MSR Thru-Link™ Inline Water Filter Istruzioni per l'uso

Marca
MSR
Modello
Thru-Link™ Inline Water Filter
Tipo
Istruzioni per l'uso
INSTRUCTION
MANUAL
THRU-LINK™
IN-LINE MICROFILTER
ART# 34-230
Cascade Designs, Inc.
4000 First Avenue South | Seattle, WA 98134 USA
Cascade Designs, Inc., USA -
1-800-531-9531 or 206-505-9500
Cascade Designs, Ltd., Ireland - (+353) 21-4621400
www.msrgear.com | [email protected]
4.
5.
1.
A.
B. C.
E.
D.
0.5L
6.
3.
2.
3.
AVVERTENZA
IMPORTANTE
Leggere attentamente e comprendere il presente manuale per intero prima
di assemblare o usare questo filtro per l’acqua. Conservare il manuale per
poterlo consultare in futuro. In caso di dubbi sulle istruzioni, o per eventuali
domande, si prega di contattare Cascade Designs al numero
1-800-531-9531.
Dettagli sulla garanzia limitata sono disponibili sul sito msrgear.com/warranty
RISCHIO BIOLOGICO
L’uso di filtri per l’acqua, quando si fa escursionismo o durante i viaggi all’estero, comporta alcuni
rischi. Bere acqua non trattata può comportare l’esposizione a microrganismi dannosi ed un rischio
maggiore di contrarre patologie gastrointestinali.
Non usare mai il filtro Thru-Link™ per filtrare acqua di mare o acqua con alti livelli di
contaminazione chimica, come ad esempio l’acqua proveniente dalla lavorazione dei metalli o da
attività agricole. Il filtro Thru-Link™ non è in grado di rendere potabile l’acqua di tali origini e non
rimuove i materiali radioattivi né le particelle di dimensioni inferiori a 0,2 micron.
L’utilizzo non corretto di questo filtro aumenta il rischio di essere esposti a microrganismi dannosi
e di contrarre malattie gastrointestinali. Per ridurre la possibilità di contrarre malattie, seguire
le avvertenze e le istruzioni contenute in questo manuale e acquisire delle informazioni sulla
sicurezza dell’acqua durante le escursioni e quando si viaggia per il mondo.
L’UTENTE È RESPONSABILE DELLA SICUREZZA PROPRIA E DI QUELLA DEI COMPONENTI DEL SUO
GRUPPO.
USARE SEMPRE IL BUON SENSO.
Tenere i componenti potenzialmente contaminati lontani dall’acqua filtrata, onde evitare la
contaminazione incrociata.
LEGGERE, COMPRENDERE E SEGUIRE TUTTE le istruzioni e le avvertenze presenti in questo
manuale prima di utilizzare il filtro. La mancata osservanza delle avvertenze e istruzioni può avere
come conseguenza la contrazione di patologie gastrointestinali.
ISTRUZIONI PER IL MICROFILTRO IN LINEA THRU-LINK
™
Il Microfiltro Thru-Link™ utilizza la tecnologia a fibre cave per
rimuovere da fonti di acqua dolce batteri, protozoi e particelle, e
impiega carbone attivo per ridurre le sostanze chimiche, i sapori
e gli odori nelle sorgenti di acqua. Questo filtro non elimina i
virus.
1. INSTALLAZIONE E FILTRAGGIO
Per i serbatoi privi di raccordi a connessione rapida, consultare la sezione
INSTALLAZIONE PER I SERBATOI SENZA RACCORDI A CONNESSIONE RAPIDA.
1. Staccare dal serbatoio il tubo di suzione.
2. Riempire d'acqua il serbatoio.
3. Inserire il filtro nel serbatoio.
4. Inserire nel filtro il tubo di suzione. Assicurarsi che la freccia
sul filtro sia diretta verso la valvola di erogazione.
5. Mettere il sistema nello zaino. Assicurarsi che il tubo non si
pieghi quando si indossa lo zaino.
6. Aprire la valvola di erogazione e bere.
NOTE IMPORTANTI
• Per estendere la durata del filtro:
* Risciacquare regolarmente in controcorrente per contribuire ad
evitare l'accumulo di granuli di sabbia; la frequenza ideale
di risciacquo è una volta ogni 8 litri o per ogni giorno di uso.
(Vedere la sezione Risciacquo in controcorrente del filtro.) Se il
risciacquo non riesce a ripristinare il flusso d’acqua, sostituire il
filtro.
* Usare l’acqua più pulita e limpida disponibile. Se non è
disponibile acqua pulita, prima di eseguire il filtraggio
lasciar sedimentare le particelle.
* Evitare il filtraggio di acqua sabbiosa, torbida, fangosa o
proveniente da ruscelli di ghiacciai, oppure di acqua di
colore giallo, in quanto l’acqua proveniente da queste fonti
ostruisce rapidamente il filtro.
• Per i viaggi lunghi, portare con sé un filtro di ricambio.
• Per trattare acqua che si sospetta sia contaminata da virus,
utilizzare un disinfettante approvato, come ad esempio
Aquatabs®. Per ulteriori informazioni in merito, consultare
il sito Web dei Centers for Disease Control: www.CDC.gov.
Disinfettare il serbatoio e il tubo di suzione prima di usarli di nuovo
per contenere acqua pulita. (Vedere la sezione Disinfezione del filtro.) La mancata disinfezione può
causare malattie gastrointestinali.
AVVERTENZA
2. FILTRAGGIO MEDIANTE GRAVITÀ
1. Riempire il serbatoio.
2. Appendere il serbatoio.
3. Rimuovere la valvola di erogazione e permettere all'acqua di
riempire il contenitore.
4. Chiudere la valvola di arresto o pizzicare il tubo per
interrompere il flusso e reinstallare la valvola di erogazione.
3. PULIZIA DEL FILTRO
(RISCIACQUO IN CONTROCORRENTE)
Un frequente risciacquo in controcorrente contribuisce a
prevenire l'accumulo di granuli di sabbia, prolungando la
durata del filtro. MSR consiglia di eseguire il risciacquo ogni 8
litri di acqua filtrata (oppure 1 volta per ogni giorno di uso).
1. Con il filtro installato, succhiare in corrispondenza della
valvola di erogazione per attirare l'acqua attraverso il filtro,
riempiendo il tubo di suzione di acqua filtrata.
2. Staccare il filtro dal serbatoio.
3. Soffiare nella valvola di erogazione, spingendo tutta l'acqua
di nuovo attraverso il filtro.
4. Ricollegare il filtro al serbatoio.
4. DISINFEZIONE DEL FILTRO E DEL SISTEMA
DI IDRATAZIONE
Per eliminare la proliferazione batterica o di muffe, che può
ridurre la portata, disinfettare sempre il filtro prima o dopo un
lungo periodo di rimessaggio, oppure dopo un lungo uso (più di
15 giorni consecutivi).
1. Staccare il filtro dal sistema di idratazione.
2. Collegare al serbatoio il tubo di suzione, e lavare il sistema con
acqua saponata calda, facendola passare attraverso il tubo di
suzione.
3. Risciacquare il sistema con acqua pulita per eliminare il
sapone.
4. Ricollegare il filtro al sistema. Riempire il serbatoio con 2
litri di acqua pulita e aggiungere 2,5 ml (≈ ½ cucchiaino)
di varechina per uso domestico priva di coloranti o profumi.
Oppure, riempire il serbatoio con 1 litro di acqua pulita e
disciogliervi 6 compresse per purificazione Aquatabs®.
5. Agitare energicamente il serbatoio.
6. Tenere la valvola di erogazione al di sotto del serbatoio, e far
passare metà della soluzione a base di varechina attraverso il
filtro versandola nel lavandino.
7. Lasciare nel filtro la varechina per 30 minuti.
8. Svuotare la soluzione restante facendola passare attraverso il filtro.
9. Filtrare 1 litro di acqua pulita attraverso il sistema.
5. CONSERVAZIONE DEL FILTRO
Prima o dopo un rimessaggio a lungo termine, o dopo un
uso prolungato (oltre 15 giorni consecutivi) disinfettare il filtro
(vedere la sezione Disinfezione del filtro).
6. CONTROLLO DELL’INTEGRITÀ DI SICUREZZA
Il materiale del filtro può danneggiarsi se il filtro viene lasciato
cadere o viene congelato dopo l'uso. Se si verifica una di
queste situazioni, eseguire un controllo dell'integrità del filtro.
PER ESEGUIRE IL CONTROLLO OCCORRE UNA PENTOLA.
1. Far passare ½ litro d'acqua attraverso il filtro.
2. Sollevare il serbatoio sopra il filtro per eliminare eventuali bolle
d'aria.
3. Assicurarsi che il lato pulito del tubo di suzione sia pieno
d'acqua.
4. Staccare il raccordo maschio di connessione rapida dal
serbatoio.
5. Immergere il raccordo maschio di connessione rapida in una
pentola d'acqua.
6. Soffiare nella valvola di erogazione, spingendo tutta l'acqua
di nuovo attraverso il filtro.
7. Permettere alle bollicine iniziali di passare attraverso il filtro.
8. Soffiare di nuovo nella valvola di erogazione. Se risulta
impossibile soffiare aria attraverso il filtro, significa che il
filtro è sicuro. Se risulta possibile soffiare aria attraverso il
filtro e appare un flusso continuo di bollicine, il filtro NON È
SICURO. Se il filtro risulta danneggiato, interromperne l’uso e
sostituirlo.
Aquatabs® è un marchio commerciale di Medentech Limited, che è registrata negli Stati Uniti e
potrebbe essere registrata in altri Paesi.
Dopo che è stato usato, non conservare mai il filtro a basse temperature
(inferiori a 0 °C/32 °F) perché il congelamento del filtro può danneggiare in modo permanente le sue
fibre interne.
AVVERTENZA
COMPONENTI DEL MICROFILTRO
A. Filtro Thru-Link
B. Connessione rapida femmina
C. Connessione rapida maschio
D. Raccordo femmina di
connessione rapida a punta
E. Raccordo maschio di
connessione rapida a punta
PRIMA DELL'USO INIZIALE
Occorre risciacquare il filtro per eliminarne la polvere di
carbone, che tuttavia è innocua. Seguire le istruzioni per
l'installazione del filtro. Riempire quindi d'acqua il serbatoio,
tenere la valvola di erogazione sotto il serbatoio e pizzicarla per
risciacquare il filtro fino a quando l'acqua non risulta limpida.
NON lasciare cadere il filtro e non esporlo a congelamento una volta
che sia stato usato. Un filtro danneggiato non è in grado di prevenire l’esposizione a microrganismi
dannosi. Se si sospetta che il filtro sia danneggiato, eseguire un controllo di sicurezza (vedere la
sezione“Controllo dell’integrità di sicurezza). Se il filtro risulta danneggiato, interromperne l’uso e
sostituirlo.
AVVERTENZA
INSTALLAZIONE PER SERBATOI PRIVI DI
RACCORDI DI CONNESSIONE RAPIDA:
ALT! Prima di tagliare il tubo di suzione per installare il filtro,
verificare che il diametro interno del tubo sia di 6,35 mm(¼
di pollice). I raccordi di connessione rapida a punta sono
concepiti per tubi di tale diametro.
• Scegliere l'ubicazione lungo il tubo di suzione nella quale
si desidera installare il filtro — assicurarsi che il tubo non si
pieghi quando si indossa lo zaino.
• Con una penna contrassegnare sul tubo di suzione il punto
più basso del filtro che risulta più vicino al serbatoio e
tagliare il tubo in quel punto.
• Collegare al filtro i raccordi di connessione rapida a punta.
• Posizionare il filtro con la freccia rivolta verso la valvola di
erogazione. Inserire i raccordi a punta nei tubi di suzione
per installare il filtro. Nota: alcol per frizioni può essere
usato per facilitare l'inserimento dei raccordi.
Una volta che il serbatoio e il tubo di suzione sono stati usati
per acqua contaminata, devono essere disinfettati prima che possano essere usati per
contenere di nuovo acqua pulita (vedere la sezione Disinfezione del filtro). La mancata
disinfezione può causare malattie gastrointestinali.
AVVERTENZA
  • Page 1 1

MSR Thru-Link™ Inline Water Filter Istruzioni per l'uso

Marca
MSR
Modello
Thru-Link™ Inline Water Filter
Tipo
Istruzioni per l'uso
Scarica il pdf
rapporto

Documenti correlati

Altri documenti