Valex 1371821 Manuale del proprietario

Marca: Valex

Modello: 1371821

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

WGenInv

25.01.2019

Final dimension: A5

Fig.A

ATTENZIONE! Prima di usare la macchina, leggete e comprendete le istruzioni di sicurezza e le istruzioni d’uso fornite

WARNING! Before using the machine, read and understand the supplied safety instructions and operating instructions

Generatore inverter silenziato monofase a benzina

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Istruzioni originali

Silenced single phase inverter generator with petrol engine

SAFETY INSTRUCTIONS

Translation of the original instructions

- 2 -

AVVERTENZE DI SICUREZZA

 ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze

e tutte le istruzioni.

La mancata ottemperanza alle avvertenze e

alle istruzioni può dare luogo a scosse elet-

triche, incendi e/o lesioni serie.

La scrupolosa osservanza di queste avver-

tenze con l’utilizzo dei mezzi di protezione

individuale, minimizzano i rischi di incidente

ma non li eliminano completamente.

Utilizzate la macchina solo nei modi descritti

in queste istruzioni. Non utilizzatela per scopi

a cui non è destinata.

Queste istruzioni si riferiscono ad una mac-

china fabbricata in più versioni; leggete

attentamente le istruzioni ed applicatele alla

macchina in vostro possesso.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni

per riferimenti futuri.

CARBURANTE: PERICOLO DI INCENDIO ED

ESPLOSIONE

 ATTENZIONE! Spegnete sempre il motore

prima di ogni rifornimento. Il carburante e

i suoi vapori sono facilmente infiammabili,

fate attenzione a non versarlo su superfici

calde. Operate in un luogo ben ventilato, non

fumate, non avvicinate fiamme libere o oggetti

incandescenti.

Utilizzate occhiali e guanti protettivi. Non inge-

rite, non inalate i vapori emessi dal carburante

e tenetelo lontano dalla portata dei bambini.

Evitare il contatto con la pelle. In caso di

contatto con gli occhi lavare con abbondante

acqua e consultare un medico.

 ATTENZIONE! Non utilizzate la macchina in

ambienti con pericolo di esplosione e/o incen-

dio, in locali chiusi, in presenza di liquidi, gas,

polveri, vapori, acidi ed elementi infiammabili

e/o esplosivi. Non utilizzate la macchina in

presenza di fonti incendianti quali fiamme

libere, sigarette, scintille ecc.

BATTERIA: PERICOLO DI INCENDIO ED ESPLO-

SIONE

 ATTENZIONE! Per i gruppi elettrogeni dota-

ti di motore con avviamento elettrico, e quindi

di batteria, si rende necessario l’uso corretto

e l’efficienza della batteria stessa.

La batteria:

- produce gas esplosivi; usare estrema prudenza

per evitare tutti i pericoli di incendio e scoppio.

- contiene acido solforico (elettrolita); il

contatto con gli occhi e la pelle può causare

bruciature. Se l’elettrolita viene a contatto

con gli occhi, lavarsi con acqua per 15 minuti

e chiamare un medico. Tenere fuori dalla

portata dei bambini.

GAS DI SCARICO: PERICOLO DI AVVELENAMENTO

 ATTENZIONE! Il motore emette un gas

velenoso, inodore e incolore contenente

monossido di carbonio: l’inalazione provoca

nausea, svenimento e morte.

 ATTENZIONE! Non far funzionare la mac-

china in ambienti chiusi o poco ventilati. Non

respirare i gas di scarico. In caso di inalazione

rivolgersi subito ad un medico.

SUPERFICI CALDE: PERICOLO DI USTIONI

 ATTENZIONE! Durante il funzionamento

alcune superfici esterne della macchina

possono raggiungere temperature elevate,

rimanendo tali anche per alcune ore dopo

l’arresto del motore. In particolare prestare

attenzione all’impianto di scarico dei gas e

alle parti calde del motore come la testata.

RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA O FOLGO-

RAZIONE

 ATTENZIONE! L’energia elettrica è poten-

zialmente pericolosa e, se non opportuna-

mente utilizzata, produce scosse elettriche

o folgorazioni, provocando gravi lesioni o

morte, incendio e guasti alle apparecchiature

elettriche. Collegare la macchina ad un punto

di messa a terra.

 ATTENZIONE! Mantenete i bambini, le

persone e gli animali lontane dal generatore.

 ATTENZIONE! Collegare al generatore

apparecchiature elettriche (comprese spine

e cavi di prolunga) sempre efficienti.

Verificare sempre che la tensione dell’ap-

parecchiatura corrisponda a quella erogata

dal generatore. Nel caso sia utilizzata una

prolunga utilizzare un cavo per esterni isolato

in gomma conforme a IEC 245-4.

 ATTENZIONE! E’ vietato e pericoloso colle-

gare la macchina e fornire energia elettrica ad

- 3 -

una rete elettrica fissa di edificio già collegata

ad una linea fornitrice di energia elettrica.

Solo ad un elettricista qualificato è consen-

tito eseguire questo tipo di collegamento, in

conformità alle leggi e alle norme elettriche

in vigore. Un collegamento sbagliato può

provocare un ritorno della corrente elettrica

erogata dal generatore nella rete pubblica

e provocare quindi scariche elettriche alle

persone che lavorano alla rete. Questo tipo di

collegamento può provocare un serio pericolo

di folgorazione e morte ed inoltre provocare

incendio o esplosione della macchina nonché

incendio della rete fissa dell’edificio.

 ATTENZIONE! Il generatore è potenzial-

mente pericoloso se utilizzato in modo errato.

Non toccarlo con le mani bagnate, non utiliz-

zarlo in ambienti umidi o sotto la pioggia, la

neve e la nebbia.

 ATTENZIONE! Controllate il cavo di alimen-

tazione del vostro apparecchio utilizzatore. Il

cavo di alimentazione e il cavo di prolunga

(se presente) devono essere controllati pe-

riodicamente e prima di ogni uso per vedere

se presentano segni di danneggiamento o di

invecchiamento. Se non risultassero in buone

condizioni scollegate immediatamente il cavo

e non usate l’apparecchio utilizzatore ma

fatelo riparare.

 ATTENZIONE! Mantenete il cavo di alimen-

tazione del vostro apparecchio utilizzatore in

posizione sicura. Tenete il cavo di alimen-

tazione e il cavo di prolunga (se presente)

lontani del generatore, da superfici umide,

bagnate, oliate, con bordi taglienti, da fonti di

calore (compreso quelle del generatore), da

combustibili e da zone di transito veicolare e

pedonale.

RUMORE: PERICOLO DI DANNI ALL’UDITO

 ATTENZIONE! Il livello di rumorosità ri-

portato nel foglio allegato, sono valori medi

di funzionamento. La variazione del carico

assorbito e quindi la velocità di funzionamento

del motore, il posizionamento in vicinanza di

pareti riflettenti e l’assenza di manutenzione

influiscono in modo significativo nelle emis-

sioni sonore.

Di conseguenza adottate tutte le misure pre-

ventive in modo da eliminare possibili danni

dovuti ad un rumore elevato; indossate cuffie

antirumore, mantenete una certa distanza

dalla macchina, posizionate la macchina in

ambienti il più possibile aperti, mantenete

efficiente la macchina.

1) Addestramento

a) leggere attentamente le istruzioni. Prendere

familiarità con i comandi ed il corretto uso

della macchina;

b) non permettere mai che la macchina venga

utilizzata da bambini o da persone che non

abbiano dimestichezza con queste istruzioni

o da persone con ridotte capacità mentali.

Eventuali normative locali possono fissare

un’età minima per l’operatore;

c) non utilizzare mai la macchina in presenza

di persone, in particolare bambini, o animali

situati nelle vicinanze;

d) non dimenticare che l’operatore o l’utilizzatore

è responsabile degli incidenti o dei pericoli nei

quali possono incorrere le altre persone o i

loro beni;

e) tenere i bambini, gli estranei e gli animali a

distanza di almeno 10 metri durante il funzio-

namento della macchina;

f) non azionare la macchina quando si è stanchi

o sotto l’influsso di droghe, alcol o medicinali;

g) usare un’apparecchiatura di protezione per-

sonale. Le apparecchiature di protezione quali

occhiali protettivi, cuffie antirumore, guanti

protettivi, abbigliamento robusto aderente e

calzature protettive antiscivolo, riducono la

possibilità di subire lesioni personali.

2) Preparazione

a) indossare sempre calzature resistenti con

suola in gomma e pantaloni lunghi. Non utiliz-

zare la macchina quando si è a piedi scalzi o

si indossa abbigliamento corto;

b) ispezionare a fondo l’area nella quale deve

essere utilizzata la macchina e rimuovere

tutti gli oggetti che potrebbero finire contro la

macchina (carte, sacchetti, fogliame ecc.);

c) posizionatela ad almeno 2 metri da qualsiasi

oggetto

d) AVVERTENZA - La benzina è altamente

infiammabile.

- conservare il carburante in appositi recipienti,

- fare rifornimento di carburante solamente all’a-

perto e non fumare durante questa operazione,

- aggiungere il carburante prima di avviare il

motore. Non togliere mai il tappo del serbatoio

di carburante né aggiungere benzina quando il

motore è in funzione o quando è caldo,

- 4 -

- in caso di fuoriuscita della benzina, non tentare

di avviare il motore ma allontanare la macchina

dall’area dove è avvenuta la fuoriuscita evitan-

do di creare fonti di accensione finché non si

sono dissipati i vapori della benzina,

- rimettere a posto correttamente i tappi del

serbatoio e del contenitore della benzina;

e) sostituire i silenziatori difettosi;

f) prima dell’uso, procedere sempre ad un con-

trollo visivo per assicurarsi che la macchina

non sia danneggiata.

g) mantenete in un luogo sicuro i sacchi di nylon

presenti nell’imballaggio. I sacchi possono

provocare il soffocamento e i bambini non

devono entrarne in possesso.

3) Funzionamento

a) non fare funzionare la macchina in un luogo

chiuso dove possono accumularsi le esalazioni

nocive di monossido di carbonio;

b) utilizzare la macchina solamente alla luce

del giorno o in presenza di una buona luce

artificiale;

c) non utilizzare in ambienti umidi e non usare

la macchina in caso di pioggia o temporale;

d) accertarsi sempre della stabilità della mac-

china sul piano di appoggio;

e) spegnere la macchina quando deve essere

sollevata o trasportata;

f) non utilizzare mai la macchina se i ripari

sono difettosi, oppure senza avere montato i

dispositivi di sicurezza;

g) non modificare la taratura del regolatore

della velocità di rotazione del motore o non

fare raggiungere al motore una condizione di

sovravelocità;

h) disinserire tutte le spine dei carichi elettrici

prima di avviare il motore;

i) avviare il motore con cautela secondo le

istruzioni, tenendo i piedi ben distanti dai cavi

elettrici;

j) non inclinare la macchina durante le operazioni

di avviamento;

k) non avviare il motore quando ci si trova di

fronte al condotto di scarico;

l) non mettere le mani o i piedi vicino o sopra i

cavi elettrici;

m) mantenere sempre pulita l’apertura di scarico;

n) arrestare il motore e staccare il cavo della

candela:

- prima di controllare, pulire o riparare la macchina,

- se la macchina comincia a vibrare in modo

anomalo (ricercare immediatamente la causa

delle vibrazioni);

o) arrestare il motore:

- ogni qualvolta ci si allontana dalla macchina e

non la si ha più sotto controllo visivo

- prima di fare rifornimento di carburante o di olio;

p) se il motore è dotato di una valvola di intercet-

tazione, interrompere l’afflusso di carburante

dopo l’utilizzo;

q) rimuovere qualsiasi chiave di regolazione

prima di avviare la macchina;

r) non usare la macchina se i comandi di

accensione e spegnimento non si azionano

correttamente;

s) mantenete la distanza di sicurezza dalla

macchina;

t) dopo lo spegnimento il motore e l’alternatore

girano ancora per alcuni secondi.

4) Manutenzione e immagazzinamento

a) mantenere serrati tutti i dadi, i bulloni e le viti

per garantire il funzionamento della macchina

in condizioni di sicurezza;

b) non immagazzinare mai la macchina con

benzina nel serbatoio all’interno di un edificio

dove i vapori possono raggiungere una fiamma

libera o una scintilla;

c) lasciare raffreddare il motore e lo scarico

prima di immagazzinare la macchina in un

qualunque ambiente chiuso;

d) per ridurre il pericolo di incendio, mantenere

il motore, il silenziatore, l’alloggiamento della

batteria e la zona di immagazzinamento della

benzina liberi da carte, stracci, erba, foglie;

e) sostituire per motivi di sicurezza le parti

usurate o danneggiate;

f) se deve essere vuotato il serbatoio del carbu-

rante, eseguire questa operazione all’aperto.

g) fare effettuare le operazioni di manutenzione

sulla macchina da parte di personale tecnico

qualificato che utilizza soltanto ricambi ori-

ginali;

h) non tentare di riparare la macchina o accedere

ad organi interni;

i) richiedete solo ricambi originali.

- 5 -

SIMBOLOGIA ((FIG.A)

1 Attenzione! Leggete con attenzione tutte le

avvertenze e le istruzioni prima dell’uso.

2 Attenzione! Spegnere sempre e attendere

l’arresto del motore prima di ogni riforni-

mento o manutenzione.

3 Attenzione! Il motore emette un gas ve-

lenoso, inodore e incolore: l’inalazione

provoca nausea, svenimento e morte.

Mantenere la distanza di sicurezza.

4 Divieto! Non far funzionare la macchina in

ambienti chiusi.

5 Attenzione! Pericolo di superfici calde.

Alcune superfici esterne della macchina

possono raggiungere temperatura elevata.

Dopo aver spento il motore alcune super-

fici possono rimanere calde. Mantenere le

distanze di sicurezza.

6 Attenzione! Rischio di scossa elettrica.

Leggere le avvertenze.

7 Divieto! E’ vietato collegare la macchina

e fornire energia elettrica ad una rete

elettrica fissa di abitazione o fabbricato

già collegata ad una linea fissa fornitrice

di energia elettrica.

8 Attenzione! Collegare sempre il generatore

ad un picchetto di terra. Pericolo di scossa

elettrica.

9 Attenzione! Controllare sempre il livello di

olio lubrificante nel carter motore.

10 Attenzione! Pericolo di incendio. E’ vietato

utilizzare fiamme libere e lavorare in pros-

simità di possibili inneschi al fuoco.

11 Livello acustico.

V Volt

Hz Hertz

~ corrente alternata

A Ampere

W Watt

AC corrente alternata

DC corrente continua

PRP prime power (ISO8528-1) - potenza max

hp horse power

OHV overhead valve

cc centimetri cubici

l litri

h ore

m metri

°C gradi centigradi

kg chilogrammi

dB decibel

__________________________________

- 6 -

SAFETY WARNINGS

 IMPORTANT! Read all the warnings and

instructions.

Failure to comply with the warnings and in-

structions may cause electric shock, fire and/

or serious injuries.

Strict observance of these warnings with the use

of personal protective equipment minimizes risks

of accidents but does not completely rule them out.

Only use this machine as described in these

instructions. Do not use it for purposes for which

it was not intended.

These instructions refer to a machine manufac-

tured in several versions. Carefully read and

observe the safety standards and operational

instructions provided hereafter.

Store all warnings and instructions for future

reference.

FUEL: RISK OF FIRE AND EXPLOSION

 IMPORTANT! Always turn off the engine

before refuelling. The fuel and its fumes are

highly flammable. Do not pour the fuel onto hot

surfaces. Work in a well ventilated area, do not

smoke and keep away from naked flames and

incandescent objects.

Use safety goggles and safety gloves. Do not

swallow, do not inhale the fumes given off by the

fuel and keep it out of the reach of children. Avoid

contact with skin. In case of contact with the

eyes wash with water and seek medical advice.

 IMPORTANT! Do not use the machine in areas

with a risk of explosion and/or fire, in indoor

areas or in the presence of flammable and/or

explosive liquids, gases, powders, vapours,

acids or elements. Do not use the machine in the

presence of sources of ignition such as naked

flames, cigarettes, sparks, etc.

BATTERY: RISK OF FIRE AND EXPLOSION

 IMPORTANT! For uninterruptible power supply

equipped with motors with electric start-up, and

therefore batteries, the battery must be used

properly and must be in good condition.

The battery:

- produces explosive gases. Use with extreme

caution to prevent all risk of fire and explosion.

- contains sulphuric acid (electrolyte); contact

with eyes and skin can cause burning. If the

electrolyte comes into contact with the eyes,

wash with water for 15 minutes and call a

doctor. Keep out of the reach of children.

EXHAUST GAS: RISK OF POISONING

 IMPORTANT! The engine gives off poisonous,

odourless and colourless gas containing carbon

monoxide: inhalation may cause nausea, fainting

and death.

 IMPORTANT! Do not operate the machine

indoors or in poorly ventilated environments.

Do not inhale the exhaust fumes. In case of

inhalation seek medical attention immediately.

HOT SURFACES: RISK OF BURNS

 IMPORTANT! During use, some external

surfaces of the machine may reach high tem-

peratures, and may remain hot for several hours

after stopping the engine. Pay close attention

to the exhaust system and the hot parts of the

engine, such as the cylinder head.

RISK OF ELECTRIC SHOCK AND ELECTROCUTION

 IMPORTANT! Electricity is potentially danger-

ous and, if not used properly, produces electric

shocks and electrocution, causing serious injury

or death, fires and damage to electrical appli-

ances. Connect the machine to an earth return.

 IMPORTANT! Keep children, unauthorised

people and animals away from the generator.

 IMPORTANT! Connect electrical equipment

(including plugs and extension cables) that are

in good condition to the generator.

Always check that the equipment’s voltage cor-

responds to the one supplied by the generator. If

an extension cable for outdoor use is used, use a

rubber insulated cable (conforming with IEC 245-4).

 IMPORTANT! Connecting the machine and

supplying energy to a fixed power supply of a

building already connected to a power supply

line is prohibited and dangerous. Only a qualified

electrician is allowed to carry out this type of

connection, in accordance with current laws and

electrical regulations. Incorrect connection can

cause the electricity supplied by the generator

to return into the public supply and therefore

cause electric discharges to people working on

the system. This type of connection can cause a

serious risk of electrocution and death and can

also cause the machine to catch fire or explode

as well as set fire to the building’s fixed power

supply.

- 7 -

 IMPORTANT! The generator is potentially

dangerous if used incorrectly. Do not touch it

with wet hands or use it in damp environments,

in the rain, snow or mist.

 IMPORTANT! Check the power supply cable

of your appliance. The power supply cable and

extension cable (where fitted) must be checked

regularly and before each use for signs of

damage or wear and tear. If it is not found to

be in good condition it must be disconnected

immediately and the appliance must not be used

until it has been repaired.

 IMPORTANT! Keep the power supply cable

of your appliance in a safe position. Keep the

power supply cable and extension cable (where

applicable) away from the generator, damp, wet,

or oily surfaces, or surfaces with sharp edges,

heat sources (including those of the generator),

fuel and transit areas for vehicles or pedestrians.

NOISE: RISK OF DAMAGE TO HEARING

 IMPORTANT! The noise levels reported on the

attached sheet are average values for the oper-

ation of the machine. Variation in absorbed load

and therefore engine operating speed, positioning

near to reflective walls and lack of maintenance

all significantly affect sound emissions.

Therefore take all necessary actions to eliminate

possible damage due to high noise levels; wear

ear muffs, keep a certain distance from the ma-

chine, position the machine in areas that are as

open as possible and keep the machine efficient.

1) Training

a) Carefully read the instructions. Become familiar

with the controls and the correct use of the machine;

b) Never allow the machine to be used by children,

or persons unfamiliar with these instructions,

or people with reduced mental capacity. Local

regulations may set a minimum age for using

this machine;

c) Never use the machine in the presence of per-

sons, particularly children, or pets nearby;

d) Do not forget that the operator or the person

using the machine is responsible for accidents or

danger to other persons or their property;

e) Keep children, unauthorised persons and pets at

a distance of at least 10 meters during operation

of the machine;

f) Never use the machine when you are tired or un-

der the influence of drugs, alcohol or medicines;

g) Use personal protective equipment. Personal

protective equipment such as goggles, safety

ear muffs, protective gloves, sturdy snug-fitting

clothing, and anti-slip safety shoes reduce the

possibility of personal injuries.

2) Preparation

a) Always wear resistant footwear with rubber

soles and long trousers. Do not use the machine

with bare feet or while wearing short clothes;

b) Always carefully inspect the area where the

machine will be used and remove any objects that

could enter in contact with the machine (paper,

bags, leaves, etc.);

c) Position it at least 2 metres from all items;

d) WARNING - Petrol is highly flammable;

- Keep fuel in the appropriate resistant containers;

- Only refuel outside and do not smoke during this

operation;

- Add fuel before starting the engine. Never remove

the fuel tank cap or add petrol while the engine is

running or when it is hot;

- In case of petrol leaks, do not try to start the engine,

but move the machine away from the area where

the petrol leaked and avoid creating sparks in that

area until the petrol vapour has evaporated;

- Always put the fuel tank and the petrol container

caps back on correctly;

e) Replace defective silencers;

f) Before use, always visually check to make sure

that the machine is not damaged;

g) Store the nylon packaging bags in a safe place.

Bags can cause suffocation and must be kept out

of the reach of children.

3) Operation

a) Do not use the appliance indoors where poison-

ous carbon monoxide gases can accumulate;

b) Only use the machine in daylight or in the pres-

ence of a good source of artificial light;

c) Do not use in damp environments and do not use

the machine in case of rain or storms;

d) Always make sure that the machine is on a

stable surface;

e) Switch off the machine when it needs to be lifted

or transported;

f) Never use the machine if the guards are defective,

or without the safety devices assembled;

g) Do not modify the calibration of the engine’s

rotation speed regulator, and do not let the engine

reach an overspeed condition;

h) Unplug the machine from all electric chargers

before starting the engine;

i) Start the engine carefully following the instruc-

tions and keeping your feet well away from the

electric cables;

j) Do not tilt the machine during start-up operations;

k) Do not start the engine while standing in front

of the exhaust pipe;

l) Do not put your hands or feet near or on the

electrical cables;

m) Always keep the exhaust opening clean;

n) Stop the engine and disconnect the spark plug wire:

- Before checking, cleaning, or repairing the machine;

- If the machine starts to vibrate abnormally (in

which case, immediately look for the cause of

the vibration);

o) Stop the engine:

- Whenever you move away from the machine and

can no longer see it;

- Before refuelling or adding oil;

p) If the engine has a shut-off valve, stop the fuel

flow after use;

q) Remove any adjustment key before starting

the machine;

r) Do not use the machine if the on and off controls

do not work properly;

s) Keep a safe distance from the machine;

t) After turning off, the engine and alternator still

turn for a few seconds.

4) Maintenance and storage

a) Keep all nuts, bolts and screws tightened to

ensure safe use of the machine;

b) Never put the machine away with petrol in the

tank in a closed building where there could be

naked flames or sparks;

c) Let the engine and exhaust unit cool down before

storing the machine in any closed environment;

d) In order to reduce the risk of fire, keep the

engine, the silencer, the battery housing and the

petrol storage area free from paper, cloths, grass

and leaves;

e) For safety reasons, replace worn or damaged parts;

f) If the fuel tank needs to be emptied, empty it outside;

g) Have qualified technical personnel carry out

maintenance operations on the machine using

only original spare parts;

h) Do not attempt to repair the machine or to access

its internal parts;

i) Request only original spare parts.

SYMBOLS (FIG.A)

1 IMPORTANT! Carefully read all warnings and

instructions before use.

2 IMPORTANT! Always turn off the engine and

wait for it to stop before refuelling or main-

tenance.

3 IMPORTANT! The engine gives off a poison-

ous, odourless and colourless gas: inhalation

may cause nausea, fainting and death. Keep

a safe distance.

4 Prohibited! Do not operate the machine indoors.

5 IMPORTANT! Danger of hot surfaces. Some

of the outer surfaces on the machine can

reach high temperatures. Some surfaces

can remain hot after the engine is turned off.

Keep a safe distance.

6 IMPORTANT! Risk of electric shock Read the

warnings.

7 Prohibited! Do not connect the machine or

supply energy to a fixed domestic or building

power supply already connected to a fixed

power supply line.

8 IMPORTANT! Always connect the generator

to an earth rod. Risk of electric shocks.

9 IMPORTANT! Always check the oil lubricant

level in the engine sump.

10 IMPORTANT! Risk of fire. Do not use naked

flames or work near sources that could ignite

fires.

11 Noise level.

V Volt

Hz Hertz

~ alternating current

A Ampere

W Watt

AC alternating current

DC direct current

PRP prime power (ISO8528-1) - max. power

hp horse power

OHV overhead valve

cc cubic centimetres

l litres

h hours

m metres

°C degrees centigrade

kg kilograms

dB decibel

____________________________________

Valex 1371821 Manuale del proprietario

Marca: Valex

Modello: 1371821

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

English: Valex 1371821 Owner's manual

Valex 1371821 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Valex 1371821 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti