Gima 28401 Manuale del proprietario

T-ONE COACH

ITALIANO - MANUALE DI UTILIZZO 1

ENGLISH - USER MANUAL 63

ESPAÑOL - MANUAL DE INSTRUCCIONES 123

FRANÇAISE - NOTICE D'UTILISATION 185

DEUTSCH - BENUTZERHANDBUCH 247

USER MANUAL

Electrotherapy model

T-ONE

COACH

lxv

Index

INDEX LXV

TECHNICAL INFORMATION 67

MANUFACTURER 67

DECLARATION OF CONFORMITY 67

CLASSIFICATION 68

PURPOSE AND SCOPE 68

TECHNICAL CHARACTERISTICS 69

DEVICE AND COMMANDS DESCRIPTION 70

LABELS 71

Packaging content 72

HOW TO USE 73

CONTRAINDICATIONS 73

WARNING 73

DEVICE USE 74

Main menu and single/multi patient selection 74

Preliminary settings 75

Single patient pre-set programs 75

Tips on how to adjust the intensity 78

LIST AND CHARACTERISTICS OF THE PROGRAMS AVAILABLE IN SINGLE PATIENT MODE 79

TENS Programs 79

Main pathologies summary table 86

NEMS programs 88

Treatment programs for muscle strength 98

BEAUTY programs 99

Treatment plans for muscle firming and lipolysis 109

LIST AND CHARACTERISTICS OF THE PROGRAMS AVAILABLE IN MULTI PATIENT MODE 110

LAST 10 PROGRAMS USED 113

SELECTING THE LANGUAGE AND RESTORING THE DEVICE TO FACTORY SETTINGS 114

DEVICE CARE 115

MAINTENANCE 115

TROUBLESHOOTING 115

Charging the batteries 117

Replacing the batteries 117

DISPOSAL 118

lxvi

WARRANTY 119

Support 120

Spare part 120

ELECTROMAGNETIC INTERFERENCES AND ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY TABLES 120

IACER Srl 67 MNPG239-03

Technical information

Manufacturer

I.A.C.E.R. S.r.l.

Via S. Pertini, 24/a • 30030 Martellago (VE)

Tel. 041.5401356 • Fax 041.5402684

IACER S.r.l. is an Italian manufacturer of medical devices (certified CE no.

0068/QCO-DM/234-2020 from the Notified Body n° 0068 MTIC InterCert

S.r.l.).

Declaration of conformity

I.A.C.E.R. S.r.l

Via S.Pertini 24/A – 30030 Martellago (Ve), Italia

herewith declares under its own responsibility, that the family of products

T-ONE

which includes the following models

Rehab, Medi Pro, Medi Sport and Coach

UMDNS Code: 13762

has been designed and manufactured according to the European Medical

Device Directive 93/4/EEC (transposed in Italy by the D.Lgs. 46/97), as

modified by the Directive 2007/47/EC (D.Lgs.37/2010) and further

modifications/integrations.

The products have been assigned to class IIa, according to Annex IX, rule 9 of

the Directive 93/42/EEC (and further modifications/integrations) and bear the

mark

Compliance of the concerned products with the Directive 93/42/EEC has been

assessed and certified by the notified body:

0068 – MTIC InterCert S.r.l.

Via G. Leopardi 14, Milano (MI) 20123, Italia

Certified number: 0068/QCO-DM/234-2020

IACER Srl 68 MNPG239-03

following the certification procedure according to Annex II (excluding point 4)

of the Directive 93/42/EEC.

________________ _____________________

Place, date Legal Representative

Classification

The T-ONE COACH has the following classification:

• class IIa (Directive 93/42/CEE, Annex IX, rule 9 and further

amendments/additions);

• class II with BF type applied part (classif. EN 60601-1);

• equipment protection level IP22 against liquid and dust penetration;

• equipment and accessories not subject to sterilization;

• equipment unsuitable for use in presence of a flammable anesthetic

mixture containing air, oxygen and nitrous oxide;

• equipment suitable for continuous operation;

• equipment unsuitable for outdoors use.

Purpose and scope

Clinical intended use: Therapeutic

Environmental intended use: Ambulatory and home

T-ONE COACH è studiato ed indicato per:

• TENS therapy: pain relief treatments for the skeletal and muscular

system and for the articular system.

• NEMS: programs for professional and amateur sportive use

• BEAUTY: body care and beauty programs

The patient population intended for electrotherapy treatment using the T-

ONE COACH device includes patients of both sexes, men and women, of age

(unless otherwise indicated by medical doctors). For further details, please

refer to the Contraindications section.

The CE0068 mark is only for the medical programs (see the following

paragraphs related to the detailed description of the programs).

MASSIMO MARCON

Martellago, 03/08/2020

IACER Srl 69 MNPG239-03

Technical characteristics

Characteristics

Specifica

Power supply

Batteries Ni-MH, 4.8V, 2300mAh

Recharger

Model AKN1G-0680030VW

Input AC 100-240V, 50-60Hz, 0.2A

Output DC 6.8V 0.3A

Isolation class (EN 60601-1)

II

Applied part (EN 60601-1)

BF

Dimensions (length x depth x

height)

153x91x38 mm

Weight

295 g with battery

Max output current

120mA on 1KΩ

Wave type

Compensated biphasic square wave and

monophase square wave

Wave frequency

From 1 to 150Hz

Pulse width

From 20µs to 300µs

Therapy time

Pre-adjusted

WARNING: the device has an output current over 10mA.

Expected useful life of the device is set in 3 years, meanwhile the expected

useful life of the electrodes is set in 10/15 uses.

IACER Srl 70 MNPG239-03

Device and commands description

1. Front panel

2. Colour graphic display

3. Keypad

Start and return to program selection menu button

OK, end of program key

Selection/increasing intensity of active channels key

Selection/decrease intensity of active channels key

Left selection key

Right selection key

Increase intensity on channel 1 (blue)

Decrease intensity on channel 1 (blue)

Increase intensity on channel 2 (yellow)

Decrease intensity on channel 2 (yellow)

Increase intensity on channel 3 (red)

Decrease intensity on channel 3 (red)

Increase intensity on channel 4 (white)

IACER Srl 71 MNPG239-03

Decrease intensity on channel 4 (white)

4. Charging port

5. Battery compartment

6. Channel ports (1-4)

Labels

Symbol

Description

Manufacturer’s logo.

Product CE certification released by Notified Body n°0068.

Manufacturer.

Manufacturing date (YYYY-MM).

Read instructions for use.

The product must be disposed as “electronic waste”, in

accordance to WEEE Directive on waste electrical and

electronic equipment.

Class II device

IACER Srl 72 MNPG239-03

Symbol

Description

Applied part type BF

Temperature humidity (temperature

of the storage

environment, on the package).

Limits of relative humidity (relative humidity of the storage

environment, on the package).

IP22

Medical device protected against the penetration of solids

(with a diameter d≥12,5mm) and against the vertical drops

when the device is kept at 15° from its normal functioning

position.

Packaging content

The T-ONE COACH packaging contains:

- n° 1 device;

- n° 1 battery pack (inside the device);

- n°1 battery charger;

- n° 4 cables for electro-stimulation;

- n° 1 sets of 4 square pre-gelled electrodes;

- n° 1 set of 4 rectangular pre-gelled electrodes;

- n° 1 set of 8 round electrodes;

- n° 1 bag for the transportation;

- n° 1 user manual;

- n° 1 user manual of the electrodes’ positions.

IACER Srl 73 MNPG239-03

How to use

Contraindications

No significant side effects are known. In some cases of particularly sensitive

people, skin redness occurs at the electrodes after treatment: the redness

normally disappears few minutes after treatment. If the redness persists,

consult a doctor.

In some rare cases evening stimulation causes some difficulties in falling

asleep. If this occurs, stop carrying out the treatment in the evening.

However, this device should not be used by pregnant women, children,

patients suffering from tuberculosis, juvenile diabetes, viral diseases (acute

phase), fungal infections, dermatitis, heart diseases, severe arrythmia, acute

infections, epilepsy or by patients with pacemakers, open wounds, magnetic

prosthesis (unless otherwise prescribed by the doctor). Do not use the device

if the source of the pain is unknown or not diagnosed. Use the device ONLY

after having a diagnosis. In the event of injury, muscle stress or any other health

problem consult your doctor before using the device and only use it under

medical supervision.

Warning

It is recommended:

• to control position and meaning of all the labels on the equipment;

• not to damage the connection cables to the electrodes and to avoid

winding the cables around the device;

• Do not use the device if it or any of its accessories are damaged

(damaged cables): contact the manufacturer as indicated in paragraph

Support;

• to avoid the use of the device by persons who did not read carefully this

manual;

• avoid use in damp environments;

• not to wear metal objects during treatment.

It is forbidden:

• to position the electrodes in such a way that the current crosses the

heart area (e.g. a black electrode on the chest and a red electrode on

the shoulder blade);

• to position the electrodes on or close to skin injuries or cuts;

• to position the electrodes on the carotid sinuses (carotid) or genitals;

IACER Srl 74 MNPG239-03

• to position the electrodes close to the eyes; make sure that the current

delivered does not cross the eyeball (one electrode diametrically

opposite to the other in relation to the eye); keep a distance of at least 3

cm from the eyeball;

• to use electrodes if they no longer stick to the skin. Repeated use of the

same electrodes can compromise the safety of the stimulation, in fact it

can cause skin redness that can last for many hours after the

stimulation.

Warning:

• insufficiently sized electrode sections can cause skin reactions or burns;

• do not use damaged electrodes even if they well adhere to the skin;

• use only cables and electrodes supplied by the manufacturer.

The manufacturer considers himself responsible for the performances,

reliability, safety and security of the device only if:

• any addition, modification and/or repair are carried out by authorized

personnel;

• the environmental electrical installation to which T-ONE COACH is

connected is compliant to the national laws;

• the instructions for use contained in this manual are strictly followed.

Device use

T-ONE COACH is a portable generator of TENS and NEMS currents with

battery, specially designed for daily use in the treatments of the most

common forms of muscular pains. T-ONE COACH has 4 independent outputs

that can be adjusted by the user. The device also comes with a 2+2 feature

(multi patient feature), that allows treating up to two patients by setting two

different programs (chosen from a list of 10 programs) on channels 1-2 and 3-

4.

Main menu and single/multi patient selection

Start the device from key , open the menu and use the selection keys

and to choose between SINGLE PATIENT, MULTI PATIENT AND LAST 10

PROGRAMS modes.

IACER Srl 75 MNPG239-03

In the INDIVIDUAL PATIENT mode, the active program is set an all 4 output

channels.

In the MULTI PATIENT mode, you can set two different programs (chosen

from the list of 10 programs) on the 4 channels: channels 1 and 2 will operate

on a program and channels 3 and 4 on the other program.

This function is particularly useful when you have to treat two patients in the

same session but also when you need to use two different programs on a

single patient, on two different areas of his body or for two different

disorders.

The function LAST 10 PROGRAMS allows you to quickly find the list of the last

10 programs used.

Confirm the selection by pressing .

Preliminary settings

CONNECTING THE CABLES AND THE ELECTRODES

Place electrodes near the area to be treated (see next paragraph), connect

the electrodes to the connection cables and then connect the cables to the

outputs located on the bottom of T-ONE COACH.

Single patient pre-set programs

To use the T-ONE COACH pre-set programs, follow the instructions below.

1. SELECTING THE PROGRAM MODE

After choosing the SINGLE PATIENT mode, you must proceed to the

selection of the desired program, from the 3 groups of programs:

TENS, NEMS, BEAUTY. Switch between groups using the selection

keys and , and then select the desired program using the

selection keys and ; confirm the selection by pressing .

2. INTENSITY ADJUSTMENT

Use the coloured CH1/CH2/CH3/CH4 up arrow keys to increase the

current intensity on the 4 channels. The value changes by 1mA

IACER Srl 76 MNPG239-03

increments. To decrease the intensity, use the coloured

CH1/CH2/CH3/CH4 down arrow keys.

T-ONE COACH can detect the connection of the electrodes: if incorrectly

connected, it resets the intensity value once it reaches 10mA. On the display

will appear setting similar to the ones below:

The settings displayed vary based on the program selected by you; you can

also change the stimulation intensity for the selected program.

For programs consisting of a single phase, the device's screen will be similar

to the one below, showing the overall treatment time and the intensity set on

each channel:

For programs consisting of multiple phases (from 2 to 4, typically NEMS and

BEAUTY programs but also some of the TENS programs) the device's screen

will be similar to the one below, showing the work phase (PHASE) in the lower

left corner:

Some programs allow you to select the muscular area to be treated (upper

limbs, trunk, lower limbs) and they also come with special MALE/ FEMALE

modes. After choosing the program, the display will show a screen similar to

the following:

IACER Srl 77 MNPG239-03

Use the selection keys and to choose the MALE/FEMALE mode and

then use the selection keys and to select the desired treatment area

(highlighted in yellow for males and in magenta for females). Confirm your

selection by pressing ; on the display will appear the main screen of the

selected program.

Some programs (TENS, NEMS and BEAUTY) also provide different wave

characteristics for contraction and recovery, and therefore, you need to set a

different current intensity for the two stimulations. This setting is indicated by

the icon in the lower right corner of the screen, as shown below:

Icon represents a contraction, while icon represents a

recovery.

See the following chapters for more details on program features,

specifications and settings available.

IACER Srl 78 MNPG239-03

Tips on how to adjust the intensity

TENS (Transcutaneous Electrical Nerve Stimulation): the intensity should be

adjusted between the threshold of perception and the threshold of pain. The

maximum limit is represented by the moment when the muscles surrounding

the treated area begin to contract. We recommend that you stay under that

limit.

The electrodes must be placed in a square formation around the painful area,

using channel 1 and channel 2 (or channels 3 and 4) as shown in photo 1.

NEMS (Neuro Electrical Muscle Stimulation): in the actual work phase, the

programs alternate 5/7 seconds of contraction (when the muscle is visibly

contracted) with 7/20 seconds of recovery (when the muscle is relaxed or

subject slightly stimulated). The intensity during the contraction can be

compared with the workload to which the muscle is subjected. Usually, the

greater the stimulation intensity is, the greater the training load will be. This

is true, however, until the maximum contraction limit of the muscle is

reached; any increase in intensity beyond this level in unnecessary as it does

not improve the training.

Important tip: to reduce the sense of discomfort and reach higher intensities,

we recommend that you produce a voluntary contraction between the

contraction generated by T-ONE. This voluntary contraction shall be carried

out with the limb locked (technically in isometry), in other words, without

moving the limb.

BEAUTY: the indications are similar to those given for NEMS programs.

IMPORTANT

Apply the electrodes in a square formation

above the painful area, keeping a

minimum distance of 4 cm between one

electrode and the other.

Figure 1 – Electrodes’

positioning.

IACER Srl 79 MNPG239-03

List and characteristics of the programs available in single

patient mode

TENS Programs

Prg

Progr.

medicale

Sì/No

Descrizione FASE 1 FASE 2 FASE 3

T1 Yes TENS rapid

Total time 40min

Frequency 90Hz

Pulse width 50µ

T2 Yes TENS Endorphinic

Total time 30min

Frequency 1Hz

Pulse width 200µs

T3 Yes TENS maximum

values

Total time 3min

Frequency 150Hz

Pulse width 200

µ

s

T4 Yes Anti-

inflammatory

Total time 30min

Frequency 120Hz

Pulse width 40

µ

s

T5 Yes Neck pain

Total time 30min

Frequency 90Hz

Pulse width 60µs

Total time

10min

Frequency

2Hz

Pulse

width

150

µ

s

T6 Yes Backache/Sciatica

Total time30min

Frequency 90Hz

Pulse width 60µs

Total time

10min

Frequency

2Hz

Pulse

width

150

µ

s

T7 Yes Sprains / Bruises

Total time 30min

(6s 100Hz–175µs

+ 6s 2-100Hz

modulated–250µs

+ 6s 150Hz–60-

200µs modulated)

T8 Yes Vascularisation

Total time 20min

Frequency 2Hz

Pulse width 200µs

IACER Srl 80 MNPG239-03

Prg

Progr.

medicale

Sì/No

Descrizione FASE 1 FASE 2 FASE 3

T9 Yes Muscle relaxant

Total time 10min

Frequency 2Hz

Adjustable pulse

width

Total time

10min

Frequency

6Hz

Total time

10min

Frequency

4Hz

T10 Yes Hand/wrist pain

Total time 30min

(6s 100Hz–175µs

+ 6s 2/100Hz

modulated–250µs

+ 6s 150Hz–60/

200µs modulated)

T11 Yes Plantar

stimulation

Total time 30min

(6s 100Hz–175µs

+ 6s 2-100Hz

modulated–250µs

+ 6s 150Hz–60/

200µs modulated)

T12 Yes Epicondylitis

Total time 30min

(6s 100Hz–175µs

+ 6s 2-100Hz

modulated–250µs

+ 6s 150Hz–60/

200µs modulated)

T13 Yes Epitroclea

Total time 30min

(6s 100Hz –175µs

+ 6s 2-100Hz

modulated–250µs

+ 6s 150Hz –60/

200µs modulated)

T14 Yes Periarthritis

Total time 30min

Frequency 90Hz

Pulse width 50µs

Total time

10min (7s

3Hz–

200µs + 3s

1Hz–

200µs + 5s

30Hz–

200µs)

T15 Yes Tens Burst

Total time 30min

Frequency 2Hz

Pulse width 80µs

Burst impulses

IACER Srl 81 MNPG239-03

Prg

Progr.

medicale

Sì/No

Descrizione FASE 1 FASE 2 FASE 3

T16 Yes Micro-current

Total time 30min

Frequency 90Hz

Pulse width 20µs

The indications of the electrodes’ positioning are available in the Positions

manual.

TENS 1 • TENS rapid (medical program)

Program also called conventional TENS, used for analgesic purposes; its

purpose is to induce the organism into blocking pain at the spine, in

accordance with the “Gate Control Theory” by Melzack and Wall. Pain

impulses leave part of the body (for example the hand) and run along the

nerve tracts (through small-diameter nerve fibres) until they reach the central

nervous system where the impulses are interpreted as pain. Conventional

TENS activates large-diameter nerve fibres, blocking the path of small-

diameter nerve fibres at the spine. Therefore, this action is mainly taken

against the symptom: to simplify it further, the wire transmitting pain

information is obstructed.

The rapid/conventional Tens is a current that can be used in the treatment of

daily pains in general, joint, muscular and tendon pains, arthrosis, arthritis,

etc. The first benefits can be seen after 10/15 treatments carried out on a

daily basis (no contraindications id the dose is doubled). The program can be

repeated at the end of the session if the patient experiences particularly

persistent pain. Due to the nature of the pulse, the patient might experience

an “addiction” effect due to which the pulse will be felt less and less: to

counteract this effect, you can increase the intensity by one level if necessary.

Session duration: 40 minutes (no less than 30/40 minutes), in a single phase.

Electrodes’ positioning: form a square above the painful area as shown in

Figure1.

Intensity: to be adjusted in order to have a good solicitation of the stimulated

part, but not over the pain threshold.

TENS 2 • TENS Endorphinic (medical program)

This type of stimulation produces two types of effects according to how the

electrodes are

positioned: positioning the electrodes in the dorsal region, see photo 10 in

the Positions Manual, promotes the endogenous production of morphine-like

substances capable of raising the pain perception threshold; positioning the

La pagina si sta caricando...

Gima 28401 Manuale del proprietario

Gima 28401 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti