Sonel KT-128 Manuale utente

1

MANUALE D’USO

KT-128 ● KT-256 ● KT-256F

1

MANUALE D’USO

TERMOCAMERA

KT-128 ● KT-256 ● KT-256F

SONEL S.A.

Wokulskiego 11

58-100 Świdnica

Polonia

Versione v3.00 31.05.2023

KT-128 ● KT-256 ● KT-256F – MANUALE D’USO

2

Grazie per aver acquistato la nostra termocamera. La termocamera

della serie KT è un dispositivo di misura moderno e di alta qualità,

facile e sicuro da usare. La lettura di questo manuale aiuterà ad

evitare errori di misurazione e a prevenire possibili problemi durante

l'utilizzo della termocamera.

I prodotti Sonel S.A. sono fabbricati applicando le disposizioni del

sistema di gestione della qualità ISO9001:2008 per la progettazione,

la produzione e il servizio.

Tenendo presente il continuo sviluppo dei nostri prodotti, ci riserviamo

il diritto di apportare modifiche e miglioramenti alla termocamera e al

programma descritto in questo manuale senza preavviso. Le immagini

utilizzate nel manuale possono differire in una certa misura dalla

realtà.

Diritti d'autore

KT-128 ● KT-256 ● KT-256F – MANUALE D’USO

3

CONTENUTO

1 Informazioni generali ...................................................... 4

1.1 Simboli di sicurezza .............................................................. 4

1.2 Sicurezza .............................................................................. 4

2 Descrizione funzionale ................................................... 7

2.1 Termocamera ....................................................................... 7

2.2 Schermo ............................................................................... 8

3 Avvio veloce .................................................................... 9

3.1 Accensione/spegnimento della termocamera ............................... 9

3.2 Esecuzione e salvataggio dei termogrammi .............................. 9

3.3 Messa a fuoco automatica dell'immagine ............................ 10

4 Funzioni speciali ........................................................... 11

4.1 Torcia ................................................................................. 11

4.2 Livello e intervallo della scala di

temperatura ........................................................................ 11

4.3 Modalità di cattura dell'immagine ........................................ 12

4.4 File - visualizzazione, eliminazione ..................................... 13

4.5 File - trasferimento al computer ........................................... 13

4.6 Ripristino delle impostazioni predefinite .............................. 13

4.7 Formattazione della scheda SD .......................................... 13

5 Risoluzione dei problemi .............................................. 14

6 Menu, impostazioni, funzioni ....................................... 15

7 Alimentazione dello strumento, carica delle batterie . 16

8 Pulizia e manutenzione ................................................. 18

9 Conservazione .............................................................. 19

10 Demolizione e smaltimento .......................................... 19

11 Dati tecnici ..................................................................... 20

12 Accessori ....................................................................... 21

12.1 Accessori in dotazione ........................................................ 21

12.2 Accessori opzionali ............................................................. 21

13 Fabbricante .................................................................... 22

KT-128 ● KT-256 ● KT-256F – MANUALE D’USO

4

1 Informazioni generali

1.1 Simboli di sicurezza

I seguenti simboli internazionali sono utilizzati sullo strumento e/o in

questo manuale:

Dichiarazione di conformità alle direttive dell'Unione

Europea (Conformité Européenne)

Non smaltire con altri rifiuti urbani

Attenzione, radiazioni laser. Dispositivo laser di classe 2.

Rischio di irritazione degli occhi

1.2 Sicurezza

Prima di procedere all'utilizzo della termocamera, leggere attentamente il

presente manuale e seguire le norme di sicurezza e le raccomandazioni del

produttore

 Qualsiasi uso della termocamera diverso da quelli specificati in questo

manuale può provocare danni allo strumento e costituire una fonte di grave

pericolo per l'utente.

 La termocamera non deve essere utilizzata in ambienti con condizioni

speciali, ad esempio a rischio di incendio ed esplosione.

 È vietato utilizzare una termocamera danneggiata, completamente o

parzialmente fuori servizio.

 Non utilizzare un alimentatore diverso da quello fornito con la termocamera.

 Le riparazioni possono essere effettuate solo da un centro di assistenza

autorizzato.

La termocamera KT-128 / 256 / 256F è progettata per misurare e registrare

immagini a infrarossi. È stata costruita in modo da fornire all'utente la massima

efficienza e sicurezza durante il lavoro. Tuttavia, devono essere osservate le

seguenti condizioni e raccomandazioni (oltre a tutte le precauzioni in vigore nel

luogo di lavoro o nell'area di lavoro):

KT-128 ● KT-256 ● KT-256F – MANUALE D’USO

5

 Durante le misurazioni, mantenere la termocamera in una posizione stabile.

 Non utilizzare la termocamera a temperature al di fuori del suo intervallo di

temperatura di funzionamento e di conservazione.

 Non puntare la termocamera verso fonti di calore ad intensità molto elevata,

come il sole, i laser, l'arco di saldatura, ecc.

 Non esporre la termocamera a contatto con polvere e umidità. Utilizzando il

dispositivo in prossimità dell'acqua, assicurarsi che sia adeguatamente

protetto dagli schizzi.

 Quando la termocamera non è in uso o viene preparata per il trasporto,

assicurarsi che il dispositivo e i suoi accessori siano riposti nella custodia

protettiva.

 Non riaccendere la termocamera prima che siano passati 15 secondi dallo

spegnimento.

 Non lanciare, colpire o scuotere con forza la termocamera e i suoi

accessori per evitare di danneggiarli.

 Non tentare di aprire la termocamera, in quanto tale azione comporta

l'invalidazione della garanzia.

 Utilizzare solo la scheda di memoria SD fornita con la termocamera.

 Durante l'utilizzo della termocamera, se è necessario spostarla da un luogo

caldo a un luogo freddo o viceversa, ad esempio dall'interno di una stanza

all'esterno o viceversa, spegnere la termocamera e lasciarla nel nuovo

luogo di lavoro per circa 60 minuti. Solo dopo che questo tempo è

trascorso, è possibile accendere lo strumento e avviare il normale

funzionamento con misurazioni accurate. Cambiamenti improvvisi e rapidi

della temperatura ambiente possono causare un errore di misurazione della

temperatura o addirittura danneggiare il sensore a infrarossi.

 Calibrazione del rilevatore - durante il funzionamento, la termocamera

esegue periodicamente la taratura automatica, della durata di circa 2

secondi.

 A seguito del continuo sviluppo del software dello strumento,

l'aspetto del display può essere leggermente diverso da quello

presentato in questo manuale.

 Per mantenere i parametri corretti delle batterie, la ricarica delle

batterie non utilizzate deve essere ripetuta ogni 3 mesi.

KT-128 ● KT-256 ● KT-256F – MANUALE D’USO

6

ATTENZIONE!

 La termocamera KT-128 / 256 / 256F non ha alcuna parte che

possa essere riparata dall'utente. Non tentare mai di smontare o

modificare la termocamera L'apertura del dispositivo invalida

la garanzia.

 Utilizzare solo gli accessori elencati nel cap. 12. L'uso di altri

accessori non garantisce il corretto funzionamento e può

danneggiare la termocamera.

AVVERTENZA

RADIAZIONE LASER

NON RIVOLGERE LO SGUARDO VERSO IL RAGGIO LASER

----------------------------------------------------------------

Lunghezza d'onda 645-655 nm

Potenza in uscita <1mW

Laser di classe 2

Non puntare gli occhi verso il raggio laser. Le radiazioni laser

rappresentano un pericolo per gli occhi non protetti. È

necessario l'uso di occhiali protettivi.

KT-128 ● KT-256 ● KT-256F – MANUALE D’USO

7

2 Descrizione funzionale

2.1 Termocamera

Obiettivo della termocamera a luce

visibile

Occhiello per cinturino

Obiettivo della termocamera a

infrarossi

Filo del treppiede

Puntatore laser

Display LCD

Torcia a LED

Pulsante SU

Pulsante di messa a fuoco

automatica

Pulsante MENU

Pulsante di scatto

Pulsante GIÙ

Presa USB

Pulsante ALIMENTAZIONE

Slot per scheda di memoria

KT-128 ● KT-256 ● KT-256F – MANUALE D’USO

8

2.2 Schermo

Dopo l'accensione della

termocamera, sullo schermo

viene visualizzata un'immagine

a infrarossi in tempo reale.

 La temperatura

dell'oggetto è visualizzata

per tutto il tempo (angolo

sinistro in alto).

 A seconda delle

impostazioni effettuate

secondo il cap. 6, lo

schermo può anche indicare

un punto centrale o

un'area di misura con

temperature: massima e

minima.

 Se è acceso il puntatore

laser, come da cap. 6,

accanto al simbolo della

batteria appare una spia

luminosa che lo comunica.

Esistono le seguenti modalità dell'immagine:

 IR – immagine a infrarossi,

 VL – immagine dalla telecamera visiva,

 MIF – immagine infrarossa combinata

con immagine visiva,

 PIP – immagine visiva sovrapposta all'immagine IR con punto

focale o area di misurazione.

È possibile cambiare modalità premendo i pulsanti ▲▼. Conferma

della selezione utilizzando . Uscita dal menu con il

pulsante .

KT-128 ● KT-256 ● KT-256F – MANUALE D’USO

9

3 Avvio veloce

3.1 Accensione/spegnimento della termocamera

Per accendere la termocamera, premi e tieni premuto il pulsante

per più di 3 secondi. La termocamera visualizzerà un logo di

benvenuto e inizierà l'avvio incluso l'autocontrollo. Dopo aver

completato il controllo automatico, la termocamera è pronta per l'uso e

passa alla modalità di visualizzazione dell'immagine a infrarossi in

tempo reale.

Per spegnere la termocamera, premi e tieni premuto il pulsante

finché lo schermo non si spegne.

Per ottenere letture corrette, la termocamera deve

stabilizzarle. La stabilizzazione può richiedere circa 10

minuti dall'accensione dello strumento.

3.2 Esecuzione e salvataggio dei termogrammi

 In modalità di immagine in tempo reale, punta la fotocamera

sull'oggetto testato.

 Premi e tieni premuto lo scatto – verrà attivato il puntatore

laser per aiutare a determinare l'obiettivo (se il laser è acceso -

vedi il cap. 6).

 Rilascia lo scatto – l'immagine verrà bloccata.

 Seleziona [√] (il pulsante ) per salvare il termogramma o [x]

(pulsante ) per non salvarlo.

 Quindi la fotocamera tornerà alla modalità immagine in tempo

reale.

KT-128 ● KT-256 ● KT-256F – MANUALE D’USO

10

3.3 Messa a fuoco automatica dell'immagine

Per ottenere un'immagine nitida, premere il pulsante di scatto .

KT-128 ● KT-256 ● KT-256F – MANUALE D’USO

11

4 Funzioni speciali

4.1 Torcia

Per accendere/spegnere la torcia:

 attiva la rispettiva opzione del Menü ► Beleuchtung.

 premi e tieni premuto il pulsante .

4.2 Livello e intervallo della

scala di temperatura

La scala della temperatura può essere regolata in tre modalità:

automatica (A), semiautomatica (S) e manuale (M).

 Premi e tieni premuto il pulsante per accedere alle

impostazioni. Ad ogni pressione successiva si alterna la

modalità di regolazione della scala nell'ordine A, S, M.

o Modalità semiautomatica (S) – in questa modalità è

possibile impostare il valore ΔT, ovvero la differenza tra il

valore massimo e minimo della temperatura sulla scala.

 Per aumentare il valore ΔT, utilizza i pulsanti ▲▼per

selezionare la freccia „▲” dell'interfaccia, quindi premi

più volte .

 Per diminuire il valore ΔT, utilizza i pulsanti ▲▼per

selezionare la freccia „▼” dell'interfaccia, quindi premi

più volte .

KT-128 ● KT-256 ● KT-256F – MANUALE D’USO

12

o Modalità manuale (M) – in questa modalità è possibile

impostare la temperatura massima (Tmax) e minima (Tmin)

sulla scala.

 Per aumentare Tmax e Tmin contemporaneamente

(ovvero spostare la scala verso l'alto), utilizza i pulsanti

▲▼ nell'interfaccia per selezionare la freccia „▲”, quindi

premi più volte il pulsante .

 Per diminuire Tmax e Tmin contemporaneamente (ovvero

spostare la scala verso il basso), utilizza i pulsanti

▲▼nell'interfaccia per selezionare la freccia „▼”, quindi

premi più volte il pulsante .

 Per diminuire il valore Tmax e aumentare il valore Tmin

contemporaneamente (ovvero restringere la scala),

utilizza i pulsanti ▲▼nell'interfaccia per selezionare la

freccia „◄”, quindi premi più volte il pulsante .

 Per aumentare il valore Tmax e diminuire il valore Tmin

contemporaneamente (ovvero estendere la scala), utilizza

i pulsanti ▲▼nell'interfaccia per selezionare la freccia „►”,

quindi premi più volte il pulsante .

o Modalità automatica (A) – in questa modalità, Tmax e Tmin

vengono impostati automaticamente in base all'immagine in

tempo reale. Non possono essere regolati manualmente.

 Premi il pulsante per salvare e uscire dalle impostazioni.

4.3 Modalità di cattura dell'immagine

Per utilizzare questa modalità, è necessario utilizzare un'applicazione di

acquisizione video per PC esterna.

 Installa un software di acquisizione video sul tuo PC.

 Collega la fotocamera al computer tramite il cavo USB.

 Nell'applicazione seleziona la modalità di acquisizione

dell'immagine.

KT-128 ● KT-256 ● KT-256F – MANUALE D’USO

13

4.4 File - visualizzazione, eliminazione

 Premi brevemente il pulsante per aprire il menu delle

impostazioni.

 Utilizza i pulsanti ▲▼ per selezionare la voce Galeria, e poi

Panoramica. Viene visualizzato l'elenco delle foto.

 Passa tra le foto utilizzando i tasti ▲▼.

 Per eliminare la foto premi brevemente il pulsante , con

i pulsanti ▲▼ seleziona [√] e premi il pulsante per

confermare.

4.5 File - trasferimento al computer

Per trasferire i termogrammi al PCr, collega la termocamera con un

cavo USB o installa la scheda di memoria della termocamera. I file

richiesti sono nella memoria rilevata.

4.6 Ripristino delle impostazioni predefinite

Per ripristinare le impostazioni predefinite, vai a Menu ► Reset e

premi il pulsante per confermare il ripristino.

4.7 Formattazione della scheda SD

Per cancellare il contenuto della scheda SD, vai a Menu ►

Format SD e premi il pulsante per confermare la formattazione.

KT-128 ● KT-256 ● KT-256F – MANUALE D’USO

14

5 Risoluzione dei problemi

Problemi

Cause

Operazioni

La

termocamera

non si

accende.

La batteria sta per scaricarsi

Carica la batteria.

La spina dell'alimentatore non

è inserita correttamente.

Estrai la spina e inseriscila

correttamente.

Immagine a

infrarossi

sfocata.

L'obiettivo è appannato o

sporco.

Pulisci l'obiettivo.

Immagine

visiva sfocata

Ambiente troppo buio.

Fornire illuminazione.

L'obiettivo è appannato o

sporco.

Pulisci l'obiettivo.

Misurazione

della

temperatura

imprecisa

Emissività e/o distanza

dall'oggetto impostate in

modo errato.

Modifica parametri.

Lungo periodo senza eseguire

la taratura.

Chiedi al produttore di tarare

la termocamera.

KT-128 ● KT-256 ● KT-256F – MANUALE D’USO

15

6 Menu, impostazioni, funzioni

Premi per accedere al menu di configurazione. Utilizza i pulsanti

▲▼ per evidenziare gli elementi. Accedi e modifica le impostazioni

con. . Torna al menu con . Sono disponibili le seguenti voci.

 Gallery (Galeria) – vai all'elenco delle immagini.

 TempRange (CampoTemp.) – visualizza il campo di misurazione

della temperatura.

 Emissivity (Emissività) – modifica dell'emissività dell'oggetto

testato.

 Palette (Gamma colori) – selezione della gamma di colori.

 CenterPoint (P. Centrale) – accensione/spegnimento del punto

centrale visibile sullo schermo.

 TempUnit (Unità Temp.) – unità di temperatura: ºC o ºF.

 ReflMeasure – area di misurazione.

 Alarm (Allarme) – allarme temperatura: impostazione della soglia

di temperatura inferiore e superiore. Utilizza i pulsanti ▲▼ per

impostare le temperature.

 ReflMeasure – temperatura ambiente. Utilizza i pulsanti ▲▼ per

impostare la temperatura.

 Distance (Distanza) – distanza dall'oggetto testato. Utilizza i

pulsanti ▲▼ per impostare la distanza.

 Unità di distanza.

 AutoShut (Auto off) – spegnimento automatico: spento o dopo 5,

10, 20 min.

 ScreenBright (Luminosità) – luminosità bassa/media/alta del

display.

 Laser – puntatore laser abilitato/disabilitato.

 Luce illuminazione – torcia accesa/spenta.

 Date/time (Data/ora).

 Language (Lingua).

 Reset – utilizza i pulsanti ▲▼ per selezionare un comando.

KT-128 ● KT-256 ● KT-256F – MANUALE D’USO

16

 Format SD (Formato SD) – utilizza i pulsanti ▲▼ per selezionare

un comando.

 PIPtransparent – trasparenza dell'immagine IR sovrapposta: 0%,

30%, 60%, 90%.

 Luce vis – mostra le foto in luce visibile nella Galleria..

 Modo USB – modalità operativa dopo aver collegato a un

dispositivo esterno tramite cavo USB: trasferimento di file /

acquisizione di immagini.

 Camera info (Info termocam.) – informazioni sulla termocamera.

7 Alimentazione dello strumento,

carica delle batterie

La fotocamera è alimentata da una batteria interna. Può anche essere

alimentata da un adattatore CA.

Per caricare la batteria della termocamera serie KT è sufficiente

collegare l'alimentatore alla presa USB della termocamera spenta.

Tuttavia, la ricarica non avviene quando la termocamera è in

funzione.

Se la termocamera non verrà utilizzata per un lungo periodo, si

consiglia di ricaricare la batteria ogni 3 mesi.

 Conserva le batterie cariche al 50% in un luogo asciutto, fresco e

ben ventilato e proteggerle dalla luce solare diretta. Una batteria

conservata in uno stato completamente scarico può risultare

danneggiata. La temperatura ambiente per la conservazione a

lungo termine dovrebbe essere mantenuta entro 5°C...25°C.

 Carica le batterie in un luogo fresco e ben ventilato ad una

temperatura di 10°C...28°C. I caricabatterie moderni e veloci

rilevano le temperature troppo basse o troppo alte della batteria e

reagiscono di conseguenza. Una temperatura troppo bassa

dovrebbe impedire l'inizio del processo di ricarica che potrebbe

danneggiare irrevocabilmente la batteria. Un aumento della

temperatura della batteria può causare perdite di elettrolito e

persino incendiare o far esplodere la batteria.

KT-128 ● KT-256 ● KT-256F – MANUALE D’USO

17

 Non superare la corrente di carica, altrimenti si rischia di

incendiare o "gonfiare" la batteria. Le batterie "gonfie" non devono

essere utilizzate.

 Non caricare o usare le batterie ricaricabili a temperature estreme.

Le temperature estreme riducono la durata delle batterie

ricaricabili. Rispetta rigorosamente la temperatura nominale di

funzionamento. Non gettare le batterie nel fuoco.

 Le celle Li-Ion sono sensibili ai danni meccanici. Tali danni

possono danneggiarle in modo permanente, con conseguente

accensione o esplosione.

 Qualsiasi alterazione nella struttura della batteria agli ioni di litio

può essere dannosa. Ciò potrebbe provocare l’auto-innesco o

l'esplosione.

 Il cortocircuito dei poli della batteria "+" e "-" può danneggiare

permanentemente il pacco batteria o provocarne l’incendio o

l'esplosione.

 Non immergere in liquidi la batteria agli ioni di litio e non

conservarla in condizioni di umidità.

 Se l'elettrolito contenuto nella batteria agli ioni di litio entra in

contatto con occhi o pelle, sciacqua immediatamente con

abbondante acqua e consulta un medico. Proteggi la batteria da

bambini e persone non autorizzate.

 Se noti cambiamenti nella batteria agli ioni di litio (cambio di

colore, gonfiore, temperatura eccessiva), interrompi

immediatamente il suo utilizzo. Le batterie agli ioni di litio

danneggiate meccanicamente, sovraccariche o eccessivamente

scariche non sono idonee all'uso.

 Qualsiasi uso improprio della batteria può causare danni

permanenti. Ciò potrebbe provocare l’auto-innesco. Il venditore e

il produttore non sono responsabili per eventuali danni derivanti

da un uso improprio del pacco batteria agli ioni di litio.

KT-128 ● KT-256 ● KT-256F – MANUALE D’USO

18

8 Pulizia e manutenzione

ATTENZIONE!

 Utilizzare solo i metodi di manutenzione specificati dal

produttore in questo manuale.

 La termocamera non ha parti che possano essere

riparate dall'utente. Non tentare di smontare o

modificare la termocamera in autonomia. L'apertura del

dispositivo invalida la garanzia.

 L'alloggiamento della termocamera - tutte le superfici che non

sono elementi ottici della termocamera - possono essere pulite

con un panno morbido e umido utilizzando detergenti delicati per

tutti gli usi. Non usare solventi o detergenti che potrebbero

graffiare l'alloggiamento (polveri, paste, ecc.). La termocamera

deve essere spenta durante la pulizia.

 Le lenti della termocamera, grazie al loro rivestimento antiriflesso,

sono la parte più sensibile e allo stesso tempo più costosa della

termocamera (la lente è fondamentale per le capacità

radiometriche del sistema ad infrarossi). Le superfici ottiche

devono essere pulite solo quando sono visibilmente sporche. Non

toccare la superficie esposta della lente con le dita, poiché lo

sporco lasciato dalle impronte digitali può essere dannoso per i

rivestimenti e il vetro dell'obiettivo.

 Non utilizzare prodotti chimici per pulire l'ottica e gli accessori

della termocamera. Usare un panno pulito, asciutto e morbido.

La pagina sta caricando ...

Sonel KT-128 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Sonel KT-128 Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti