Aeg-Electrolux BODES-A Manuale utente

COMPETENCE BO D ES

Forno da incasso multicottura a vapore

Istruzioni di montaggio e per l’uso

2

Gentile cliente,

La preghiamo di leggere attentamente queste Istruzioni per l’uso e di

conservarle per una consultazione futura.

Consegni queste Istruzioni per l’uso ad eventuali proprietari successivi

dell’apparecchio.

Nel testo vengono utilizzati i seguenti simboli:

1 Avvertenze di sicurezza

Avvertenza! Avvertenze, per la propria sicurezza personale.

Attenzione! Avvertenze per evitare danni all'apparecchio.

3 Avvertenze e suggerimenti pratici

2 Informazioni sull'ambiente

3

Indice

Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Fusibile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Descrizione dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Vista complessiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Pannello di comando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Dotazione del forno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Accessori per il forno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Prima del primo impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Impostazione dell'ora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Impostazione della lingua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Impostazione della luminosità dei display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Prima pulizia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Impiego del forno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Il controllo elettronico del forno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Funzioni del forno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Accensione e spegnimento del forno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Inserimento della griglia, della piastra e della piastra universale. . . . . . . . . 20

Inserimento/Rimozione del filtro del grasso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Funzioni di cottura a vapore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Funzioni aggiuntive. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Funzioni dell'orologio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Ulteriori funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Spegnimento del display dell’ora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Sicurezza dei bambini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Protezione dei programmi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Spegnimento di sicurezza del forno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Applicazioni, tabelle e suggerimenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Cottura a vapore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Vapore vitale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Tabella per la cottura a vapore vitale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Multi-Aria Calda e Cottura a vapore vitale in successione . . . . . . . . . . . 37

Tabella Multi-Aria Calda e Cottura a vapore vitale in successione. . . . . 37

Cottura a vapore intervallata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Tabella per la cottura a vapore intervallata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

4

Cottura al forno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Tabella di cottura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Tabella Sformati e gratinati. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Tabella prodotti pronti surgelati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Cottura arrosto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Tabella per la cottura arrosto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Tabella della sonda per carne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Grigliate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Tabella per la cottura alla griglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Essiccazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Tabella Essiccazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Scongelamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Tabella Scongelamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Funzioni biologiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Produzione di yogurt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Pasta lievitata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Cottura a bassa temperatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Tabella cottura a bassa temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Produzione di conserve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Tabella produzione conserve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Funzioni e ricette programmate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Pulizia e manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

L'apparecchio dal di fuori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Interno forno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Soffitto del forno con autopulizia catalitica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Filtro del grasso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Griglia di inserimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Sistema di generazione di vapore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Illuminazione del forno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Porta del forno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Che cosa fare se .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Dimensioni interne del forno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Disposizioni, norme, direttive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Istruzioni di montaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Avvertenze di sicurezza per l’installatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

5

Istruzioni per l'uso

1 Fusibile

Fusibile elettrico

• L'apparecchio può essere allacciato solo da un tecnico autorizzato.

• In caso di guasti o danni all'apparecchio: svitate o disinserite i fusibili

del quadro.

• Per motivi di sicurezza, la pulizia del forno con apparecchi a vapore o

a pressione è vietata.

• Le riparazioni del forno devono essere eseguite solo da tecnici spe-

cializzati. Le riparazioni non eseguite correttamente possono com-

portare gravi pericoli. Per riparazioni rivolgetevi al nostro servizio

assistenza o al vostro rivenditore specializzato.

Sicurezza dei bambini

• Non lasciare mai inosservati i bambini quando il forno è in funzione.

Sicurezza durante l'utilizzo

Questo apparecchio può essere utilizzato solo per la normale cottura

casalinga di cibi al forno .

• Usate cautela nel collegare apparecchi elettrici alle prese vicine al

forno. I cavi di collegamento non devono essere vicini ai fornelli né

restare incastrati sotto la porta del forno calda.

• Avvertenza: Pericolo di incendio! Quando è acceso, l’interno del

forno diventa molto caldo.

• Avvertenza: Durante la cottura a vapore vitale non aprite in nes-

sun caso la porta del forno. La fuoriuscita di vapore può arrecare

danni da umidità ai mobili. Evitate il contatto diretto con il vapore

che fuoriesce.

• Se si utilizzano ingredienti alcolici nel forno, c’è l’eventualità che si

produca una miscela alcool-aria lievemente infiammabile. In tal caso

aprite la porta con cautela. Non manipolate braci, scintille o fuoco.

3 Avvertenza sull'acrilamide

Secondo le più recenti scoperte scientifiche una cottura intensiva degli

alimenti, in particolare nel caso di prodotti contenenti amido, può rap-

presentare un rischio per la salute a causa dell'acrilamide. Pertanto vi

raccomandiamo di cucinare possibilmente a basse temperature e di non

rosolare troppo intensamente gli alimenti.

6

Come evitare danni al forno

• Non avvolgete il forno in carta di alluminio e non collocate sul fondo

piastre, terrine ecc., altrimenti il calore sviluppato rovina lo smalto del

fondo.

• I succhi di frutti che gocciolano dalle piastre lasciano macchie che

non si riescono più a rimuovere. Utilizzate la teglia universale per tor-

te molto umide.

• Non collocate pesi sulla porta del forno aperta.

• Non versate mai direttamente dell'acqua nel forno caldo. Sono possi-

bili guasti al funzionamento e danni allo smalto.

• In caso di urti violenti si può rompere il vetro, soprattutto sui bordi

del cristallo anteriore.

• Non collocate oggetti infiammabili nel forno. Si possono infiammare

all'accensione del forno.

• Non conservate cibi umidi nel forno. Lo smalto si può danneggiare.

3 Indicazioni sul rivestimento smaltato

Le variazioni di colore che il rivestimento smaltato del forno subisce

durante l'utilizzo di quest'ultimo non pregiudicano l'idoneità dell'appa-

recchio all'uso normale e previsto. Tali variazioni non costituiscono per-

tanto un difetto cui opporre il diritto alla garanzia.

7

Smaltimento

2

Materiale di imballaggio

I materiali di imballaggio sono ecologici e riciclabili. Gli elementi in ma-

teriale plastico sono contrassegnati ad es. >PE< (polietilene), >PS< (po-

listirolo espanso), ecc. Smaltite i materiali di imballaggio a seconda del

loro contrassegno conferendoli negli appositi contenitori sistemati

presso le discariche comunali.

2 Vecchio elettrodomestico

Il simbolo

W sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non

deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve

essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di ap-

parecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo

prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali con-

seguenze negative, che potrebbero derivare da uno smaltimento inade-

guato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di

questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di

smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

1 Avvertenza: Per fare in modo che gli apparecchi da smaltire non siano

sorgente di pericolo, si prega di renderli inutilizzabili prima del loro

smaltimento.

A tal fine staccare l’apparecchio dall’alimentazione di rete toglien-

do il cavo di alimentazione dall’apparecchio.

8

Descrizione dell'apparecchio

Vista complessiva

Porta in

cristallo

Pannello dei comandi

Maniglia

della porta

9

Pannello di comando

Dotazione del forno

Display del forno/tempo

Display della temperatura

Tasto di accensione del forno

Funzioni dell'orologio

Funzioni del forno

Tasti di impostazione

Illuminazione del forno

Vaschetta dell’acqua

Serpentina superiore e serpentina del grill

Illuminazione del forno

Presa sonda per carne

Ventilatore

Illuminazione del forno

Serpentina posteriore/

Filtro per grassi

Serpentina inferiore

Livelli di inserimento

Griglia di inseri-

mento estraibile

Generatore di vapore/Rosetta del vapore

Griglia di

inserimento

estraibile

10

Accessori per il forno

Griglia combinata

Per stoviglie, stampi per dolci, arro-

sti e pietanze alla griglia.

Piastra

Per la cottura di torte e pasticcini

(non idonea per la cottura a vapore

vitale).

Piastra universale

Per arrosti o come leccarda (non

adatta per la cottura a vapore

vitale).

Sonda per carne

Per determinare con precisione il

grado di cottura di pezzi di carne

(non adatta per la cottura a vapore

vitale).

11

Prima del primo impiego

Impostazione dell'ora

3 Il forno funziona solo con l'ora impostata.

Dopo il collegamento elettrico o

una caduta di corrente lampeggia la

freccia dell’ora .

Impostate l’ora effettiva con il

tasto o.

Attendere 5 secondi.

Il display smette di lampeggiare e

viene visualizzata l'ora impostata.

L'apparecchio è pronto per il fun-

zionamento.

12

Impostazione della lingua

1. Accendete l’apparecchio con il pul-

sante di accensione del forno .

2. Premete contemporaneamente il ta-

sto di accensione del forno

e il tasto Funzioni

dell’orologio.

3. Con i tasti di impostazione

e selezionare una delle lingue

proposte.

4. Premete contemporaneamente il ta-

sto di accensione del forno e il

tasto Funzioni dell’orologio per

memorizzare la lingua selezionata.

13

Impostazione della luminosità dei display

Per migliorare la leggibilità in caso di forno incassato ad una certa al-

tezza, è possibile regolare la luminosità del display.

1. Accendete l’apparecchio con il pul-

sante di accensione del forno .

2. Premete contemporaneamente il ta-

sto di accensione del forno e il

tasto Funzioni dell’orologio .

3. Premete il tasto Funzioni del

forno .

4. Regolate la luminosità con il

tasto o.

5. Premete contemporaneamente il tasto di accensione del forno e il

tasto Funzioni dell’orologio per memorizzare la luminosità impo-

stata.

14

Prima pulizia

Prima di utilizzare il forno per la prima volta, pulitelo a fondo.

1 Attenzione: Non utilizzate detergenti caustici e abrasivi! Si potrebbe

danneggiare la superficie.

3 Utilizzate i detergenti in commercio per le superfici metalliche.

1. Premete il pulsante di accensione del forno e quindi il tasto di illu-

minazione interna del forno : Si accende l'illuminazione interna del

forno.

Aprite la porta.

2. Estraete tutti gli accessori e le griglie di supporto e puliteli con acqua e

detergente.

3. Pulite anche il forno con una soluzione di acqua calda e detergente e

asciugatelo.

4. Per pulire la parte frontale dell'apparecchio utilizzate un panno umido.

15

Impiego del forno

Il controllo elettronico del forno

3 Avvertenze generali

• Iniziate sempre accendendo anzitutto l’apparecchio con il pulsante di

accensione del forno .

• Quando si illumina la funzione selezionata, il forno inizia a riscaldarsi

e il tempo impostato inizia a scorrere.

• Al raggiungimento della temperatura selezionata viene emesso un se-

gnale acustico.

• L’illuminazione del forno può essere inserita e disinserita durante

l’impiego con il tasto .

• Spegnete l’apparecchio con il pulsante di accensione del forno .

Display del tempo

Tasti di impostazione

Display della temperatura

Tasto di accensione

del forno

Funzioni del forno

Sonda per

carne

Funzioni dell'orologio

Programma

Ora/Tempo

Display del tempo di cottura Display di fine cottura

Funzioni del tempo Funzioni del tempo

Display

Funzioni del forno

Illuminazione del forno

16

Funzioni del forno

Il forno è dotato delle seguenti funzioni:

3 Le funzioni Pizza, Infrarrosto e Tradizionale contengono un riscalda-

mento rapido automatico. Quest’ultimo assicura il raggiungimento

della temperatura selezionata nel più breve tempo possibile.

Vapore vitale

Impostazione di precisione della temperatura: 96°C.

Per frutta, verdura, pesce, patate, riso, pasta o altri contorni.

Sono in funzione il generatore di vapore, la serpentina inferiore e il

ventilatore.

Cottura a vapore intervallata

Temperatura proposta: 180 °C.

Per cuocere al forno e arrostire e per riscaldare cibi freddi o congelati.

L'aria calda e il generatore di vapore funzionano in alternanza.

Multi-aria calda

Temperatura proposta: 150 °C.

Per cottura al forno su un massimo di tre livelli e arrosti.

Sono in funzione sia la serpentina sulla parete posteriore che il ventila-

tore.

Pizza

Temperatura proposta: 200°C.

Per la cottura di dolci su un livello e paste secche che necessitano di

un fondo dalla doratura e croccantezza più intensa. Ne fanno parte ad

es. la pizza, la quiche lorraine, i dolci di frutta ecc.

Sono accesi la serpentina inferiore, la serpentina della parete posteriore

e allo stesso tempo anche il ventilatore.

Grill Ventilato

Temperatura consigliata: 180°C

Per friggere pezzi di carne o di pollame su di un piano. La funzione è

idonea anche per gratinare.

La serpentina del grill e il riscaldamento superiore vengono accesi in al-

ternanza insieme al ventilatore.

17

Doppio grill

Temperatura proposta: 230 °C

Per cuocere al grill cibi sottili in grandi quantità quali ad es. bistec-

che, cotolette, pesce o per tostare.

La serpentina superiore e la serpentina del grill sono in funzione.

Grill

Temperatura proposta: 230 °C.

Per cuocere al grill cibi sottili che vengono disposti al centro della

griglia p.es., bistecche, cotolette, pesce oppure per tostare.

È accesa la serpentina del grill.

Cottura Tradiz (Tradizionale)

Temperatura suggerita: 200°C

Per cucinare al forno e arrostire su un livello.

Sono accese la serpentina superiore e quella inferiore.

Scongelamento / Essiccazione

Temperatura proposta: 30°C

Per scongelare e per essiccare erbe, frutta e verdura.

La serpentina inferiore e il ventilatore sono in funzione.

Cottura a bassa temperatura

Impostazione fissa temperatura: 120/80 °C.

Per preparare arrosti particolarmente teneri e saporiti.

Sono in funzione sia la serpentina posteriore che il ventilatore.

Accensione e spegnimento del forno

Inserimento delle funzioni del forno

1. Accendete l’apparecchio con il pulsante

di accensione del forno .

2. Premete il tasto Funzioni del

forno fintantoché non compa-

rirà la funzione del forno

desiderata.

• Nel display della temperatura ap-

pare la temperatura proposta.

• Se la temperatura proposta non

viene modificata entro circa

5 secondi, il forno inizia a riscal-

darsi.

18

Modifica della temperatura del forno

Per aumentare o diminuire il valore

della temperatura premete il

tasto o.

L’impostazione varia di volta in vol-

ta di 5°C.

Simbolo del termometro

• Il simbolo del termometro che sale lentamente sta ad indicare quanto

il forno si è già riscaldato.

• I tre segmenti che lampeggiano in successione del simbolo del termo-

metro stanno ad indicare che è in corso il riscaldamento rapido.

Interrogazione della temperatura

Premete contemporaneamente i

tasti e .

La temperatura momentanea del

forno appare sul display della

temperatura.

Modifica della funzione del forno

Premete il tasto Funzioni del

forno fintantoché non compa-

rirà la funzione del forno desiderata.

19

Disinserimento della funzione del forno

Per spegnere il forno, premere il ta-

sto Funzioni del forno fintanto-

ché non sarà visualizzata più alcuna

funzione del forno.

Spegnimento del forno

Spegnete l’apparecchio con il pul-

sante di accensione del forno .

3 Ventilatore di raffreddamento

Il ventilatore si accende automaticamente non appena viene acceso il

forno al fine di tenere relativamente fresche le superfici dell'apparec-

chio. Dopo aver spento il forno, il ventilatore continua a funzionare an-

cora un po' per raffreddare l'apparecchio, dopo di che si spegne

automaticamente.

20

Inserimento della griglia, della piastra e della piastra uni-

versale

Inserimento della piastra e della

piastra universale:

Le piastre sono munite di una picco-

la bombatura a destra e a sinistra.

Tale bombatura funge da protezio-

ne antiribaltamento e deve essere

sempre rivolta all'indietro.

Inserimento/Rimozione del filtro del grasso

l filtro del grasso protegge l'elemen-

to di riscaldamento posteriore dagli

spruzzi di grasso durante la cottura.

Inserimento della griglia:

Inserite la griglia al livello desiderato.

Inserimento del filtro per il

grasso

Afferrate il filtro del grasso dal

manico ed inserite i due suppor-

ti dall'alto verso il basso

nell'apertura della parete di

fondo del forno (apertura del

ventilatore).

Rimozione del filtro

Afferrate il filtro del grasso dal

manico ed estraetelo verso l'alto.

La pagina sta caricando ...

Aeg-Electrolux BODES-A Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Aeg-Electrolux BODES-A Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti