Jole vinca™ Manuale utente

Marca: Jole

Modello: vinca™

Categoria: Passeggini

Tipo: Manuale utente

LV Lietošanas rokasgrāmata

LT Naudojimo instrukcija

FI Käyttöopas

ET Kasutusjuhend

NO Instruksjonsbok

DA Brugervejledning

RU 

TR Kullanım Kılavuzu

HR Upute za uporabu

SK Návod na použitie

AR 

CZ Návod k obsluze

PL Instrukcja obsługi

EL 

SE Bruksanvisning

DE Bedienungsanleitung

IT Manuale di istruzioni

NL Instructiehandleiding

FR Manuel d'instructions

ES Manual de instrucciones

PT Manual de instruções

GB Instruction Manual

RO Manual de instruciuni

HU Használati utasítás

stroller

vinca™

SL Navodila za uporabo

FIGURE 1 ~ 6

FIGURE 7 ~ 11

IMPORTANT - READ CAREFULLY AND

KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

Stroller Assembly

FIGURE 12 ~ 16

FIGURE 17 ~ 21

Stroller Operation

FIGURE 22 ~ 27

FIGURE 28 ~ 33

1122

FIGURE 34 ~ 39

FIGURE 40 ~ 44

34 35

910

FIGURE 45 ~ 50

FIGURE 51 ~ 55

49 54 55

Accessories

(May not be included in purchase)

Accessories may be sold separately or may not be available

depending on region.

47 48

50 22

45 46

FIGURE 1 ~ 3

11 12

FIGURE 56 ~ 60

Care and Maintenance

NOISENOISE

2261

FIGURE 61 ~ 63

13 14

GB Welcome to Joie™

Congratulations on becoming part of the Joie family!

We are so excited to be part of your journey with your

little one. While traveling with the Joie vinca, you are

using a high quality, fully certified stroller, approved to

European safety standards EN 1888-2:2018+A1:2022.

The stroller is intended for children from birth up to 15

kg with rearward facing mode and from birth up to 22

kg or 4 years whichever comes first with forward fac-

ing mode. Please carefully read this manual and follow

each step to ensure a comfortable ride and best pro-

tection for your child.

IMPORTANT - READ CAREFULLY AND KEEP FOR

FUTURE REFERENCE.

Visit us at joiebaby.com to download manuals and see

more exciting Joie products!

For warranty information, please visit our website at

joiebaby.com

Emergency

In case of emergency or accident, it is most important to have

your child taken care of with first aid and medical treatment

immediately.

Parts List

Make sure all parts are available before assembly. If any

part is missing, please contact local retailer. No tools are

required for assembly.

1 Stroller Frame

2 Canopy

3 Front Wheel

4 Rear Wheel

5 Canopy

6 Seat Pad

7 Armbar

8 Calf Support

9 Front Wheel

10 Storage Basket

11 Buckle

12 Shoulder Harness

13 Handle

14 Canopy Window

15 Folding Button

16 Storage Bag

17 Brake Lever

18 Rear Wheel

19 Swivel Lock

20 Storage Latch

21 Seat Release Button

22 Handle Adjustment

Button

Accessories

(May not be included)

1 Adapter (on certain models)

2 Rain Cover (on certain models)

3 Insert (on certain models)

Accessories may be sold separate-

ly or may not be available depend-

ing on region.

15 16

WARNING

! Always use the restraint system.

! Ensure that all the locking devices are engaged before use.

! Do not let the child play with this product.

! Check that the pram body or seat unit or car seat attach-

ment devices are correctly engaged before use.

! Adult assembly required.

! Use the stroller with only one child at a time. The stroller is

intended for children from birth up to 15 kg with rearward

facing mode and from birth up to 22 kg or 4 years whichever

comes first with forward facing mode.

! Use of the stroller with a child weighing more than 15 kg

with rearward facing mode or more than 22 kg with forward

facing mode will cause excessive wear and stress on this

stroller.

! To prevent a hazardous, unstable condition, do not place

more than 4.5kg in the storage basket.

! Never leave the child unattended.

! Use the stroller with only one child at a time. Never place

purses, shopping bags, parcels or accessory items on the

handle or canopy.

! Accessories which are not approved by the manufacturer

shall not be used.

! Only replacement parts supplied or recommended by the

manufacturer shall be used.

! To avoid injury ensure that the child is kept away when un-

folding and folding this product.

! This product is not suitable for running or skating.

! Pushchair designed to be used from birth shall recommend

the use of the most reclined position for new born babies.

! The parking device shall be engaged when placing and

removing the children.

! For car seats used in conjunction with a chassis, this vehicle

does not replace a cot or a bed. Should your child need to

sleep, then it should be placed in a suitable pram body, cot

or bed.

! Carry cot shall not be used, as soon as the child is able to

sit by himself, roll over and can push itself up on its hands

and knees. Maximum weight of the child: 9kg.

! No additional mattress shall be added unless recommended

by the manufacturer.

! Any load attached to the handle and/or on the back of the

backrest and/or on the sides of the vehicle will affect the

stability of the vehicle.

! The maximum load of storage pocket on the back of back-

rest is 0.45kg (1lb).

17 18

Stroller Assembly

(Please refer to figures on page 1-12)

Please read all the instructions in this manual before assembling and using this product.

Open Stroller

see images 1 - 3

Separate storage latch from storage mount 1, and then lift the handle upwards 2, a click sound means the stroller

is open completely 3.

! Check that the stroller is completely latched before continuing to use.

Assemble & Detach Front Wheel

see images 4 - 5

Assemble & Detach Rear Wheel

see images 6 - 8

Assemble Canopy

see images 9 - 10

Assemble & Detach Armbar

see images 11 - 12

The completely assembled stroller is shown as 13

Stroller Operation

Adjust Backrest

see images 14 - 15

There are 5 recline angles for the backrest.

Recline Backrest

To recline the backrest, squeeze the recline handle on the back of the seat, pull down on the backrest. 14

Raise Backrest

To raise the backrest, push up. 15

! Make sure the recline is set properly for use.

! The maximum load of storage pocket on the back of backrest is 0.45kg.

Use Buckle

see images 16 - 17

Release Buckle

Press the button, the buckle will release automatically. 16

Lock Buckle

Match the waist belt buckle with the shoulder buckle 17 - 1, and align them with the center buckle, the buckle

can lock

automatically. 17 - 2 A “click” sound means the buckle is locked completely. 17 - 3

! To avoid serious injury from falling or sliding out, always secure your child with harness.

! Make sure your child is snugly secured. The space between the child and the shoulder harness is about the

thickness of one hand.

! Do not cross the shoulder belts. This will cause pressure on a child’s neck.

Use Shoulder & Waist Harnesses

see images 18 - 21

! In order to protect your child from falling out, after your child is placed into the seat, check whether the shoulder

and waist harnesses are at proper height and length.

18 - 1 Shoulder harness anchor 18 - 2 Slide adjuster

For larger child, use shoulder harness anchor and the highest shoulder slots. For smaller child, use shoulder

harness anchor and the lowest shoulder slots.

! The position of the shoulder belt anchor can be adjusted from above opening or below pocket. 19 - 1

To adjust the position of the shoulder harness anchor, turn the anchor to be level with the side facing forward.

Thread it through the shoulder harness slot from back to front. 19 Rethread it through the slot that is closest to

child's shoulder height. 20

Use slide adjuster to change the harness length. 21 - 1

Press the button 21 - 2, while pulling the waist harness to proper length. 21 - 3

Adjust Calf Support

see images 22 - 23

The calf support has 2 positions.

To raise the calf support, push it upwards. 22 A "click" sound means the calf is locked completely.

To lower calf support, press the adjustment buttons on both sides of the calf support 23 - 1, and rotate the calf

support downwards. 23 - 2

Use Front Swivel Lock

see image 24

Front wheel locked or unlocked status as 24.

Tip It is recommended to use swivel locks on uneven surfaces.

Use Brake

see images 25 - 26

To lock wheels, step the brake lever downwards, the indicator will show red. 25

To release wheels, step the brake lever downwards again, the indicator will show green. 26

Tip Always set the parking brake when stroller is not moving.

Use Canopy

see images 27 - 28

The canopy can be opened or folded, pull it toward front or back.

The canopy can be opened completely to protect your child from the sun uttermostly, just unzip the zip 27 , and

then pull the canopy toward front.

There is a window on the canopy, through which you can view your baby. 28

Adjust Handle

see image 29

The handle has 4 positions.

Adjust Seat Height

see images 30 - 31

The seat has 3 positions.

Pull up the seat to increase the seat height. 30

Press the seat height adjustment buttons and pull up, then push down to decrease the seat height. 31

19 20

Switch Seat

see images 32 - 38

The seat can be switched which makes mother and child can face to face with each.

Squeeze the seat release buttons while lifting the seat. Turn the seat to reverse direction and then insert the seat to

seat mounts.

Both seat mounts need to be level shown as 33, if the situations shown as 34 & 35 happen, please press the seat

height adjustment button and pull up, then push down to decrease the seat height to make sure the both seat

mounts to be level. 36

Use Storage Basket

see image 39

To prevent a hazardous, unstable condition, do not place more than 4.5kg in the storage basket and storage

bag.

Fold Stroller

see images 40 - 46

! Please fold the canopy before folding the stroller.

Press the folding button and pull up, 40 then rotate the handle downwards, 41 the fold latch can lock

automatically. 42

! If the seat is on the lower position, it can slide down while folding the stroller to make sure fold latch lock

automatically.

! Please do not fold the frame when the seat is facing rearwards. 43

! Please do not fold the frame when front wheel swivel lock is locked.

! The stroller with forward-facing seat can stand when the handle is in the highest position.

Use Accessories

Accessories may be sold separately or may not be available depending on region.

Use Rain Cover

see image 47

To assemble the rain cover, place it over the seat.

! When using the rain cover, please always check its ventilation.

! When not in use, please check that the rain cover has been cleaned and dried before folding.

! Do not fold the stroller after assembling the rain cover.

! Do not place your child into the stroller assembled with rain cover during hot weather.

Use with Infant Child Restraint

see images 48 - 52

When using with Joie infant child restraint i-Gemm 3 & i-Level Recline & i-Snug 2 & i-Jemini, please refer to the

following instructions.

! A “click” sound means the adapter is locked completely.

! The infant child restraint angle can be adjusted with our adjustable adaptors. 50

! The adapter has 3 positions. Please do not use the product when the baby's head is lower than feet after

attached infant child restraint.

! If you have any problems about using the infant child restraint, please refer to their own instruction manuals.

! Please do not fold the stroller when the infant child restraint is still attached.

Use with Joie Ramble, Ramble XL Carry Cot

see images 53 - 56

When using with Joie carry cot ramble, ramble xl, please refer to the following instructions.

! If you have any problems about using the carry cot, please refer to their own instruction manuals.

! Please do not use the product when the baby's head is lower than feet after attached carry cot.

! Always use the mattress when using the carry cot.

! Please don’t fold stroller when attaching the carry cot.

Use with Joie Calmi Carry Cot

see images 57 - 60

When using with Joie Calmi carry cot, please refer to the following instructions.

! A “click” sound means the adapter is locked completely.

! Always use the mattress when using the carry cot.

! Please check that the mesh at the bottom of the carry cot is properly fixed before installing carry cot

! If you have any problems about using the carry cot, please refer to their own instruction manuals.

! Please do not fold the stroller when the carry cot is still attached.

Use Insert

see images 61 - 62

Cleaning and Maintenance

see image

! To clean stroller frame, use only household soap and warm water. No bleach or detergent. Please refer to the

care label for instructions on cleaning the fabric parts of the stroller.

! Removable soft goods can be washed by machine. No bleach. Do not twist the seat cover and inner padding

to dry with great force. It may leave the seat cover and inner padding with wrinkles.

! From time to time, check your stroller for loose screws, worn parts,torn material or stitching. Replace or repair

the parts as needed. Periodically wipe clean plastic parts with a soft damp cloth. Always dry the metal parts

to prevent the formation of rust if the stroller has come into contact with water.

! Excessive exposure to sun or heat could cause fading or warping of parts.

! If stroller becomes wet, open canopy and allow to dry thoroughly before storing.

! If wheels squeak, use a light oil (e.g., Silicon Spray, antirust oil, or sewing machine oil). It is important to get

the oil into the axle and wheel assembly. 63

! When using your stroller at the beach or other sandy/dusty environments, completely clean your stroller after

use to remove sand and salt from mechanisms and wheel assemblies.

21 22

FR Bienvenue dans l'univers de Joie™

Félicitations, vous faites désormais partie de la famille

Joie ! Nous avons hâte de vous accompagner dans vos

balades avec votre bébé. Lorsque vous voyagez avec le

Joie vinca, vous utilisez une poussette de haute qualité,

certifiée et approuvée par les normes de sécurité

européennes EN 1888-2:2018+A1:2022. La poussette

est destinée aux enfants de la naissance jusqu’à 15 kg

en mode «face à l’arrière» et de la naissance jusqu’à

22 kg ou 4 ans en mode «face à l’avant» au premier

atteint. Veuillez lire ce manuel et suivre chaque étape

pour assurer le confort et la meilleure protection

possible pour votre enfant.

IMPORTANT - LISEZ ATTENTIVEMENT CES

INSTRUCTIONS ET CONSERVEZ-LES POUR

CONSULTATION ULTÉRIEURE.

Visitez notre site joiebaby.com pour télécharger des

manuels et découvrir encore plus de superbes produits

Joie !

Pour plus d’informations sur la garantie, veuillez

consulter notre site Web à l’adresse suivante: joiebaby.

com

En cas d'urgence

En cas d'urgence ou d'accident, il est très important de

prendre immédiatement soin de votre enfant en lui prodiguant

les soins des premiers secours puis en le faisant examiner par

un médecin.

Liste des pièces

Assurez-vous que toutes les pièces sont présentes avant

le montage. Si une pièce est manquante, contactez votre

revendeur local. Le montage ne nécessite aucun outil.

1 Cadre de poussette

2 Voilure

3 Roue avant

4 Roue arrière

5 Voilure

6 Assise de siège

7 Barre de retenue

8 Repose-mollets

9 Roue avant

10 Panier de rangement

11 Boucle

12 Harnais d'épaules

13 Poignée

14 Fenêtre de la voilure

15 Bouton de pliage

16 Sac de rangement

17 Levier de frein

18 Roue arrière

19 Verrouillage du pivotement

20 Loquet de rangement

21 Bouton de déverrouillage

du siège

22 Bouton de réglage de la

poignée

Accessoires

(Peuvent ne pas être inclus)

1 Adaptateur (sur certains modèles)

2 Housse de pluie (sur certains modèles)

3 Insert (sur certains modèles)

Les accessoires peuvent être

vendus séparément ou ne pas

être disponibles selon la région.

23 24

AVERTISSEMENT

! Utilisez toujours le système de retenue.

! Assurez-vous que tous les verrous sont enclenchés avant

l'utilisation.

! Ne laissez pas un enfant jouer avec ce produit.

! Avant d'utiliser le produit, assurez-vous que les dispositifs de

fixation sur le cadre de la poussette, sur le siège ou sur le fauteuil

de la voiture sont correctement enclenchés.

! L'assemblage du produit doit être effectué par un adulte.

! Utilisez la poussette avec un seul enfant à la fois. La poussette

est destinée aux enfants de la naissance jusqu’à 15 kg en mode

«face à l’arrière» et de la naissance jusqu’à 22 kg ou 4 ans en

mode «face à l’avant» au premier atteint.

! L'utilisation de la poussette avec un enfant de plus de 15 kg en

mode «face à l'arrière» et de plus de 22 kg en mode «face à

l'avant» entraînera une usure excessive de la poussette et peut

l’endommager.

! Pour éviter des situations dangereuses ou instables, ne placez

pas plus de 4,5 kg dans le panier de rangement.

! Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance.

! Utilisez la poussette avec un seul enfant à la fois. Ne mettez

jamais les sacs à main, les sacs de courses, les paquets ou les

accessoires sur la poignée ou la voilure.

! Les accessoires non homologués par le fabricant ne doivent pas

être utilisés.

! Seules des pièces de rechange fournies ou conseillées par le

fabricant doivent être utilisées.

! Lors du dépliage et du pliage de ce produit, éloignez les enfants

pour éviter les blessures.

! Ce produit ne convient pas pour faire du jogging ou des

promenades en rollers.

! Il est conseillé d'utiliser la poussette dans sa position la plus

inclinée pour les nouveau-nés.

! Le dispositif de stationnement doit être enclenché lorsque vous

placez ou retirez les enfants de la poussette.

! Cette poussette ne remplace pas un berceau ni un lit même

lorsque les sièges de voiture sont utilisés avec un châssis. Si

votre enfant a besoin de dormir, il doit être placé dans un landau,

un berceau ou un lit approprié.

! La nacelle ne doit plus être utilisée lorsque l'enfant arrive à

s'asseoir sans aide, à se retourner et ou à se déplacer sur les

mains et les genoux. Poids maximum de l'enfant : 9 kg.

! Aucun matelas supplémentaire ne doit être ajouté sauf

recommandation contraire de la part du fabricant.

! Les charges attachées à la poignée et/ou au dos du dossier et/ou

sur les côtés de la poussette affectent la stabilité de la poussette.

! La charge maximale de la poche de rangement à l'arrière du

dossier est de 0,45 kg (1lb).

25 26

Assemblage de la poussette

(Veuillez consulter les figures en page 1-12)

Lisez toutes les instructions du présent manuel avant d'assembler et d'utiliser ce produit.

Ouverture de la poussette

voir les images 1 - 3

Séparez le loquet de rangement du support de stockage 1, puis levez la poignée vers le haut 2, un son de clic

signifie que la poussette est complètement ouverte 3.

! Vérifiez que la poussette est complètement verrouillée avant de poursuivre.

Assemblage et retrait des roues avant

voir les images 4 - 5

Assemblage et retrait des roues arrière

voir les images 6 - 8

Assemblage de la voilure

voir les images 9 - 10

Assemblage et retrait de la barre de retenue

voir les images 11 - 12

La poussette complètement assemblée est illustrée 13

Fonctionnement de la poussette

Réglage du dossier

voir les images 14 - 15

Il existe 5angles d'inclinaison pour le dossier.

Inclinaison du dossier

Pour incliner le dossier, appuyez sur la poignée d'inclinaison à l'arrière du siège, tirez sur le dossier. 14

Relever le dossier

Pour relever le dossier, poussez-le. 15

! L'inclinaison doit être réglée correctement avant utilisation.

! La charge maximale de la poche de rangement à l'arrière du dossier est de 0,45 kg.

Utilisation de la boucle

voir les images 16 - 17

Déverrouillage de la boucle

Appuyez sur le bouton, la boucle s'ouvrira automatiquement. 16

Verrouillage de la boucle

Faites correspondre la boucle de la ceinture abdominale avec la boucle d'épaule 17 - 1, et alignez-les avec la

boucle centrale, la boucle se verrouillera automatiquement. 17 - 2 Vous entendrez un « clic » signifiant que la

boucle est complètement verrouillée. 17 - 3

! Attachez toujours votre enfant avec un harnais pour éviter que l’enfant ne se blesse en tombant ou en

glissant du siège.

! Vérifiez que votre enfant est bien attaché. L'espace entre l'enfant et le harnais d’épaules doit faire environ

l'épaisseur d'une main.

! Ne croisez pas les ceintures d'épaules. Autrement cela entraîne une pression sur le cou de l’enfant.

Utilisation des harnais d’épaules et de taille

voir les images 18 - 21

! Pour protéger votre enfant de tomber, vérifiez que les harnais d’épaules et de taille sont à la bonne hauteur et

la bonne longueur une fois l’enfant placé dans le siège.

18 - 1 Ancrage du harnais d’épaules 18 - 2 Dispositif de réglage coulissant

Pour les enfants de grande taille, utilisez le point d’ancrage du harnais d’épaules et les fentes les plus élevées

au niveau des épaules. Pour les enfants de petite taille, utilisez le point d’ancrage du harnais d’épaules et les

fentes les plus basses au niveau des épaules.

! La position du verrou d'ancrage de la ceinture d'épaule peut être ajustée à partir de l'ouverture supérieure qui

est fermée par les attaches ou de la poche inférieure. 19 - 1

Pour régler la position du point d’ancrage du harnais d’épaules, retournez l’œillet face avant de manière à être

au même niveau. Le passer à travers la fente du harnais d'épaules, de l'arrière vers l'avant. 19 Enfilez-le à

nouveau dans l'emplacement le plus proche de la hauteur des épaules de l'enfant. 20

Utilisez le dispositif d'ajustement coulissant pour modifier la longueur du harnais. 21 - 1

Appuyez sur le bouton 21 - 2, tout en tirant sur le harnais de taille jusqu'à la longueur appropriée. 21 - 3

Réglage du repose-mollets

voir les images 22 - 23

Le repose-mollets comprend 2 positions.

Pour remonter le repose-mollets, poussez-le vers le haut. 22 Vous entendrez un « clic » signifiant que le

repose-mollets est complètement verrouillé.

Pour abaisser le repose-mollets, appuyez sur les boutons d'ajustement des deux côtés du repose-mollets

23 - 1, puis faites-le tourner vers le bas. 23 - 2

Utilisation des verrouillages de pivotement avant

voir l'image 24

Roue avant verrouillée ou déverrouillée comme indiqué dans 24.

Conseil Il est recommandé d'utiliser les verrouillages de pivotement sur les surfaces irrégulières.

Utilisation du frein

voir les images 25 - 26

Pour verrouiller les roues, abaissez le levier du frein, le voyant sera rouge. 25

Pour libérer les roues, abaissez à nouveau le levier de frein, le voyant sera vert. 26

Conseil Mettez toujours le frein lorsque la poussette est à l'arrêt.

Utilisation de la voilure

voir les images 27 - 28

La voilure peut être ouverte ou pliée, tirez-la vers l'avant ou l'arrière.

La voilure peut être ouverte complètement pour protéger votre enfant du soleil au maximum, ouvrez

simplement la fermeture éclair 27 , puis tirez la voilure vers l'avant.

La voilure est dotée d'une fenêtre, à travers laquelle vous pouvez voir votre bébé. 28

Poignée d’ajustement

voir l'image 29

La poignée a 4 positions.

Ajustement de la hauteur du siège

voir les images 30 - 31

Le siège peut être ajusté dans 3 positions.

Tirez le siège vers le haut pour augmenter la hauteur du siège. 30

Appuyez sur les boutons de réglage de la hauteur du siège et tirez vers le haut, puis poussez vers le bas pour

réduire la hauteur du siège. 31

27 28

Changer le siège

voir les images 32 - 38

Le siège peut être retourné, ce qui permet à la mère et à l'enfant de se voir face à face.

Enfoncez les boutons d'éjection du siège en le soulevant. Tournez le siège en position inverse, puis insérez-le

dans les fixations.

Les deux supports de siège doivent être à niveau, comme indiqué dans 33. Si les situations indiquées dans 34

& 35 se produisent, appuyez sur les boutons de réglage de la hauteur du siège et tirez vers le haut, puis

poussez vers le bas pour réduire la hauteur du siège et assurez-vous que les deux supports de siège sont à

niveau. 36

Utilisation du panier de rangement

voir l'image 39

Pour éviter des situations dangereuses ou instables, ne placez pas plus de 4,5kg dans le panier de rangement

et le panier de rangement.

Pliage de la poussette

voir les images 40 - 46

! Veuillez plier la voilure avant de plier la poussette.

Appuyez sur le bouton de pliage et tirez vers le haut, 40 puis tournez la poignée vers le bas, 41 le loquet de

pliage se verrouillera automatiquement. 42

! Si le siège est en position basse, il peut glisser vers le bas pendant le pliage de la poussette pour s'assurer

que le verrou de pliage se verrouille automatiquement.

! Veuillez ne pas plier le châssis lorsque le siège est face à l’arrière. 43

! Veuillez ne pas plier le châssis lorsque le verrouillage de la roue avant est enclenché.

! La poussette avec le siège face à l'avant peut être relevé lorsque la poignée est en position haute.

Utilisation des accessoires

Les accessoires peuvent être vendus séparément ou ne pas être disponibles selon la région.

Utilisation de la housse de pluie

voir l’image 47

Pour assembler la housse de pluie, placez-la au-dessus du siège.

! Lorsque vous utilisez la housse de pluie, vérifiez toujours sa ventilation.

! Lorsque la housse de pluie n’est pas utilisée, il faut s’assurer qu’elle est propre et sèche avant de la ranger.

! Ne pliez pas la poussette lorsque la housse de pluie est installée.

! Ne placez pas votre enfant dans la poussette avec la housse de pluie installée par temps chaud.

Utilisation avec un dispositif de retenue pour bébé/enfant

voir les images 48 - 52

Lorsque vous utilisez les dispositifs de retenue pour bébé/enfant i-Gemm 3 & i-Level Recline & i-Snug 2 &

i-Jemini, veuillez vous reporter aux instructions suivantes.

! Vous entendrez un «clic» si l'adaptateur est complètement verrouillé.

! L'angle du siège pour enfant peut être réglé avec nos adaptateurs réglables. 50

! L'adaptateur a 3 positions. Veuillez ne pas utiliser ce produit lorsque la tête du bébé est plus basse que ses

pieds après avoir fixé le dispositif de retenue pour enfant.

! Si vous rencontrez des problèmes concernant l'utilisation du dispositif de retenue pour bébé/enfant, veuillez

consulter son manuel d’utilisation.

! Veuillez ne pas plier la poussette lorsque le dispositif de retenue pour bébé/enfant est encore attaché.

Utilisation avec les nacelles Joie Ramble, Ramble XL

voir les images 53 - 56

En cas d'utilisation avec la nacelle Joie ramble, ramble xl, veuillez consulter les instructions suivantes.

! Si vous rencontrez des problèmes lors de l'utilisation de la nacelle, veuillez consulter son manuel

d’instructions.

! Veuillez ne pas utiliser ce produit lorsque la tête du bébé est plus basse que ses pieds après avoir fixé la

nacelle.

! Utilisez toujours le matelas avec la nacelle.

! Veuillez ne pas plier la poussette lors de la fixation de la nacelle.

Utilisation avec une nacelle Joie Calmi

voir les images

57 - 60

Avant d'utiliser le lit auto Calmi de Joie, veuillez vous référer aux instructions suivantes.

! Vous entendrez un «clic» si l’adaptateur est complètement verrouillé.

! Utilisez toujours le matelas lorsque vous utilisez le lit auto.

! Veuillez vérifier que le filet au bas du lit auto est bien fixé avant d’installer le lit auto.

! Si vous rencontrez des problèmes lors de l’utilisation du lit auto, veuillez consulter son manuel d’instructions.

! Veuillez ne pas plier la poussette lorsque le lit auto est toujours attaché.

Utilisation de l’insert

voir les images 61 - 62

Nettoyage et maintenance

voir l’image

! Pour nettoyer le cadre de la poussette, utilisez uniquement du savon ménager avec de l'eau chaude. Il ne faut

utiliser aucun agent de blanchiment ni détergent. Veuillez consulter l'étiquette d'entretien pour des

instructions sur le nettoyage des pièces en tissu de la poussette.

! Les parties souples amovibles peuvent être lavées à la machine. Il ne faut utiliser aucun agent de

blanchiment. N'essorez pas la housse de siège et le rembourrage interne avec trop de force. Cela pourrait

laisser des plis sur la housse de siège et le rembourrage interne.

! Vérifiez régulièrement la présence de vis desserrées, de parties usées, de matériaux déchirés ou décousus

sur la poussette. Remplacez ou réparez les pièces endommagées si nécessaire. Essuyez de temps à autre

les pièces en plastique avec un chiffon doux humide. Séchez toujours les pièces métalliques pour empêcher

la formation de rouille si la poussette est entrée en contact avec de l'eau.

! L'exposition excessive au soleil ou à la chaleur peut décolorer ou déformer les pièces.

! Si la poussette est mouillée, ouvrez la voilure et laissez-la sécher complètement avant de la ranger.

! Si les roues grincent, utilisez une huile légère (ex. lubrifiant siliconé, huile antirouille ou huile pour machine à

coudre). Il est important que l'huile pénètre dans les moyeux des roues. 63

! En cas d’utilisation de votre poussette à la plage ou dans d’autres environnements sablonneux/poussiéreux,

nettoyez-la complètement après utilisation pour enlever le sable et le sel des mécanismes et des

assemblages de roues.

29 30

DE Willkommen bei Joie™

Wir begrüßen Sie als ein weiteres Mitglied der Joie-

Familie! Wir freuen uns, Ihr kleines Kind auf Reisen

zu begleiten. Während Sie mit dem Joie Vinca

unterwegs sind, nutzen Sie einen hochwertigen,

vollständig zertifizierten Kinderwagen, der nach

EU-Sicherheitsstandards EN 1888-2:2018+A1:2022

zertifiziert ist. Der Kinderwagen eignet sich für Kinder

ab der Geburt bis zu einem Gewicht von maximal 15

kg entgegen der Fahrtrichtung und ab der Geburt

bis zu einem Gewicht von 22 kg oder einem Alter

von 4 Jahren, je nachdem, was zuerst kommt, in

Fahrtrichtung. Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig

durch und beachten Sie die einzelnen Schritte, damit

gewährleistet ist, dass Ihr Kind jederzeit optimal

geschützt ist und angenehm sitzt.

WICHTIG - BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN UND

FÜR ZUKÜNFTIGE VERWENDUNG AUFBEWAHREN.

Besuchen Sie uns unter joiebaby.com, um Anleitungen

herunterzuladen und weitere aufregende Joie-Produkte

anzuschauen!

Garantieinformationen finden Sie auf unserer Webseite

unter joiebaby.com

Notfall

Bei einem Notfall oder Unfall muss Ihr Kind unverzüglich erste

Hilfe bekommen und medizinisch versorgt werden.

Teileliste

Überprüfen Sie vor der Montage, ob alle Teile vorhanden sind.

Falls etwas fehlen sollte, wenden Sie sich an Ihren Händler vor

Ort. Für die Montage werden keine Werkzeuge benötigt.

1 Kinderwagengestell

2 Verdeck

3 Vorderrad

4 Hinterrad

5 Verdeck

6 Sitzauflage

7 Statt Armlehne:

Spielbügel

8 Wadenstütze

9 Vorderrad

10 Staukorb

11 Verschluss Gurtsystem

12 Schultergurt-Polster/

gepolsterter Schultergurt

13 Schiebebügel

14 Sichtfenster (im Verdeck)

15 Faltknopf

16 Aufbewahrungstasche

17 ShoeSaver-Bremse

18 Hinterrad

19 Lenksperre

20 Faltverriegelung

21 Sitzfreigabeknopf

22 Verstellknopf

Schiebebügel

Zubehör

(im Kauf eventuell nicht enthalten)

1 Adapter (bei bestimmten Modellen)

2 Regenschutz (bei bestimmten Modellen)

3 Sitzauflage (bei bestimmten Modellen)

Zubehör wird möglicherweise

separat verkauft oder ist je nach

Region nicht verfügbar.

31 32

WARNUNG

! Immer das Gurtsystem verwenden.

! Stellen Sie vor der Benutzung sicher, dass alle Verriegelungen

eingerastet sind.

! Das Kind darf nicht mit diesem Produkt spielen.

! Prüfen Sie vor der Benutzung, ob Kinderwagen, Sitzeinheit oder

Kindersitz richtig angebracht sind.

! Das Produkt muss von einem Erwachsenen montiert werden.

! Legen Sie immer nur jeweils ein Kind in den Kinderwagen. Der

Kinderwagen eignet sich für Kinder ab der Geburt bis zu einem

Gewicht von maximal 15 kg entgegen der Fahrtrichtung und ab

der Geburt bis zu einem Gewicht von 22 kg oder einem Alter von

4 Jahren, je nachdem, was zuerst kommt, in Fahrtrichtung.

! Die Verwendung des Kinderwagens mit einem Kind mit einem

Gewicht von mehr als 15 kg entgegen der Fahrtrichtung oder

von mehr als 22 kg in Fahrtrichtung verursacht übermäßigen

Verschleiß am Kinderwagen und überlastet diesen.

! Um eine gefährliche Instabilität zu vermeiden, beladen Sie den

Ablagekorb mit maximal 4,5 kg.

! Lassen Sie das Kind nie unbeaufsichtigt.

! Legen Sie immer nur jeweils ein Kind in den Kinderwagen. Legen

Sie niemals Geldbörsen, Einkaufstaschen, Pakete oder Zubehör

auf den Schiebebügel oder das Verdeck.

! Nur vom Hersteller zugelassenes Zubehör verwenden.

! Verwenden Sie nur vom Hersteller gelieferte oder empfohlene

Ersatzteile.

! Um Verletzungen zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass sich das

Kind nicht in der Nähe befindet, wenn Sie dieses Produkt auf-

oder zusammenklappen.

! Während der Verwendung dieses Produkts dürfen Sie nicht

joggen oder skaten.

! Neugeborene sollten liegend transportiert werden; neigen Sie

dazu die Rückenlehne in waagrechte Position.

! Das Bremssystem muss festgestellt sein, wenn Sie die Kinder

hineinsetzen oder herausnehmen.

! Falls Sie den Kinderwagen mit Babyschale nutzen, bitte darauf

achten, dass ihr Kind nicht darin schläft oder zu lange darin sitzt.

Falls Ihr Kind müde ist, sollten Sie es in in die Babywanne, ein

Gitter- bzw. Babybett legen.

! Die Babywanne darf nicht länger verwendet werden, sobald

das Kind in der Lage ist, sich selbständig aufzusetzen, sich

umzudrehen oder sich auf Händen und Knien abzustützen.

Maximalgewicht des Kindes: 9kg.

! Ergänzen Sie keine zusätzliche Matratze, sofern nicht vom

Hersteller empfohlen.

! Jede Last, die am Schiebebügel und/oder an der Rückseite der

Rückenlehne und/oder an den Seiten des Fahrzeugs befestigt ist,

beeinträchtigt die Stabilität des Fahrzeugs.

! Die maximale Tragfähigkeit der Aufbewahrungstasche an der

Rückenlehne beträgt 0,45 kg.

33 34

Kinderwagen montieren

(Bitte beachten Sie die Abbildungen auf Seite 1-12)

Lesen Sie alle Hinweise in dieser Anleitung, bevor Sie dieses Produkt montieren und verwenden.

Kinderwagen aufklappen

siehe Abbildungen 1 - 3

Lösen Sie die Faltverriegelung von der Aufbewahrungshalterung 1, heben Sie dann den Schiebebügel nach

oben 2. Ein Klickgeräusch bedeutet, dass der Kinderwagen vollständig aufgeklappt ist 3.

! Prüfen Sie vor der weiteren Benutzung, ob der Kinderwagen vollständig verriegelt ist.

Vorderrad montieren und demontieren

siehe Abbildungen 4 - 5

Hinterrad montieren und demontieren

siehe Abbildungen 6 - 8

Verdeck montieren

siehe Abbildungen 9 - 10

Spielbügel montieren und demontieren

siehe Abbildungen 11 - 12

Den vollständig montierten Kinderwagen sehen Sie in 13

Kinderwagen verwenden

Rückenlehne anpassen

siehe Abbildungen 14 - 15

Die Rückenlehne hat 5 Neigungswinkel.

Rückenlehne zurückklappen

Senken Sie die Rückenlehne ab, indem Sie den Neigungsgriff an der Rückseite des Sitzes zusammendrücken

und die Rückenlehne nach unten ziehen. 14

Rückenlehne hochklappen

Heben Sie sie durch Drücken nach oben an. 15

! Achten Sie darauf, die Neigung zur Verwendung sachgemäß einzustellen.

! Die maximale Tragfähigkeit der Aufbewahrungstasche an der Rückenlehne beträgt 0,45 kg.

Schnalle verwenden

siehe Abbildungen 16 - 17

Schnalle lösen

Drücken Sie den Knopf und die Schnalle löst sich automatisch. 16

Schnalle schließen

Führen Sie die Schnalle des Taillengurts zur Schnalle der Schultergurte aus 17 - 1 und führen Sie diese dann zur

mittleren Schnalle aus. Die Schnalle verriegelt sich automatisch. 17 - 2 Ein Klickgeräusch zeigt an, dass der

Verschluss eingerastet ist. 17 - 3

! Um schwere Verletzungen aufgrund von Herausfallen oder Herausgleiten zu verhindern, legen Sie Ihrem Kind

stets die Sicherheitsgurte an.

! Vergewissern Sie sich, dass Ihr Kind rutschfest gehalten wird. Der Abstand zwischen dem Kind und dem

Schultergurt sollte etwa die Dicke einer Hand betragen.

! Legen Sie die Schultergurte nicht gekreuzt an. Andernfalls wird Druck auf den Hals des Kindes erzeugt.

Schulter- und Taillengurte anlegen

siehe Abbildungen 18 - 21

! Nachdem Sie Ihr Kind in den Sitz gesetzt haben, prüfen Sie, ob die Schulter- und Taillengurte in der richtigen

Höhe verlaufen und lang genug sind, um Ihr Kind vor dem Herausfallen zu schützen.

18 - 1 Schultergurt-Verankerung 18 - 2 Längenverstellung

Verwenden Sie bei einem größeren Kind die Schultergurtverankerung und die in den obersten

Schultergurtschlitze. Bei einem kleineren Kind müssen die Schultergurtverankerung und die untersten

Schultergurtschlitze verwendet werden.

! Die Position der Schultergurtverankerung lässt sich von der oberen Öffnung aus verstellen, die mit einem

Befestiger oder der Tasche unten verschlossen ist. 19 - 1

Zur Verstellung der Position der Schultergurtverankerung drehen Sie die Verankerung so, dass sie mit der nach

vorne weisenden Seite auf einer Ebene liegt. Führen Sie sie von hinten nach vorne durch den

Schultergurtschlitz. 19 Führen Sie sie erneut durch den Schlitz, welcher der Schulterhöhe des Kindes am

nächsten liegt. 20

Ändern Sie die Gurtlänge mit Längenverstellung. 21 - 1

Drücken Sie die Taste 21 - 2, während Sie den Taillengurt auf eine geeignete Länge ausziehen. 21 - 3

Wadenstütze einstellen

siehe Abbildungen 22 - 23

Es gibt zwei Positionen für die Wadenstütze.

Drücken Sie die Wadenstütze zum Anheben nach oben. 22 Ein Klickgeräusch zeigt an, dass die Wadenstütze

eingerastet ist.

Drücken Sie zum Absenken der Wadenstütze die Einstellknöpfe an beiden Seiten der Wadenstütze 23 - 1 und

drücken Sie die Wadenstütze nach unten. 23 - 2

Vordere Lenksperre verwenden

siehe Abbildung 24

Vorderrad verriegelt oder entriegelt wie 24.

Tipp Die Lenkstopps empfehlen sich auf unebenem Untergrund.

Bremse verwenden

siehe Abbildungen 25 - 26

Zur Arretierung der Räder drücken Sie den Bremshebel mit dem Fuß nach unten. Die Anzeige wird rot. 25

Zur Freigabe der Räder drücken Sie den Bremshebel mit dem Fuß erneut nach unten. Die Anzeige wird grün. 26

Tipp Ziehen Sie immer die Parkbremse an, wenn der Kinderwagen nicht geschoben wird.

Verdeck verwenden

siehe Abbildungen 27 - 28

Das Verdeck kann durch Ziehen nach vorne oder hinten geöffnet oder zusammengeklappt werden.

Das Verdeck kann für maximalen Schutz Ihres Kindes vor der Sonne vollständig geöffnet werden. Öffnen Sie

einfach den Reißverschluss 27 , ziehen Sie dann das Verdeck nach vorne.

Das Verdeck besitzt ein Fenster, durch das Sie Ihr Baby sehen können. 28

Schiebebügel einstellen

siehe Abbildung 29

Der Schiebebügel hat 4 Positionen.

Sitzhöhe einstellen

siehe Abbildungen 30 - 31

Der Sitz hat 3 Positionen.

Ziehen Sie den Sitz nach oben, um ihn zu erhöhen. 30

Drücken Sie die Sitzeinstellknöpfe seitlich am Gestell, ziehen Sie den Sitz hoch und drücken Sie ihn

anschließend nach unten, um ihn zu senken. 31

35 36

Sitz wechseln

siehe Abbildungen 32 - 38

Der Sitz ist wendbar, sodass sich Eltern und Kind einander zuwenden können.

Drücken Sie die Sitzfreigabeknöpfe zusammen und heben Sie zugleich den Sitz an. Drehen Sie den Sitz um

und setzen Sie ihn in die Sitzmontagehalterungen ein.

Beide Sitzmontagehalterungen müssen in einer Ebene liegen, wie in 33 gezeigt; bei einer Situation wie in 34 & 35

drücken Sie die Sitzeinstellknöpfe, ziehen Sie den Sitz hoch und drücken Sie ihn anschließend nach unten, um

ihn zu senken, damit beide Sitzmontagehalterungen in einer Ebene liegen. 36

Aufbewahrungskorb verwenden

siehe Abbildung 39

Beladen Sie den Korb und die Aufbewahrungstasche zur Vermeidung von Gefahren und Instabilität mit

maximal 4,5 kg.

Kinderwagen zusammenklappen

siehe Abbildungen 40 - 46

! Klappen Sie das Verdeck zusammen, bevor Sie den Kinderwagen zusammenklappen.

Drücken Sie den Faltknopf und ziehen Sie nach oben 40 Drücken Sie dann den Schiebebügel nach unten 41 .

Die Faltverriegelung rastet automatisch ein. 42

! Wenn sich der Sitz in der unteren Position befindet, kann er beim Zusammenklappen des Kinderwagens

herabgleiten, damit die Faltverriegelung automatisch einrastet.

! Bitte klappen Sie den Rahmen nicht zusammen, wenn der Sitz rückwärtsgerichtet aufgesteckt ist. 43

! Bitte klappen Sie den Rahmen nicht zusammen, wenn die Vorderradlenksperre aktiviert ist.

! Der Kinderwagen mit vorwärtsgerichtetem Sitz kann zusammengeklappt aufrecht stehen, wenn sich der

Schiebebügel in der höchsten Position befindet.

Zubehör verwenden

Zubehör wird möglicherweise separat verkauft oder ist je nach Region nicht verfügbar.

Regenschutz verwenden

siehe Abbildung 47

Bringen Sie den Regenschutz an, indem Sie ihn über dem Sitz platzieren.

! Achten Sie bei Verwendung des Regenschutzes stets auf Belüftung.

! Wird der Regenschutz nicht mehr verwendet, achten Sie vor dem Zusammenfalten bitte darauf, dass er

sauber und trocken ist.

! Klappen Sie den Kinderwagen nicht zusammen, nachdem der Regenschutz angebracht wurde.

! Setzen Sie Ihr Kind bei heißem Wetter nicht in den Kinderwagen, wenn der Regenschutz angebracht ist.

Mit Babyschale verwenden

siehe Abbildungen 48 - 52

Bitte beachten Sie bei Verwendung der Joie-Babyschalen i-Gemm 3, i-Level Recline, i-Snug 2, i-Jemini die

nachstehenden Anweisungen.

! Ein Klickgeräusch zeigt an, dass der Adapter vollständig eingerastet ist.

! Der Winkel der Babyschale kann mit unseren verstellbaren Adaptern angepasst werden. 50

! Der Adapter hat 3 Positionen. Bitte verwenden Sie das Produkt nicht so, dass der Kopf des Babys in der

Babyschale niedriger als seine Füße liegt.

! Falls Probleme bei der Verwendung mit Babyschale auftreten, beachten Sie bitte die zugehörige

Bedienungsanleitung.

! Bitte klappen Sie den Kinderwagen nicht zusammen, wenn die Babyschale weiterhin angebracht ist.

Mit Babywanne Joie Ramble, Ramble XL verwenden

siehe Abbildungen 53 - 56

Beachten Sie bei Verwendung mit der Joie-Babywanne ramble, ramble xl die folgenden Anweisungen.

! Falls Probleme bei der Verwendung der Babywanne auftreten, beachten Sie bitte die zugehörige

Bedienungsanleitung.

! Bitte verwenden Sie das Produkt nicht so, dass der Kopf des Babys bei angebrachter Babywanne niedriger

als seine Füße liegt.

! Verwenden Sie die Babywanne niemals ohne Matratze.

! Bitte klappen Sie den Kinderwagen nicht zusammen, wenn die Babywanne angebracht ist.

Mit Joie-Babywanne verwenden Calmi

siehe Abbildungen

57 - 60

Bei Verwendung mit dem Joie Calmi-Autobett beachten Sie bitte die folgenden Anweisungen.

! Ein Klickgeräusch zeigt an, dass der Adapter vollständig eingerastet ist.

! Verwenden Sie beim Einsatz des Autobetts immer die Matratze.

! Bitte prüfen Sie, ob das Netz am Boden des Autobetts richtig angebracht ist, bevor Sie das Autobett instal-

lieren

! Wenn Sie Probleme mit der Verwendung des Autobetts haben, beachten Sie bitte die zugehörigen Bedien-

ungsanleitungen.

! Bitte klappen Sie den Kinderwagen nicht zusammen, während das Autobett angebracht ist.

Einsatz verwenden

siehe Abbildungen 61 - 62

Reinigung und Wartung

siehe Abbildung

! Reinigen Sie das Kinderwagengestell nur mit handelsüblicher Seife und warmem Wasser. Nicht bleichen oder

mit Reinigungsmitteln behandeln. Bitte beachten Sie zur Reinigung der Textilteile des Kinderwagens die

Anweisungen am Pflegeetikett.

! Abnehmbare Textilteile können in der Maschine gewaschen werden. Nicht bleichen. Bitte wringen Sie

Sitzbezug und Innenpolster nicht kräftig aus. Andernfalls könnten im Sitzbezug und am Innenpolster Falten

zurückbleiben.

! Untersuchen Sie Ihren Kinderwagen gelegentlich auf lockere Schrauben, abgenutzte Teile, verschlissene

Materialien oder aufgerissene Nähte. Ersetzen oder reparieren Sie die Teile bei Bedarf. Wischen Sie die

Kunststoffteile regelmäßig mit einem weichen, angefeuchteten Tuch ab. Trocknen Sie die Metallteile bei

Kontakt mit Wasser immer ab, damit sich kein Rost bildet.

! Bei übermäßiger Sonnenbestrahlung oder Hitzeeinwirkung können Teile verblassen oder sich verformen.

! Ist der Kinderwagen nass geworden, öffnen Sie das Verdeck und lassen Sie ihn komplett trocknen, bevor Sie

ihn verstauen.

! Bei quietschenden Rädern tragen Sie ein leichtes Öl auf (z. B. Silikonspray, Rostschutzöl oder

Nähmaschinenöl). Dabei ist wichtig, dass das Öl in die Achse und die Räderpartie gelangt. 63

! Wenn Sie mit Ihrem Kinderwagen am Strand oder an sandigen/staubigen Orten spazieren, müssen Sie ihn

hiernach komplett reinigen, um Sand und Salz aus der Mechanik und den Radverbindungen zu entfernen.

37 38

ES Bienvenido a Joie™

¡Enhorabuena por unirse a la familia Joie! Estamos

encantados de formar parte de su viaje y del de su

pequeño. Mientras viaja con el cochecito Joie vinca,

está utilizando un cochecito de alta calidad, totalmente

certificado, aprobado conforme a las normas de

seguridad europeas EN1888-2:2018. El cochecito

está diseñado para niños desde el nacimiento hasta

15kg con el modo orientado hacia atrás y desde el

nacimiento hasta los 22kg o 4 años, lo que ocurra

primero, con el modo orientado hacia adelante. Lea

detenidamente este manual y siga cada paso para

garantizar que su bebé viaje cómodamente y esté

protegido de la mejor manera posible.

IMPORTANTE - LEER DETENIDAMENTE Y CONSERVAR

PARA FUTURAS CONSULTAS.

¡Visítenos en joiebaby.com para descargar manuales y

conocer otros fantásticos productos de Joie!

Para obtener información sobre la garantía, visite

nuestro sitio web en joiebaby.com.

Emergencia

En caso de emergencia o accidente, es muy importante que

su bebé reciba primeros auxilios y tratamiento médico de

inmediato.

Lista de piezas

Asegúrese de que están disponibles todas las piezas antes de montar

el producto. Si falta alguna pieza, póngase en contacto con su

proveedor local. No se necesita ninguna herramienta para el montaje.

1 Estructura del cochecito

2 Capota

3 Rueda delantera

4 Rueda trasera

5 Capota

6 Acolchado del asiento

7 Reposabrazos

8 Soporte para las

pantorrillas

9 Rueda delantera

10 Cesta portaobjetos

11 Hebilla

12 Arnés de los hombros

13 Manillar

14 Ventana de la capota

15 Botón de plegado

16 Bolsa de almacenamiento

17 Palanca del freno

18 Rueda trasera

19 Bloqueo de las ruedas

giratorias

20 Cierre de almacenamiento

21 Botón de desbloqueo del

asiento

22 Botón de ajuste del manillar

Accesorios

(es posible que no estén incluidos)

1 Adaptador (en algunos modelos)

2 burbuja de lluvia (en algunos modelos)

3 Accesorio para niños pequeños (en algunos

modelos)

Es posible que los accesorios se

vendan por separado o no estén

disponibles, dependiendo de la región.

La pagina sta caricando ...

Jole vinca™ Manuale utente

Marca: Jole

Modello: vinca™

Categoria: Passeggini

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

slovenčina: Jole vinca™ Používateľská príručka
eesti: Jole vinca™ Kasutusjuhend
română: Jole vinca™ Manual de utilizare

Jole vinca™ Manuale utente

Jole vinca™ Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti