Makita GA5030 Manuale del proprietario

GB Angle Grinder Instruction manual

F Meuleuse d’angle Manuel d’instructions

D Winkelschleifer Betriebsanleitung

I Smerigliatrice angolare Istruzioni per l’uso

NL Haakse slijpmachine Gebruiksaanwijzing

E Esmeriladora angular Manual de instrucciones

P Esmerilhadeira angular Manual de instruções

DK Vinkelsliber Brugsanvisning

GR Γωνιακός τροχός Οδηγίες χρήσης

GA4030

GA4530

GA5030

2

12

34

56

78

1

2

3

4

5

3

5

4

6

4

7

8

9

10

1

3

910

11

12

AB

7

11

9

12

16 mm (5/8”)

20 mm (13/16”)

22.23 mm (7/8”)

22.23 mm (7/8”) 22.23 mm (7/8”)

16 mm (5/8”)

20 mm (13/16”)

7

13

15 16

14

15 16

13

9

7

14

9

7

13

15 16

14

15 16

13

9

7

14

9

100 mm (4”)

115 mm (4 - 1/2”) / 125 mm (5”)

17

18

La pagina sta caricando ...

24

ITALIANO (Istruzioni originali)

Spiegazione della vista generale

CARATTERISTICHE TECNICHE

• Le caratteristiche tecniche riportate di seguito sono soggette a modifiche senza preavviso in virtù del nostro

programma continuo di ricerca e sviluppo.

• Le caratteristiche tecniche possono differire da paese a paese.

• Peso determinato in conformità con la EPTA-Procedure 01/2003

Simboli

END202-6

Il seguente elenco riporta i simboli utilizzati per questo

utensile. È importante comprenderne il significato prima di

utilizzare l’utensile.

.. Leggere il manuale di istruzioni.

............. DOBBELT ISOLERET

... Indossare occhiali di protezione.

Uso previsto

ENE048-1

L’utensile va utilizzato per la smerigliatura, la

carteggiatura e il taglio di metalli e pietre senza l’uso di

acqua.

Alimentazione

ENF002-1

L’utensile deve essere collegato a una presa di corrente

con la stessa tensione di quella indicata sulla targhetta e

può funzionare soltanto con corrente alternata monofase.

L’utensile è dotato di doppio isolamento in osservanza

alle norme europee, pertanto può essere usato anche con

prese di corrente sprovviste della messa a terra.

Avvertenze generali di sicurezza

per l’uso dell’utensile GEA010-1

AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le

avvertenze di sicurezza e le istruzioni. La mancata

osservanza delle istruzioni e delle avvertenze riportate di

seguito potrebbe provocare scosse elettriche, incendi e/o

lesioni gravi.

Conservare le avvertenze e le

istruzioni per riferimenti futuri.

AVVERTENZE DI SICUREZZA PER

LA SMERIGLIATRICE

GEB033-3

Avvisi di sicurezza comuni per la smerigliatura, la

carteggiatura, la spazzolatura metallica o le

operazioni di taglio abrasivo:

1. Questo utensile va utilizzato come smerigliatrice,

levigatrice, spazzola d’acciaio o strumento di

taglio. Leggere tutti gli avvisi di sicurezza, le

istruzioni, le illustrazioni e le caratteristiche

tecniche fornite con questo utensile. La mancata

osservanza delle istruzioni riportate di seguito può

provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

2. Non si consiglia di utilizzare questo utensile per

eseguire operazioni quali la lucidatura. Operazioni

per le quali l’utensile non è stato progettato possono

creare un rischio e lesioni personali.

3. Non utilizzare accessori non progettati

specificamente e consigliati dal produttore

dell’utensile. Il semplice fissaggio dell’accessorio al

proprio utensile non garantisce un funzionamento

sicuro.

4. La velocità nominale dell’accessorio deve essere

almeno equivalente alla velocità massima

contrassegnata sull’utensile. Gli accessori che

funzionano più velocemente della velocità nominale

possono rompersi e volare via in più pezzi.

5. Il diametro esterno e lo spessore dell’accessorio

devono corrispondere ai limiti di capienza

1. Blocco dell’albero

2. Leva dell’interruttore

3. Protezione disco

4. Vite

5. Alloggiamento del cuscinetto

6. Leva

7. Controdado

8. Disco con centro depresso/

multidisco

9. Flangia interna

10. Chiave controdado

11. Disco da taglio abrasivo/disco

diamantato

12. Protezione disco per disco da

taglio abrasivo/disco diamantato

13. Disco da taglio abrasivo

14. Disco diamantato

15. Spessore: meno di 4 mm

16. Spessore: 4 mm o maggiore

17. Apertura di ventilazione

18. Apertura di aspirazione

Modello GA4030 GA4530 GA5030

Diametro del disco con centro depresso 100 mm 115 mm 125 mm

Filettatura mandrino M10 M14 M14

Velocità nominale (n)/Velocità a vuoto (n

0

) 11.000 min

-1

11.000 min

-1

11.000 min

-1

Lunghezza totale 266 mm 266 mm 266 mm

Peso netto 1,7 kg 1,8 kg 1,8 kg

Classe di sicurezza /II

25

dell’utensile. Gli accessori con dimensioni errate non

possono essere protetti o controllati adeguatamente.

6. Le dimensioni del mandrino dei dischi, flange,

cuscinetto di supporto o di qualunque altro

accessorio devono corrispondere esattamente al

mandrino dell’utensile. Gli accessori con i fori del

mandrino che non corrispondono al supporto

dell’utensile tenderanno a perdere l’equilibrio, vibrare

eccessivamente e potrebbero causare la perdita di

controllo.

7. Non utilizzare un accessorio danneggiato. Prima

di ogni utilizzo, controllare gli accessori quali i

dischi abrasivi per verificare l’eventuale presenza

di schegge e fessure, cuscinetti di supporto per

crepe, strappi o usura in eccesso, utilizzare una

spazzola metallica per fili allentati o con fessure.

Se l’utensile o l’accessorio cadono, controllare

l’eventuale presenza di danni o installare un

accessorio intatto. Una volta controllato e

installato l’accessorio, posizionarsi insieme agli

astanti lontano dal piano dell’accessorio rotante e

azionare l’utensile alla massima velocità a vuoto

per un minuto. Normalmente, gli accessori

danneggiati si romperanno durante questo periodo di

prova.

8. Indossare l’equipaggiamento di protezione

individuale. A seconda dell’applicazione, utilizzare

uno schermo facciale, occhiali protettivi o di

sicurezza. Se necessario, indossare una maschera

antipolvere, protezioni acustiche, guanti e un

grembiule da officina in grado di fermare

frammenti piccoli o abrasivi del pezzo in

lavorazione. La protezione degli occhi deve essere

capace di arrestare i residui volanti generati dalle

varie operazioni. La maschera antipolvere o il

respiratore devono essere in grado di filtrare le

particelle generate dalla propria attività. L’esposizione

prolungata al rumore ad alta intensità può causare la

perdita dell’udito.

9. Mantenere gli astanti ad una distanza di sicurezza

dall’area di lavoro. Tutte le persone che entrano

nella zona di lavoro devono indossare

l’equipaggiamento di protezione individuale. I

frammenti di un pezzo o di un accessorio rotto

possono volare via e provocare lesioni oltre l’area

operativa immediata.

10. Se vengono eseguite operazioni in cui

l’accessorio di taglio può toccare fili nascosti o il

cavo di alimentazione dell’utensile, impugnare

l’utensile utilizzando solo i punti di presa isolati.

Se l’accessorio da taglio entra a contatto con un filo

percorso da corrente, le parti metalliche esposte

dell’utensile si troveranno anch’esse sotto tensione

provocando scosse elettriche all’operatore.

11. Posizionare il cavo lontano dell’accessorio

rotante. Se si perde il controllo, il cavo potrebbe

essere tagliato o restare impigliato, mentre la mano o

il braccio potrebbero essere spinti nell’accessorio

rotante.

12. Non appoggiare mai l’utensile a terra se

l’accessorio non è fermo completamente.

L’accessorio rotante può far presa sulla superficie e

causare la perdita di controllo dell’utensile.

13. Non azionare l’utensile quando viene trasportato

su un lato. Il contatto accidentale con l’accessorio

rotante può strappare i vestiti, tirando l’accessorio sul

proprio corpo.

14. Pulire regolarmente le aperture di ventilazione

dell’utensile. La ventola del motore attrarrà la polvere

all’interno dell’alloggiamento e l’accumulo eccessivo

di polvere metallica può causare pericoli elettrici.

15. Non utilizzare l’utensile vicino a materiali

infiammabili. Le scintille potrebbero bruciare questi

materiali.

16. Non utilizzare accessori che richiedano

refrigeranti liquidi. L’utilizzo di acqua o di altri

refrigeranti liquidi può provocare folgorazione o

scosse elettriche.

Contraccolpi e avvisi correlati

Un contraccolpo è una reazione improvvisa che si verifica

quando un disco mobile, una spazzola, un cuscinetto di

supporto o qualunque altro accessorio si incastra o urta

contro qualcosa. L’incastramento o l’urto causano uno

stallo veloce dell’accessorio rotante che a sua volta mette

fuori controllo l’utensile forzandolo nella direzione opposta

alla rotazione dell’accessorio, causandone il grippaggio.

Ad esempio, se un disco abrasivo si impiglia o urta contro

un pezzo, il bordo del disco che entra nel punto di

incastramento può scavare la superficie del materiale

causando l’innalzamento o l’espulsione del disco. Il disco

potrebbe saltare verso o lontano dall’operatore, a

seconda della direzione del movimento del disco nel

punto di incastramento.

In queste circostanze i dischi abrasivi possono anche

rompersi.

I contraccolpi sono determinati dall’uso improprio

dell’utensile e/o da procedure o condizioni operative

errate e possono essere evitati adottando le precauzioni

specifiche illustrate di seguito.

a) Stringere con forza l’utensile e posizionare il

proprio corpo e il braccio per resistere alle forze

del contraccolpo. Utilizzare sempre la maniglia

ausiliaria, se inclusa, per un controllo massimo

della reazione contro la coppia di torsione o i

contraccolpi durante l’avvio. L’operatore può

controllare le reazioni della coppia di torsione o le

forze del contraccolpo, se vengono adottate le

precauzioni adeguate.

b) Non posizionare mai le mani vicino

all’accessorio rotante. Gli accessori possono

causare contraccolpi alla mano.

c) Se si verificano contraccolpi, non posizionare il

corpo nella zona in cui si sposterà l’utensile. I

contraccolpi spingeranno l’utensile in avanti nella

direzione opposta al movimento del disco nel punto

dell’urto.

d) Prestare particolare attenzione durante il lavoro

negli angoli, sui bordi aguzzi e così via. Evitare di

fare rimbalzare o urtare l’accessorio. Gli angoli, i

bordi taglienti o i rimbalzi tendono a strappare

l’accessorio rotante e causare la perdita di controllo o

contraccolpi.

e) Non collegare una lama da intaglio munita di

una catena di taglio o una lama di taglio dentata.

Queste lame creano frequentemente contraccolpi e la

perdita di controllo.

Avvisi di sicurezza specifici per le operazioni di

smerigliatura e di taglio abrasivo:

26

a) Utilizzare soltanto i tipi di dischi consigliati per

l’utensile e la protezione specifica progettata per il

disco selezionato. I dischi non progettati per

l’utensile non possono essere protetti adeguatamente

e sono pericolosi.

b) La protezione deve essere fissata saldamente

all’utensile e posizionata per la massima

sicurezza, in modo che una parte minima del disco

venga esposta verso l’operatore. La protezione

aiuta a proteggere l’operatore dai frammenti di disco

rotti e dal contatto accidentale con il disco.

c) I dischi devono essere utilizzati soltanto per le

applicazioni suggerite. Ad esempio: non

smerigliare con il lato del disco da taglio. I dischi

abrasivi da taglio devono essere utilizzati per la

smerigliatura periferica, le forze laterali applicate a

questi dischi possono causarne le frantumazione.

d) Utilizzare sempre flange del disco intatte con le

dimensioni e la forma corrette per il disco

selezionato. Flange adeguate del disco supportano il

disco e riducono quindi la possibilità della relativa

rottura. Le flange dei dischi di taglio possono essere

diverse dalle flange del disco di smerigliatura.

e) Non utilizzare dischi consumati di utensili con

dimensioni maggiori. I dischi previsti per utensili più

grandi non sono adatti per le velocità più elevate di un

utensile più piccolo e possono frantumarsi.

Ulteriori avvisi di sicurezza specifici alle operazioni di

taglio abrasivo:

a) Non “bloccare” il disco di taglio o applicare una

pressione eccessiva. Non cercare di eseguire una

profondità di taglio eccessiva. Il sovraccarico del

disco aumenta il caricamento e la predisposizione

all’avvitamento o al grippaggio del disco di taglio e la

possibilità di contraccolpi o rotture del disco.

b) Non posizionare il corpo in linea e dietro al

disco mobile. Se il disco, nel punto di mobilità, si

sposta lontano dal corpo, gli eventuali contraccolpi

possono spingere il disco mobile e l’utensile

direttamente verso l’utente.

c) Quando il disco sta grippando o interrompe un

taglio per qualsiasi motivo, spegnere l’utensile e

mantenere l’utensile fermo fino a quando il disco

si arresta completamente. Durante il taglio, non

cercare mai di rimuovere il disco di taglio durante

lo spostamento del disco, altrimenti possono

verificarsi contraccolpi. Esaminare le condizioni

operative e adottare le misure necessarie per

eliminare le cause del grippaggio del disco.

d) Non ricominciare l’operazione di taglio sul

pezzo in lavorazione. Fare raggiungere al disco la

piena velocità e reinserirsi con cautela nel taglio.

Se l’utensile viene riavviato sul pezzo in lavorazione, il

disco può grippare, sollevarsi o sobbalzare.

e) Supportare i pannelli o qualsiasi pezzo in

lavorazione sovradimensionato per minimizzare il

rischio di contraccolpi e incastramenti del disco. I

pezzi in lavorazione di grandi dimensioni tendono a

flettersi sotto il loro stesso peso. Collocare supporti al

di sotto del pezzo in lavorazione su entrambi i lati, sia

vicino alla linea di taglio che all’estremità del disco.

f) Prestare particolare attenzione nel caso sia

necessario eseguire “tagli con cavità” inserendo

la lama in una parete esistente o in un’altra

superficie chiusa.

Il disco sporgente può tagliare i tubi dell’acqua o del

gas, i cavi elettrici o gli oggetti che possono causare il

contraccolpo.

Avvisi di sicurezza specifici per le operazioni di

smerigliatura:

a) Non utilizzare una carta abrasiva

eccessivamente sovradimensionata. Nel

selezionare la carta abrasiva, seguire le

raccomandazioni dei produttori. Una carta abrasiva

di dimensioni maggiori che si estende oltre il

cuscinetto da smerigliatura presenta un rischio di

lacerazione e può causare la sbavatura, l’usura del

disco o contraccolpi.

Avvisi di sicurezza specifici per le operazioni di

spazzolatura metallica:

a) Notare che le setole di ferro cadono dalla

spazzola persino durante le operazioni normali.

Non sovraccaricare i fili applicando un carico

eccessivo alla spazzola. Le setole di ferro possono

penetrare facilmente nei vestiti leggeri e/o nella pelle.

b) Se per la spazzola metallica è consigliato

l’utilizzo di una protezione, non fare interferire il

disco a raggi o la spazzola con il dispositivo. Il

diametro del disco a raggi o della spazzola può

espandersi a causa del carico di lavoro e delle forze

centrifughe.

Avvertenze di sicurezza supplementary:

17. Se vengono utilizzati dischi con un centro

depresso, accertarsi che si tratti esclusivamente

di dischi in fibra di vetro rinforzata.

18. Fare attenzione a non danneggiare il mandrino, la

flangia (soprattutto la superficie di installazione) o

il controdado. Se queste parti vengono

danneggiate, il disco potrebbe rompersi.

19. Verificare che il disco non tocchi il pezzo in

lavorazione prima che si accenda l’interruttore.

20. Prima di usare l’utensile, lasciarlo funzionare a

vuoto per qualche minuto. Prestare attenzione a

vibrazioni e oscillazioni, che potrebbero indicare

difetti di installazione o che il disco non è

bilanciato correttamente.

21. Per la smerigliatura, usare la superficie specificata

del disco.

22. Fare attenzione alle scintille. Tenere l’utensile in

modo che le scintille non siano dirette verso

l’operatore, altre persone o materiali infiammabili.

23. Non lasciare l’utensile acceso. Azionare l’utensile

solo dopo averlo impugnato.

24. Non toccare il pezzo subito dopo il lavoro, poiché

può raggiungere temperature elevate e provocare

ustioni.

25. Prima di eseguire qualsiasi operazione

sull’utensile, verificare sempre di averlo spento e

scollegato e di aver rimosso la batteria.

26. Osservare le istruzioni del produttore per il

corretto montaggio e utilizzo dei dischi.

Maneggiare e conservare i dischi con cura.

27

27. Non utilizzare boccole di riduzione o adattatori

separati per montare dischi abrasivi con foro

largo.

28. Usare soltanto flange specifiche per questo

utensile.

29. Se si usano utensili su cui montare dischi con foro

filettato, accertarsi che la filettatura del disco sia

sufficientemente lunga da accettare la lunghezza

del mandrino.

30. Accertarsi che il pezzo sia fissato stabilmente nei

supporti.

31. Tenere presente che il disco continua a girare

anche dopo aver spento l’utensile.

32. Se l’ambiente di lavoro è estremamente caldo o

umido oppure contaminato da polvere conduttiva,

usare un salvavita (30 mA) per garantire la

sicurezza dell’operatore.

33. Non usare l’utensile su materiali che contengono

amianto.

34. Non usare acqua o lubrificanti per la smerigliatura.

35. Accertarsi che le aperture di ventilazione siano

aperte quando si lavora in ambienti polverosi. Per

rimuovere l’eventuale polvere, staccare prima

l’utensile dalla presa di corrente (non usare

oggetti metallici) in modo da evitare di

danneggiare le parti interne.

36. Quando si usano dischi diamantati, utilizzare

sempre la protezione del disco per raccogliere la

polvere, come previsto dalle normative in vigore

nel paese.

37. I dischi da taglio non devono essere soggetti ad

alcuna pressione laterale.

CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI.

AVVERTENZA:

NON lasciare che la familiarità acquisita con il

prodotto (dovuta all’uso ripetuto) provochi

l’inosservanza delle regole di sicurezza per il

presente utensile. L’USO IMPROPRIO o la mancata

osservanza delle norme di sicurezza contenute in

questo manuale può provocare lesioni personali

gravi.

DESCRIZIONE FUNZIONALE

ATTENZIONE:

• Prima di regolare o controllare le funzioni dell’utensile,

verificare sempre di averlo spento e scollegato

dall’alimentazione.

Blocco dell’albero (Fig. 1)

ATTENZIONE:

• Non usare il blocco dell’albero mentre il mandrino è in

funzione. L’uso in tali condizioni può danneggiare

l’utensile.

Premere il blocco dell’albero per evitare la rotazione del

mandrino durante l’installazione o la rimozione degli

accessori.

Azionamento dell’interruttore (Fig. 2)

ATTENZIONE:

• Prima di collegare l’utensile, controllare se l’interruttore

scorrevole funziona correttamente e ritorna alla

posizione “SPENTO” quando viene premuta la parte

posteriore dell’interruttore.

Per avviare l’utensile, portare la leva dell’interruttore in

posizione “I (ACCESO)”. Per il funzionamento continuo,

premere la parte anteriore della leva dell’interruttore per

bloccarne la posizione.

Per arrestare l’utensile, premere la parte posteriore della

leva dell’interruttore, quindi portarlo nella posizione “O

(SPENTO)”.

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e

scollegato dall’alimentazione prima di svolgere

qualsiasi operazione su di esso.

Installazione dell’impugnatura laterale

(maniglia) (Fig. 3)

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’impugnatura laterale sia

montata correttamente prima di fare funzionare

l’utensile.

Avvitare saldamente l’impugnatura sul punto dell’utensile

mostrato in figura.

Installazione e rimozione della protezione

disco (per dischi con centro depresso,

dischi multipli/dischi da taglio abrasivi,

dischi diamantati)

Per utensili con protezione disco tipo chiusura con

vite (Fig. 4)

ATTENZIONE:

• La protezione disco deve essere montata sull’utensile

in modo che il lato chiuso della protezione sia sempre

rivolto verso l’operatore.

Montare la protezione disco con la sporgenza della banda

di protezione disco allineata con la tacca presente

sull’alloggiamento del cuscinetto. Quindi ruotare la

protezione disco ad una angolazione tale da proteggere

l’operatore, in base al tipo di lavoro. Serrare la vite fino in

fondo.

Per rimuovere la protezione disco, attenersi alla

procedura di installazione procedendo in senso inverso.

Per utensili con protezione disco tipo leva morsetto

(Fig. 5 e 6)

Dopo aver allentato la vite, allentare la leva posizionata

sulla protezione disco. Montare la protezione disco con la

sporgenza della banda di protezione disco allineata con la

tacca presente sull’alloggiamento del cuscinetto. Ruotare

quindi la protezione disco fino alla posizione mostrata in

figura. Serrare la leva per fissare la protezione disco. Se

la leva è troppo serrata o troppo allentata per fissare la

protezione disco, allentare o serrare la vite per regolare il

fissaggio della banda di protezione disco.

28

Per rimuovere la protezione disco, attenersi alla

procedura di installazione procedendo in senso inverso.

Installazione o rimozione del disco con

centro depresso/multidisco (Fig. 7)

AVVERTENZA:

• Utilizzare sempre la protezione in dotazione quando

sull’utensile è in uso un disco con centro depresso/

multidisco. Il disco può frantumarsi durante l’uso e la

protezione aiuta a ridurre le possibilità di infortuni.

Montare la flangia interna sul mandrino. Montare il disco o

la mola sulla flangia interna e avvitare il controdado sul

mandrino.

Per serrare il controdado, premere saldamente il blocco

dell’albero per evitare la rotazione del mandrino, quindi

utilizzare l’apposita chiave per serrare il controdado

girando in senso orario. (Fig. 8)

Per rimuovere il disco, attenersi alla procedura di

installazione procedendo in senso inverso.

AVVERTENZA:

• Utilizzare il blocco dell’albero solo mentre il mandrino

non è in funzione.

USO

AVVERTENZA:

• Non dovrebbe essere mai necessario forzare l’utensile.

Il peso stesso dell’utensile esercita una pressione

adeguata. Una forza o una pressione eccessiva

possono provocare una rottura pericolosa del disco.

• Sostituire SEMPRE il disco se l’utensile è caduto

durante la smerigliatura.

• Non sbattere MAI o fare urtare il disco o la mola contro

il pezzo.

• Evitare di fare rimbalzare o urtare il disco, in particolare

durante il lavoro negli angoli, sui bordi aguzzi e così

via. Ciò potrebbe causare la perdita di controllo e

contraccolpi.

• Non usare MAI l’utensile con lame per il taglio del

legno o altre seghe. Se utilizzate con le smerigliatrici,

tali lame danno frequentemente dei contraccolpi

causando perdite di controllo con pericolo di lesioni.

ATTENZIONE:

• Dopo l’uso, spegnere sempre l’utensile e attendere che

il disco si sia fermato prima di riporlo.

Smerigliatura e carteggiatura

Tenere SEMPRE saldamente l’utensile con una mano

sull’alloggiamento e l’altra sull’impugnatura laterale.

Accendere l’utensile e applicare il disco o la mola sul

pezzo.

In linea generale, tenere il bordo del disco o della mola a

un angolo di circa 15 gradi rispetto alla superficie del

pezzo.

Durante il periodo di rodaggio di un nuovo disco, non

spostare la smerigliatrice nella direzione B, poiché

taglierebbe il pezzo. Una volta che il bordo del disco è

stato arrotondato dall’uso, il disco può essere spostato in

entrambe le direzioni A e B. (Fig. 9)

Utilizzo con il disco da taglio abrasivo/

diamantato (accessorio opzionale)

(Fig. 10)

La direzione di fissaggio del controdado e della flangia

interna varia in base allo spessore del disco.

Vedi tabella seguente. (Fig. 11)

AVVERTENZA:

• Quando si utilizza un disco da taglio abrasivo/

diamantato, accertarsi di utilizzare solo l’apposita

protezione speciale progettata per l’uso con i dischi di

taglio.

• Non utilizzare MAI un disco di taglio per la

smerigliatura laterale.

• Non “bloccare” il disco né applicare una pressione

eccessiva. Non tentare di esercitare una forza di taglio

eccessiva. Il sovraccarico del disco aumenta il

caricamento e la predisposizione all’avvitamento o al

grippaggio del disco nel taglio e la possibilità di

contraccolpi, rotture del disco o il surriscaldamento del

motore.

• Non avviare l’operazione di taglio nel pezzo in

lavorazione. Fare raggiungere al disco la piena velocità

e iniziare lentamente a tagliare spostando l’utensile in

avanti sulla superficie del pezzo in lavorazione. Se

l’utensile viene riavviato sul pezzo in lavorazione, il

disco può grippare, sollevarsi o sobbalzare.

• Durante le operazioni di taglio, non modificare mai

l’angolo del disco. Se al disco di taglio viene applicata

la pressione laterale (analogamente alla smerigliatura),

nel disco si creeranno crepe e rotture, provocando

lesioni personali gravi.

• I dischi diamantati vanno utilizzati perpendicolarmente

al materiale da tagliare.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Prima di effettuare controlli e operazioni di

manutenzione, verificare sempre che l’utensile sia

spento e scollegato dall’alimentazione.

• Evitare assolutamente di usare benzina, diluenti,

solventi, alcol o sostanze simili. In caso contrario,

potrebbero verificarsi scoloriture, deformazioni o

incrinature.

L’utensile e le aperture di ventilazione devono essere

mantenuti puliti.

Pulire regolarmente le aperture di ventilazione

dell’utensile o quando iniziano a essere ostruite.

(Fig. 12)

Per mantenere la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del

prodotto, le riparazioni, il controllo della spazzola di

carbone, le sostituzioni e qualsiasi altra operazione di

manutenzione o regolazione devono essere eseguite da

un centro di assistenza Makita autorizzato usando

sempre ricambi Makita.

ACCESSORI

ATTENZIONE:

• Si raccomanda di usare questi accessori per l’utensile

Makita descritto in questo manuale. L’uso di qualsiasi

altro accessorio potrebbe provocare lesioni personali.

Utilizzare gli accessori esclusivamente per l’uso

dichiarato.

29

Per l’assistenza e ulteriori informazioni su tali accessori,

rivolgersi al centro di assistenza Makita più vicino.

• Protezione disco (coperchio disco) per disco con

centro depresso/disco multiplo

• Protezione disco (coperchio disco) per disco da taglio

abrasivo/disco diamantato

• Dischi con centro depresso

• Dischi da taglio abrasivi

• Dischi multipli

• Dischi diamantati

• Spazzole di ferro

• Spazzola di ferro 85

• Dischi abrasivi

• Flangia interna

• Controdado per disco con centro depresso/disco da

taglio abrasivo/disco multiplo/disco diamantato

• Controdado per disco abrasivo

• Chiave controdado

• Impugnatura laterale

Per il modello GA4030

Rumore

ENG102-3

Il tipico livello di rumore ponderato “A” è determinato in

conformità con la norma EN60745:

Livello di pressione sonora (L

pA

): 85 dB (A)

Livello di potenza sonora (L

WA

): 96 dB (A)

Variazione (K): 3 dB (A)

Indossare una protezione acustica.

Vibrazioni

ENG208-5

Il valore totale delle vibrazioni (somma vettoriale

triassiale) è determinato in conformità con la norma

EN60745:

Modalità di lavoro: smerigliatura della superficie

Emissione vibrazioni (a

h,AG

): 7,0 m/s

2

Variazione (K): 1,5 m/s

2

Il valore dell’emissione delle vibrazioni dichiarato è stato

misurato secondo il metodo di test standard e può essere

utilizzato per un confronto tra uno strumento e l’altro.

Il valore dell’emissione delle vibrazioni dichiarato può

inoltre essere utilizzato per una valutazione preliminare

dell’esposizione.

Il valore dell’emissione delle vibrazioni dichiarato è

utilizzato per le applicazioni principali dello strumento.

Tuttavia, se lo strumento viene utilizzato per altre

applicazioni, il valore dell’emissione delle vibrazioni

potrebbe essere diverso.

AVVERTENZA:

• In base alla modalità d’uso dello strumento, l’emissione

delle vibrazioni durante l’uso effettivo dello strumento

può risultare diversa dal valore delle emissioni

dichiarato.

• Assicurarsi di individuare misure di sicurezza per

proteggere l’operatore basate su una stima

dell’esposizione nelle effettive condizioni d’uso

(considerando tutte le componenti del ciclo di utilizzo,

incluse le volte in cui lo strumento viene spento e

quando gira a vuoto, oltre all’accensione vera e

propria).

Per il modello GA4530

Rumore

ENG102-3

Il tipico livello di rumore ponderato “A” è determinato in

conformità con la norma EN60745:

Livello di pressione sonora (L

pA

): 85 dB (A)

Livello di potenza sonora (L

WA

): 96 dB (A)

Variazione (K): 3 dB (A)

Indossare una protezione acustica.

Vibrazioni

ENG208-5

Il valore totale delle vibrazioni (somma vettoriale

triassiale) è determinato in conformità con la norma

EN60745:

Modalità di lavoro: smerigliatura della superficie

Emissione vibrazioni (a

h,AG

): 7,5 m/s

2

Variazione (K): 1,5 m/s

2

Il valore dell’emissione delle vibrazioni dichiarato è stato

misurato secondo il metodo di test standard e può essere

utilizzato per un confronto tra gli strumenti.

Il valore dell’emissione delle vibrazioni dichiarato può

inoltre essere utilizzato per una valutazione preliminare

dell’esposizione.

Il valore dell’emissione delle vibrazioni dichiarato è

utilizzato per le applicazioni principali dello strumento.

Tuttavia, se lo strumento viene utilizzato per altre

applicazioni, il valore dell’emissione delle vibrazioni

potrebbe essere diverso.

AVVERTENZA:

• L’emissione delle vibrazioni durante l’uso effettivo dello

strumento può risultare diversa dal valore delle

emissioni dichiarato in base alla modalità d’uso dello

strumento stesso.

• Assicurarsi di individuare misure di sicurezza per

proteggere l’operatore basate su una stima

dell’esposizione nelle effettive condizioni d’uso

(considerando tutte le componenti del ciclo di utilizzo,

incluse le volte in cui lo strumento viene spento e

quando gira a vuoto, oltre all’accensione vera e

propria).

Per il modello GA5030

Rumore

ENG102-3

Il tipico livello di rumore ponderato “A” è determinato in

conformità con la norma EN60745:

Livello di pressione sonora (L

pA

): 85 dB (A)

Livello di potenza sonora (L

WA

): 96 dB (A)

Variazione (K): 3 dB (A)

Indossare una protezione acustica.

Vibrazioni

ENG208-5

Il valore totale delle vibrazioni (somma vettoriale

triassiale) è determinato in conformità con la norma

EN60745:

Modalità di lavoro: smerigliatura della superficie

Emissione vibrazioni (a

h,AG

): 8,5 m/s

2

Variazione (K): 1,5 m/s

2

Il valore dell’emissione delle vibrazioni dichiarato è stato

misurato secondo il metodo di test standard e può essere

utilizzato per un confronto tra gli strumenti.

Il valore dell’emissione delle vibrazioni dichiarato può

inoltre essere utilizzato per una valutazione preliminare

dell’esposizione.

Il valore dell’emissione delle vibrazioni dichiarato è

utilizzato per le applicazioni principali dello strumento.

Tuttavia, se lo strumento viene utilizzato per altre

applicazioni, il valore dell’emissione delle vibrazioni

potrebbe essere diverso.

AVVERTENZA:

• L’emissione delle vibrazioni durante l’uso effettivo dello

strumento può risultare diversa dal valore delle

30

emissioni dichiarato in base alla modalità d’uso dello

strumento stesso.

• Assicurarsi di individuare misure di sicurezza per

proteggere l’operatore basate su una stima

dell’esposizione nelle effettive condizioni d’uso

(considerando tutte le componenti del ciclo di utilizzo,

incluse le volte in cui lo strumento viene spento e

quando gira a vuoto, oltre all’accensione vera e

propria).

Solo per i paesi europei

ENH101-14

Dichiarazione di conformità CE

Makita Corporation, in qualità di produttore

responsabile, dichiara che gli utensili Makita indicati

di seguito:

Denominazione dell’utensile:

Smerigliatrice angolare

N. modello/Tipo: GA4030, GA4530, GA5030

appartengono a una produzione in serie e

sono conformi alle seguenti direttive europee:

2006/42/CE

Sono inoltre prodotti in conformità con gli standard o i

documenti standardizzati riportati di seguito:

EN60745

La documentazione tecnica viene conservata dal

rappresentante autorizzato Makita in Europa, ovvero:

Makita International Europe Ltd.,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Inghilterra

30 gennaio 2009

Tomoyasu Kato

Direttore

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

31

NEDERLANDS (Originele instructies)

Verklaring van algemene gegevens

TECHNISCHE GEGEVENS

• Als gevolg van ons doorlopende onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma, zijn de technische gegevens van dit

gereedschap onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving.

• De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen.

• Gewicht volgens EPTA-procedure 01/2003

Symbolen

END202-6

Hieronder staan de symbolen die voor dit gereedschap

worden gebruikt. Zorg ervoor dat u weet wat ze

betekenen alvorens het gereedschap te gebruiken.

.. Lees de gebruiksaanwijzing.

............. DOPPELT SCHUTZISOLIERT

... Draag een veiligheidsbril.

Gebruiksdoeleinden

ENE048-1

Het gereedschap is bedoeld voor het slijpen, schuren en

doorslijpen van metaal en steen zonder gebruik van

water.

Voeding

ENF002-1

Het gereedschap mag uitsluitend worden aangesloten op

een voeding met dezelfde spanning als aangegeven op

het identificatieplaatje en werkt alleen op enkele-fase

wisselstroom. Het gereedschap is dubbel geïsoleerd

volgens de Europese norm en mag derhalve ook op een

niet-geaard stopcontact worden aangesloten.

Algemene

veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap

GEA010-1

WAARSCHUWING Lees alle

veiligheidswaarschuwingen en alle instructies

. Het

niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan

leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en

instructies om in de toekomst te

kunnen raadplegen.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

SPECIFIEK VOOR EEN

SLIJPMACHINE

GEB033-3

Gemeenschappelijke veiligheidswaarschuwingen

voor slijp-, schuur-, draadborstel- en

doorslijpwerkzaamheden:

1. Dit elektrisch gereedschap is bedoeld voor

gebruik als slijp-, schuur-, draadborstel- of

doorslijpgereedschap. Lees alle

veiligheidswaarschuwingen, instructies,

afbeeldingen en technische gegevens die bij dit

elektrisch gereedschap worden geleverd. Als u

nalaat alle onderstaande instructies te volgen, kan dit

leiden tot een elektrische schok, brand en/of ernstig

letsel.

2. Werkzaamheden zoals polijsten worden niet

aangeraden met dit elektrisch gereedschap.

Werkzaamheden waarvoor dit elektrisch gereedschap

niet is bedoeld kunnen gevaarlijke situaties opleveren

en tot persoonlijk letsel leiden.

3. Gebruik geen accessoires die niet specifiek zijn

ontworpen en aanbevolen door de fabrikant van

het gereedschap. Ook wanneer het accessoire kan

worden bevestigd op uw elektrisch gereedschap, is

een veilige werking niet gegarandeerd.

4. Het nominaal toerental van het accessoire moet

minstens gelijk zijn aan het maximumtoerental

vermeld op het elektrisch gereedschap.

Accessoires die met een hoger toerental draaien dan

1. Asvergrendeling

2. Aan/uit-schakelaar

3. Beschermkap

4. Schroef

5. Kussenblokkast

6. Hendel

7. Borgmoer

8. Slijpschijf/multischijf met

verzonken middengat

9. Binnenflens

10. Borgmoersleutel

11. Doorslijpschijf of diamantschijf

12. Beschermkap voor doorslijpschijf

of diamantschijf

13. Doorslijpschijf

14. Diamantschijf

15. Dikte: minder dan 4 mm

16. Dikte: 4 mm of meer

17. Luchtuitlaatopening

18. Luchtinlaatopening

Model GA4030 GA4530 GA5030

Diameter van schijf met een verzonken

middengat

100 mm 115 mm 125 mm

Asschroefdraad M10 M14 M14

Nominaal toerental (n)/Nullasttoerental (n

0

) 11.000 min

-1

11.000 min

-1

11.000 min

-1

Totale lengte 266 mm 266 mm 266 mm

Netto gewicht 1,7 kg 1,8 kg 1,8 kg

Veiligheidsklasse /II

La pagina sta caricando ...

51

A documentação técnica é mantida pelo nosso

representante autorizado na Europa, que é:

Makita International Europe Ltd.,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Inglaterra

30 de Janeiro de 2009

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

La pagina sta caricando ...

ALA

Makita Corporation

Anjo, Aichi, Japan

884853C990

Makita GA5030 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Makita GA5030 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti