WGenera
27.06.2017
Final dimension: A5
Fig.A
ATTENZIONE! Prima di usare la macchina, leggete e comprendete le istruzioni di sicurezza e le istruzioni d’uso fornite
WARNING! Before using the machine, read and understand the supplied safety instructions and operating instructions
Generatore monofase con motore a scoppio
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Istruzioni originali
Single-phase generator with a combustion engine
SAFETY INSTRUCTIONS
Translation of the original instructions
1 65432 7 9
8 10
- 2 -
i
SIMBOLOGIA
Osservate con attenzione la simbologia della
fig.A e memorizzate il rispettivo significato. Una
corretta comprensione dei simboli consente un
uso più sicuro della macchina.
1 Attenzione! Leggere attentamente le istruzioni.
2 Attenzione! Spegnere sempre e attendere
l’arresto del motore prima di ogni riforni-
mento o manutenzione.
3 Attenzione! Pericolo di superfici calde. Alcu-
ne superfici esterne della macchina possono
raggiungere temperatura elevata. Dopo aver
spento il motore alcune superfici possono
rimanere calde. Mantenere le distanze di
sicurezza.
4 Attenzione! Controllare sempre il livello di
olio lubrificante nel carter motore.
5 Attenzione! Pericolo di incendio. Divieto! E’
vietato utilizzare fiamme libere e lavorare
in prossimità di possibili inneschi al fuoco.
6 Attenzione! Collegare sempre il generatore ad un
picchetto di terra. Pericolo di scossa elettrica.
7 Attenzione! Il motore emette un gas veleno-
so, inodore e incolore: l’inalazione provoca
nausea, svenimento e morte. Mantenere le
distanze di sicurezza.
8 Divieto! Non far funzionare la macchina in
ambienti chiusi. Il motore emette un gas
velenoso, inodore e incolore: l’inalazione
provoca nausea, svenimento e morte.
9 Attenzione! Rischio di scossa elettrica.
Leggere le avvertenze.
10 Divieto! E’ vietato collegare la macchina e
fornire energia elettrica ad una rete elettrica
fissa di abitazione o fabbricato già collegata
ad una linea fissa fornitrice di energia elettrica.
ATTENZIONE!Prima di usare la macchina,
per eseguire correttamente il trasporto, la
messa in servizio, l’avviamento, l’uso, l’arre-
sto e la manutenzione, leggete ed applicate
attentamente le istruzioni di seguito riportate
che fanno riferimento ai disegni ed ai dati
tecnici contenuti nel foglio allegato. Prima di
iniziare il lavoro prendete familiarità con i
comandi e con il corretto uso della macchina
assicurandovi di saper arrestarla in caso di
emergenza. L’uso improprio della macchina
può provocare gravi ferite o morte e danni
alle cose. Pensate sempre alla Vostra e altrui
sicurezza e comportatevi di conseguenza.
Queste istruzioni e la documentazione allegata
sono parte integrante della macchina e devono
accompagnarla in caso di riparazione o di
rivendita. Conservate con cura ed a portata
di mano la documentazione fornita in modo
da poterla consultare in caso di necessità. Il
foglio allegato contiene le figure, l’etichetta
matricola, i dati tecnici e la garanzia della
macchina.
Queste istruzioni si riferiscono a una macchi-
na che viene fabbricata in più modelli e con
diverse configurazioni: a seconda del modello
in Vostro possesso applicate le informazioni
corrispondenti.
ATTENZIONE! Il generatore di corrente
o gruppo elettrogeno è destinato esclusi-
vamente per produrre energia elettrica per
essere utilizzata da apparecchiature elettriche
compatibili, illuminazione, utensili e motori
elettrici.
Ogni altro impiego, diverso da quello indicato
in queste istruzioni, può recare danno alla
macchina e costituire serio pericolo per le
persone e le cose.
- 3 -
AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALI
1) PERICOLO DI INCENDIO ED ESPLOSIONE
ATTENZIONE! Pericolo di incendio ed
esplosione, spegnete sempre il motore
prima di ogni rifornimento. Il carburante e
i suoi vapori sono facilmente infiammabili,
fate attenzione a non versarlo su superfici
calde. Operate in un luogo ben ventilato,
non fumate, non avvicinate fiamme libere o
oggetti incandescenti. Utilizzate occhiali di
protezione e guanti antiacido. Non ingerite,
non inalate i vapori emessi dal carburante
e tenetelo lontano dalla portata dei bambini.
Evitare il contatto con la pelle. In caso di
contatto con gli occhi lavare con abbondante
acqua e consultare un medico.
ATTENZIONE! Non utilizzate la macchina
in ambienti con pericolo di esplosione e/o
incendio, in locali chiusi, in presenza di
liquidi, gas, polveri, vapori, acidi ed elementi
infiammabili e/o esplosivi. Non utilizzate la
macchina in presenza di fonti incendianti
quali fiamme libere, sigarette, scintille ecc.
ATTENZIONE! Per i gruppi elettrogeni
dotati di motore con avviamento elettrico, e
quindi di batteria, si rende necessario l’uso
corretto e l’efficienza della batteria stessa.
La batteria:
- Produce gas esplosivi; usare estrema pru-
denza per evitare tutti i pericoli di incendio
e scoppio.
- Contiene acido solforico (elettrolita); il
contatto con gli occhi e la pelle può causare
bruciature. Se l’elettrolita viene a contatto
con gli occhi, lavarsi con acqua per 15 minuti
e chiamare un medico. Tenere fuori dalla
portata dei bambini.
2) GAS DI SCARICO: PERICOLO DI AVVELE-
NAMENTO
ATTENZIONE! Pericolo di avvelenamento.
Il motore emette un gas velenoso, inodore e
incolore contenente monossido di carbonio:
l’inalazione provoca nausea, svenimento e
morte.
ATTENZIONE!! Non far funzionare la mac-
china in ambienti chiusi o poco ventilati. In
caso di inalazione rivolgersi subito ad un
medico.
3) SUPERFICI CALDE: PERICOLO DI USTIONI
ATTENZIONE! Pericolo di ustioni. Durante
il funzionamento alcune superfici esterne
della macchina possono raggiungere tem-
perature elevate, rimanendo tali anche per
alcune ore dopo l’arresto del motore. In par-
ticolare prestare attenzione all’impianto di
scarico dei gas e alle parti calde del motore
come la testata.
4) RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA O FOL-
GORAZIONE
ATTENZIONE! Rischio di scossa elettrica o
folgorazione. L’energia elettrica è potenzial-
mente pericolosa e, se non opportunamente
utilizzata, produce scosse elettriche o folgo-
razioni, provocando gravi lesioni o morte,
ed incendi e guasti alle apparecchiature
elettriche.
Collegare la macchina ad un picchetto di
terra
ATTENZIONE!! Rischio di scossa elettrica
o folgorazione. Mantenete i bambini, le per-
sone non competenti e gli animali lontane
dal generatore.
ATTENZIONE! Rischio di scossa elettrica
o folgorazione. Collegare al generatore ap-
parecchiature elettriche (comprese spine e
cavi di prolunga) sempre efficienti.
Verificare sempre che la tensione dell’ap-
parecchiatura corrisponda a quella erogata
dal generatore. Nel caso sia utilizzata una
prolunga utilizzare un cavo isolato in gomma
(conforme a IEC 245-4).
ATTENZIONE! Rischio di scossa elettrica
o folgorazione. E’ vietato e pericoloso colle-
gare la macchina e fornire energia elettrica
ad una rete elettrica fissa di edificio già
collegata ad una linea fornitrice di energia
elettrica. Solo ad un elettricista qualificato
è consentito eseguire questo tipo di col-
legamento, in conformità alle leggi e alle
norme elettriche in vigore. Un collegamento
sbagliato può provocare un ritorno della cor-
rente elettrica erogata dal generatore nella
rete pubblica e provocare quindi scariche
elettriche alle persone che lavorano alla rete.
Questo tipo di collegamento può provocare
un serio pericolo di folgorazione e morte ed
inoltre provocare incendio o esplosione della
macchina nonché incendio della rete fissa
dell’edificio.
ATTENZIONE! Rischio di scossa elettrica o
folgorazione. Il generatore è potenzialmente
pericoloso se utilizzato in modo sbagliato.
Non toccarlo con le mani bagnate, non uti-
lizzarlo in ambienti umidi o sotto la pioggia,
la neve e la nebbia.
Collegare il generatore ad un picchetto di
dispersione verso terra.
ATTENZIONE! Rischio di scossa elettrica
o folgorazione. Mantenete i cavi di prolunga,
di alimentazione, e gli utilizzatori, lontano
dalle parti calde della macchina, pericolo di
danneggiamento.
ATTENZIONE! Controllate il cavo di
alimentazione del vostro apparecchio utiliz-
zatore. Il cavo di alimentazione e il cavo di pro-
lunga (se presente) devono essere controllati
periodicamente e prima di ogni uso per vedere
se presentano segni di danneggiamento o di
invecchiamento. Se non risultassero in buone
- 4 -
condizioni scollegate immediatamente il cavo
e non usate l’apparecchio utilizzatore ma fatelo
riparare.
ATTENZIONE! Mantenete il cavo di alimen-
tazione del vostro apparecchio utilizzatore in
posizione sicura. Tenete il cavo di alimentazio-
ne e il cavo di prolunga (se presente) lontani
del generatore, da superfici umide, bagnate,
oliate, con bordi taglienti, da fonti di calore,
da combustibili e da zone di transito veicolare
e pedonale.
5) PERICOLI GENERICI
ATTENZIONE!Pericolo di soffocamento. I
sacchetti di nylon presenti nell’imballaggio
possono provocare soffocamento se infilati
sul capo e devono essere tenuti lontani dai
bambini; se non più riutilizzabili devono
essere tagliati e smaltiti nei rifiuti.
ATTENZIONE! L’uso della macchina è vie-
tato ai bambini e alle persone non perfetta-
mente a conoscenza delle istruzioni d’uso
contenute nel presente manuale. Leggi e re-
golamenti locali possono prevedere una età
minima per l’uso della macchina.
ATTENZIONE! L’operatore è responsabile
verso terzi di eventuali incidenti o danni
causati dall’uso della macchina. L’operatore
è responsabile della sicurezza a persone e
cose nella zona della macchina e dell’im-
pianto di utilizzo dell’energia prodotta.
ATTENZIONE! Non distraetevi e controllate
sempre quello che state facendo: usate il
buon senso. Non usate mai la macchina in
condizioni di stanchezza, malessere, sotto
l’effetto di alcool, droghe o farmaci che
riducono la vigilanza.
ATTENZIONE! Installate il generatore
in modo da non provocare pericoli a cose
persone ed animali.
Posizionatelo su di una superficie stabile e
sicura. Collocate il generatore ad almeno
due metri di distanza da eventuali strutture
di edifici, attrezzature. Non installatelo vici-
no a prodotti infiammabili o a carburante.
Installatelo in ambienti ventilati.
E’ vietato posizionarlo su tetti, ponteggi,
scale, piani inclinati e vicino a piscine, pareti
e veicoli per almeno un raggio di 2 metri.
Durante il funzionamento la macchina, a
causa delle vibrazioni, può effettuare piccoli
movimenti.
ATTENZIONE!! Durante il funzionamento
il generatore non deve essere coperto con
alcun tipo di materiale.
ATTENZIONE! Attendete l’arresto completo
del generatore prima di effettuare qualunque
operazione. Il motore e l’alternatore girano
ancora per alcuni istanti dopo aver spento
la macchina.
ATTENZIONE! L’uso della macchina genera
rumore, emette nell’ambiente gas velenosi,
e alcune superfici esterne della macchina
presentano temperature elevate. Operate
sempre con dei dispositivi di protezione indi-
viduale a norma per evitare lesioni al corpo,
agli occhi, all’udito e alle vie respiratorie.
Non inalate i gas di scarico.
6) EFFICIENZA DELLA MACCHINA
ATTENZIONE! Il generatore se in cattivo
stato può causare pericolo per persone,
animali e cose o danni alla macchina stessa.
Controllate sempre l’efficienza e l’integrità
della macchina.
Non togliete alcun componente dalla mac-
china se non espressamente indicato nelle
presenti istruzioni e non modificate in alcun
modo la configurazione originale.
Non smontate per nessun motivo la macchi-
na.
Non manomettete per nessun motivo i com-
ponenti della macchina.
Verificate periodicamente il fissaggio delle
viti.
ATTENZIONE! Assicuratevi sempre che la
griglia di aspirazione del motore e dell’al-
ternatore, il filtro dell’aria e lo scarico del
motore siano liberi da corpi estranei come
carta, stracci, foglie, ecc.
ATTENZIONE! Non fate funzionare e non
lasciate la macchina esposta agli agenti
atmosferici quali pioggia, neve, nebbia, raggi
solari diretti, alte e basse temperature.
ATTENZIONE! Non tentate di riparare la
macchina o di accedere a organi interni,
rivolgetevi sempre presso i centri assistenza
autorizzati. Interventi effettuati da personale
non autorizzato fanno decadere la garanzia
e potrebbero generare pericolo.
Richiedete e fate installare solo ricambi
originali, rivolgetevi al vostro rivenditore di
fiducia. L’utilizzo di ricambi non originali fa
decadere la garanzia e potrebbe generare
pericolo.
- 5 -
g
SYMBOLS
Carefully observe the symbols in fig.A and
memorise their respective meanings. Correct
interpretation of the symbols allows a safer use
of the machine.
1 Warning! Carefully read the instructions.
2 Warning! Always turn off the motor and wait
for it to stop before refuelling or maintenance.
3 Warning! Danger of hot surfaces. Some
of the outer surfaces on the machine can
reach high temperatures. Some surfaces
can remain hot after the motor is turned off.
Maintain a safe distance.
4 Warning! Always check the lubricant level in
the motor guard.
5 Warning! Risk of fire. Prohibited! Do not
use naked flames or work near sources that
could ignite fires.
6 Warning! Always connect the generator to
an earth rod. Danger of electric shock.
7 Warning! The motor gives off a poisonous,
odourless and colourless gas: inhalation
may cause nausea, fainting and death.
Maintain a safe distance.
8 Prohibited! Do not operate the machine
indoors. The motor gives off a poisonous,
odourless and colourless gas: inhalation
may cause nausea, fainting and death.
9 Warning! Risk of electric shock. Read the
warnings.
10 Prohibited! Do not connect the machine or
supply energy to a fixed domestic or building
power supply already connected to a fixed
power supply line.
IMPORTANT! Before using the machine, in
order to ensure that handling, initial start-up,
starting, use, stopping, and maintenance are
carried out properly, read the instructions
below that refer to the drawings and technical
data contained on the enclosed sheet, and
apply them carefully. Before using the ap-
pliance, familiarise yourself with the controls
and correct use of the machine, making sure
that you know how to stop it in the event of an
emergency. Incorrect use of the machine could
result in serious injury or death and damage to
property. Always consider your safety and the
safety of others and act accordingly.
These instructions and the enclosed docu-
mentation are an integral part of the machine
and must accompany it in the case of repair
or resale. Keep these instructions and the
enclosed sheet in a safe place, so that you
can consult them in case of need enclosed
sheet, containing the machine’s serial number
label and technical data, is also a guarantee
document.
These instructions refer to a machine that is
produced in several models in various configu-
rations: apply the information related to your
model.
WARNING! The current generator or generating
set is exclusively made to produce electricity for
use by compatible electrical appliances, lighting,
tools and electric motors.
Any use other than that indicated in these
instructions may damage the machine and
constitute a serious risk to both people and
property.
- 6 -
GENERAL SAFETY REGULATIONS
1) RISK OF FIRE AND EXPLOSION
WARNING! Risk of fire and explosion! Always
switch the engine off before refilling. The fuel
and its fumes are highly inflammable. Do not
pour the fuel onto hot surfaces.Work in a well
ventilated area, do not smoke and keep away
from naked flames and incandescent objects.
Wear safety goggles and fire resistant gloves.
Do not swallow, do not inhale the fumes given
off by the fuel and keep it out of the reach of
children. Avoid contact with skin. In the event
of contact with the eyes, rinse immediately
with plenty of water and seek medical at-
tention.
WARNING! Do not use the machine in areas
with a risk of explosion and/or fire, in indoor
areas or in the presence of inflammable and/
or explosive liquids, gases, powders, vapours,
acids or elements. Do not use the machine in
the presence of incendiary sources such as
naked flames, cigarettes, sparks, etc.
WARNING! For generating sets equipped with
motors with electric start-up, and therefore
batteries, the battery must be used properly
and must be in good condition.
The battery: - Produces explosive gases. Use
with extreme caution to prevent all risk of
fire and explosion. - Contains sulphuric acid
(electrolyte). Contact with eyes and skin can
cause burning. If the electrolyte comes into
contact with the eyes, wash with water for
15 minutes and call a doctor. Keep out of the
reach of children.
2) EXHAUST GAS: RISK OF POISONING
WARNING! Risk of poisoning. The motor gives
off poisonous, odourless and colourless gas
containing carbon monoxide: inhalation may
cause nausea, fainting and death.
WARNING! Do not operate the machine in
indoor or poorly ventilated environments. Seek
immediate medical attention in the event of
inhalation.
3) HOT SURFACES: RISK OF BURNS
WARNING! Risk of burns. During use, some
external surfaces of the machine may reach
high temperatures, and may remain hot for
several hours after stopping the machine.
Pay particular attention to the exhaust system
and the hot parts of the motor, such as the
cylinder head.
4) RISK OF ELECTRIC SHOCK AND ELECTRO-
CUTION
WARNING! Risk of electric shock and elec-
trocution. Electricity is potentially dangerous
and, if not used properly, produces electric
shocks and electrocution, causing serious
injury or death, fires and damage to electrical
appliances.
Connect the machine to an earth rod.
WARNING! Risk of electric shock and elec-
trocution. Keep children, unauthorised people
and animals away from the generator.
WARNING! Risk of electric shock and elec-
trocution. Connect electrical equipment (in-
cluding plugs and extension cables) that are
in good condition to the generator.
Always check that the equipment’s voltage
corresponds to the one supplied by the genera-
tor. If an extension cable is used, use a rubber
insulated cable (conforming with IEC 245-4).
WARNING! Risk of electric shock and electro-
cution. Connecting the machine and supplying
energy to a fixed power supply of a building
already connected to a power supply line is
prohibited and dangerous. Only a qualified
electrician is allowed to carry out this type of
connection, in accordance with current laws
and electrical norms. Incorrect connection can
cause the electricity supplied by the generator
to return into the public supply and therefore
cause electric discharges to people working on
the system. This type of connection can cause
a serious risk of electrocution and death and
can also cause the machine to catch on fire
or explode as well as set fire to the building’s
fixed power supply.
WARNING! Risk of electric shock and electro-
cution. The generator is potentially dangerous
if used incorrectly. Do not touch it with wet
hands or use it in damp environments, in the
rain, snow or mist.
Connect the generator to an earth rod.
WARNING! Risk of electric shock and elec-
trocution. Keep the extension cables, power
supply cables, and the connected appliances
away from the machine’s hot parts. Risk of
damage.
WARNING! Check the power supply cable of
your appliance. The power supply cable and
extension cable (where applicable) must be
checked periodically and must be checked
- 7 -
for signs of damage and wear every time it
is used.
If it is not found to be in good condition it must
be disconnected immediately and the applian-
ce must not be used until it has been repaired.
WARNING! Keep the power supply cable of
your appliance in a safe position. Keep the po-
wer supply cable and extension cable (where
applicable) away from the generator, damp,
wet, or oily surfaces, or surfaces with sharp
edges, heat sources, fuel and transit areas for
vehicles or pedestrians.
5) GENERAL RISKS
WARNING! Risk of suffocation. The nylon
bags of the packaging can cause suffocation
if placed on the head and must be kept out of
the reach of children. If they cannot be reused
they must be cut up and thrown in the garbage.
WARNING! This machine must not be used by
children or any persons not fully aware of the
instructions for use contained in this manual.
WARNING! The operator is responsible for
other people as far as accidents or damage
caused by use of the machine is concerned.
The operator is responsible for the safety of
people and property in the area around the
machine and the system using the produced
electricity.
WARNING! Do not allow yourself to be di-
stracted and always pay attention to what you
are doing. Use your common sense. Never
use the machine when tired, ill or under the
influence of alcohol, drugs, or medicines that
reduce alertness.
WARNING! Install the generator so that it is
not a danger to people or animals.
Position it on a stable and safe surface. Locate
the generator at least two meters from the
structures of buildings and equipment. Do not
install it near inflammable products or fuel.
Install it in well-ventilated areas.
Do not position it on roofs, scaffolding, stairs,
sloping surfaces or within 2 meters of pools,
walls or vehicles. The machine may move
slightly when running due to vibration.
WARNING!! The generator must not be covered
with any kind of material when it is running.
WARNING! Wait for the generator to stop
completely before carrying out any operation
on it. The motor and the alternator continue
to run for a short while after the machine is
switched off.
WARNING! Use of the machine generates
noise, emits poisonous gases into the envi-
ronment and some of the machine’s external
surfaces become very hot. Always use perso-
nal protective equipment in accordance with
the law to prevent injury to the body, eyes,
hearing and respiratory tract. Do not inhale
the exhaust fumes.
6) GOOD WORKING ORDER OF THE MACHINE
WARNING! If the generator is in bad condition
it can become dangerous for people, animals
and property and can damage the machine
itself. Always check the condition and integrity
of the machine.
Do not remove any components from the
machine unless expressly indicated in these
instructions and do not modify the original
configuration in any way.
Do not disassemble the machine for any
reason.
Do not tamper with the machine’s components
for any reason.
Periodically check that all nuts and bolts are
tight.
WARNING! Always check that the intake grille
of the motor and the alternator, the air filter
and the motor’s exhaust are free of foreign
bodies like paper, rags, leaves, etc.
WARNING! Do not operate or leave the machi-
ne exposed to the elements such as rain, snow,
mist, direct sun, or high or low temperatures.
WARNING! Do not attempt to repair this ma-
chine or to gain access to its internal parts.
Always contact an authorised assistance cen-
tre. Interventions by unauthorised personnel
will cause the warranty to be annulled and
could create
a dangerous situation.
Only use original spare parts provided or
recommended by the manufacturer. The use
of non-original spare parts will cause the
warranty to be annulled and could create a
dangerous situation.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Valex 1371615 Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
in altre lingue
- English: Valex 1371615 Owner's manual
