Hendi 299951 Manuale utente

MICROWAVE PROGRAMMABLE

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Οδηγίες χρήσης

Item: 281369

281413

281444

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam

lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy

koniecznie dokładnie przeczytać niniejszą

instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant

d’utiliser l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione

leggere attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare

înainte de folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство

пользователя перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

La pagina si sta caricando...

72

IT

Gentile cliente,

grazie per aver acquistato questo apparecchio Hendi. Ti invitiamo a leggere queste istruzioni per

l’uso con attenzione prima di collegare l’apparecchio al fine di evitare danni dovuti a uso improprio.

Ti invitiamo inoltre a prestare particolare attenzione alle precauzioni di sicurezza.

Precauzioni di sicurezza

• L’uso scorretto e improprio dell’apparecchio possono danneggiare seriamente

l’apparecchio e ferire gli utenti.

• Questo dispositivo è destinato esclusivamente per uso commerciale e non può

essere utilizzato per uso domestico.

• L’apparecchio può essere utilizzato solo per lo scopo per cui è stato concepito e

progettato. Il produttore non è responsabile di eventuali danni provocati da uso

scorretto ed improprio.

• Tenere l’apparecchio e la spina elettrica lontani da acqua ed altri liquidi. Nel

caso improbabile che l’apparecchio cada in acqua, staccare immediatamente

la spina dalla presa e fare ispezionare l’apparecchio da un tecnico certiﬁcato.

L’inosservanza delle presenti istruzioni può dare luogo a situazioni pericolose.

• Non provare mai ad aprire l’involucro dell’apparecchio da soli.

• Non inserire oggetti nell’involucro dell’apparecchio.

• Non toccare la presa con le mani bagnate o umide.

• Pericoli di scosse elettriche! Non tentare de riparare l’apparecchio da solo.

Eventuali difetti e malfunzionamenti devono essere rimossi soli da personale

qualiﬁcato.

• Non usare l’apparecchio danneggiato! L’apparecchio difettoso deve essere im

-

mediatamente scollegato dalla rete e contattare il rivenditore.

• Attenzione: Non immergere parti elettriche in acqua o altri liquidi. Non mettere

l’apparecchio sotto l’acqua corrente.

• Controllare regolarmente se la spina e il cavo di alimentazione non sono dan

-

neggiati. La spina o il cavo danneggiati trasmettere al servizio o alla persona

qualiﬁcare per riparare, per evitare eventuali pericoli e lesioni.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non è in contatto con oggetti appuntiti

o caldi. Tenere il cavo lontano da ﬁamme libere. Per scollegare la spina dalla

presa, tirare sempre la spina, mai il cavo.

• Proteggere il cavo di alimentazione (o di estensione) per la sconnessione acci

-

dentale dalla presa. Disporre il cavo in modo per evitare lo slittamento acciden-

tale.

• Sorvegliare l’apparecchio continuamente durante l’uso.

• Attenzione! Se la spina è inserita nella presa, l’apparecchio è considerato come

collegato.

• Prima di rimuovere la spina dalla presa, spegnere l’apparecchio!

• Non trasportare l’apparecchio tenendo il cavo di alimentazione.

73

IT

• Non utilizzare qualsiasi accessorio che non è stato fornito con l’apparecchio.

• L’apparecchio deve essere collegato ad una presa con tensione e frequenza in

-

dicate sulla targhetta.

• Inserire la spina nella presa situata in un punto facilmente accessibile in modo

che in caso di guasto sia possibile scollegare immediatamente l’apparecchio.

Per spegnere completamente l’apparecchio, scollegarlo dalla presa di corrente.

Per questo staccare la spina che si trova sull’estremità del cavo di alimentazio

-

ne.

• Prima di scollegare la spina, ricordarsi sempre di spegnere l’apparecchio!

• Non usare gli accessori non raccomandati dal produttore. L’uso di accessori non

raccomandati può creare i rischi per l’utente e provocare i danni all’apparecchio.

Usare unicamente solo pezzi ed accessori originali.

• L’installazione elettrica deve soddisfare le normative nazionali e locali applica

-

bili. Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (inclusi i

bambini) con capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte, o senza esperienza

e conoscenza.

• Non permettere ai bambini di utilizzare l’apparecchio.

• Tenere l’apparecchio con il cavo fuori dalla portata dei bambini.

• Non permettere ai bambini di giocare con l’apparecchio.

• Scollegare l’apparecchio dalla rete se esso deve essere lasciato incustodito e

prima del montaggio, dello smontaggio o della pulizia.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito durante l’utilizzazione.

Norme di sicurezza specifiche

Attenzione: Non scaldare liquidi o altri alimenti nel forno a microonde in conteni-

tori chiusi, in bottiglie ecc. perché questo può causare l’esplosione del contenitore

o della bottiglia ecc.

• Non usare il forno a microonde senza i prodotti alimentari all’interno. Questo è

molto pericoloso.

• Il forno a microonde è utilizzato per riscaldare cibi e bevande. L’essicazione del

cibo o dei vestiti o il riscaldamento di cuscini riscaldanti, pantofole, spugne,

stracci umidi ecc. può provocare incendi.

• Utilizzare questo apparecchio unicamente secondo le presenti istruzioni.

• L’apparecchio deve essere utilizzato unicamente solo da personale addestrato

da cucina di un ristorante, di mense o dal personale di un bar.

•

Attenzione! Superficie calda! Durante il funzionamento, la porta di vetro ed

altre superﬁci disponibili si riscaldano a temperature molto alte. Toccare solo il

pannello di controllo.

• This microwave should be cleaned regularly and any food depos

• Pulire regolarmente il forno e rimuovere i residui di cibo accumulato all’interno.

• Il forno a microonde non è progettato per l’uso con il timer esterno o telecoman

-

do separato.

74

IT

• Non far funzionare il forno a microonde quando la porta è aperta perché questo

può portare a un’esposizione di energia sotto forma di radiazione a microonde.

Non rimuovere o modiﬁcare le serrature di sicurezza.

• Non mettere alcun oggetto tra il contenitore e la porta del forno a microonde;

non permettere di accumulare la sporcizia o i residui di un detergente sulle

superﬁci di tenuta.

• ATTENZIONE: Se la porta o le guarnizioni della porta sono state danneggiate,

non usare il forno a microonde ﬁno alla riparazione dell’apparecchio da un cen

-

tro di assistenza autorizzato e addestrato.

• In caso di non mantenere il forno pulito, si può portare a un deterioramento delle

superﬁci esterne e interne (camera di cottura) che poi può inﬂuire negativamen

-

te sulla durata di vita dell’apparecchio e portare ad una situazione di pericolo.

• Prima di procedere all’utilizzo dell’apparecchio accertare il corretto montaggio

del ﬁltro grassi e quello dell’aria.

• ATTENZIONE: è pericoloso eseguire qualsiasi intervento di manutenzione o di

riparazione che coinvolgono la rimozione del coperchio di protezione contro l’e

-

sposizione alle radiazioni a microonde, da una persona diversa dal personale di

un centro di assistenza autorizzato ed addestrato.

• Per cuocere / riscaldare i cibi nel forno a microonde, utilizzare unicamente i

piatti adatti per l’uso nel forno a microonde. Non utilizzare i recipienti o la po

-

sata fatti di metallo o contenenti metallo, foglio di alluminio, cristallo di piombo,

plastica non resistente a temperature elevate, o contenenti fermagli o legami di

ﬁlo. Non utilizzare le ciotole di metallo o le tazze di plastica col coperchio par

-

zialmente rimosso. Pericolo di incendio.

• A causa del rischio d’incendio, osservare il processo di riscaldamento degli ali

-

menti confezionati in contenitori di plastica o carta.

• Se si osserva del fumo, spegnere l’apparecchio, rimuovere la spina dalla presa

e non aprire la porta. Questo permette di spegnere più rapidamente il fuoco.

• Non utilizzare l’interno del forno come spazio d’immagazzinaggio. Nel forno a

microonde non conservare i prodotti alimentari come pane, biscotti ecc.

• Prima di mettere i contenitori / i sacchetti di plastica o carta nel forno a micro

-

onde, rimuovere tutti clip e altri elementi di metallo.

• Non riscaldare le uova nel guscio nel forno o le uova sode perché potrebbero

esplodere, anche se il processo di riscaldamento è stato completato.

• Durante il funzionamento dell’apparecchio la temperatura della superﬁcie di

-

sponibile all’utente può essere elevata.

• Attenzione: per evitare bruciature, mescolare il contenuto di bottiglie o di vasetti

prima di bere o mangiare e controllare la temperatura della bevanda o del cibo.

• Attenzione: il riscaldamento di bevande nel forno a microonde può causare l’e

-

bollizione improvvisa del liquido. Fare attenzione durante la manipolazione del

contenitore.

• Il forno a microonde non deve essere messo nell’armadio se non è stato testato

75

IT

in fabbrica per l’utilizzo in armadi.

• I forni a microonde non sono adatti per l’uso con un timer esterno o con un si

-

stema di telecomando separato.

• La porta o la superﬁcie esterna può essere molto calda durante il funzionamen

-

to dell’apparecchio.

• Piastra in vetroceramica nel vano di cottura raggiunge alte temperature; non

toccarla al termine di cottura, per evitare eventuali ustioni.

• Non esercitare mai forte pressione sulla piastra in vetroceramica.

• Usare cautela durante l’introduzione dei contenitori nel vano di cottura per evi

-

tare l’eventuale danneggiamento della piastra in vetroceramica.

• Non appoggiare oggetti sull’apparecchio. Lasciare almeno 15 cm di spazio libe

-

ro sopra l’apparecchio.

• La lampadina installata all’interno dell’apparecchio non è destinata per la sua

illuminazione. La lampadina non deve essere utilizzata per illuminare la stanza.

• Pericolo di ustioni. L’apparecchio può riscaldarsi durante l’uso. Fare attenzione

a non toccare gli elementi riscaldanti nella camera dell’apparecchio.

• Pericolo di ustioni. Gli utensili possono riscaldarsi dal cibo riscaldato. Ritirando

il cibo riscaldato dal forno, utilizzare sempre guanti da forno.

• Assicurarsi che durante l’uso del forno la porta è chiusa correttamente.

• Non utilizzare i recipienti o la posata fatti di metallo o contenenti metallo, foglio

di alluminio, cristallo di piombo, plastica non resistente a temperature elevate, o

contenenti fermagli o legami di ﬁlo. Non utilizzare le ciotole di metallo o le tazze

di plastica col coperchio parzialmente rimosso. Pericolo di incendio.

• Mantenere la prudenza durante il trasferimento dell’apparecchio a causa del

suo peso. L’apparecchio deve essere trasportato da due persone o spostato sul

carrello. Spostare l’apparecchio lentamente, con attenzione non inclinandolo

sotto angolo superiore a 45°.

AVVERTENZA: Pericolo di scossa. Se si tocca alcuni dei componenti interni

dell’apparecchio, si può provocare le lesioni gravi o mortali. Non smontare l’ap

-

parecchio.

ATTENZIONE: Pericolo di scossa. La messa a terra non corretta può provocare

scosse elettriche. Non collegare la spina se l’apparecchio non è correttamente

installato o messo a terra.

Destinazione del dispositivo

• Il dispositivo è destinato all’uso professionale

e deve essere utilizzato esclusivamente da

personale qualiﬁcato.

• Questo microonde è progettato per scaldare

o scongelare alimenti usando i pitti adatti.

Qualsiasi altro utilizzo può portare al dan-

neggiamento del microonde o a lesioni alle

persone.

• L’uso del dispositivo per qualsiasi altro scopo

sarà considerato un uso improprio. L’utente

sarà l’unico responsabile per l’uso scorretto

del dispositivo.

76

IT

Montaggio di messa a terra

Il forno a microonde è un apparecchio della

I classe di protezione e deve essere messa a

terra. Nel caso di un corto circuito, la messa

a terra riduce il rischio di scossi grazie ad un

cavo che elimina il corrente elettrico. Il forno a

microonde è dotato di un cavo con una messa

a terra e piolo di messa a terra. Non inserire la

spina nella presa se l’apparecchio non è stato

correttamente installato o messo a terra.

Contattare personale di un centro di assisten-

za autorizzato e qualiﬁcato se le raccoman-

dazioni riguardanti la messa a terra non sono

comprensibili o in caso di dubbio sulla corretta

messa a terra del forno a microonde. Se è ne-

cessario utilizzare una prolunga, usare unica-

mente la prolunga a 3 ﬁli.

Piatti

L’utilizzo nel forno a microonde dei piatti non

metallici può essere pericoloso. In caso di

dubbi, veriﬁcare un contenitore, utilizzando la

seguente procedura:

Prova di utensili da cucina

Riempire un contenitore che si vuole testare

nel forno a microonde di 1 tazza di acqua fred-

da (250 ml) e metterlo all’interno del forno.

Riscaldare per 1 minuto usando una potenza

massima. Toccare con cautela il piatto. Se il

piatto è caldo non usarlo nel forno a microon-

de. Non superare il tempo massimo di prova

del riscaldamento che è di 1 minuto.

Preparazione prima del primo utilizzo

• Togliere l’imballaggio e gli accessori.

• Assicurarsi che il forno o la porta non pre-

sentano danni. In caso di consegna incom-

pleta o di danni, NON utilizzare l’apparecchio

e contattare immediatamente il fornitore (Ve-

dere == > Garanzia).

• Rimuovere l’eventuale pellicola protettiva che

si trova sulla superﬁcie del forno.

• Lavare l’interno del forno a microonde con un

panno morbido inumidito con acqua tiepida.

(Vedere = = > Pulizia e manutenzione)

• Lavare tutti i componenti.

• Posizionare il forno a microonde su una su-

perﬁcie piana.

• Per garantire un’adeguata ventilazione in-

torno al forno, lasciare uno spazio pari a 10

cm su ciascun lato e pari a 30 cm dalla parte

superiore.

• Non mettere oggetti sul forno a microonde. Il

rischio d’incendio.

• Posizionare il forno in modo tale che la spina

sia facilmente accessibile.

• Posizionare il forno più lontano possibile da

radio o da televisione. L’utilizzo del forno a

microonde può causare interferenze radio o

televisive.

77

IT

Messa in opera

Panello di controllo dell’apparecchio (281369, 281444)

1) Diversi livelli di potenza e scongelamento

2) Tasto impostazione del tempo

3) Doppia quantità

4) Pausa

5) Start

6) Tastiera numerica (Il pulsante „1” è utilizzato

anche per programmare e impostare e pro-

grammare la modalità di cottura a più fasi. )

X2

7

6

5

4

3

2

1

0

9

8

50%

70%

0%

20%

1)

2)

3)

4)

5)

6)

Panello di controllo dell’apparecchio (281413)

1) Diversi livelli di potenza e scongelamento

2) Tasto impostazione del tempo

3) Doppia quantità

4) Pausa

5) Start

6) Tastiera numerica (Il pulsante „1” è utilizzato

anche per programmare e impostare e pro-

grammare la modalità di cottura a più fasi. )

0

X2

1 2 3

4 5 6

7

8 9

0%

50%

70%

20%

4)

2)

5)

3)

6)

1) 1)

Connessione di alimentazione

Dopo aver inserito la spina nella presa di corrente, il display visualizza l’informazione “- - - -” , che

scomparisce dopo 1 minuto di inattività. Il fondo andrà in modalità di attesa.

Modalità di veglia

In modalità di veglia il display rimane vuoto e

il forno a microonde non funziona. Per pas-

sare in modalità standby (di prontezza) basta

aprire e chiudere lo sportello. Il forno entra in

modalità di veglia dopo un minuto di inattività.

Questo tempo può essere impostato secondo

le necessità, selezionando le opzioni riservate

all’utente (opzione n. 4: Tempo di pssaggio in

modalità di veglia).

78

IT

Modalità standby

L’apertura e la chiusura della porta in modalità standby provoca il passaggio del forno al modalità

di prontezza. In questa modalità il forno può cominciare il ciclo di cottura, impostata manualmente

o predeﬁnita. In caso di modello n. 281369, 281413, nella modalità di prontezza, il display visualizza

l’informazione „READY”, e in caso di modello n. 281444 – il valore „0:00”. L’apparecchio può essere

commutato in pratica in tutte le altre modalità dalla modalità di prontezza.

Modalità di sportello aperto

La modalità di porta aperta è attivata dopo l’apertura della porta. Nella modalità di porta aperta, il

display non visualizza qualsiasi informazione. Il ventilatore funziona e l’interno del forno è illumi-

nato. Se la porta è aperta, il programma si ferma ma il ventilatore e l’illuminazione vengono accesi.

Registrazione manuale del programma

Controllare che l’apparecchio è in modalità di

attesa. Selezionare la durata del programma

utilizzando il tasto „ ”. Il display visualizza la

scritta „00:00”. Selezionare la durata desidera-

ta utilizzando il tastierino numerico. Poi sele-

zionare il livello di potenza premendo il tasto.

[0%/20%(Defrost)/50%/70%]. Il display visua-

lizza l’informazione sul livello di potenza sele-

zionato. Dopo aver premuto di nuovo il tasto di

potenza, la potenza ritorna al livello di 100%.

In modo simile, se la potenza è impostata me-

diante il tasto di potenza, il valore predeﬁnito

di 100% sarà impostato. Dopo aver effettuato

tutte le impostazioni, premere il pulsante „

” ‘ l’apparecchio comincia a funzionare. Dopo

aver terminato il ciclo di lavoro, il display visua-

lizza l’informazione „DONE” - per il modello n.

281369, 281413 - o „END” - per il modello n.

281444.

Modalità pausa

Questa modalità consente all’utente di inter-

rompere il ciclo per controllare o mescolare

il cibo preparato durante il funzionamento

dell’apparecchio. Aprire la porta e premere sul

pulsante „ ”, per arrestare il ciclo corrente. Il

display visualizza il tempo rimanente del pro-

gramma. Per riprendere il ciclo, chiudere la

porta e premere il pulsante„ ”. Altrimenti il

forno entrerà in modalità standby dopo 1 mi-

nuto.

Modalità di programma predefinito dal producete

Forno a microonde comprende 10 programmi

predeﬁniti dal fabbricante. Quando il forno si

trova in modalità standby, agendo su uno dei

tasti numerici verrà avviato relativo program-

ma. I programmi sono descritti di seguito. Il

tempo mancante al completamento del ciclo

viene sempre visualizzato sul display del di-

spositivo; in caso di cicli a più fasi, sul display

viene visualizzato il tempo mancante al com-

pletamento dell’intero programma.

Pulsante 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

281369 Informazione

sul display (tempo)

0:10 0:20 0:30 0:45 1:00 1:30 2:00 2:30 3:00 3:30

281413 Informazione

sul display (tempo)

0:10 0:20 0:30 0:45 1:00 1:30 2:00 3:00 4:00 5:00

281444 Informazione

sul display (tempo)

0:10 0:20 0:30 0:45 1:00 1:30 2:00 3:00 4:00 5:00

79

IT

Modalità di programmazione

L’apparecchio consente di programmare 100

programmi. Vedere la sezione „Opzioni dell’u-

tente – opzione n. 9, Modalità di visualizza-

zione a due cifre” per impostare il numero

di programma da 10 a 100. Aprire la porta e

premere sulla pulsantiera e tenere premu-

to per 4-6 secondi il pulsante numerico „1”.

Questo consente di accedere alla modalità di

programmazione, che sarà confermato da un

segnale acustico e dalla scritta visualizza-

ta „PROGRAMMA”. (per il modello n. 281369,

281413) o „ProG” (per il modello n. 281444). Se-

lezionare la durata utilizzando il pulsante „”. Il

display visualizza la scritta „00:00”. Seleziona-

re la durata desiderata utilizzando la pulsan-

tiera numerica. Poi selezionare il livello di po-

tenza. Premere i pulsanti di potenza [0%/20%

(defrost) /50%/70%]. Il livello di potenza se-

lezionato sarà visualizzato sul display. Dopo

aver premuto di nuovo il pulsante di potenza,

la potenza ritornerà al livello 100%. In modo

simile se la potenza sarà impostata median-

te il pulsante di potenza, il valore predeﬁnito

di 100% sarà impostato. Dopo aver impostato

la durata e la potenza, premere il pulsante „

” per registrare il programma. Il display vi-

sualizza la scritta „PROGRAMMA” (per il mo-

dello n. 281369, 281413) o „ProG” (per il mo-

dello n. 281444). Chiudere la porta e ritornare

alla “modalità di prontezza”. Se l’utente vuole

cancellare il valore impostato durante la pro-

grammazione, premere il pulsante „ ”; che

provocherà il ritorno dell’apparecchio alla mo-

dalità di porta aperta e il programma non sarà

registrato.

Presentiamo di seguito un esempio di come

programmare il fornello per la preparazione

degli alimenti per 1,25 min. con la potenza di

70%:

1) Aprire la porta e premere il pulsante nume-

rico „1” per 4 - 6 secondi; il display visualizza

la scritta „PROGRAMMA”. (per il modello n.

281369, 281413) o „ProG” (per il modello n.

281444).

2) Premere il pulsante „3” - il display visualiz-

za il simbolo P:03 (unicamente il modello

281369, 281413). Dopo 2 secondi il display

visualizza la durata corrispondente a questo

programma (di solito „:30”).

3) Premere i pulsanti „1” „2” „5” per impostare

la durata di cottura.

4) Premere il pulsante „

” per impostare

il livello di potenza. Il display visualizza il

valore „1:25 70” (unicamente il modello n.

281369, 281413).

5) Premere il pulsante „ ” (unicamente il mo-

dello n. 281369, 281413). Il programma a più

fasi è stato registrato sotto il pulsante „3”.

Per registrare un altro programma, ripetere i

punti precedenti.

Nota : La durata di programmazione è limitata

a 60 minuti.

Nota : Se la durata di cottura supera il tempo

di funzionamento del forno (di solito 60 minuti),

l’apparecchio emette tre segnali acustici. Questo

signiﬁca che prima di iniziare il programma è ne-

cessario modiﬁcare l’impostazione della durata.

Nota: Vedere anche = = > Ripristino delle impo-

stazioni di fabbrica.

Quantità doppia (X2)

Il forno è dotato della funzione per calcolare la

durata necessaria per preparare una quantità

doppia di cibo. Dopo aver premuto il pulsan-

te„X2” e poi il pulsante corrispondente al pro-

gramma, il forno calcola il tempo necessario

per preparare la quantità doppia di cibo e avvia

il programma. Questa funzione può essere uti-

lizzata solo in combinazione con un program-

ma predeﬁnito dal producete.

80

IT

Registrazione dei programmi a più fasi

Questa funzione consente all’utente di cucinare

il cibo utilizzando altre combinazioni di potenza

inserendo manualmente il programma o la mo-

dalità di programmazione. Il numero massimo

di fasi per programma è 3. Per utilizzare questa

funzione, è necessario seguire le istruzioni pre-

sentate nella sezione ‘Registrazione manuale

del programma’. Dopo aver impostato la dura-

ta e la potenza per la prima fase, premere di

nuovo il pulsante di durata. Il display visualizza

„STAGE-2” (per il modello n. 281369, 281413) o

„S-2” (per il modello n. 281444). Poi, impostare

la durata e la potenza della seconda fase. Se

si vuole programmare la terza fase, premere di

nuovo il pulsante di durata. Il display visualizza

„STAGE-3” (per il modello n. 281369, 281413) o

„S-3” (per il modello n. 281444). Impostare la

durata e la potenza per la terza fase. Poi pre-

mere il pulsante „ ”, per avviare il fornello. I

programmi a più fasi sono impostati allo stesso

modo che i programmi predeﬁniti. L’esempio di

registrazione dei programmi a più fasi utiliz-

zando i programmi predeﬁniti:

1) Aprire la porta e premere il pulsante nume-

rico „1” per 4 - 6 secondi; il display visualizza

la scritta „PROGRAMMA” (per il modello n.

281369, 281413) o „ProG” (per il modello n.

281444).

2)

Premere il pulsante „3” - il display visualiz-

za il simbolo P:03 (unicamente il modello

281369, 281413). Dopo 2 secondi il display

visualizza la durata corrispondente a questo

programma (di solito „:30”).

3) Premere i pulsanti „1” „2” „5” per impostare

la durata di cottura.

4) Premere il pulsante „ ” per impostare il

livello di potenza della prima fase. Il display

visualizza il valore „1:25 70” (unicamente il

modello 281369, 281413).

5) Per impostare la seconda fase, premere

il pulsante di durata. Il display visualizza

„STAGE-2” (per il modello n. 281369, 281413

) o „S-2” (per il modello n. 281444).

6) Premere i pulsanti „3” „3” „0” per impostare

la durata di cottura.

7) Premere il pulsante „

” per impostare il

livello di potenza della seconda fase. Il di-

splay visualizza il valore „3:30 50” (unica-

mente il modello 281369, 281413).

8) Premere il tasto „Start”. Il programma a più

fasi è stato registrato sotto il tasto „3”.

Nota: La durata di cottura è limitata a 60 mi-

nuti.

Nota: Quando il forno realizza il programma

a più fasi, il display visualizza la durata totale

rimanente alla ﬁne di tutte le fasi.

Nota: Vedere anche = = > Ripristino delle impo-

stazioni di fabbrica.

Ripristino delle impostazioni di fabbrica

Per ripristinare le impostazioni predeﬁniti,

premere e tenere premuti simultaneamente i

pulsanti „ ” e „0” ﬁno a quando l’apparecchio

emette un segnale acustico. Il display visualiz-

za la scritta „CHECK” (per il modello n. 281369,

281413) o „00” (per il modello n. 281444). Poi

premere il pulsante „ ” (per il modello n.

281444) Dopo aver ripristinato le impostazioni

predeﬁnite, il display visualizza il simbolo „11”.

Se le impostazioni predeﬁnite non vengono ri-

pristinate, premere il pulsante „ ”. Il display

visualizza il valore „00”. In questo caso preme-

re il pulsante „ ”. Il display visualizza la scritta

„CLEAR” e l’apparecchio emette un segnale

acustico.

81

IT

Opzioni a disposizione dell’ utente

Utente ha la possibilità di modiﬁcare alcune

opzioni di impostazione del forno. Per modiﬁ-

care una delle impostazioni, aprire lo sportel-

lo e tener premuto per 5 secondi il tasto „2”.

Sul display verrà visualizzato segno „OP:--”.

Quindi agire sul tasto numerico corrisponden-

te all’opzione da modiﬁcare, ad es. „2”. Sul di-

splay apparirà segno „OP:22”. Tener premuto

il tasto „2” ﬁno alla visualizzazione dell’impo-

stazione desiderata „OP:20”/„OP:21”/„OP:22”

(apparecchio visualizza una sequenza di opzio-

ni disponibili per una data impostazione). Pre-

mere il tasto „Start” al ﬁne di selezionare il

valore desiderato. L’opzione selezionata verrà

salvata. La procedura di modiﬁca delle impo-

stazioni può essere interrotta mediante il tasto

„Pausa”. In tal caso la modiﬁca non verrà sal-

vata e il forno riprenderà la modalità di spor-

tello aperto. Segue tabella riassuntiva delle

opzioni che possono essere modiﬁcate; opzioni

evidenziate in grassetto sono quelle impostate

dal fabbricante.

Opzione Impostazione Descrizione

1 Cicalino che segnala la ﬁne del

ciclo di cottura

OP:10 Segnale lungo (3 secondi)

OP:11 Segnale continuo

OP:12 Sequenza di 5 segnali brevi

2 Volume del segnale acustico

OP:20 Segnale disattivato

OP:21 Segnale silenzioso

OP:22 Segnale medio

OP:23 Segnale forte

3 Segnale acustico ON/OFF

OP:30 Segnale disattivato

OP:31 Segnale attivo

4 Finestra di tastiera

OP:40 15 secondi

OP:41 30 secondi

OP:42 60 secondi

OP:43 120 secondi

5 Funzione al volo („on the ﬂy”)

OP:50 Funzione al volo („on the ﬂy”) disattivata

OP:51 Funzione al volo („on the ﬂy”) attiva

6 Reset sportello

OP:60 Reset sportello disattivato

OP:61 Reset sportello attivo

7 Tempo massimo di cottura

OP:70 60 minuti

OP:71 10 minuti

8 Programmazione manuale

OP:80 Programmazione manuale disattivata

OP:81 Programmazione manuale attiva

9 Visualizzazione di due cifre

OP:90

Modalità di visualizzazione di singole cifre (10

programmi)

OP:91

Modalità di visualizzazione di due cifre (100

programmi)

82

IT

Pulizia e manutenzione

• Prima di pulire l’apparecchio, rimuovere as-

solutamente la spina dalla presa di corrente.

• Attenzione: non immergere il forno in acqua

o in altra sostanza liquida.

• Pulire le superﬁci esterne del forno a micro-

onde utilizzando un panno inumidito con ac-

qua e un detergente delicato. Asciugare.

• Per rimuovere i residui di cibo e di grassi, pu-

lire le superﬁci interne e la porta utilizzando

un panno inumidito con acqua e un detergen-

te delicato.

• Rimuovere immediatamente eventuali fuori-

uscite di liquidi per non bruciarli e provocare

un odore sgradevole.

• Mantenere la guarnizione della porta pulita,

facendo la pulizia regolare con un panno inu-

midito con acqua e un detergente delicato.

• Non usare detergenti abrasivi o corrosivi.

Non usare oggetti taglienti o appuntiti. Non

usare benzina o solventi. Pulire con un panno

inumidito con acqua e un detergente (se ne-

cessario). Non usare materiali abrasivi.

• Pulire regolarmente ﬁltro grassi e ﬁltro aria

per evitare il surriscaldamento del forno ed

eliminare la possibilità di contatto di grassi

residui con alimenti trattati.

Individuazione problemi e rimedi

Le seguenti situazioni possono essere consi-

derate come gli effetti normali del funziona-

mento dell’apparecchio.

• Durante il funzionamento l’apparecchio può

provocare interferenze per la radio e la te-

levisione.

• La luce nel forno a microonde può essere ri-

dotta durante il funzionamento.

• Durante il processo di riscaldamento dei pro-

dotti alimentari un vapore può essere emes-

sa che si può accumulare sulle parti più fred-

de dell’apparecchio, ad esempio sulla porta.

83

IT

Problema Possibile causa Rimedio

Il forno a microonde

non funziona.

Il cavo di alimenta-

zione non è collegato

correttamente.

Controllare se il cavo di alimentazione sia

collegato in modo corretto.

Un fusibile bruciato o

l’interruttore attivato.

Sostituire il fusibile o ripristinare l’interrutto

-

re. In caso di dubbi relativi all’esecuzione di

questa operazione, contattare il rivenditore o

il centro di assistenza autorizzato.

Presa di alimentazio-

ne danneggiata.

Controllare la presa di alimentazione col-

legando un altro apparecchio o controllare

l’interruttore.

I piatti nel forno non

sono riscaldati.

La porta non e

chiusa.

Controllare che la porta del forno si chiude

correttamente. Se la porta non si chiude

correttamente, contattare il rivenditore o il

centro di assistenza autorizzato.

Sul display appaiono

diciture „E-01” oppure

„E-02”

Sensore di tempera

-

tura danneggiato.

Staccare il forno dalla presa di corrente, at-

tendere 10 secondi e ricollegare il dispositivo

alla rete. Se il problema persiste, consultare

il fornitore o centro di assistenza autorizzato.

Na wyświetlaczu

pojawia się komunikat

„OVEN IS HOT DO NOT

OPEN THE DOOR” [IL

FORNO E’ CALDO NON

APRIRE LA PORTA]

(unicamente il modello

281369).

Avvertenza generata

in caso di alta tempe-

ratura nella camera

di cottura.

Attendere 3 minuti ﬁnché il forno si raffreddi.

Controllare assenza di ostruzioni e intasa-

menti delle bocchette di ventilazione del

dispositivo. Non accendere mai il forno prima

di inserirvi il cibo. Non scaldare eccessiva-

mente gli alimenti trattati in microonde. Se

il problema persiste, consultare il fornitore o

centro di assistenza autorizzato.

Illuminazione e ventola

risultano troppo ru

-

morose al termine del

ciclo.

Alta temperatura. Fenomeno regolare – illuminazione e ventola

si spegneranno al raffreddamento del forno.

In caso contrario staccare il forno dalla

fonte di alimentazione, attendere 10 secondi

e ricollegare il dispositivo alla rete. Se il

problema persiste, consultare il fornitore o

centro di assistenza autorizzato.

84

IT

Rimozione e rimontaggio del filtro aria (Unicamente per il modello n. 281369)

Filtro è situato dietro la presa d’aria e deve essere sistematicamente pulito per garantire l’igiene

nella camera di cottura.

85

IT

Rimozione e rimontaggio copertura del magnetron (Unicamente per il modello n. 281369)

Avvertenza: prima di procedere alla rimozione o rimontaggio accertarsi che il forno è stato staccato

dalla rete di alimentazione e che si sia raffreddato.

Rimozione copertura del magnetron Rimontaggio della copertura del magnetron

1) Posizionare la copertura in modo da far centrare i

3 pernetti, presenti sul lato posteriore della

copertura, nei 3 fori predisposti nella parete

posteriore del forno.

2) I ganci vengono sbloccati, consentendo la

rimozione della copertura.

3) Pulire la copertura con acqua tiepida con

aggiunta di un detergente delicato.

pollice premuto qui

86

IT

Specifiche tecniche

Numero del prodotto 281369 281413 281444

Tensione e frequenza 230V~ 50Hz

Consumo di energia 3000W 1500W 1550W

Potenza di uscita nominale 1800W 1000W 1000W

Capacità del compartimento

del forno

34 liters 34 liters 25 liters

Classe di protezione Classe I

Frequenza delle microonde 2450MHz

Dimensioni 574 x 528 x (H) 368mm 553 x 488 x (H) 343 mm 511 x 432 x (H) 311 mm

Peso netto approx. 32,3 kg approx. 19,2 kg approx. 15,3 kg

Nota: Le specifiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso.

Garanzia

Qualsiasi difetto che inﬂuenza la funzionali-

tà del dispositivo che compaia entro un anno

dall’acquisto sarà corretto a titolo interamente

gratuito o con la sostituzione del prodotto che

è stato utilizzato e sottoposto a manutenzione

corretta seguendo le istruzioni, senza alcuna

violazione. I diritti legali del cliente non sono

assolutamente modiﬁcati. Nel caso in cui l’in-

tervento di manutenzione o sostituzione sia

previsto nel periodo di validità della garanzia,

precisare dove e quando si è acquistato il pro-

dotto, possibilmente allegando lo scontrino.

In linea con la nostra politica di sviluppo conti-

nuo dei prodotti, ci riserviamo il diritto di mo-

diﬁcare il prodotto, l’imballo e le speciﬁche di

documentazione, senza notiﬁca alcuna.

Smaltimento e protezione dell’ambiente

In caso di ritiro dell’apparecchiatura dal fun-

zionamento il prodotto non può essere smaltito

con altri riﬁuti domestici. L’utente è responsa-

bile della consegna dell’attrezzatura al punto

di raccolta appropriato per l’attrezzatura usa-

ta. Il mancato rispetto delle disposizioni so-

pramenzionate può comportare l’imposizione

di sanzioni in conformità con le normative vi-

genti in materia di smaltimento dei riﬁuti. La

raccolta e il riciclaggio selettivi di attrezzature

usate contribuiscono alla conservazione delle

risorse naturali e garantiscono il riciclaggio in

modo tale da non nuocere alla salute e all’am-

biente. Per ulteriori informazioni sui luoghi

di smaltimento delle apparecchiature usate

per il riciclaggio, contattare la società locale di

raccolta dei riﬁuti. Il produttore e l’importatore

non sono responsabili per il riciclaggio e il trat-

tamento dei riﬁuti in modo ecologico, sia diret-

tamente che nel quadro del sistema pubblico.

La pagina si sta caricando...

Hendi 299951 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Hendi 299951 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti