Toyotomi TD-C300 Istruzioni per l'uso

TD-C200 TD-C300

DEHUMIDIFIER

DÉSHUMIDIFICATEUR D’AIR

LUFTENTFEUCHTER

LUCHTONTVOCHTIGER

DEUMIDIFICATORE

DESHUMIDIFICADOR

DESUMIDIFICADOR

AFFUGTER

OPERATING MANUAL ENGLISH P. 1

MANUAL D’UTILISATION FRANÇAIS P. 9

BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH P.17

GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS P.25

MANUALE DI ISTRUZIONI ITALIANO P.33

MANUAL DE INSTRUCCIONES ESPAÑOL P.41

MANUAL DE INSTRUÇÕES PORTUGUÊS P.49

BETJENINGSVEJLEDNING DANSK P.57

-1-

ENGLISH

CAUTION: If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly

qualified person in order to avoid a hazard.

t%POPUGPMEPSLOPUUIFQPXFS

DPSEBTTIPXOCFMPX

t.BLFTVSFUIFQMVHJTJOTFSUFE

GJSNMZBOEQSPQFSMZJOUPUIFPVUMFU

t%POPUJOTFSUNVMUJQMFQMVHTJOUP

UIFFMFDUSJDBMTPDLFUBTTIPXO

CFMPX

t.BLFTVSFUIFQMVHJTDMFBO t"GUFSUVSOJOHPGGUIFEFIVNJEJGJFS

VOQMVHUIFQPXFSDPSE

t%POPUQMVHJOUIFQPXFSDPSEJG

IBOETBSFXFU

t%POPUQMBDFBOZUIJOHPOUPQPG

UIFDPOUSPMQBOFM

5IFBQQMJBODFTIBMMCFJOTUBMMFEJOBDDPSEBODFXJUIOBUJPOBMXJSJOHSFHVMBUJPOT

t%POPUDPWFSUIFNBDIJOFhTBJS

WFOUT

t%POPUBMMPXDIJMESFOUPDMJNCPO

PSQMBZXJUIUIFNBDIJOF

t%POPUXFUUIFNBDIJOFPSDPOUSPM

QBOFM

t,FFQGMBNNBCMFNBUFSJBMTBXBZ

GSPNUIFNBDIJOF

t$POUBDUBQSPGFTTJPOBMGPSTFSWJDF

SFQBJS

WARNING

CAUTION

-2-

ENGLISH

50cm

t5IFBQQMJBODFTIBMMOPUCFJOUIFMBVOESZ

JOTUBMMFE

t%POPUQVMMUIFQPXFSDPSEUPBWPJECSPLFODPSE

XIJDIMFBEUPEBOHFS

t%POPUVTFCVHTQSBZPJMTQSBZQBJOUPS

GMBNNBCMFOFBSUIFNBDIJOFUIJTDBODBVTF

EBNBHFUPUIFQMBTUJDQBSUTPSTUBSUBGJSF

t5PBWPJETIBLJOHOPJTFBOEXBUFSMFBLBHFEP

OPUQMBDFUIFVOJUPOBOVOFWFOTVSGBDF

t"MXBZTLFFQUIFVOJUDNBXBZGSPNUIFXBMM

UPBMMPXIFBUUPEJTTJQBUFQSPQFSMZ)BOHDMPUIJOH

BUMFBTUDNBCPWFUIFNBDIJOF

t*UJTEBOHFSPVTUPJOTFSUBOZUIJOHJOUPUIF

NBDIJOF

t$MPTFBMMXJOEPXTUPSFBDINBYJNVNQPTTJCMF

FGGJDJFODZ

t5IJTBQQMJBODFDBOCFVTFECZDIJMESFOBHFE

GSPNZFBSTBOEBCPWFBOEQFSTPOTXJUI

SFEVDFEQIZTJDBMTFOTPSZPSNFOUBMDBQBCJMJUJFT

PSMBDLPGFYQFSJFODFBOELOPXMFEHFJGUIFZIBWF

CFFOHJWFOTVQFSWJTJPOPSJOTUSVDUJPODPODFSOJOH

VTFPGUIFBQQMJBODFJOBTBGFXBZBOE

VOEFSTUBOEUIFIB[BSETJOWPMWFE

$IJMESFOTIBMMOPUQMBZXJUIUIFBQQMJBODF

$MFBOJOHBOEVTFSNBJOUFOBODFTIBMMOPUCF

NBEFCZDIJMESFOXJUIPVUTVQFSWJTJPO

t,FFQUIFNBDIJOFBXBZGSPNBMMTPVSDFTPGIFBU

CAUTIONS

-3-

ENGLISH

%RH

DESCRIPTION OF COMPONENTS

AIR OUTLET

CONTROL PANEL

HANDLE

AIR FILTER

DRAIN BUCKET

TURNING WHEELS

CONTINUOUS

DRAINAGE OUTLET

BUCKET FULL LAMP

Water tank is full, and

lamp lights.

LCD DISPLAY HUMIDITY SETTING

Setting humidity from 30%~80%,

while 60%RH is recommended.

FAN SPEED

High / Low

TIMERS

Timer setting 1~12

hours.

STOP Bucket full indicator the machine will stop running.

Low fan speed

High fan speed

Room humidity

Room temperature

Display timer setting of auto switch on / off

The indicator is on when the defrost

function is in operation.

LCD display :

Power control

On / Off

FUNCTION EXPLANATION

-4-

ENGLISH

Remove the water in the water

tank with two hands.

t4UBSU0QFSBUJPO

.BLFTVSFUIFQMVHJTGJSNMZQMVHHFEPOJOUIFTPDLFU

.BLFTVSFUIFXBUFSUBOLJTQMBDFEJOQSPQFSQPTJUJPO

"GUFSQMVHPOUIFNBDIJOFGPSUIFGJSTUUJNFJGUIFGVMM

UBOLMBNQMJHIUVQKVTUQVMMPVUUIFXBUFSUBOLUIFO

QVTIJUCBDLUPUIFQSPQFSQPTJUJPO

Note:XIFOQPXFSJTSFTUPSFEUIFBQQMJBODFPQFSBUFTJO

UIFNPEFTFMFDUFECFGPSFJUTIVUEPXO

t8IFO'VMM5BOL-BNQ*T0O

8IFOUIFXBUFSUBOLJTGVMMUIFJOEJDBUJPOMBNQXJMMMJHIUVQUIFEFIVNJEJGJFSXJMMTUPQ

PQFSBUJOH3FNPWFUIFXBUFSJOUIFUBOLUIFOQMBDFUIFXBUFSUBOLCBDLUPJUhTQSPQFS

QPTJUJPOUIFNBDIJOFXJMMTUBSUPQFSBUJOHBHBJO

t%&'3045

8IFOPQFSBUJOHJOMPXUFNQFSBUVSFTMFTTUIBO$UIFTVSGBDFPGUIFFWBQPSBUPSXJMM

BDDVNVMBUFGSPTUBOEFGGFDUUIFFGGJDJFODZPGUIFEFIVNJEJGJFS8IFOUIJTIBQQFOTUIF

NBDIJOFXJMMHPJOUPQFSJPEJDEFGSPTUNPEFBVUPNBUJDBMMZ5IJTJTRVJUFOPSNBM%FGSPTU

MBNQXJMMDPNFPO.PEFMJOTFSUNPEFMOPIFSFXJMMPQFSBUFJOUFNQFSBUVSFTEPXOUP

$%FGSPTUUJNFNBZWBSZ*GUIFEFIVNJEJGJFSGSFF[FTVQUVSOPGGBUQPXFSTVQQMZBOE

SFTUBSUVOJU*GUIFUFNQFSBUVSFSFNBJOTBUBWFSZMPXMFWFMDPOUJOVPVTMZPVUTJEFUIF

PQFSBUJPOBMSBOHFPGGUIFEFIVNJEJGJFS$UP$UIFVOJUTIPVMECFTXJUDIFEPGG

1MFBTFDPOUBDUTFSWJDFBHFOUT

OPERATION INSTRUCTIONS

-5-

ENGLISH

Continuous drainage hole

CONTINUOUS DRAINAGE

tContinuous Drainage Under Good Condition

1) Ready to drain out the water using PVC hose (inside dia.13mm).

2) Take out the water tank and use tool to open the closed hole at the back of the

machine to put in the hose.

3) Put in the PVC hose into the back of the closed hole, then connect the PVC hose

to the front.

4) Put the water tank back, do according to the instructed way.

tThe Proper Way To Place The Water Drainage PVC Hose

When using continuous drainage, the PVC hose most be placed below the drainage

hole. Most avoid uneven ground and over folded hose.

-6-

ENGLISH

MAINTENANCE

EMERGENCY

Please make sure the dehumidifier is unplugged before

serving or cleaning the machine, for safety reasons!

1) Clean the Shell:

A. Wipe the shell using soft and clean cloth.

B. If the dehumidifier is very dirty, please use mild detergent then wipe off the

detergent with half dried cloth.

C. Do not wash the machine with a hose, it will cause leakage of electricity.

2) Clean the Air Filter:

The propose of the air filter is to filter the dust or unclean material in the air. If the

filter is blocked by the dust the usage of the electricity will be greater than normal,

For the best more efficient of removing moisture, please clean the filter once in two

weeks.

Cleaning Steps:

t"1VMMPVUUIFGJMUFSHFOUMZ

B. Clean the filter by vacuum cleaner or washing with

clean water then dry the filter using dry cloth.

C. Place the filter back to it's position.

Please unplugged the machine when there is sometime wrong.

Contact the serving department immediately.

Do not disassemble the dehumidifier yourself!

-7-

ENGLISH

SPECIFICATION

(EU) No. 517/2014:

Do not vent R-410A into atmosphere: R-410A is a fluorinated greenhouse gas, covered by Kyoto

Protocol, with a Global Warming Potential (GWP) = 2088.

t*GUIFQPXFSDPSEPOUIJTVOJUJTEBNBHFEJUNVTUCFSFQMBDFECZUIFNBOVGBDUVSFSJUTTFSWJDFBHFOU

or qualified persons in order to avoid a hazard.

t5IJTBQQMJBODFJTOPUJOUFOEFEGPSVTFCZDIJMESFOPSPUIFSQFSTPOTXJUIPVUBTTJTUBODFPSTVQFSWJTJPO

if their physical, sensory or mental capabilities prevent them from using it safely. Children should be

supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Waste electrical products should not be disposed of with household waste.

Please recycle where facilities exist.

Check with your local authority or retailer for recycling advice.

MODEL

%&)6.*%*':*/($"1"$*5:

POWER SOURCE

108&3$0/46.15*0/

01&3"5*/($633&/5

"*3'-08."9

01&3"5*/(5&.13"/(&

%*.&/4*0/48Y)Y%

8&*()5

COMPRESSOR

3&'3*(&3"/5

'64&

5%$

20 L/day (30°C 80%RH)

380W

1.7 A

14.2 kg

R-410A/190g

Single Phase 220-240V/50Hz

204 m3/h

5 °C~ 32 °C

390×612×274 mm

305"3:

5"7

5%$

30 L/day (30°C 80%RH)

600W

2.8 A

15.2 kg

R-410A/210g

-8-

ENGLISH

LIMITED WARRANTY

TOYOTOMI CO., LTD. (TOYOTOMI) warrants each product and

any parts thereof sold by it to be free from defects in materials

or workmanship under normal use and service for TWENTY

FOUR (24) MONTHS from the date of delivery to the original

purchaser at retail subject to the following terms and conditions:

WHAT IS COVERED: Product or any parts thereof which are-

defective in materials or workmanship.

WHAT IS NOT COVERED:

This warranty does not extend to any defect due to the negli-

gence of others; failure to install, operate or maintain unit in ac-

cordance with instructions (operating and maintenance instruc-

tions are furnished with each new unit); unreasonable use, acci-

dents, alteration, use of unauthorized or non-standardized

TOYOTOMI parts and accessories; electrical malfunction, i.e.,

as resulting from large power surges, short circuit, etc.; incor-

rect installation; or repair by anyone other than a service facility

specified by TOYOTOMI.

WHO IS COVERED: The original purchaser at retail.

WHAT WE WILL DO: TOYOTOMI will either repair or replace, at

its opinion, all defective parts free of charge that are covered by

this limited warranty on a carry-in basis, to your nearest autho-

rized dealer or distributor of TOYOTOMI.

WHAT YOU MUST DO FOR WARRANTY SERVICE: You must

return the defective Product or part to any authorized dealer or

distributor of TOYOTOMI with this LIMITED WARRANTY. If ser-

vice is not available locally, please contact our CUSTOMER

RELATIONS DEPARTMENT at:

TOYOTOMI EUROPE SALES B.V.

E-MAIL: [email protected]

INTERNET: www.toyotomi.eu

THE FOREGOING EXPRESS ALL OF TOYOTOMI’S

OBLIGATIONS AND LIABILITIES WITH RESPECT TO THE

QUALITY OF PRODUCT FURNISHED BY IT. ALL OTHER

WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING THE

WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FIFTNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIED. TOYOTOMI SHALL

NOT BE LIABLE FOR THE LOSS OF USE OF THE PRODUCT,

INCONVENIENCE, LOSS OR ANY OTHER DAMAGES, DIRECT

OR CONSEQUENTIAL ARISING OUT OF, THE USE OF, OR

INABILITY TO USE, THE PRODUCT OR DAMAGES RESULTING

FROM OR ATTRIBUTABLE TO DEFFECTS IN THE PRODUCT.

No other than TOYOTOMI has authority to extend or modify the

terms of this Limited Warranty in any manner whatsoever.

Some states do not allow the exclusion or limitation of inciden-

tal or consequential damages or limitations on how long an im-

plied warranty lasts, so these limitations or exclusions may not

apply to you. This Limited Warranty gives you specific legal

rights and you may also have other rights which vary from state

to state.

LIMITED WARRANTY

TOYOTOMI CO., LTD. (TOYOTOMI) warrants each product and

any parts thereof sold by it to be free from defects in materials

or workmanship under normal use and service for TWENTY

FOUR (24) MONTHS from the date of delivery to the original

purchaser at retail subject to the following terms and conditions:

WHAT IS COVERED: Product or any parts thereof which are-

defective in materials or workmanship.

WHAT IS NOT COVERED:

This warranty does not extend to any defect due to the negli-

gence of others; failure to install, operate or maintain unit in ac-

cordance with instructions (operating and maintenance instruc-

tions are furnished with each new unit); unreasonable use, acci-

dents, alteration, use of unauthorized or non-standardized

TOYOTOMI parts and accessories; electrical malfunction, i.e.,

as resulting from large power surges, short circuit, etc.; incor-

rect installation; or repair by anyone other than a service facility

specified by TOYOTOMI.

WHO IS COVERED: The original purchaser at retail.

WHAT WE WILL DO: TOYOTOMI will either repair or replace, at

its opinion, all defective parts free of charge that are covered by

this limited warranty on a carry-in basis, to your nearest autho-

rized dealer or distributor of TOYOTOMI.

WHAT YOU MUST DO FOR WARRANTY SERVICE: You must

return the defective Product or part to any authorized dealer or

distributor of TOYOTOMI with this LIMITED WARRANTY. If ser-

vice is not available locally, please contact our CUSTOMER

RELATIONS DEPARTMENT at:

TOYOTOMI EUROPE SALES B.V.

E-MAIL: [email protected]

INTERNET: www.toyotomi.eu

THE FOREGOING EXPRESS ALL OF TOYOTOMI’S

OBLIGATIONS AND LIABILITIES WITH RESPECT TO THE

QUALITY OF PRODUCT FURNISHED BY IT. ALL OTHER

WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING THE

WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FIFTNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIED. TOYOTOMI SHALL

NOT BE LIABLE FOR THE LOSS OF USE OF THE PRODUCT,

INCONVENIENCE, LOSS OR ANY OTHER DAMAGES, DIRECT

OR CONSEQUENTIAL ARISING OUT OF, THE USE OF, OR

INABILITY TO USE, THE PRODUCT OR DAMAGES RESULTING

FROM OR ATTRIBUTABLE TO DEFFECTS IN THE PRODUCT.

No other than TOYOTOMI has authority to extend or modify the

terms of this Limited Warranty in any manner whatsoever.

Some states do not allow the exclusion or limitation of inciden-

tal or consequential damages or limitations on how long an im-

plied warranty lasts, so these limitations or exclusions may not

apply to you. This Limited Warranty gives you specific legal

rights and you may also have other rights which vary from state

to state.

-9-

FRANÇAIS

ATTENTION : Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de

maintenance ou une personne qualifiée afin d’éviter tout danger.

t/FQBTQMJFSOJOPVFSMFDPSEPO

EBMJNFOUBUJPONVMUJQMFTDPNNF

DJEFTTPVT

t

"TTVSF[WPVTRVFMBGJDIFTPJUCJFO

CSBODIÏFDPSSFDUFNFOUEBOTMBQSJTF

t/FCSBODIF[QBTEFQSJTFTEBOT

MFTQSJTFTDPNNFDJEFTTPVT

t"TTVSF[WPVTRVFMBQSJTFTPJU

QSPQSF

t6OFGPJTMIVNJEJGJDBUFVSÏUFJOUMF

DPSEPOEBMJNFOUBUJPOEÏCSBODIF[

MBMJNFOUBUJPO

t/FCSBODIF[QBTTJWPVTBWF[MFT

NBJOTNPVJMMÏFT

t/FQPTF[SJFOTVSMFTPVMFQBO

OFBVEFDPNNBOEF

t/FDPVWSF[QBTMFTBÏSBUJPOTEF

MBNBDIJOF

t/FMBJTTF[QBTMFTFOGBOUT

HSJNQFSTVSKPVFSBWFDMB

NBDIJOF

t/FNPVJMMF[QBTMBNBDIJOFPV

NBJOUFOBODFFUMFQBOOFBVEF

DPNNBOEF

t(BSEF[MFTNBUÏSJBVYJOGMBNNB

CMFTËEJTUBODFEFMBNBDIJOF

t$POUBDUF[VOQSPGFTTJPOOFMQPVS

MBMFTSÏQBSBUJPOT

AVERTISSEMENT

ATTENTION

$FUBQQBSFJMEPJUÐUSFJOTUBMMÏFOSFTQFDUBOUMBSÏHMFNFOUBUJPOOBUJPOBMFFOWJHVFVSDPODFSOBOUMFTJOTUBMMBUJPOTÏMFDUSJRVFT

-10-

FRANÇAIS

50cm

t$FUBQQBSFJMOFEPJUQBTÐUSFJOTUBMMÏEBOTVOF

MJOHFSJF

t/FUJSF[QBTTVSMFDPSEPOEBMJNFOUBUJPOQPVS

ÏWJUFSEFMFDBTTFSDFRVJQPVSSBJUÐUSFEBOHFSFVY

t/FQBTVUJMJTFSEJOTFDUJDJEFTEFQFJOUVSFFO

CPNCFPVEFQSPEVJUTJOGMBNNBCMFTËQSPYJNJUÏ

EFMBNBDIJOFDFMBQPVSSBJUFOEPNNBHFSMFT

QJÒDFTFOQMBTUJRVFPV

EÏDMFODIFSVO

JODFOEJF

t1PVSÏWJUFSMFTWJCSBUJPOTCSVJUTFUGVJUFTQMBDF[

QBTMBQQBSFJMTVSVOFDPSSFDUFNFOU4VTQFOEF[

TVSGBDFJOÏHBMF

t.BJOUFOF[MBQQBSFJMUPVKPVSTËDNEVEFBV

OFNVSQPVSQFSNFUUSFËMBDIBMFVSEFTFEJTTJQFS

MFTWÐUFNFOUTBVNPJOTDNBVEFTTVTEFMB

NBDIJOF

t*MFTUEBOHFSFVYEJOTÏSFSRVPJRVFDFTPJUEBOT

MBNBDIJOF

t'FSNF[UPVUFTMFTGFOÐUSFTQPVSPCUFOJSMB

NFJMMFVSFFGGJDBDJUÏQPTTJCMF

t$FUBQQBSFJMQFVUÐUSFVUJMJTÏQBSEFTFOGBOUTEF

BOTFUQMVTFUEFTQFSTPOOFTTPVGGSBOUEVO

IBOEJDBQQIZTJRVFTFOTPSJFMPVNFOUBMPVEVO

NBORVFEFYQÏSJFODFFUEFDPOOBJTTBODFTTJMT

POUCÏOÏGJDJÏEVOFTVQFSWJTJPOPVEJOTUSVDUJPOT

DPODFSOBOUMVUJMJTBUJPOTßSFEFMBQQBSFJMFU

DPNQSFOOFOUMFTSJTRVFTFODPVSVT-FTFOGBOUT

OFEPJWFOUQBTKPVFSBWFDDFUBQQBSFJM-F

OFUUPZBHFFUMBNBJOUFOBODFVUJMJTBUFVSOF

EPJWFOUQBTÐUSFGBJUTQBSEFTFOGBOUTTBOT

TVSWFJMMBODF

t$POTFSWF[MBNBDIJOFÏMPJHOÏFEFTTPVSDFTEF

DIBMFVS

MISES EN GARDES

-11-

FRANÇAIS

%RH

DESCRIPTION DES COMPOSANTS

SORTIE D’AIR

PANNEAU DE

COMMANDE

POIGNÉE

FILTRE À AIR

RESERVOIR D’EAU

ROUE PIVOTANTES

SORTIE DE DRAIN-

AGE CONTINU

VOYANT GODET PLEIN

Le réservoir d’eau est plein,

et le voyant allumé.

ÉCRAN LCD PARAMÈTRES D’HUMIDITÉ

Réglage de l’humidité de 30 % à

80 %, une humidité de 60 % est

conseillée.

VITESSE DU

VENTILATEUR

Élevée / Faible

MINUTERIES

Paramétrage de la

minuterie 1 à 12

heures.

Indicateur de godet plein, la machine va s’arrêter.

Vitesse de ventilateur faible

Vitesse de ventilateur élevée

Humidité de la pièce

Température de la pièce

Indique le paramétrage de la minuterie pour

arrêt/mise en marche automatique

L’indicateur est allumé lorsque la fonction

dégivrage fonctionne.

ÉCRAN LCD :

Interrupteur principal

Marche / Arrêt

FONCTIONNEMENT

STOP

-12-

FRANÇAIS

Retirez l’eau du réservoir

d’eau avec les deux mains.

t$PNNFODFSMVUJMJTBUJPO

1) Assurez-vous que la fiche soit bien branchée dans la prise.

2) Assurez-vous que le réservoir d’eau soit placé correcte-

ment. (Lorsque vous branchez la machine pour la pre-

mière fois, si le voyant Réservoir plein s’allume, retirez le

réservoir d’eau et remettez-le correctement.)

Remarque: lorsque le courant est rétabli, l’appareil fonc-

tionne dans le monde sélectionné avant qu’il ne soit éteint.

tLorsque le voyant réservoir plein est allumé

Lorsque le réservoir d’eau est plein, le voyant s’allume, et le déshumidificateur arrête de

fonctionner. Retirer l’eau du réservoir, puis remettez le réservoir d’eau à son emplace-

ment normale. La machine se remet en marche.

tDÉGIVRAGE

-PSTEFTVUJMJTBUJPOTËCBTTFTUFNQÏSBUVSFTNPJOTEF¡$MBTVSGBDFEFMÏWBQPSBUFVS

accumule du givre, ce qui nuit à l’efficacité du déshumidificateur. Lorsque cela se

QSPEVJUMBNBDIJOFFOUSFFONPEFEÏHJWSBHFQÏSJPEJRVFBVUPNBUJRVFNFOU$FTUVO

fonctionnement normal. Le voyant dégivrage s’allume. Le modèle (insérer numéro du

NPEÒMFJDJGPODUJPOOFËEFTUFNQÏSBUVSFTKVTRVË¡$-FUFNQTEFEÏHJWSBHFQFVU

varier. Si le déshumidificateur s’arrête, coupez l’alimentation et redémarrez l’appareil.

ISi la température reste à un niveau très faible, continuellement en dehors de la plage

EFGPODUJPOOFNFOUEVEÏTIVNJEJGJDBUFVS¡$Ë¡$JMGBVUÏUFJOESFMBQQBSFJM7FVJMMF[

contacter les agents de maintenance.

MANUAL D’UTILISATION

-13-

FRANÇAIS

Trou de drainage continu

DRAINAGE CONTINU

tDrainage continu dans de bonnes conditions

1) Préparez vous à drainer l’eau à l’aide du tuyau en PVC (diamètre intérieur de 13 mm).

2) Retirez le réservoir d’eau et utilisez l’outil pour ouvrir l’ouverture à l’arrière de la

machine afin d’y glisser le tuyau.

3) Placez le tuyau en PVC à l’arrière du trou fermé, puis connectez le tuyau en PVC à

l’avant.

4) Remettez le réservoir d’eau en place, conformément aux instructions.

tComment bien placer le tuyau de drainage de l’eau en PVC.

Dans le cadre du drainage continu, le tuyau en PVC doit être placé sous le trou de drain-

age. Évitez de placer l’appareil sur un sol accidenté, ou de tordre le tuyau.

-14-

FRANÇAIS

MAINTENANCE

URGENCES

Veuillez vous assurer que le déshumidificateur est débranché avant de

réparer ou de nettoyer la machine, pour des raisons de sécurité.

1) Nettoyez le capot:

A. Essuyez le capot à l’aide d’un chiffon doux et propre.

B. Si le déshumidificateur est très sale, utilisez un détergent doux puis essuyez-le avec

un chiffon légèrement humide.

C. Ne lavez pas la machine au jet d’arrosage, car cela pourrait causer un court-circuit.

2) Nettoyer le filtre à air:

Le principe du filtre à air est de filtrer la poussière ou les impuretés dans l’air. Si le filtre

est bloqué par la poussière, la consommation d’électricité sera plus importante que la

normale. Pour une utilisation optimale, plus efficace pour retirer les moisissures,

nettoyez le filtre une semaine sur deux.

t²UBQFTEVOFUUPZBHF

A. Retirez le filtre doucement.

B. Nettoyez le filtre avec un aspirateur ou en le lavant à l’eau douce,

puis séchez le filtre avec un chiffon sec.

C. Remettez le filtre en place.

Veuillez débrancher la machine en cas de problème.

Contactez le service de maintenance immédi-atement.

Ne démontez pas le déshumidificateur vous-même!

-15-

FRANÇAIS

SPÉCIFICATIONS

MODÈLE

CAPACITÉ DE

CONSOMMATION D'ÉLECTRICITÉ

COURANT DE FONCTIONNEMENT

DÉBIT D'AIR (MAX.)

TEMP. DE FONCTIONNEMENT PLAGE

DIMENSIONS (L × H × l)

POIDS

COMPRESSEUR

FRIGORIGÈNE

FUSIBLE

TD-C200

20 L/J (30°C 80%RH)

380W

1,7 A

14,2 kg

R-410A/190g

Monophasé, 220V-240V/50Hz

204 m3/h

5 °C~ 32 °C

390×612×274 mm

ROTOR

T3,15A/250V

TD-C300

30 L/J (30°C 80%RH)

600W

2,8 A

15,2 kg

R-410A/210g

(EU) No. 517/2014 :

N’évacuez le R-410A dans l’atmosphère : R-410A est un gaz fluoré à effet de serre, couvert par le

Protocole de Kyoto, dont le potentiel de réchauffement planétaire (GWP) = 2088.

t4JMBQSJTFEFDFUBQQBSFJMFTUFOEPNNBHÏFFMMFEPJUÐUSFSFNQMBDÏFQBSMFGBCSJDBOUTPOBHFOU

SFTQPOTBCMFEFMFOUSFUJFOPVVOFQFSTPOOFRVBMJGJÏFBGJOEÏWJUFSUPVUEBOHFS

t$FUBQQBSFJMOBQBTÏUÏDPOÎVQPVSÐUSFVUJMJTÏQBSEFTFOGBOUTPVEFTQFSTPOOFTTBOTBTTJTUBODF

PVTVQFSWJTJPOTJMFVSTDBQBDJUÏTQIZTJRVFTTFOTPSJFMMFTPVNFOUBMFTMFTFNQÐDIFOUEFMVUJMJTFSFO

UPVUFTÏDVSJUÏ-FTFOGBOUTEPJWFOUÐUSFTVSWFJMMÏTBGJOEFTBTTVSFSRVJMTKPVFOUQBTBWFDMBQQBSFJM

-FTQSPEVJUTÏMFDUSJRVFTEFWBOUÐUSFÏMJNJOÏTOFEPJWFOUQBTÐUSFKFUÏTBWFDMFTPSEVSFT

NÏOBHÒSFT7FVJMMF[SFDZDMFSMPSTRVFEFTJOTUBMMBUJPOTFYJTUFOUËDFUFGGFU$POTVMUF[MFT

BVUPSJUÏTMPDBMFTPVWPUSFEJTUSJCVUFVSQPVSEFTDPOTFJMTTVSMFSFDZDMBHF

DÉSHUMIDIFICATION SOURCE

D'ALIMENTATION EN ÉLECTRICITÉ

-16-

FRANÇAIS

GARANTIE LIMITÉE

TOYOTOMI CO., LTD. (TOYOTOMI) garantit tous les produits

vendus par ses soins ainsi que toutes les pièces des dits pro-

duits contre tout défaut matériel ou vice de fabrication détecté

dans des conditions normales d'utilisation et d'entretien, et ce,

pendant VINGT-QUATRE (24) MOIS, à partir de la date d'achat

du produit par l'acheteur initial auprès du détaillant, conformé-

ment aux conditions générales suivantes :

INCLUS DANS LA GARANTIE:

Les défauts matériels ou vices de fabrication présentés par le

produit ou ses pièces.

EXCLUS DE LA GARANTIE :

La présente garantie ne couvre aucun vice résultant de la négli-

gence de tierces personnes ; de manquements aux instructions

d'installation, d'utilisation et d'entretien (les instructions d'utilisa-

tion et d'entretien sont fournies avec l'appareil) ; d'une utilisation

hors des limites du raisonnable, d'accidents, de modifications

ainsi que de l'utilisation de pièces et d'accessoires non agréés

ou non normalisés par TOYOTOMI ; de dysfonctionnements

électriques (dus à des surcharges importantes, à des courts-cir-

cuits, etc.) ; d'une mauvaise installation ; ou de réparations ef-

fectuées par des personnes n'étant pas affiliées aux services

agréés par TOYOTOMI.

BÉNÉFICIAIRE DE LA GARANTIE : L'acheteur original du produit

auprès du détaillant.

NOTRE ENGAGEMENT:

TOYOTOMI réparera ou remplacera, à sa propre discrétion, tou-

tes les pièces défaillantes, sans frais, conformément à la présen-

te garantie limitée. L'appareil devra être amené par vos soins au

revendeur ou distributeur agréé par TOYOTOMI le plus proche.

VOTRE ENGAGEMENT DANS LE CADRE DE LA GARANTIE :

Vous serez tenu de retourner le produit défaillant ou les pièces

défectueuses à un revendeur ou distributeur agréé par

TOYOTOMI, en joignant la présente GARANTIE LIMITÉE. Si

aucun service de réparation n'existe dans votre localité, veuillez

contacter notre SERVICE DE RELATIONS À LA CLIENTÈLE au :

TOYOTOMI EUROPE SALES B.V.

E-MAIL : info@toyotomi.eu

INTERNET: www.toyotomi.eu

LES MODALITÉS SUSMENTIONNÉES DÉTAILLENT TOUTES LES

OBLIGATIONS ET RESPONSABILITÉS DE TOYOTOMI EN CE QUI

CONCERNE LA QUALITÉ DU PRODUIT FOURNI PAR SES

SOINS. ELLES REMPLACENT TOUTE AUTRE GARANTIE,

EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS LES GARANTIES DE

QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADÉQUATION À UN USAGE

PARTICULIER. TOYOTOMI DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ

QUANT AUX PERTES DE JOUISSANCE DU PRODUIT,

DÉSAGRÉMENTS, PERTES OU AUTRES DOMMAGES, DIRECTS,

INDIRECTS, OU CONSÉCUTIFS, RÉSULTANT DE L'UTILISATION

OU DE L'INCAPACITÉ À UTILISER LE PRODUIT, AINSI QU'EN CE

QUI CONCERNE LES DOMMAGES RÉSULTANT OU POUVANT

ÊTRE IMPUTÉS À DES VICES DE PRODUIT.

Seul TOYOTOMI est habilitée à étendre ou modifier les modalités

de la présente Garantie Limitée, de quelque manière que ce soit.

Certains états n'autorisent pas les exclusions ou limites de res-

ponsabilité concernant les dommages indirects ou accessoires,

ainsi que les limites relatives à la durée d'une garantie limitée ;

lesdites limites et exclusions ne s'appliqueront donc pas à ces

états. La présente Garantie Limitée vous confère des droits lé-

gaux spécifiques, outre d'autres droits susceptibles de vous re-

venir, selon l'état dans lequel vous résidez.

-17-

DEUTSCH

ACHTUNG: Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine

vergleichbar qualifizierte Person ausgetauscht werden, um Risiken zu vermeiden.

t%BT4USPNLBCFMOJDIULOJDLFO

PEFSWFSLOPUFOXJFVOUFO

BCHFCJMEFU

t4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTEFS4UFDLFS

TJDIFSVOETPSHGÊMUJHFJOHFTUFDLUJTU

t4DIMJFFO4JFOJDIUNFISFSF

4UFDLFSBOEJFTFMCF4UFDLEPTFBO

XJFVOUFOBCHFCJMEFU

t7FSHFXJTTFSO4JFTJDIEBTTEFS

4UFDLFSTBVCFSJTU

t5SFOOFO4JFOBDIEFN"CTDIBMUFOEFT

-VGUFOUGFVDIUFSTEJF

4USPNWFSCJOEVOH

t4UFDLFO4JFEBT/FU[LBCFMOJDIU

NJUNJUOBTTFO)ÊOEFOJOEJF

4UFDLEPTF

t1MBU[JFSFO4JFLFJOF(FHFOTUÊOEF

BVGEFN#FEJFOGFME

#FJEFS*OTUBMMBUJPOEFT(FSÊUTNàTTFOEJFOBUJPOBMFO7FSESBIUVOHTWPSTDISJGUFOFJOHFIBMUFOXFSEFO

t%FDLFO4JFEJF-VGUTDIMJU[FEFT

(FSÊUTOJDIUBC

t-BTTFO4JFOJDIU[VEBTT,JOEFS

BVGEBT#FEJFOGFMELMFUUFSOPEFS

NJUEFN(FSÊUTQJFMFO

t-BTTFO4JFEBT(FSÊUOJDIUJN

,POUBLUNJU'MàTTJHLFJUFO

LPNNFO

t)BMUFO4JFFOU[àOEMJDIF

.BUFSJBMJFO7POEEFN(FSÊUGFSO

t,POUBLUJFSFO4JFGàS3FQBSBUVSFO

FJOFO&YQFSUFO

ACHTUNG

-18-

DEUTSCH

50cm

t%BT(FSÊUTPMMUFOJDIUJN8BTDISBVNJOTUBMMJFSU

XFSEFO

t;JFIFO4JFOJDIUBN4USPNLBCFMVN4DIÊEFOBN

,BCFM[VWFSNFJEFOEJF(FGBISFOCFSHFO

LÚOOFO

t%FT(FSÊUTEBEJFT4DIÊEFOBOEFO1MBTUJLUFJMFO

PEFSFJOFO#SBOEWFSVSTBDIFOLBOO

t6N7JCSBUJPO-ÊSNVOE"VTUSFUFOWPO8BTTFS[V

WFSNFJEFOQMBU[JFSFO4JFEBT(FSÊUOJDIUBVG

FJOFSVOFCFOFO0CFSGMÊDIF

t)BMUFO4JFNJOEFTUFOTDN"CTUBOE[XJTDIFOEFN

(FSÊUVOEEFS8BOETPEBT)JU[FFOUXFJDIFOLBOO

)ÊOHFO4JF,MFJEVOHNJOEFTUFOTDNàCFSEFN

(FSÊUBVG

t&TJTUHFGÊISMJDIFUXBTJOEBT(FSÊUFJO[VGàISFO t4DIMJFFO4JFBMMF'FOTUFSVNEJFHSÚUNÚHMJDIF

&GGJ[JFO[[VFS[JFMFO

t%JFTFT(FSÊULBOOWPO,JOEFSOJN"MUFSWPO

NJOEFTUFOT+BISFOVOE1FSTPOFONJU

&JOHFTDISÊOLUFOQIZTJTDIFOTFOTPSJTDIFOPEFS

HFJTUJHFO'ÊIJHLFJUFOTPXJFNBOHFMOEFS

&SGBISVOHWFSXFOEFUXFSEFOXFOOEJFTVOUFS

"VGTJDIUHFTDIJFIUPEFSTJFàCFSEFOTJDIFSFO

(FCSBVDIEFT(FSÊUTVOUFSSJDIUFUXVSEFOVOEEJF

EBNJUWFSCVOEFOFO(FGBISFOWFSTUFIFO,JOEFS

EàSGFOOJDIUNJUEFN(FSÊUTQJFMFO3FJOJHVOH

VOE8BSUVOHTPMMUFOOJDIUEVSDIVOCFBVGTJDIUJHUF

,JOEFSFSGPMHFO

t)BMUFO4JFEBT(FSÊUWPOKFHMJDIFO8ÊSNFRVFMMFO

WARNHINWEISE

-19-

DEUTSCH

%RH

BESCHREIBUNG DER KOMPONENTEN

LUFTAUSLASS

BEDIENFELD

GRIFF

AIR LUFTFILTER

WASSERTANK

RÄDER

AUSLASS FÜR

KONTINUIERLICHE

ENTLEERUNG

„BEHÄLTER VOLL“-ANZEIGE

Wassertank ist voll,

und lampe leuchtet.

LCD-DISPLAY

FEUCHTIGKEITSEINSTELLUNG

Es wird empfohlen, die Feuchtigkeit

auf 30 % ~ 80 %, einzustellen,

wobei 60 % RH empfohlen ist.

LÜFTER-

GESCHWINDIGKEIT

Hoch / niedrig

TIMER

Timer-Einstellung

1~12 Stunden.

STOP Behälter voll“-Anzeige; das Gerät schaltet sich ab.

Geringe Lüftergeschwindigkeit

Hohe Lüftergeschwindigkeit

Raumfeuchtigkeit

Raumtemperatur

Timer-Einstellung des Auto-Schalter ein/aus

Die Anzeige ist an, wenn die

Entfrostungsfunktion aktiv ist.

LCD Display :

Netschalter

Ein / aus

FUNKTIONSERKLÄRUNG

La pagina sta caricando ...

Toyotomi TD-C300 Istruzioni per l'uso

Toyotomi TD-C300 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Altri documenti