapida di Microsoft Windows NT o di Novell NetWare, sarà richiesta l’immissione delle

informazioni elencate di seguito.

Windows NT Server

Nome utente _________________________________________

Nome organizzazione ___________________________________

Nome server _________________________________________

Chiave CD NT_________________________________________

Tipo di server NT______________________________________

Licenza______________________________________________

Fuso orario __________________________________________

Nome del gruppo di lavoro ______________________________

Nome del dominio* ____________________________________

Password del dominio __________________________________

Rete

❏

Installare NWLink

❏

Installare NetBEUI

❏

Installare TCP/IP

❏

Installare SNMP

File System

❍

NTFS

❍

FAT

❏

Applicazione Service Packs

Applicazioni

❏

Oracle

❏

Internet Information Server

Novell NetWare

Nome server _________________________________________

Nome organizzazione ___________________________________

Nome albero directory __________________________________

Password dell’amministratore ____________________________

Tipo di frame_________________________________________

Numero rete esterna IPX ________________________________

Fuso orario __________________________________________

Completare le informazioni come richiesto. Tenere pronto

il kit software di Microsoft Windows NT o Novell Netware.

Seguire le istruzioni sullo schermo per iniziare l’installa-

zione del sistema operativo.

NOTA

Il protocollo SNMP ed Internet Information Server sono

disponibili solo se l’opzione “Install TCP/IP” (installazione

del protocollo TCP/IP) è selezionata.

* Per un cluster DIGITAL, per ogni server utilizzare un nome di server

diverso e lo stesso nome di dominio.

9

Guida di installazione

15

ITALIANO

Creare dischetti di utility e di driver di dispositivi del server

Per creare i dischetti necessari da stazioni di lavoro basate

su Windows, attenersi alle seguenti istruzioni.

1. Inserire nel lettore di CD-ROM il disco di Quick Launch

da cui è possibile avviare il sistema, disponibile nel kit

software di ServerWorks.

2. Dal menu Avvio, selezionare Esegui qlaunch.exe

dalla directory principale del disco a CD-ROM. Il pro-

gramma di Quick Launch verrà avviato automatica-

mente se il sistema operativo installato è Windows 95

o Windows NT 4.0 o una versione superiore.

3. Selezionare il pulsante Installazioni e programmi

di utilità.

4. Scegliere la scheda Crea dischetti o quella Utility.

Utility è la selezione predefinita. Se si sceglie Crea

dischetti, selezionare prima un modello, quindi un

sistema operativo di rete e la relativa versione. Sele-

zionare Avanti. Se si sceglie Utility, selezionare un

modello di server per visualizzare le utility del

server specifico.

5. Selezionare la utility o il driver e premere Avanti.

6. Inserire un dischetto formattato ad alta densità

nell’unità A e scegliere Avanti.

NOTA

Per ulteriori informazioni, consultare la guida introduttiva

di ServerWORKS Quick Launch e la guida in linea nel

programma ServerWORKS Quick Launch.

Qui di seguito sono elencati i driver di dispositivo di cui

si potrebbe avere bisogno:

■ SCSI—permette al server di operare usando il control-

ler SCSI su scheda.

■ Video—permette al server di operare usando il control-

ler video su scheda o altre schede video supportate.

■ RAID—abilita l’utilizzo del controller RAID.

■ Rete—scegliere tra diversi driver di dispositivi per

schede di interfaccia di rete supportate dalla DIGITAL.

Qui di seguito sono elencate le utility auto-partenti del

server.

■ RAID—permette la creazione di un dischetto, da cui è

possibile avviare il sistema, contenente il programma

di utilità di configurazione RAID, per configurare il

gruppo RAID.

■ Diagnostics (software diagnostico)—permette la creazi-

one di dischetti, da cui è possibile avviare il sistema,

da utilizzare per individuare eventuali problemi del

server.

■ BIOS Upgrade Utility (programma di utilità per l’ag-

giornamento del BIOS)  permette l’aggiornamento

e il ripristino del BIOS del server.

■ System Identification Utility (programma di utilità

per l’identificazione del sistema)—permette di aggior-

nare il nome del modello del server quando viene

aggiunto un processore.

10

Server DIGITAL Serie 3220/3220R16

Registrare il server e consultare la documentazione

Registrare

1. Annotare qui il numero di modello e il numero seriale

del server.

■ Descrizione della famiglia di server:

DIGITAL Server 3200/3200R

________________________________________

(posizionato nella parte anteriore del server)

■ Numero di modello del server:

________________________________________

(posizionato nella parte posteriore o laterale del server)

■ Numero di serie del server:

________________________________________

(posizionato nella parte posteriore o laterale del server)

2. Spedire la scheda di registrazione contenuta nel kit di

documentazione del server DIGITAL.

Garanzia

■ 3-anni di garanzia hardware sul posto.

■ Fare riferimento alle Informazioni di Garanzia e

di Assistenza per termini e condizioni di garanzia

particolari.

Se serve aiuto

Se si hanno domande sull’hardware, il software o la

garanzia del server, si prega di contattare l’organizzazione

di Assistenza Clienti della DIGITAL.

Prima di chiamare la DIGITAL

1. Eseguire il programma diagnostico fornito con il

server per isolare il problema. La diagnostica può esse-

re avviata dalla partizione di MS-DOS creata da Quick

Launch o si possono creare i dischetti di diagnostica

da Quick Launch usando l’opzione Utility che si rag-

giunge tramite il pulsante Installazioni e programmi

di utilità.

2. Avere a portata di mano il numero di modello e

il numero seriale del server prima di chiamare.

3. Annotare qualsiasi messaggio di errore ed essere

pronti a descrivere la sequenza di eventi che hanno

portato al problema.

4. Chiamare 1-800-354-9000.

Per informazioni tecniche

Informazioni di carattere tecnico sono disponibili su

Internet 24 ore su 24. Pr informazioni sui prodotti, colle-

garsi al seguente indirizzo:

http://www.windows.digital.com

Per l’assistenza tecnica, collegarsi al seguente indirizzo:

http://www.windows.digital.com/

support/support.asp

Per accedere direttamente alla biblioteca di software e

ottenere gli aggiornamenti al BIOS e ai driver, collegarsi

al seguente indirizzo:

http://www.windows.digital.com/~ftp/

00-index.stm

11

Guida di installazione

17

ITALIANO

Installare il software ServerWORKS Manager della DIGITAL

Una volta effettuata l’installazione del server e del sistema

operativo di rete, installare il ServerWORKS Manager della

DIGITAL per:

■ accedere ad un’interfaccia di gestione del server facile

da usare;

■ controllare statistiche critiche del server PC;

■ ottenere una mappa topologica della rete facile da

leggere;

■ gestire condizioni di guasto del server;

■ supportare dispositivi di rete distribuiti SNMP da qual-

siasi punto della LAN.

NOTA

Per informazioni sull’installazione ed un elenco dei siste-

mi operativi compatibili, consultare la panoramica e la

guida all’installazione nel kit del software ServerWORKS

Manager della DIGITAL.

12

La pagina si sta caricando...

Digital Equipment 3220R Series Guida d'installazione

Questo manuale è adatto anche per

Digital Equipment 3220R Series Guida d'installazione

in altre lingue

Altri documenti