BALTUR SPITFIRE DIGIT 11 E / 15 E / 14 SE Manuale del proprietario

Marca: BALTUR

Modello: SPITFIRE DIGIT 11 E / 15 E / 14 SE

Tipo: Manuale del proprietario

spitfire digit

11 E – 15 E

14 SE

LIBRETTO DI ISTRUZIONI

PER I MODELLI

ATTENZIONE

(per spitfire digit 14 SE)

PER IL POSIZIONAMENTO DEL DIAFRAMMA LEGGERE ATTENTAMENTE

LE ISTRUZIONI RELATIVE ALLE TIPOLOGIE DI SCARICO

CONTENUTE NEL CAPITOLO “ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE”.

982170003_Baltur_004.p65 26/07/2007, 15.361

982170003_Baltur_004.p65 26/07/2007, 15.362

parte per l’utilizzatoreparte per il tecnico

Indice

SOMMARIO

PERICOLO: Le avvertenze precedute da questo simbolo DEVONO essere seguite per

evitare infortuni di origine meccanica o generica (es. ferite o contusioni).

PERICOLO: Le avvertenze precedute da questo simbolo DEVONO essere seguite per

evitare infortuni di origine ELETTRICA (folgorazione).

PERICOLO: Le avvertenze precedute da questo simbolo DEVONO essere seguite per

evitare infortuni di origine TERMICA (ustioni).

Attenzione: Le avvertenze precedute da questo simbolo DEVONO essere seguite per evi-

tare malfunzionamenti e/o danni materiali all’apparecchio o ad altri oggetti.

Avvertenze .................................... 4

Dati tecnici .................................... 5

Tabella dati tecnici........................................ 5

Dimensioni .................................................... 6

Schema di funzionamento............................ 8

Istruzioni per l’installazione ..... 10

Leggi e norme di sicurezza

per il personale addetto

all’installazione ..................................... 10

Leggi e norme di riferimento per

l’installazione ........................................ 10

Posizionamento dello scaldabagno ........... 11

Installazione dello scaldabagno ................. 12

Allacciamento gas ...................................... 13

Alimentazione elettrica (mod. “E”) ............. 14

Alimentazione elettrica (mod. “SE”) ........... 14

Allacciamenti al camino

spitfire digit E (tiraggio naturale) .......... 15

Allacciamenti al camino

spitfire digit SE (tiraggio forzato) .......... 16

Tipologie di scarico

spitfire digit SE ...................................... 18

Istruzioni per la manutenzione . 20

Accesso ai dispositivi interni ...................... 20

Manutenzione periodica ............................. 21

Se si prevede il gelo ................................... 22

Trasformazione GAS .................................. 22

Avvertenze per la manutenzione ............... 23

Principali parti interne

spitfire digit E ........................................ 24

Principali parti interne

spitfire digit SE ...................................... 25

Schema elettrico

spitfire digit E ........................................ 26

Schema elettrico

spitfire digit SE ...................................... 27

Istruzioni per l’uso ..................... 28

Avvertenze per la messa in servizio

dell’apparecchio .................................... 28

Consigli utili ................................................ 28

Avvertenze .................................................. 29

Pannello comandi ....................................... 30

Messa in servizio ........................................ 30

Funzionamento ........................................... 31

Batteria scarica ........................................... 31

Regolazioni ................................................. 32

Allarmi ......................................................... 32

Mancato funzionamento ............................. 33

Problemi nella produzione

d’acqua calda ........................................ 34

Inattività ...................................................... 34

Avvertenze durante l’uso............................ 35

982170003_Baltur_004.p65 26/07/2007, 15.363

Avvertenze

parte per il tecnico e per l’utente

AVVERTENZE

Il libretto di istruzioni costituisce parte integrante ed essenziale dell’apparecchio.

Leggere attentamente le avvertenze contenute nel libretto in quanto forniscono im-

portanti indicazioni riguardanti la sicurezza di Installazione, d’uso e manutenzione.

— Conservare con cura il libretto per ogni ulteriore consultazione.

— L’installazione deve essere effettuata in ottemperanza delle vigenti norme Nazionali e

Locali, da personale professionalmente qualificato e secondo le istruzioni del costruttore.

— Per personale professionalmente qualificato s’intende quello avente specifica compe-

tenza tecnica del settore dei componenti di impianti di riscaldamento ad uso civile e

produzione acqua calda, come previsto nella Legge N°46/90 del 05/03/90.

— Le operazioni eseguibili dall’utilizzatore sono contenute ESCLUSIVAMENTE nel capito-

lo “ISTRUZIONI PER L’USO”.

— È esclusa qualsiasi responsabilità contrattuale ed extracontrattuale del costruttore per

i danni causati da errori nell’installazione e nell’uso, e comunque da inosservanza delle

vigenti norme Nazionali e Locali e delle istruzioni date dal costruttore stesso.

—Importante: questo apparecchio serve a riscaldare acqua ad una temperatura inferiore a quel-

la di ebollizione a pressione atmosferica; deve essere allacciato ad una rete di distribuzione di

acqua calda compatibile alle sue prestazioni ed alla sua potenza.

— Non lasciare alla portata dei bambini tutto il materiale tolto dall’apparecchio e dal suo

imballo (cartone, chiodi, sacchetti di plastica, ecc.) in quanto fonti di pericolo.

— Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione togliere l’alimenta-

zione elettrica all’apparecchio agendo sull’interruttore dell’impianto e/o attraverso gli

appositi organi di intercettazione, oppure se l’apparecchio è alimentato a batterie, to-

gliere quest’ultime.

— In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento disattivare l’apparecchio astenendosi da

qualsiasi tentativo di riparazione o di intervento diretto.

L’assistenza e la riparazione dell’apparecchio dovrà essere effettuata solamente da personale

professionalmente qualificato, utilizzando esclusivamente ricambi originali. Il mancato rispetto

di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell’apparecchio.

— Qualora si decida di non utilizzare più l’apparecchio, si dovranno rendere innocue quelle parti

che possono causare potenziali fonti di pericolo.

— Se l’apparecchio dovesse essere venduto o trasferito ad un altro proprietario o se si dovesse

traslocare e lasciare installato lo scaldabagno, assicurarsi sempre che il libretto accompagni

l’apparecchio in modo che possa essere consultato dal nuovo proprietario e/o dall’installatore.

— L’apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stata espressamente previsto.

Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso.

— È vietata l’utilizzazione dell’apparecchio per scopi diversi da quanto specificato.

— Questo apparecchio deve essere installato esclusivamente a parete.

982170003_Baltur_004.p65 26/07/2007, 15.364

Dati tecnici

parte per il tecnico

DATI TECNICI

ICINCETITAD àtinU

arusimid

tigideriftips

E11

tigideriftips

E51

tigideriftips

ES41

ECenoizacifitreC°n208OB9900328PB9900418OB9900

airogetaC II +3H2 II +3H2 II +3H2

opiT SB11B28C;25C;24C;23C;21C

otnemirefiridsaG02G13G/03G02G13G/03G02G13G/03G

)iH(.xamacimreTatatroPWk1.221.2282823.723.72

)iH(.nimacimreTatatroPWk9.89.89.89.82121

)iH(.xamacimreTaznetoPWk2.912.913.523.524242

)iH(.nimacimreTaznetoPWk7.77.77.77.79.89.8

imufatatroP s/g41418181

imufarutarepmeT C°071071071071691691

OIRATINASITAD

axam÷nimounitnocoveilerP ∆C°52T

enoizalogeralledenoiznufni(

)arutarepmeteaznetopirottelesied

nim/l11÷7.351÷7.341÷7.3

axam÷nimounitnocoveilerP ∆C°05T

enoizalogeralledenoiznufni(

)arutarepmeteaznetopirottelesied

nim/l5.5÷3.23.7÷3.27÷3.2

auqcaxamenoisserPrab313131

otnemanoiznufrep.nimauqcaenoisserP

arutarepmeterottelesnoc(

)omissam÷ominimlus

rab21.0÷81.021.0÷81.021.0÷81.0

EHCIRTTELEEHCITSIRETTARAC

azneuqerF/enoisneTzH/V)anilacla1x02RL(ccV5.1)anilacla1x02RL(ccV5.105/032

aznetoPW 05

enoizetorpidodarG 44PI

ILANOISNEMIDEHCITSIRETTARAC

àtidnoforP-azzetlA-azzehgraLmm"INOISNEMID"arugiferedeV

osePgk5.92161

ITNEMAGELLOC

adderfauqcaatartnEhcnI"¾"¾"¾

adlacauqcaaticsUhcnI"½"½"½

aiadlacallasaGoccattAhcnI"¾"¾"¾

sagotteniburlasaGoccattAhcnI"½"½"½

ociracsidobutortemaiDmm011521

ocirtnecnocociracs/.psaobutortemaiDmm 06/001

.zziroxamocirtnecnocazzehgnuLm 3

.trevxamocirtnecnocazzehgnuLm 4

itarapesociracs/.psaibutortemaiDmm08

itarapesibutazzehgnuL

xamerotaippodsnoc m01

SAGENOIZATNEMILAINOISSERP

otnemirefiridsaG02G13G/03G02G13G/03G02G13G/03G

elanimonenoisserPrabm0273/03-820273/03-820273/03-82

erotaicurblaenoisserPrabm7.215.33/724.016.03/7.325.111.23/1.52

illeguoremuN212141416161

illeguortemaiD Ø

mm001/1 81127/2742147/4781127/27

SAGOMUSNOC

xamQ h/cm43.2 69.2 88.2

h/gk 27.1/47.1 81.2/12.2 21.2/51.2

982170003_Baltur_004.p65 26/07/2007, 15.365

Dati tecnici

parte per il tecnico

olledoM Amm B

mm C

mm D

mm E

mm F

mm G

mm H

mm Imm Jmm Lmm M

mm N

mm O

mm P

mm Q

E110137650327420115251153241105054055.16854575.41

E510538464421625215.614214228405795055.16506575.41

Dimensioni

spitfire digit 11E - 15E

982170003_Baltur_004.p65 26/07/2007, 15.366

Dati tecnici

parte per il tecnico

olledoM Amm B

mm C

mm D

mm E

mm F

mm G

mm H

mm Imm Jmm Lmm M

mm N

mm O

mm P

mm Q

mm W

mm X

ES41033595032742 -06 001 522210329705315055.16125575.41521341

Dimensioni

spitfire digit 14SE

982170003_Baltur_004.p65 26/07/2007, 15.367

Dati tecnici

parte per il tecnico

Attenzione: questo schema

ha carattere solamente FUN-

ZIONALE. Per la realizzazione

degli allacciamenti idraulici

utilizzare ESCLUSIVAMENTE

la figura “Dimensioni”.

Schema di funzionamento

spitfire digit 11E - 15E

LEGENDA:

1 Attacco gas

2 Rubinetto entrata acqua

3 Filtro del gas

4 Gruppo inferiore

5 Gruppo superiore

6 Regolatore acqua

7 Presa di pressione

8 Filtro dell’acqua

9 Selettore potenza

10 Servovalvola

11 Ugello

12 Rampa bruciatore

13 Gruppo principale

14 Gruppo elettrodi

15 Vano batteria

17 Bruciatore

18 Scambiatore

19 Cappa fumi

20 Termostato controllo uscita fumi

21 Centralina accensione e controllo fiamma

a ionizzazione

22 Microinterruttore di attivazione

23 Collettore ugelli

24 Sonda temperatura (NTC)

982170003_Baltur_004.p65 26/07/2007, 15.368

Dati tecnici

parte per il tecnico

Schema di funzionamento

spitfire digit 14SE

Attenzione: questo schema

ha carattere solamente FUN-

ZIONALE. Per la realizzazione

degli allacciamenti idraulici

utilizzare ESCLUSIVAMENTE

la figura “Dimensioni”.

LEGENDA:

1 Attacco gas

2 Rubinetto entrata acqua

3 Filtro del gas

4 Gruppo inferiore

5 Gruppo superiore

6 Regolatore acqua

7 Presa di pressione

8 Filtro dell’acqua

9 Selettore potenza

10 Servovalvola

11 Ugello

12 Rampa bruciatore

13 Gruppo principale

14 Gruppo elettrodi

15 Circuito di alimentazione

e controllo evacuazione

fumi

16 Bruciatore

17 Scambiatore

18 Gruppo evacuazione

19 Pressostato controllo

uscita fumi

20 Centralina accensione e

controllo fiamma a

ionizzazione

21 Microinterruttore di attivazione

22 Collettore ugelli

23 Sonda temperatura (NTC)

24 Rilevatore di flusso

25 Camera stagna

26 Attacco scarico/aspirazione coassiale

27 Cavo di alimentazione

982170003_Baltur_004.p65 26/07/2007, 15.369

Istruzioni per l’installazione

parte per il tecnico

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

Leggi e norme di sicurezza

per il personale addetto

all’installazione

D. Lgs. 19/09/94, n° 626

“Attuazione delle direttive 89/391/CEE; 89/655/CEE, 90/296/CEE, 90/934/CEE, 90/679/CEE, riguar-

danti il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori sul luogo di lavoro”

D. Lgs, 04/12/1992, n° 475

“Attuazione della direttiva 89/686/CEE del Consiglio del 21 dicembre 1989, in materia di ravvicina-

mento delle legislazioni degli stati membri relative ai dispositivi di protezione individuale

Durante le operazioni di movimentazione, installazione e manutenzione dell’ap-

parecchio, fare attenzione alle parti metalliche, per evitare la possibilità di lesioni

personali quali tagli e abrasioni. Utilizzate i guanti nelle operazioni suddette.

Leggi e norme di riferimento per

l’installazione

Legge 05-03-90 n°46

“Norme per la sicurezza degli impianti”.

D.P.R. 06-12-91 n°447

“Regolamento di attuazione della Legge 5 Marzo 1990, n°46 in materia di sicurezza degli impianti”.

Norma di installazione UNICIG 7129/01

“Impianti a gas per uso domestico alimentati da rete di distribuzione”.

Norma di installazione UNICIG 7131/99

“Impianti a gas di petrolio liquefatti per uso domestico non alimentati da reti di distribuzione”.

Norma per impianti elettrici CEI 64-8.

Decreto Ministeriale 12-04-96

“Approvazione della regola termica di prevenzione incendi per la progettazione, la costruzione e

l’esercizio degli impianti termici alimentati da combustibili gassosi”.

982170003_Baltur_004.p65 26/07/2007, 15.3610

Istruzioni per l’installazione

parte per il tecnico

Posizionamento dello scaldabagno

LOCALE D’INSTALLAZIONE

Avendo il focolare una potenza termica inferiore a 35 kW (circa 30000 Kcal/h), non si richiedono

per il locale d’installazione particolari caratteristiche. In sintesi, devono essere rispettate tutte le

buone norme di installazione atte a garantire un funzionamento sicuro e regolare.

IMPORTANTE:

Due apparecchi adibiti allo stesso uso nel medesimo locale o in locali direttamente comunicanti,

per una portata termica complessiva maggiore di 35 kW, costituiscono centrale termica e sono

soggetti alle disposizioni del DM 12/04/96.

— La potenzialità di più apparecchi adibiti ad uso diverso (ad es. cottura + produzione acqua

calda; oppure riscaldamento + produzione di acqua calda), installati all’interno di una singola

unità immobiliare adibita ad uso abitativo, non deve essere sommata.

— La presenza di altri apparecchi (es. un piano cottura) può richiedere la realizzazione di apertu-

re per ventilazione/aerazione supplementari o la maggiorazione di quelle esistenti, in conformi-

tà alle Norme e Leggi Nazionali e Locali in vigore.

VENTILAZIONE LOCALI (modelli 11 E e 15 E a tiraggio naturale)

Si ribadisce la massima importanza e l’obbligatorietà della ventilazione permanente

del locale in cui è installato lo scaldabagno a tiraggio naturale, da realizzare e/o di-

mensionare in conformità con le vigenti norme Nazionali e Locali.

INSTALLAZIONI IN LOCALI DOVE LA TEMPERATURA AMBIENTE PUÒ

RAGGIUNGERE 0°C:

Nel caso di installazione in ambienti in cui la temperatura possa raggiungere 0°C, è fondamentale

poter vuotare completamente lo scaldabagno ed i tubi dell’acqua calda, e questo richiede la pre-

senza di almeno un rubinetto dell’acqua calda situato più in basso rispetto lo scaldabagno.

Se non è presente un’utenza di acqua calda con queste caratteristiche, occorrerà prevederne uno

appositamente adibito allo scopo.

Questo apparecchio non è previsto per essere installato all’esterno.

982170003_Baltur_004.p65 26/07/2007, 15.3611

Istruzioni per l’installazione

parte per il tecnico

Installazione dello scaldabagno

Sono forniti in dotazione:

1Ganci aperti e tasselli ad espansione in plastica per il fissaggio a muro

2Guarnizioni piane a battuta per attacchi a calotta girevole da 3/4” (rubinetto GAS e ingres-

so acqua fredda)

3Rubinetto per l’entrata GAS, con attacco a calotta girevole da 3/4” ed ingresso maschio da

1/2”. Non usare questo rubinetto per il collegamento dell’acqua!

4Guarnizioni piane a battuta per attacchi a calotta girevole da 1/2” (uscita acqua calda e

collegamento a calotta girevole al rubinetto GAS)

5Tubo flessibile per l’uscita dell’acqua calda, con attacco a calotta girevole ed ingresso

maschio da 1/2”

6Tubo rettilineo, in rame a saldare (con attacco a calotta girevole da 1/2” ed ingresso

bicchierato con Ø interno 14mm),

da utilizzare per il collegamento al rubinetto GAS [3]

oppure per l’uscita acqua calda in alternativa al tubo flessibile [5]

7Rubinetto (eccentrico) per l’entrata dell’acqua fredda, con attacco a calotta girevole ed

ingresso maschio da 3/4”

da utilizzare in alternativa al tubo a gomito [8].

Non usare

questo rubinetto per il collegamento del GAS!

8Tubo a gomito per l’entrata del-

l’acqua fredda, in rame a saldare

(con attacco a calotta girevole da

3/4” ed ingresso bicchierato con

Ø interno 14mm)

da utilizzare in

alternativa al rubinetto eccentri-

co [7]

Inoltre, solo coi modelli a tiraggio naturale

“E” è fornita la batteria [9].

Con i modelli a tiraggio forzato “SE” sono

inoltre forniti:

10 Guarnizione adesiva in neoprene

da applicare attorno all’attacco

fumi coassiale

11 Diaframma in metallo zincato, da

applicare quando richiesto dalla

configurazione di scarico (vede-

re “Tipologie di scarico” più avan-

ti in questa Sezione di istruzioni

per l’installazione)

12 Viti per il fissaggio dell’attacco

fumi all’apparecchio

5678

10 11

982170003_Baltur_004.p65 26/07/2007, 15.3612

Istruzioni per l’installazione

parte per il tecnico

La posizione degli attacchi idraulici e delle asole per il fissaggio a muro è illustrata nel paragrafo

“Dimensioni” (sezione “Dati tecnici”).

— Individuare il punto adatto all’installazione, considerando gli spazi necessari per la manuten-

zione;

— predisporre i collegamenti idraulici/gas (prevedere anche l’alimentazione elettrica di rete per il

mod. 14SE);

Lavare accuratamente l’interno dei tubi per eliminare i residui di lavorazione, che potrebbero

causare malfunzionamenti allo scaldabagno.

La durezza dell’acqua di alimentazione condiziona la frequenza della pulizia dello scambia-

tore. L’opportunità di installare adeguate apparecchiature per il trattamento dell’acqua va

quindi valutata in base alle caratteristiche dell’acqua stessa.

— per agevolare l’installazione, smontare temporaneamente il mantello dell’apparecchio:

• sfilare le due manopole di regolazione;

• svitare la vite che si trova sotto la manopola della potenza;

• tirare leggermente verso l’esterno la parte bassa del mantello e sollevarlo verso l’alto,

sganciandolo dai ganci superiori del telaio.

— predisporre, sulla parete, i ganci ad espansione;

— appendere lo scaldabagno ai ganci;

— collegare lo scaldabagno all’impianto usando gli accessori in dotazione adatti allo scopo.

NOTA: se utilizzate il raccordo a gomito a saldare per l’ingresso acqua fredda (al posto del rubinetto

eccentrico), si raccomanda di installare a monte un rubinetto d’intercettazione.

— rimontare il mantello agganciandolo correttamente ai ganci superiori del telaio, avvitare la vite

(nel vano della manopola della potenza) e reinserire le manopole.

Allacciamento gas

L’installazione dell’apparecchio deve essere eseguita da personale professionalmente abilitato,

come previsto dalla legge 46/90, poiché una errata installazione può causare danni a persone,

animali o cose, nei confronti dei quali il costruttore non può essere considerato responsabile.

Effettuare le seguenti verifiche:

a) la pulizia di tutte le tubazioni dell’impianto di adduzione del gas onde evitare eventuali residui

che potrebbero compromettere il buon funzionamento dell’apparecchio;

b) che la linea di adduzione e la rampa gas siano conformi alle norme e prescrizioni vigenti (Nor-

me UNI-CIG 7129/01 e 7131/99 – DM 12/04/96);

c) il controllo della tenuta interna ed esterna dell’impianto e delle connessioni gas;

d) la tubazione di alimentazione deve avere una sezione superiore o uguale a quella dell’apparec-

chio;

982170003_Baltur_004.p65 26/07/2007, 15.3613

Istruzioni per l’installazione

parte per il tecnico

e) controllare che il gas distribuito sia corrispondente a quello per cui dell’apparecchio è stato

regolato: altrimenti far modificare da personale professionalmente qualificato per l’adattamento

all’altro gas;

f) che a monte dell’apparecchio sia installato un rubinetto di intercettazione;

Aprire il rubinetto del contatore e spurgare l’aria contenuta nel complesso dell’impianto tubazioni

apparecchi, procedendo successivamente apparecchio per apparecchio.

L’attacco gas dell’apparecchio NON È IDONEO all’uso di canapa, nastro in teflon e

simili. È OBBLIGATORIO utilizzare un attacco a calotta girevole, interponendo una

guarnizione A BATTUTA di misura e materiale adeguati.

Il rubinetto gas fornito in dotazione risponde a questi requisiti ed il suo raccordo maschio

in ingresso (da 1/2”) è adatto all’uso di canapa, nastro in teflon e simili.

Con funzionamento a GPL è assolutamente necessaria l’installazione di un riduttore di pres-

sione a monte dell’apparecchio.

Alimentazione elettrica (mod. “E”)

Gli scaldabagni spitfire digit tipo “E” (a tiraggio naturale) non

necessitano di alimentazione elettrica di rete, in quanto sono

alimentati con una batteria alcalina di tipo LR20 da 1,5V (cioè

del tipo detto comunemente “a torcia”). Quando la batteria è

prossima all’esaurimento, una spia apposita lampeggia avvi-

sando l’utente che è necessario sostituirla.

Alimentazione elettrica

(mod. “SE”)

Collegare l’apparecchio ad una rete di 230V-50Hz. È neces-

sario rispettare le polarità L-N (fase L=marrone; neutro N=blu)

- altrimenti lo scaldabagno non funziona - ed il collegamento

di terra (cavo giallo-verde).

È OBBLIGATORIO mettere a monte dell’apparecchio un INTERRUTTORE BIPOLARE

conforme alle normative vigenti.

Per l’alimentazione generale dell’apparecchio dalla rete elettrica, non è consentito l’uso di adattato-

ri, prese multiple e prolunghe.

In caso di sostituzione del cavo di alimentazione utilizzare uno dei seguenti tipi di cavo: H05VVF

oppure H05-VVH2-F. È obbligatorio il collegamento con la messa a terra secondo le vigenti

norme CEI. Per sostituire il cavo, liberarlo dal pressacavo posto sulla staffa raccordi, aprire il co-

perchio del cruscotto e scollegarlo dai morsetti. Procedere in ordine e senso inverso per installare

il nuovo cavo. Per quanto riguarda il collegamento del cavo all’apparecchio, è assolutamente ne-

cessario:

— che la lunghezza del conduttore di Terra sia superiore di circa 2 cm rispetto agli altri conduttori

(Fase, Neutro);

— fissare il cavo inserendolo nell’apposito pressacavo posto sulla staffa raccordi.

installazione

della batteria

(modelli “E”)

982170003_Baltur_004.p65 26/07/2007, 15.3614

Istruzioni per l’installazione

parte per il tecnico

La sicurezza elettrica dell’apparecchio è raggiunta soltanto quando lo stesso è cor-

rettamente collegato ad un’efficace impianto di messa a terra, eseguito come previ-

sto dalle vigenti norme di sicurezza.

Assicurarsi che le tubazioni dell’impianto idrico e di riscaldamento non siano usate come

presa di terra dell’impianto elettrico. Non sono assolutamente idonee a questo uso.

Far verificare da personale abilitato che l’impianto elettrico sia adeguato alla potenza massima

assorbita dall’apparecchio, indicata in targa, accertando in particolare che la sezione dei cavi

dell’impianto sia idonea alla potenza assorbita dall’apparecchio.

N.B.: la BALTUR S.p.A. declina ogni responsabilità per danni a persone, animali o cose

derivate dal mancato collegamento della messa a terra dell’apparecchio e della inosser-

vanza delle norme.

Allacciamenti al camino

spitfire digit E

(tiraggio naturale)

Seguire attentamente le indicazioni date dalle norme vigenti (es. UNI-CIG 7129/01 e 7131/99 e

successive modifiche).

Indicazioni per il collegamento del canale da fumo alla canna fumaria (salvo diverse disposizioni

legislative e normative, Nazionali e/o Locali):

— Non sporgere con il tubo di scarico all’interno della canna fumaria, ma arrestarsi prima della

faccia interna di quest’ultima. Il tubo di scarico deve essere perpendicolare con la parete inter-

na opposta del camino o della canna fumaria.

— All’uscita dell’apparecchio, il tubo deve avere un tratto verticale di lunghezza non inferiore a

due volte il diametro, misurato dall’attacco del tubo di scarico.

— Dopo il tratto verticale il tubo deve avere un andamento ascensionale, con pendenza minima

del 3%, con una lunghezza in ogni caso non superiore a 2500 mm.

NO SI

CANNA FUMARIA

O CAMINO

2500 mm MAX

PENDENZA

min 3%

2 x d

min. d

982170003_Baltur_004.p65 26/07/2007, 15.3615

Istruzioni per l’installazione

parte per il tecnico

Allacciamenti al camino

spitfire digit SE

(tiraggio forzato)

INDICAZIONI GENERALI PER L’INSTALLAZIONE

DEI CANALI D’ASPIRAZIONE E SCARICO

Al fine di garantire la funzionalità e l’efficienza del-

l’apparecchio si deve prevedere per i canali

d’aspirazione e scarico, per i tratti orizzontali, una

pendenza tra il 2% ed il 5% verso il basso e dal-

l’apparecchio verso l’esterno. I sistemi d’aspira-

zione e scarico, laddove le norme vigenti non lo

prevedano, devono essere protetti con accessori

e dispositivi che impediscano la penetrazione

degli agenti atmosferici.

Seguire attentamente le indicazioni date dalle norme vigenti (es.

UNI-CIG 7129/01 e 7131/99 e successive modifiche).

Indicazioni per il collegamento del canale da fumo alla canna fu-

maria:

— Non sporgere con il tubo di scarico all’interno della canna fu-

maria, ma arrestarsi prima della faccia interna di quest’ultima.

Il tubo di scarico deve essere perpendicolare con la parete in-

terna opposta del camino o della canna fumaria (vedi figura).

Nei casi di scarico a parete devono essere rispettate le posizioni

riportate nel disegno e nella tabella seguente.

NO SI

CANNA FUMARIA

O CAMINO

2% ÷ 5%

631R01

982170003_Baltur_004.p65 26/07/2007, 15.3616

Istruzioni per l’installazione

parte per il tecnico

acimretatatroporolalledenoiznufniotazrofoiggaritaihccerapparepilanimretiedotnemanoizisoP

elanimretledotnemanoizisoPeznatsiD

ihccerappA

*Wk4ad

Wk7aonif

.nim

Wk7ertlo

Wk61aonif

.nim

Wk61ertlo

Wk53aonif

.nim

artsenifottoSA003005006

enoizareaidarutrepaottoSB003005006

adnorgottoSC003003003

**enoclabottoSD003003003

etnecaidaartsenifanuaDE004004004

etnecaidaenoizareaidarutrepaanuaDF006006006

***ilatnozzirodoilacitrevihciracsoinoizabutaDG003003003

oicifide'lledolognanuaDH003003003

oicifide'lledaznartneiranuaDI003003003

oitseplacidonaiportlaadoolouslaDL004 0051 0052

elacitrevniilanimreteudarFM00500010051

elatnozzironiilanimreteudarFN0050080001

aznesetneicipsorpelatnorfeicifrepusanuaD

olladm3idoiggarnuortneilanimretoerutrepa

imufiedoccobs

O005100810002

oiggarnuortneilanimretoerutrepanocam,medI

imufiedoccobsolladm3id P005200820003

* Gli apparecchi di portata termica minore di 4 kW non sono obbligatoriamente soggetti a limita-

zioni per quel che riguarda il posizionamento dei terminali, fatta eccezione per i punti O e P.

** I terminali sotto un balcone praticabile devono essere collocati in posizione tale che il percorso

totale dei fumi, dal punto di uscita dal terminale al loro sbocco dal perimetro esterno del

balcone, compresa l’altezza della eventuale balaustra di protezione, non sia inferiore a 2000

mm.

*** Nella collocazione dei terminali dovranno essere adottate distanze non minori di 500 mm. per

la vicinanza di materiali sensibili all’azione dei prodotti della combustione (ad esempio, gronde

e pluviali in materiale plastico, sporti in legname ecc.) a meno di non adottare adeguate misure

schermanti nei riguardi di detti materiali.



I terminali devono essere

in questo caso costruiti in

modo che il flusso dei pro-

dotti della combustione

sia il più possibile ascen-

sionale ed opportunamen-

te schermato agli effetti

della temperatura.

982170003_Baltur_004.p65 26/07/2007, 15.3617

Istruzioni per l’installazione

parte per il tecnico

Tipologie di scarico

spitfire digit SE

SCARICO E ASPIRAZIONE CON TUBI SEPARATI

Attenzione: Consultare la tabella e, se richiesto,

installare il diaframma “D” come indicato nella fi-

gura a fianco (considerare ogni curva a 90° sup-

plementare equivalente a 0,5 m lineare, a 45° =

0,25 m).

(d) usare il diaframma fornito con l’apparecchio.

olledoM

mm08ØittodnoC

elaissaococcattauserotaippodsnoc

SC+AC

xam

)m(

xam

)m(

ammarfaiD

ezzehgnulrep

)m(SC+ACid

ortemaid

)mm(

ES41 01 5.9 3aonif

3ertlo

)d(

982170003_Baltur_004.p65 26/07/2007, 15.3618

Istruzioni per l’installazione

parte per il tecnico

Tipologie di scarico

spitfire digit SE

SCARICO E ASPIRAZIONE COASSIALI

Attenzione: Consultare la tabella e, se richiesto,

installare il diaframma “D” come indicato nella fi-

gura a fianco (considerare ogni curva a 90° sup-

plementare equivalente a 1 m lineare, a 45° =

0,5 m).

(d) usare il diaframma fornito con l’apparecchio.

olledoM

001/06ØelaissaocottodnoC

xam

)m(

xam

)m(

ammarfaiD

ezzehgnulrep

)m(VLoOLid

ortemaid

)mm(

ES41 3 4 1aonif

1ertlo

)d(

982170003_Baltur_004.p65 26/07/2007, 15.3619

Istruzioni per la regolazione e la manutenzione

parte per il tecnico

ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE

ATTENZIONE: le operazioni descritte di seguito devono essere eseguite solo da per-

sonale professionalmente qualificato.

Al termine delle riparazioni, ricordarsi di verificare SEMPRE l’assenza di fughe di gas!

Accesso ai dispositivi interni

Per smontare il mantello dello scaldabagno:

• sfilare le due manopole di regolazione;

• svitare la vite che si trova sotto la manopola della potenza;

• tirare leggermente verso l’esterno la parte bassa del mantello e sollevarlo verso l’alto,

sganciandolo dai ganci superiori del telaio.

Per rimontare il mantello:

• agganciarlo correttamente ai ganci superiori del telaio;

• avvitare la vite (nel vano della manopola della potenza);

• reinserire le manopole.

982170003_Baltur_004.p65 26/07/2007, 15.3620

La pagina si sta caricando...

BALTUR SPITFIRE DIGIT 11 E / 15 E / 14 SE Manuale del proprietario

Marca: BALTUR

Modello: SPITFIRE DIGIT 11 E / 15 E / 14 SE

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica PDF

rapporto

BALTUR SPITFIRE DIGIT 11 E / 15 E / 14 SE Manuale del proprietario

BALTUR SPITFIRE DIGIT 11 E / 15 E / 14 SE Manuale del proprietario

Documenti correlati

Altri documenti