Istruzioni di esercizio originali
Numero di documento 150001257_06_it
Ultimo aggiornamento: 24/04/2023
BX201-32
Trincia di precisione
BiG X 580
A partire dal numero macchina: 1126759
2
BiG X 580
Istruzioni di esercizio originali 150001257_06_it
Contatti
Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH & Co.KG
Heinrich-Krone-Straße 10
48480 Spelle
Germania
Telefono sede centrale + 49 (0) 59 77/935-0
Fax sede centrale + 49 (0) 59 77/935-339
Fax centro ricambi per il mercato tede-
sco
+ 49 (0) 59 77/935-239
Fax centro ricambi per il mercato delle
esportazioni
+ 49 (0) 59 77/935-359
Internet www.landmaschinen.krone.de
https://mediathek.krone.de/
Le informazioni sulle macchine KRONE sono reperibili anche su mykrone.green. Dopo la
registrazione, è possibile creare e gestire le proprie macchine tramite il numero di macchina e
visualizzare i dati della macchina. Si ha anche accesso a tutti i servizi KRONE attraverso il
proprio account personale.
Dati per richieste e ordinazioni
Tipo
Numero identificativo del veicolo
Anno di costruzione
Dati del vostro rivenditore
Indice
BiG X 580
Istruzioni di esercizio originali 150001257_06_it 3
1 Informazioni sul presente documento ...................................................................................14
1.1 Validità .......................................................................................................................................14
1.2 Importanza del documento ........................................................................................................14
1.3 Nuova ordinazione .....................................................................................................................14
1.4 Documenti integrativi .................................................................................................................14
1.5 Destinatari del presente documento ..........................................................................................14
1.6 Uso del presente documento .....................................................................................................15
1.6.1 Directory e riferimenti.................................................................................................................15
1.6.2 Indicazioni direzionali.................................................................................................................15
1.6.3 Termine "Macchina"...................................................................................................................15
1.6.4 Figure.........................................................................................................................................15
1.6.5 Contenuto del documento..........................................................................................................15
1.6.6 Mezzi rappresentativi .................................................................................................................15
1.6.7 Tabella di conversione ...............................................................................................................18
2 Sicurezza ..................................................................................................................................20
2.1 Uso consentito ...........................................................................................................................20
2.2 Utilizzo improprio ragionevolmente prevedibile .........................................................................20
2.3 Durata utile della macchina........................................................................................................21
2.4 Avvertenze di sicurezza fondamentali .......................................................................................21
2.4.1 Importanza delle istruzioni di esercizio ......................................................................................21
2.4.2 Qualifica degli operatori .............................................................................................................22
2.4.3 Qualifica del personale specializzato.........................................................................................22
2.4.4 Pericoli per i bambini..................................................................................................................22
2.4.5 Agganciare la macchina.............................................................................................................23
2.4.6 Modifiche costruttive sulla macchina .........................................................................................23
2.4.7 Equipaggiamenti supplementari e pezzi di ricambio..................................................................23
2.4.8 Postazioni di lavoro sulla macchina ...........................................................................................23
2.4.9 Sicurezza d'esercizio: Perfette condizioni tecniche ...................................................................24
2.4.10 Zone di pericolo .........................................................................................................................25
2.4.11 Preservazione della funzionalità dei dispositivi di protezione ....................................................28
2.4.12 Dispositivi di protezione individuale ...........................................................................................28
2.4.13 Adesivi di sicurezza sulla macchina...........................................................................................28
2.4.14 Sicurezza stradale .....................................................................................................................29
2.4.15 Parcheggio sicuro della macchina .............................................................................................30
2.4.16 Fluidi di esercizio .......................................................................................................................30
2.4.17 Sostanze chimiche.....................................................................................................................31
2.4.18 Pericoli dovuti all'ambiente d'uso ...............................................................................................31
2.4.19 Fonti di pericolo sulla macchina.................................................................................................33
2.4.20 Pericoli durante determinate attività: salita e discesa ................................................................34
2.4.21 Pericoli durante determinate attività: interventi sulla macchina .................................................35
2.4.22 Pericoli durante determinate attività: controllo e carica delle batterie........................................36
2.4.23 Pericoli durante determinate attività: interventi su ruote e pneumatici.......................................36
2.4.24 Comportamento nelle situazioni di pericolo e in caso di incidente.............................................37
2.5 Routine di sicurezza...................................................................................................................37
2.5.1 Arresto e messa in sicurezza della macchina............................................................................37
2.5.2 Assicurare macchina e parti della macchina sollevate per evitare che si abbassino.................38
2.5.3 Eseguire correttamente il controllo del livello dell'olio, il cambio d'olio e dell'elemento filtrante
...................................................................................................................................................38
2.5.4 Eseguire il test attuatori .............................................................................................................39
2.6 Adesivi di sicurezza sulla macchina...........................................................................................39
2.7 Segnali di avviso sulla macchina ...............................................................................................59
2.8 Dotazione di sicurezza...............................................................................................................67
2.8.1 Pannello targa SMV ...................................................................................................................69
2.8.2 Estintore.....................................................................................................................................69
3 Memorie dati.............................................................................................................................71
4 Descrizione della macchina ....................................................................................................72
4.1 Vista d'insieme della macchina ..................................................................................................72
4.1.1 Contenuto del compartimento di stivaggio.................................................................................73
4.2 Identificazione ............................................................................................................................74
Indice
4
BiG X 580
Istruzioni di esercizio originali 150001257_06_it
4.3 Illuminazione ..............................................................................................................................75
4.3.1 Illuminazione su strada ..............................................................................................................75
4.3.2 Illuminazione di lavoro ...............................................................................................................77
4.3.3 Illuminazione di manutenzione...................................................................................................77
4.4 Descrizione del funzionamento della trinciatura del materiale di raccolta .................................78
5 Dati tecnici................................................................................................................................80
5.1 Dimensioni .................................................................................................................................80
5.2 Pesi ............................................................................................................................................80
5.3 Velocità massima tecnicamente consentita (marcia su strada) .................................................80
5.4 Dati del motore...........................................................................................................................81
5.5 Trasmissione di marcia ..............................................................................................................81
5.6 Impianto elettrico........................................................................................................................81
5.7 Emissioni acustiche in aria.........................................................................................................81
5.8 Temperatura ambiente...............................................................................................................82
5.9 Valori di vibrazione.....................................................................................................................82
5.10 Gancio di traino..........................................................................................................................82
5.11 Alimentazione per testate – Potenza .........................................................................................82
5.12 Alimentazione per testate – Impianto idraulico ..........................................................................82
5.13 Alimentazione per testate – Impianto elettrico ...........................................................................82
5.14 Fluidi di esercizio .......................................................................................................................82
5.14.1 Oli...............................................................................................................................................83
5.14.2 Grassi lubrificanti .......................................................................................................................85
5.14.3 Refrigerante ...............................................................................................................................85
5.14.4 Refrigerante (impianto di climatizzazione) .................................................................................86
5.14.5 Carburante/urea.........................................................................................................................86
5.15 Pneumatici .................................................................................................................................86
5.16 Pesi complessivi e carichi assiali ...............................................................................................87
5.17 Testate abilitate..........................................................................................................................91
6 Elementi di comando e visualizzazione.................................................................................92
6.1 Panoramica degli elementi di comando .....................................................................................92
6.2 Aprire le porte e i finestrini della cabina .....................................................................................92
6.3 Elementi di comando e visualizzazione sul piantone dello sterzo .............................................95
6.3.1 Commutatore sulla colonna dello sterzo....................................................................................95
6.3.1.1 Attivare il clacson .......................................................................................................................95
6.3.1.2 Inserire/disinserire gli indicatori di direzione ..............................................................................96
6.3.1.3 Inserire/disinserire la luce di posizione/la luce anabbagliante/l'illuminazione di lavoro .............96
6.3.1.4 Accendere/spegnere la luce abbagliante...................................................................................98
6.3.1.5 Attivare il lampeggio abbaglianti ................................................................................................98
6.3.1.6 Attivare/disattivare il tergicristallo anteriore ...............................................................................99
6.3.2 Spie luminose e di controllo .....................................................................................................100
6.3.3 Attivare/disattivare il lampeggio d'emergenza..........................................................................100
6.4 Azionamento del freno di servizio ............................................................................................101
6.5 Azionare l'impianto frenante del rimorchio (versione con "impianto frenante del rimorchio") ..101
6.6 Azionamento degli interruttori a pedale (per la versione con "interruttore a pedale in cabina")
.................................................................................................................................................102
6.7 Regolazione specchietti ...........................................................................................................103
6.8 Regolazione dello specchietto di avviamento ..........................................................................104
6.9 Campo tasti tergicristallo e luce a 360°....................................................................................104
6.10 Illuminazione del dispositivo di salita in cabina e dispositivo di salita a destra........................105
6.11 Illuminazione abitacolo.............................................................................................................107
6.12 Elementi di comando sulla leva di marcia................................................................................107
6.13 Elementi di comando e visualizzazione sul tastierino ..............................................................111
6.14 Selettore del modo di esercizio................................................................................................113
6.15 Interruttore di arresto rapido ....................................................................................................114
6.16 Modulo di navigazione .............................................................................................................115
6.17 Blocchetto di accensione .........................................................................................................117
6.18 Tastierino aggiuntivo................................................................................................................117
6.19 Prese........................................................................................................................................119
6.19.1 Accendisigari 12 Volt ...............................................................................................................119
6.19.2 Presa 12 V/presa 24 V.............................................................................................................119
Indice
BiG X 580
Istruzioni di esercizio originali 150001257_06_it 5
6.19.3 Prese di diagnosi .....................................................................................................................120
6.19.4 Presa In-Cab............................................................................................................................120
6.19.5 Connessione USB....................................................................................................................120
6.20 Unità di comando affilatura ......................................................................................................121
6.21 Interruttore di arresto rapido dell'unità di comando affilatura...................................................123
6.22 Apertura e chiusura di cofani laterali e cofano posteriore........................................................123
7 Prima messa in servizio ........................................................................................................125
7.1 Lista di controllo per la prima messa in servizio ......................................................................125
7.2 Montaggio dei pannelli di segnalazione nella posizione d'esercizio ........................................126
7.3 Montare l'estintore....................................................................................................................126
7.4 Montare la targa.......................................................................................................................127
8 Messa in servizio ...................................................................................................................128
8.1 Controlli prima della messa in servizio.....................................................................................128
8.2 Regolare il posto del conducente.............................................................................................129
8.2.1 Sedile confort ad azionamento pneumatico.............................................................................129
8.2.1.1 Utilizzare il sedile confort ad azionamento pneumatico (versione "standard").........................130
8.2.1.2 Utilizzare il sedile confort ad azionamento pneumatico (versione "ACTIVO") .........................133
8.2.1.3 Ruotare il sedile del conducente (nella versione con "Adattatore sedile girevole") .................136
8.2.2 Regolazione del piantone dello sterzo .....................................................................................137
8.2.3 Regolare il terminale ................................................................................................................138
8.2.4 Monitor del sistema di controllo a telecamera..........................................................................139
8.2.5 Aletta parasole .........................................................................................................................140
8.2.6 Ugelli aria regolabili..................................................................................................................141
8.2.7 Specchietto interno ..................................................................................................................141
8.3 Informazioni generali................................................................................................................141
8.3.1 Sedile dell'istruttore..................................................................................................................141
8.3.2 Cassetta frigo (nella versione "Cassetta termico isolata") .......................................................142
8.3.3 Cassetto per cassetta di pronto soccorso/istruzioni di esercizio..............................................142
9 Messa in servizio - Esercizio di raccolta erba/gruppo di taglio diretto ............................143
9.1 Smontaggio del condizionatore della granella .........................................................................144
9.2 Montaggio del canale dell'erba ................................................................................................148
9.3 Regolazione della presa d'aria.................................................................................................149
9.4 Rimozione della spazzola rotonda dal vaglio a tamburo..........................................................150
9.5 Regolare l'impianto idraulico del gruppo di sollevamento........................................................150
9.6 Smontare la lamiera raccogligrano ..........................................................................................151
9.7 Smontare la prolunga del gomito di lancio...............................................................................152
9.8 Montaggio della videocamera in posizione di esercizio di raccolta erba (per la versione con
"Sistema automatico di trasbordo EasyLoad").........................................................................154
9.9 Smontaggio della videocamera in posizione di esercizio di raccolta mais (per la versione con
"Sistema automatico di trasbordo EasyLoad").........................................................................155
9.10 Montare il contrappeso posteriore ...........................................................................................156
9.11 Smontare il pettine di glumella (per la versione "Pettine di glumella").....................................158
9.11.1 Smontare lo sportello di manutenzione e il deflettore ..............................................................158
9.11.2 Smontare il portalame e il pettine di glumella ..........................................................................160
9.11.3 Smontare la lamiera antiusura .................................................................................................161
9.11.4 Montare la lamiera antiusura (senza finestra) e il deflettore ....................................................161
9.11.5 Montare lo sportello di manutenzione del pozzetto di trasferimento........................................162
9.12 Smontare l'asse supplementare...............................................................................................162
10 Messa in servizio – Esercizio di raccolta mais ...................................................................170
10.1 Smontaggio del canale dell'erba..............................................................................................171
10.2 Montaggio del condizionatore della granella............................................................................172
10.3 Regolazione della presa d'aria.................................................................................................176
10.4 Pressione della spazzola rotonda contro il vaglio a tamburo...................................................178
10.5 Regolazione impianto idraulico del gruppo di sollevamento ....................................................178
10.6 Montare la lamiera raccogligrano.............................................................................................179
10.7 Montaggio della prolunga del gomito di lancio.........................................................................179
10.8 Montaggio della videocamera in posizione di esercizio di raccolta mais (per la versione con
"Sistema automatico di trasbordo EasyLoad").........................................................................185
Indice
6
BiG X 580
Istruzioni di esercizio originali 150001257_06_it
10.9 Smontaggio della videocamera in posizione di esercizio di raccolta erba (per la versione con
"Sistema automatico di trasbordo EasyLoad").........................................................................187
10.10 Montaggio del contrappeso posteriore.....................................................................................187
10.11 Montare il pettine di glumella (per la versione "Pettine di glumella") .......................................190
10.11.1 Smontare lo sportello di manutenzione del pozzetto di trasferimento e la lamiera antiusura .. 190
10.11.2 Montare la lamiera antiusura ...................................................................................................192
10.11.3 Montare il pettine di glumella ...................................................................................................193
10.11.4 Montare il portalame ................................................................................................................194
10.11.5 Montare lo sportello di manutenzione del pozzetto di trasferimento e il deflettore ..................196
10.12 Montare l'asse supplementare.................................................................................................197
11 Messa in servizio – Esercizio di raccolta erba/mais per il periodo di transizione........... 207
12 Messa in servizio – Montaggio e smontaggio della testata EasyFlow .............................211
12.1 Montaggio della testata EasyFlow ...........................................................................................213
12.1.1 Preparazione dell'introduzione.................................................................................................213
12.1.2 Aggancio della testata EasyFlow .............................................................................................214
12.1.3 Collegamento dei tubi idraulici .................................................................................................216
12.1.4 Portare i piedi di appoggio destro/sinistro in posizione di trasporto.........................................216
12.2 Smontaggio della testata EasyFlow.........................................................................................217
12.3 Appoggio della testata EasyFlow.............................................................................................219
13 Messa in servizio – Montaggio e smontaggio XCollect .....................................................220
13.1 Montaggio XCollect..................................................................................................................221
13.1.1 Preparazione dell'introduzione.................................................................................................221
13.1.2 Aggancio XCollect....................................................................................................................222
13.1.3 Collegare i tubi idraulici............................................................................................................224
13.1.4 Portare i piedi di appoggio di destra/sinistra in posizione di trasporto .....................................226
13.1.5 Attraverso il terminale sbloccare l'asse suppplemetare...........................................................226
13.2 Smontaggio XCollect ...............................................................................................................226
13.3 Spegnere la tastiera XCollect ..................................................................................................229
14 Messa in servizio – Montaggio e smontaggio della testata EasyCollect.......................... 230
14.1 Montare la testata EasyCollect ................................................................................................232
14.1.1 Preparazione dell'introduzione.................................................................................................232
14.1.2 Agganciare la testata EasyCollect ...........................................................................................233
14.1.3 Collegamento dei tubi idraulici .................................................................................................235
14.1.4 Portare i piedi di appoggio destro/sinistro in posizione di trasporto.........................................235
14.2 Smontare la testata EasyCollect..............................................................................................236
14.3 Parcheggiare la testata EasyCollect ........................................................................................240
15 Messa in servizio – Montaggio e smontaggio della testata XDisc .................................... 241
15.1 Montare il gruppo XDisc...........................................................................................................242
15.1.1 Preparazione dell'introduzione.................................................................................................242
15.1.2 Collegare il gruppo XDisc ........................................................................................................243
15.1.3 Portare i piedi di appoggio destro/sinistro in posizione di trasporto.........................................245
15.2 Smontare il gruppo XDisc ........................................................................................................246
15.3 Parcheggiare il gruppo XDisc ..................................................................................................247
16 Marcia e trasporto.................................................................................................................. 248
16.1 Preparazione della macchina per la marcia su strada .............................................................248
16.1.1 Posizione di trasporto ..............................................................................................................249
16.1.2 Portare la testata in posizione di trasporto...............................................................................250
16.1.3 Portare l'unità di introduzione in posizione di trasporto............................................................252
16.1.4 Orientamento del gomito di lancio in posizione di trasporto ....................................................252
16.1.5 Aprire il rubinetto di chiusura del carrello supplementare presente sulla testata XCollect ......254
16.2 Avviamento motore ..................................................................................................................254
16.2.1 Osservare le spie luminose e di controllo ................................................................................256
16.3 Comportamento in seguito a un improvviso spegnimento del motore .....................................257
16.4 Avvio della macchina ...............................................................................................................257
16.4.1 Regolazione del comportamento di accelerazione ..................................................................257
16.4.2 Indicazioni per guidare la macchina.........................................................................................258
16.4.3 Marcia in avanti e arresto.........................................................................................................259
Indice
BiG X 580
Istruzioni di esercizio originali 150001257_06_it 7
16.4.3.1 Sistema di regolazione velocità ...............................................................................................259
16.4.4 Marcia indietro e arresto ..........................................................................................................261
16.5 Arrestare la macchina ..............................................................................................................261
16.5.1 Arrestare la macchina con la leva di marcia ............................................................................262
16.5.2 Arrestare la macchina con il freno di servizio ..........................................................................263
16.6 Accoppiamento dei pedali dei freni (versione con "impianto frenante del rimorchio") .............264
16.7 Azionamento del freno di arresto .............................................................................................264
16.8 Spegnere il motore...................................................................................................................266
16.9 Applicazione dei cunei di arresto .............................................................................................266
16.10 Interruttore principale della batteria .........................................................................................267
16.11 Spegnimento della macchina...................................................................................................267
16.12 Traino della macchina..............................................................................................................268
16.12.1 Rilascio manuale del freno di arresto.......................................................................................269
16.13 Preparare la macchina per il trasporto.....................................................................................270
16.13.1 Ancoraggio della macchina......................................................................................................270
16.13.2 Smontaggio ruote della macchina............................................................................................271
17 Comandi..................................................................................................................................272
17.1 Sollevare e abbassare il gruppo di sollevamento ....................................................................273
17.2 Allineare orizzontalmente il tubo oscillante ..............................................................................273
17.3 Sbloccaggio del blocco testata ................................................................................................274
17.4 Esercizio con rimorchio............................................................................................................275
17.4.1 Aggancio del rimorchio ............................................................................................................276
17.4.2 Sgancio del rimorchio ..............................................................................................................277
17.5 Assi supplementari...................................................................................................................279
17.5.1 Modo di esercizio mais ............................................................................................................279
17.5.2 Modo di esercizio erba.............................................................................................................279
17.5.3 Modo di esercizio XDisc...........................................................................................................280
17.6 Impianto dell'additivo per insilato .............................................................................................280
17.6.1 Impianto interno dell'additivo per insilato con dosaggio di massima (nella versione con "impianto
dell'additivo per insilato regolato")............................................................................................280
17.6.2 Impianto interno dell'additivo per insilato con dosaggio di precisione (nella versione con
"impianto dell'additivo per insilato regolato con dosaggio di precisione") ................................287
17.6.3 Collegamento dell'impianto dell'additivo per insilato supplementare (versione con "impianto
esterno dell'additivo per insilato").............................................................................................293
17.7 Esercizio in campo su tratti in pendenza .................................................................................293
17.8 Impostazione della distribuzione della forza di trazione della trasmissione di marcia in base
all'inclinazione (per la versione con "Sensore di inclinazione")................................................294
17.9 Cambio rapido della direzione di marcia (inversione rapida) ...................................................294
17.10 Comando dell'introduzione/testata...........................................................................................295
17.11 Regolazione gruppo di sollevamento.......................................................................................297
17.12 Regolazione del gomito di lancio .............................................................................................301
17.13 Regolare la gittata....................................................................................................................302
17.14 TractionControl/regolazione dello slittamento della trazione ...................................................302
17.15 Sistema di sterzo automatico...................................................................................................303
17.16 Regolazione della lunghezza di trinciatura ..............................................................................305
17.17 Rilevamento metalli..................................................................................................................307
17.18 RockProtect .............................................................................................................................308
17.19 ConstantPower ........................................................................................................................309
17.20 Gestione numero di giri motore................................................................................................310
17.21 AutoScan .................................................................................................................................311
17.22 CropControl..............................................................................................................................311
17.23 PowerSplit................................................................................................................................313
17.24 Contenuto sensorica ................................................................................................................315
17.25 Comando elettrico di VariQuick ...............................................................................................318
17.26 Utilizzo del riduttore della lunghezza di taglio VariLOC ...........................................................318
17.26.1 Commutare il riduttore della lunghezza di taglio VariLOC .......................................................320
17.26.2 Impostazione riduttore della lunghezza di taglio VariLOC nel terminale..................................321
17.27 Comando del sistema automatico di trasbordo EasyLoad.......................................................324
17.27.1 Indicazione di stato monitor telecamera ..................................................................................324
17.27.2 Impostazione del sistema automatico di trasbordo EasyLoad.................................................326
17.27.3 Attivazione/disattivazione del sistema automatico di trasbordo EasyLoad..............................329
Indice
8
BiG X 580
Istruzioni di esercizio originali 150001257_06_it
17.27.4 Selezione della strategia di riempimento .................................................................................329
17.27.5 Riempimento verso il retro .......................................................................................................331
17.28 Comando separazione dello sporco ........................................................................................331
18 Terminale ................................................................................................................................333
18.1 Struttura del terminale..............................................................................................................333
18.2 Descrizione del display ............................................................................................................334
18.3 Possibili terminali .....................................................................................................................334
18.4 Finestra di immissione .............................................................................................................335
18.5 Finestra di selezione ................................................................................................................336
19 Terminale – Funzioni della macchina ..................................................................................338
19.1 Riga di stato .............................................................................................................................339
19.2 Visualizzazione dei disturbi sul campo di avviso disturbi.........................................................345
19.2.1 Spie luminose – livello di riempimento serbatoio urea.............................................................346
19.2.2 Spie di segnalazione – Qualità dell'urea..................................................................................347
19.2.3 Spie di segnalazione – Guasto o manipolazione nell'impianto dell'urea..................................348
19.2.4 Spie di controllo – Stato di carico filtro antiparticolato .............................................................350
19.3 Tasti nella barra del titolo.........................................................................................................352
19.3.1 Menu "Contatori"......................................................................................................................352
19.3.2 Menu "Errori"............................................................................................................................362
19.3.3 Menu principale........................................................................................................................366
19.4 Immissione diretta "Esercizio in campo" ..................................................................................366
19.4.1 Modifica temporanea della larghezza di lavoro o del numero di file ........................................367
19.4.2 Modifica del numero di giri della testata...................................................................................368
19.4.3 Modifica della lunghezza di trinciatura .....................................................................................368
19.4.4 Modificare il valore predefinito della regolazione del gruppo di sollevamento .........................369
19.4.5 Modificare la distanza dei rulli del condizionatore della granella .............................................369
19.5 Campo di informazione ............................................................................................................370
19.6 Area del display con i dati del motore e i dati di marcia...........................................................370
19.7 Visualizzazione dei disturbi nell'area del display "Dati del motore e dati di marcia" ................375
19.8 Indicatori luminosi della trasmissione di marcia.......................................................................375
20 Terminale - Menu ...................................................................................................................379
20.1 Struttura del menu ...................................................................................................................379
20.2 Richiamare un livello di menu ..................................................................................................389
20.3 Navigazione nei menu .............................................................................................................390
20.3.1 Modificare/salvare i parametri..................................................................................................390
20.4 Spiegazione del menu "Diagnosi"............................................................................................390
20.5 Menu "Macchina" .....................................................................................................................392
20.5.1 Menu "Elettronica"....................................................................................................................394
20.5.1.1 Menu "E-Solutions" ..................................................................................................................395
20.5.1.2 Menu "Telemetria"....................................................................................................................395
20.5.1.3 Menu "Errori attivi" ...................................................................................................................397
20.5.1.4 Menu "Storico errori"................................................................................................................398
20.5.1.5 Menu "Panoramica centraline di controllo" ..............................................................................399
20.5.1.6 Menu "Versioni centraline di controllo".....................................................................................401
20.5.1.7 Menu "Informazioni".................................................................................................................402
20.5.2 Menu "Illuminazione"................................................................................................................403
20.5.3 Menu "Sistemi di telecamere" ..................................................................................................405
20.5.3.1 Menu "Sistema di telecamere".................................................................................................405
20.5.3.2 Menu "Surround View".............................................................................................................406
20.6 Menu "Cabina" .........................................................................................................................407
20.6.1 Menu "Terminale".....................................................................................................................409
20.6.2 Menu "Bracciolo"......................................................................................................................410
20.6.3 Menu "Leva di marcia" .............................................................................................................411
20.6.4 Menu "Illuminazione abitacolo" ................................................................................................413
20.6.5 Menu "Versioni centraline di controllo".....................................................................................413
20.6.6 Menu "Stampante" ...................................................................................................................414
20.6.7 Menu "Climatizzatore automatico" ...........................................................................................415
20.6.8 Menu "Tergicristallo" ................................................................................................................417
20.6.9 Menu "Riscaldamento specchietti"...........................................................................................417
Indice
BiG X 580
Istruzioni di esercizio originali 150001257_06_it 9
20.6.10 Menu "Interruttore a pedale" ....................................................................................................418
20.7 Menu "Lubrificazione" ..............................................................................................................419
20.7.1 Menu "Lubrificazione centralizzata" .........................................................................................420
20.7.2 Menu "Ingranaggio intermedio"................................................................................................421
20.8 Menu "Flusso di materiale" ......................................................................................................421
20.8.1 Menu "Testata".........................................................................................................................425
20.8.2 Menu "Trasmissione testata" ...................................................................................................426
20.8.3 Menu "AutoScan".....................................................................................................................426
20.8.4 Menu "Introduzione".................................................................................................................427
20.8.5 Menu "Rilevamento corpi estranei"..........................................................................................428
20.8.6 Menu "Gruppo di sollevamento"...............................................................................................429
20.8.7 Menu "Dispositivo di affilatura e controlama"...........................................................................430
20.8.8 Menu "Giunto principale"..........................................................................................................432
20.8.9 Menu "Condizionatore della granella"......................................................................................434
20.8.10 Menu "Acceleratore di lancio" ..................................................................................................436
20.8.11 Menu "Sensore contenuto" ......................................................................................................437
20.8.12 Menu "CropControl" .................................................................................................................439
20.8.13 Menu "Impianti dell'additivo per insilato"..................................................................................442
20.8.13.1 Menu "Impianto esterno dell'additivo per insilato"....................................................................442
20.8.13.2 Menu "Impianto dell'additivo per insilato con dosaggio di precisione" .....................................442
20.8.13.3 Menu "Dosaggio di massima impianto dell'additivo per insilato" .............................................443
20.9 Menu "Gomito di lancio"...........................................................................................................444
20.9.1 Menu "Gomito di lancio"...........................................................................................................445
20.9.2 Menu "Sistema automatico di trasbordo".................................................................................447
20.10 Menu "Motore" .........................................................................................................................448
20.10.1 Menu "Motore diesel"...............................................................................................................448
20.10.2 Menu "ConstantPower"............................................................................................................450
20.10.3 Menu "Pulizia ad aria compressa" ...........................................................................................451
20.11 Menu "Impianto idraulico" ........................................................................................................452
20.11.1 Menu "Bloccaggio testata" .......................................................................................................453
20.11.2 Menu "Impianto idraulico di lavoro"..........................................................................................453
20.11.3 Menu "Impianto idraulico supplementare"................................................................................454
20.12 Menu "Funzioni di marcia" .......................................................................................................454
20.12.1 Menu "Sistema sterzante automatico" .....................................................................................456
20.12.2 Menu "Trasmissione di marcia"................................................................................................456
20.12.3 Menu "Asse supplementare"....................................................................................................459
20.12.4 Menu "Asse posteriore"............................................................................................................459
20.12.5 Menu "Freno rimorchio" ...........................................................................................................461
20.13 Menu "Impostazioni stagionali" ................................................................................................461
20.14 Menu "Livello utente" ...............................................................................................................462
21 Impostazioni ...........................................................................................................................463
21.1 Ottimizzare il flusso di materiale ..............................................................................................463
21.2 Ottimizzazione della potenza di gittata della macchina ...........................................................464
21.2.1 Regolazione della sporgenza delle lame di trinciatura.............................................................464
21.2.2 Regolazione del fondo del rotore .............................................................................................465
21.2.3 Regolazione della parete posteriore dell'acceleratore di lancio...............................................467
21.3 Regolazione del premitore condizionatore della granella/canale dell'erba .............................. 472
21.4 Regolare il deflettore sul condizionatore della granella ...........................................................472
22 Manutenzione – Informazioni generali.................................................................................474
22.1 Osservare il libretto di manutenzione.......................................................................................475
22.2 Tabella di manutenzione..........................................................................................................475
22.2.1 Manutenzione – Prima dell'inizio della stagione ......................................................................475
22.2.2 Manutenzione – Dopo la stagione ...........................................................................................477
22.2.3 Manutenzione – Un'unica volta dopo 1 ora..............................................................................478
22.2.4 Manutenzione – Un'unica volta dopo 4 ore..............................................................................478
22.2.5 Manutenzione – Un'unica volta dopo 10 ore............................................................................478
22.2.6 Manutenzione – 6 volte ad intervalli di 10 ore..........................................................................479
22.2.7 Manutenzione – Un'unica volta dopo 50 ore............................................................................479
22.2.8 Manutenzione – Una sola volta dopo 200 ore .........................................................................479
22.2.9 Manutenzione – Un'unica volta dopo 1.000 km .......................................................................479
Indice
10
BiG X 580
Istruzioni di esercizio originali 150001257_06_it
22.2.10 Manutenzione – Ogni 10 ore, almeno una volta al giorno .......................................................480
22.2.11 Manutenzione – Settimanale ...................................................................................................481
22.2.12 Manutenzione – Ogni 30 ore....................................................................................................482
22.2.13 Manutenzione – Ogni 50 ore....................................................................................................482
22.2.14 Manutenzione – Ogni 100 ore..................................................................................................482
22.2.15 Manutenzione – Ogni 250 ore..................................................................................................483
22.2.16 Manutenzione – Ogni 500 ore..................................................................................................483
22.2.17 Manutenzione – ogni 750 ore, almeno ogni 2 anni ..................................................................485
22.2.18 Manutenzione – Ogni 1.000 ore, come minimo al termine della stagione ...............................485
22.2.19 Manutenzione – Ogni 3.000 ore...............................................................................................485
22.2.20 Manutenzione – Ogni 3 anni ....................................................................................................485
22.2.21 Manutenzione – All'occorrenza................................................................................................486
22.3 Coppie di serraggio..................................................................................................................487
22.4 Pulire la macchina....................................................................................................................490
22.5 Raccordi dell'aria compressa per la pulizia con aria compressa .............................................491
23 Manutenzione – motore.........................................................................................................493
23.1 Panoramica del motore............................................................................................................494
23.2 Depositi di sporcizia nel vano motore ......................................................................................494
23.2.1 Pulizia del vano motore con aria compressa ...........................................................................495
23.3 Livello olio motore ....................................................................................................................495
23.3.1 Controllare il livello olio motore ................................................................................................496
23.3.2 Rabbocco dell'olio motore........................................................................................................496
23.4 Prefiltro del carburante/separatore d'acqua.............................................................................497
23.4.1 Sostituire l'elemento filtrante del carburante............................................................................497
23.4.2 Pulire la finestrella di controllo del prefiltro del carburante ......................................................498
23.4.3 Scaricare l'acqua di condensa sul prefiltro del carburante.......................................................498
23.5 Sostituzione delle cartucce dei filtri dell'urea ...........................................................................499
23.6 Pulire la valvola di non ritorno sul modulo di pompaggio urea.................................................501
23.7 Rifornire il carburante...............................................................................................................503
23.8 Rifornire la soluzione di urea ...................................................................................................504
23.9 Sfiato del filtro del carburante ..................................................................................................505
23.10 Refrigerante del motore ...........................................................................................................506
23.11 Controllare il livello del refrigerante motore .............................................................................507
23.12 Controllo della tubazione del motore .......................................................................................508
23.12.1 Controllare la tubazione dell'impianto di riscaldamento e di climatizzazione...........................508
23.12.2 Controllare il sistema di tubature del sistema di raffreddamento motore.................................509
23.12.3 Controllo della tubazione di aspirazione aria e sovralimentazione ..........................................509
23.12.4 Controllo delle tubazioni del carburante...................................................................................510
23.13 Pulizia del filtro dell'aria............................................................................................................510
23.14 Sostituzione della cartuccia di sicurezza .................................................................................511
23.15 Mettere fuori servizio il motore diesel ......................................................................................512
24 Manutenzione – Impianto aria compressa...........................................................................514
24.1 Scaricare l'acqua di condensa dal recipiente dell'aria compressa...........................................514
24.2 Serraggio dei nastri tenditori del recipiente dell'aria compressa..............................................515
25 Manutenzione – macchina base ...........................................................................................516
25.1 Pulire i vetri e lo specchietto esterno della cabina ...................................................................516
25.2 Controllare/rabboccare l'impianto tergicristalli .........................................................................517
25.3 Manutenzione dell'impianto di climatizzazione e riscaldamento..............................................518
25.3.1 Componenti del impianto di climatizzazione ............................................................................518
25.3.2 Controllo visivo sul raccoglitore/essiccatore ............................................................................519
25.3.3 Controllo dello stato del refrigerante e della quantità contenuta..............................................519
25.3.4 Sostituzione/pulizia del filtro per aria fresca.............................................................................520
25.3.5 Sostituire/pulire il filtro dell'aria di ricircolo ...............................................................................521
25.4 Pulire il radiatore e il vano radiatore ........................................................................................521
25.5 Scaricare il refrigerante............................................................................................................522
25.6 Manutenzione del carrello........................................................................................................523
25.6.1 Controllo del fissaggio del cilindro di sterzo.............................................................................523
25.6.2 Controllare il fissaggio della barra stabilizzatrice .....................................................................523
25.6.3 Controllare il coprimozzo dell'asse posteriore, nella versione con trazione anteriore.............. 524
Indice
BiG X 580
Istruzioni di esercizio originali 150001257_06_it 11
25.6.4 Controllare il cuscinetto mozzo dell'asse posteriore, nella versione con trazione anteriore .... 524
25.6.5 Controllare il fissaggio del cambio a mozzo.............................................................................525
25.7 Manutenzione del freno (Bosch) ..............................................................................................526
25.8 Manutenzione delle trasmissioni a cinghia ..............................................................................527
25.8.1 Controllo della cinghia di trasmissione.....................................................................................528
25.8.2 Controllo della puleggia della cinghia ......................................................................................529
25.9 Manutenzione di pneumatici e ruote ........................................................................................529
25.9.1 Controllare/effettuare la manutenzione dei pneumatici............................................................529
25.9.2 Stringere i dadi della ruota .......................................................................................................530
25.9.3 Senso di rotazione dei pneumatici ...........................................................................................530
25.9.4 Variazione della misura dei pneumatici ...................................................................................530
25.10 Manutenzione del gancio di traino ...........................................................................................531
25.11 Controllare l'estintore ...............................................................................................................531
25.12 Controllare le dimensioni dello spazio sui parafanghi..............................................................532
26 Manutenzione - Sistema di alimentazione ...........................................................................534
26.1 Smontare il gruppo d'alimentazione con il carrello di montaggio.............................................534
26.2 Montare il gruppo d'alimentazione con il carrello di montaggio ...............................................537
26.3 Smontare il gruppo d'alimentazione con la testata ..................................................................539
26.4 Montare il gruppo d'alimentazione con la testata ....................................................................542
26.5 Affilatura delle lame di trinciatura.............................................................................................544
26.5.1 Affilare le lame di trinciatura con l'unità di introduzione smontata ...........................................545
26.5.2 Controllare la pietra abrasiva e pulire il canale di affilatura .....................................................546
26.5.3 Eseguire la procedura di affilatura ...........................................................................................547
26.5.4 Regolare la controlama............................................................................................................549
26.5.5 Affilatura e regolazione della controlama (nella versione con "Regolazione automatica della
controlama").............................................................................................................................552
26.6 Regolare o sostituire la pietra abrasiva....................................................................................553
26.6.1 Controllo della pietra abrasiva .................................................................................................554
26.6.2 Regolazione della pietra abrasiva............................................................................................555
26.6.3 Sostituzione della pietra abrasiva ............................................................................................557
26.7 Regolazione o sostituzione delle lame di trinciatura ................................................................560
26.8 Lavorare con numero di lame di trinciatura dimezzato ............................................................574
26.9 Inversione o sostituzione della controlama ..............................................................................575
26.10 Usare il carrello di montaggio del gruppo di trinciatura (nella versione con "carrello di montaggio
gruppo di trinciatura")...............................................................................................................577
26.10.1 Regolare il carrello di montaggio .............................................................................................577
26.10.2 Poggiare il carrello di montaggio..............................................................................................578
26.11 Inversione o sostituzione delle barre di trasporto del rullo di prepressatura............................578
26.12 Sostituzione delle barre di trasporto del rullo di alimentazione................................................579
26.13 Regolazione della distanza fra raschiatore e rullo liscio ..........................................................580
26.14 Regolazione della distanza fra rullo di pressatura e raschiatore .............................................582
26.15 Regolare le molle di trazione del gruppo d'alimentazione........................................................583
27 Manutenzione – flusso di materiale .....................................................................................586
27.1 Punti di accesso al flusso di materiale .....................................................................................586
27.1.1 Smontaggio del canale dell'erba..............................................................................................587
27.1.2 Montaggio del canale dell'erba ................................................................................................587
27.1.3 Apertura dello sportello di manutenzione del pozzetto di trasferimento ..................................587
27.1.4 Smontare il fondo del rotore e il fondo di attrito (per la versione "Fondo di attrito").................588
27.1.5 Montare il fondo del rotore e il fondo di attrito (per la versione "Fondo di attrito") ...................590
27.1.6 Smontare la parete posteriore dell'acceleratore di lancio ........................................................591
27.1.7 Montare la parete posteriore dell'acceleratore di lancio...........................................................592
27.1.8 Smontare lo sportello di manutenzione nel raccordo del canale .............................................592
27.1.9 Aprire lo sportello di manutenzione nel gomito di lancio..........................................................593
27.2 Manutenzione del condizionatore della granella......................................................................594
27.2.1 Dopo il lavaggio, lubrificare il rullo di rinvio della cinghia del condizionatore della granella ....594
27.2.2 Controllo della presenza di usura sul rullo del condizionatore della granella ..........................595
27.3 Manutenzione - Acceleratore di lancio.....................................................................................596
27.3.1 Pulizia del cuscinetto dell'acceleratore di lancio ......................................................................596
27.3.2 Controllo delle pale di lancio ....................................................................................................597
27.3.3 Smontaggio/montaggio delle pale di lancio .............................................................................597
Indice
12
BiG X 580
Istruzioni di esercizio originali 150001257_06_it
27.3.4 Controllo e regolazione del raschiatore dell'acceleratore di lancio ..........................................598
27.4 Regolazione del condizionatore della granella ........................................................................599
27.5 Manutenzione pettine di glumella (per la versione "Pettine di glumella") ................................600
28 Manutenzione – Impianto idraulico ......................................................................................603
28.1 Valvola di limitazione della pressione ......................................................................................603
28.2 Olio idraulico ............................................................................................................................604
28.3 Manutenzione del serbatoio idraulico ......................................................................................604
28.4 Sostituzione del filtro d'alta pressione......................................................................................606
28.5 Controllo dei tubi idraulici.........................................................................................................606
29 Manutenzione – Ingranaggi...................................................................................................607
29.1 Panoramica degli ingranaggi ...................................................................................................607
29.2 Manutenzione del riduttore di distribuzione .............................................................................608
29.3 Manutenzione dell'ingranaggio intermedio...............................................................................609
29.4 Manutenzione dell'ingranaggio intermedio introduzione..........................................................610
29.5 Manutenzione del riduttore dei rulli inferiore ............................................................................611
29.6 Manutenzione del riduttore dei rulli superiore ..........................................................................612
29.7 Manutenzione del cambio a mozzo .........................................................................................613
29.8 Manutenzione dell'ingranaggio gomito di lancio ......................................................................616
29.9 Manutenzione del riduttore del ventilatore ...............................................................................617
29.10 Manutenzione del riduttore motore lato secondario.................................................................618
29.11 Manutenzione del riduttore della lunghezza di taglio VariLOC ................................................619
30 Manutenzione – Impianto elettrico .......................................................................................622
30.1 Batterie.....................................................................................................................................623
30.1.1 Pulizia e manutenzione delle batterie ......................................................................................624
30.1.2 Caricare le batterie...................................................................................................................625
30.1.3 Sostituire le batterie .................................................................................................................626
30.2 Manutenzione della dinamo .....................................................................................................628
30.3 Manutenzione dello starter.......................................................................................................629
31 Manutenzione – Lubrificazione.............................................................................................630
31.1 Lubrificare gli alberi cardanici ..................................................................................................630
31.1.1 Lubrificazione dell'albero cardanico trasmissione introduzione ...............................................631
31.1.2 Lubrificazione dell'albero cardanico riduttore dei rulli superiore ..............................................631
31.1.3 Lubrificare l'albero cardanico della testata...............................................................................632
31.1.4 Lubrificazione del doppio snodo ..............................................................................................633
31.2 Schema di lubrificazione – Macchina.......................................................................................633
32 Manutenzione – Impianto centrale di lubrificazione........................................................... 642
32.1 Blocchi distributori dell'impianto centrale di lubrificazione .......................................................642
32.2 Lubrificanti................................................................................................................................647
32.3 Riempire il serbatoio del lubrificante ........................................................................................647
32.4 Controllo del livello di riempimento ..........................................................................................649
32.5 Avviare la lubrificazione intermedia .........................................................................................649
33 Disturbo, causa e rimedio ..................................................................................................... 650
33.1 Disturbo dell'impianto elettrico/elettronica BiG X .....................................................................650
33.1.1 Rottura cavo, cortocircuito .......................................................................................................651
33.1.2 Panoramica fusibili...................................................................................................................652
33.1.3 Panoramica centraline di controllo...........................................................................................656
33.1.4 Panoramica sensori .................................................................................................................657
33.1.5 Panoramica attuatori................................................................................................................659
33.2 Anomalie sull'impianto centrale di lubrificazione......................................................................661
33.2.1 Ricerca errori nell'impianto centrale di lubrificazione ...............................................................661
33.3 Avviamento esterno della macchina ........................................................................................661
33.4 Rimuovere gli ammassi di materiale di raccolta nella zona del flusso dell'andana..................663
33.5 Punti di partenza del cric..........................................................................................................669
34 Smaltimento ...........................................................................................................................671
Indice analitico ....................................................................................................................... 672
1 Informazioni sul presente documento
1.1 Validità
14
BiG X 580
Istruzioni di esercizio originali 150001257_06_it
1 Informazioni sul presente documento
1.1 Validità
Questo documento è valido per le macchine del tipo:
BX201-32 (BiG X 580)
Tutte le informazioni, le illustrazioni e i dati tecnici contenuti in questo documento corrispondono
allo stato attuale al momento della loro pubblicazione.
Ci riserviamo il diritto di apportare in qualsiasi momento modifiche costruttive, senza essere
tenuti a renderne noti i motivi.
1.2 Importanza del documento
Il presente è un documento importante che si rivolge all'utente e contiene informazioni rilevanti
per la sicurezza.
Prima di iniziare il lavoro, leggere interamente e con attenzione il presente documento.
Tenere questo documento a portata di mano per l'utilizzatore della macchina.
Consegnare il presente documento agli utilizzatori successivi.
1.3 Nuova ordinazione
Se il presente documento dovesse diventare completamente o parzialmente inutilizzabile o se
fosse necessaria un'altra lingua, indicando il numero di documento riportato sul frontespizio è
possibile richiedere un documento sostitutivo. Inoltre, è possibile scaricare il documento anche
online dalla mediateca KRONEMEDIA https://media.mykrone.green.
1.4 Documenti integrativi
Per garantire un utilizzo sicuro e a norma, osservare quanto riportato nei seguenti documenti
integrativi.
• Istruzioni di esercizio motore diesel, MTU Friedrichshafen GmbH
• Prescrizioni fluidi di esercizio motore diesel, MTU Friedrichshafen GmbH
• Istruzioni di manutenzione motore diesel, MTU Friedrichshafen GmbH
• Appendice alle istruzioni di esercizio "Messaggi di errore e parametri, messaggi di
informazione e parametri"
• Istruzioni di esercizio prefiltro del gasolio, HYDAC
• Istruzioni di esercizio testata, KRONE
• Istruzioni di esercizio carrello di trasporto, KRONE
• Istruzioni di esercizio KRONE NIR Control dual
• Istruzioni di esercizio dell'albero cardanico
• Schema elettrico, KRONE
• Elenco ricambi, KRONE
• Libretto di manutenzione, KRONE
1.5 Destinatari del presente documento
Il presente documento è rivolto all'operatore della macchina in possesso dei requisiti minimi di
qualifica del personale, vedi Pagina22.
Informazioni sul presente documento 1
Uso del presente documento 1.6
BiG X 580
Istruzioni di esercizio originali 150001257_06_it 15
1.6 Uso del presente documento
1.6.1 Directory e riferimenti
Indice/Intestazioni
L'indice e le intestazioni di questo documento permettono un rapido orientamento tra i capitoli.
Indice analitico
L'indice analitico permette di trovare informazioni mirate sull'argomento desiderato tramite
parole chiave riportate in ordine alfabetico. L'indice analitico si trova nelle ultime pagine di
questo documento.
Rimandi
Il testo contiene rimandi ad altri documenti o, con indicazione della pagina, ad altri punti del
presente documento.
Esempi:
• Controllare la tenuta di tutte le viti della macchina, vedi Pagina15. (INFO: Se si utilizza
questo documento in formato elettronico, facendo clic con il mouse su un link, si sarà
indirizzati alla corrispondente pagina.)
• Per maggiori informazioni consultare le istruzioni di esercizio del costruttore dell'albero
cardanico.
1.6.2 Indicazioni direzionali
Le indicazioni direzionali contenute in questo documento, come davanti, dietro, a destra e a
sinistra, sono da intendersi nella direzione di marcia della macchina.
1.6.3 Termine "Macchina"
Nell'ulteriore corso del presente documento, la "trincia di precisione" verrà denominata anche
con il termine "macchina".
1.6.4 Figure
Le figure riportate in questo documento non rappresentano sempre l'esatto tipo di macchina.
Invece le informazioni che si riferiscono alle figure corrispondono sempre al tipo di macchina di
questo documento.
1.6.5 Contenuto del documento
In questo documento descriveremo gli accessori e le versioni della macchina, oltre
all'equipaggiamento di serie. La macchina può variare da quanto descritto.
1.6.6 Mezzi rappresentativi
Simboli utilizzati nel testo
Per rendere più chiaro il testo, sono state utilizzate le seguenti forme di rappresentazione
(simboli):
1 Informazioni sul presente documento
1.6 Uso del presente documento
16
BiG X 580
Istruzioni di esercizio originali 150001257_06_it
Questa freccia contrassegna un'operazione. Più frecce in successione contrassegnano
una sequenza di operazioni da eseguire passo dopo passo.
Questo simbolo contrassegna uno dei presupposti necessari per poter eseguire
un'operazione o una sequenza di operazioni.
Questa freccia contrassegna il risultato intermedio di un'operazione.
Questa freccia contrassegna il risultato di un'operazione o di una sequenza di operazio-
ni.
Questo punto contrassegna un'enumerazione. Il punto rientrato contrassegna il secon-
do livello di un'enumerazione.
Icone nelle figure
Nelle figure possono comparire le seguenti icone:
Icona Spiegazione Icona Spiegazione
1
Riferimenti del componente
I
Posizione di un componente (ad
es. riposizionamento dalla posi-
zione I alla posizione II)
X
Misure (ad es. larg.= larghezza,
alt.= altezza, lung.= lunghezza)
Ingrandimento di una sezione
dell'immagine
LH
Lato sinistro della macchina
RH
Lato destro della macchina
Direzione di marcia Direzione di spostamento
Linea di riferimento per il materia-
le visibile
Linea di riferimento per il materia-
le nascosto
Linea centrale Vie di posa
aperto chiuso
Applicare il lubrificante liquido (ad
es. olio lubrificante)
Applicare il grasso lubrificante
Avvertenze
Gli avvisi relativi ai pericoli sono separati dal restante testo, sotto forma di avvertenza, e
vengono indicati con un simbolo di pericolo e apposite parole di segnalazione.
Per evitare lesioni personali, è necessario leggere le avvertenze e osservare le misure indicate.
Illustrazione del simbolo di pericolo
Questo è il simbolo di pericolo che avverte del rischio di lesioni.
Osservare tutte le avvertenze contrassegnate dal simbolo di pericolo per evitare possibili lesioni
o il decesso.
Informazioni sul presente documento 1
Uso del presente documento 1.6
BiG X 580
Istruzioni di esercizio originali 150001257_06_it 17
Spiegazione delle parole di segnalazione
PERICOLO
La parola di segnalazione PERICOLO avvisa di una situazione pericolosa che, in caso di
mancata osservanza dell'avvertenza, causa gravi lesioni o il decesso.
AVVERTIMENTO
La parola di segnalazione AVVERTENZA avvisa di una situazione pericolosa che, in caso di
mancata osservanza dell'avvertenza, può causare gravi lesioni o il decesso.
ATTENZIONE
La parola di segnalazione PRUDENZA avvisa di una situazione pericolosa che, in caso di
mancata osservanza dell'avvertenza, può causare lesioni di lieve o media entità.
Esempio di avvertenza:
AVVERTIMENTO
Danni agli occhi dovuti alla dispersione delle particelle di sporco
Durante le operazioni di pulizia con aria compressa, le particelle di sporco vengono scagliate
ad elevata velocità e possono finire negli occhi. Vi è quindi il rischio di lesioni agli occhi.
Tenere lontane le persone dall'area di lavoro.
Durante le operazioni di pulizia con aria compressa, indossare dispositivi di protezione
individuale (ad es. occhiali di protezione).
Avvertenze relative a danni materiali e ambientali
Le avvertenze relative a danni materiali e ambientali sono separate dal restante testo e
contrassegnate dal termine "Avviso".
Ad esempio:
AVVISO
Danni agli ingranaggi in caso di livello dell'olio troppo basso
Un livello dell'olio troppo basso può provocare danni agli ingranaggi.
Controllare regolarmente il livello dell'olio degli ingranaggi e, se necessario, rabboccarlo.
Controllare il livello dell'olio degli ingranaggi ca. 3-4 ore dopo aver spento la macchina e
solo con la macchina in posizione orizzontale.
Avvisi con informazioni e suggerimenti
Le informazioni e i suggerimenti integrativi per un perfetto utilizzo produttivo della macchina
sono separati dal restante testo e sono contrassegnati con "Info".
Esempio:
INFO
Ogni adesivo di sicurezza è provvisto di un numero d'ordine e può essere ordinato
direttamente presso il costruttore o presso il rivenditore specializzato autorizzato.
1 Informazioni sul presente documento
1.6 Uso del presente documento
18
BiG X 580
Istruzioni di esercizio originali 150001257_06_it
1.6.7 Tabella di conversione
La seguente tabella permette di convertire le unità metriche in unità US.
Dimensioni Unità di misura SI (metrico) Fattore Unità di misura libbra per
pollice
Nome unità Abbrevia-
zione
Nome unità Abbrevia-
zione
Superficie Ettaro ha 2,47105 Acre acres
Portata volu-
metrica
Litri al minuto L/min 0,2642 Galloni (USA) al
minuto
gpm
Metri cubici
all'ora
m³/h 4,4029
Forza Newton N 0,2248 Libbra forza lbf
Lunghezza Millimetri mm 0,03937 Pollice in.
Metro m 3,2808 Piede ft.
Potenza Kilowatt kW 1,3410 Cavallo vapore CV
Pressione Kilopascal kPa 0,1450 Libbra per polli-
ce quadrato
psi
Megapascal MPa 145,0377
bar (non SI) bar 14,5038
Momento tor-
cente
Newton metro Nm 0,7376 Pound-foot o
foot-pound
ft∙lbf
8,8507 Pound-inch o in-
ch-pound
in∙lbf
Temperatura Grado Celsius °C °Cx1,8+32 Grado Fahren-
heit
°F
Velocità Metri al minuto m/min 3,2808 Piedi al minuto ft/min
Metri al secondo m/s 3,2808 Piedi al secondo ft/s
Chilometri all'ora km/h 0,6215 Miglia all'ora mph
Volume Litri L 0,2642 Galloni USA USA gal.
Millimetro ml 0,0338 Oncia USA USA oz.
Centimetro cubi-
co
cm³ 0,0610 Pollice cubico in³
Peso Chilogrammo kg 2,2046 Libbra lbs
Informazioni sul presente documento 1
Uso del presente documento 1.6
BiG X 580
Istruzioni di esercizio originali 150001257_06_it 19
Questa pagina è stata lasciata intenzionalmente libera.
2 Sicurezza
2.1 Uso consentito
20
BiG X 580
Istruzioni di esercizio originali 150001257_06_it
2 Sicurezza
2.1 Uso consentito
Questa macchina è una trincia semovente e serve a tritare il materiale di raccolta.
Il materiale di raccolta previsto per l'uso a norma di questa macchina è rappresentato
• in combinazione con un pianta mangime da piante a stelo raccolte KRONE XCollect, per
esempio le piante di mais,
• in combinazione con un pianta mangime da piante a stelo raccolte KRONE EasyCollect, per
esempio le piante di mais,
• in combinazione con una testata KRONE XDisc, da piante a stelo e da foglia falciate,
• in combinazione con una testata KRONE EasyFlow, da piante a stelo e da foglia raccolte,
• in combinazione con una testata per la raccolta di residui di legno, da legname tagliato.
La macchina è destinata esclusivamente all'impiego in agricoltura e può essere utilizzata
soltanto se
• tutti i dispositivi di sicurezza sono presenti e in posizione di protezione, come indicato nelle
istruzioni di esercizio.
• vengono osservate e rispettate tutte le avvertenze di sicurezza riportate nelle istruzioni di
esercizio sia nel capitolo "Avvertenze di sicurezza fondamentali" vedi Pagina21 che
direttamente nei vari capitoli delle istruzioni.
La macchina deve essere utilizzata unicamente da persone che siano in possesso dei requisiti
di qualifica del personale previsti dal costruttore della stessa, vedi Pagina22.
Le istruzioni di esercizio sono parte integrante della macchina, pertanto occorre averle con sé
durante l'uso. La macchina può essere utilizzata solo previo addestramento e nel rispetto delle
presenti istruzioni di esercizio.
Eventuali utilizzi della macchina non descritti nelle istruzioni di esercizio possono causare gravi
lesioni personali, finanche il decesso, nonché danni alla macchina e ad altri beni.
Modifiche non autorizzate alla macchina possono pregiudicarne le proprietà o il regolare
funzionamento. Pertanto, qualsiasi modifica apportata alla macchina senza l'autorizzazione del
costruttore dispensa quest'ultimo da eventuali responsabilità.
L'uso consentito comprende anche il rispetto delle condizioni di esercizio, di manutenzione e di
riparazione prescritte dal costruttore.
2.2 Utilizzo improprio ragionevolmente prevedibile
Qualsiasi utilizzo che esuli dall'uso consentito, vedi Pagina20, è da considerarsi uso non
consentito e rappresenta pertanto un utilizzo improprio ai sensi della Direttiva Macchine. Il
costruttore non risponde dei danni in tal caso risultanti, la cui unica responsabilità è
dell'utilizzatore.
Esempi di utilizzi impropri:
• Lavorazione e trattamento di materiali di raccolta non elencati nella sezione relativa all'uso
consentito, vedi Pagina20
• Trasporto di persone
• Trasporto di merci
• Superamento del peso complessivo tecnico ammesso
• Mancata osservanza degli adesivi di sicurezza applicati sulla macchina e delle avvertenze
di sicurezza riportate nelle istruzioni di esercizio
• Eliminazione degli errori ed esecuzione dei lavori di regolazione, pulizia, riparazione e
manutenzione non conformi a quanto indicato nelle istruzioni di esercizio
• Modifiche alla macchina non autorizzate
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
-
204
-
205
-
206
-
207
-
208
-
209
-
210
-
211
-
212
-
213
-
214
-
215
-
216
-
217
-
218
-
219
-
220
-
221
-
222
-
223
-
224
-
225
-
226
-
227
-
228
-
229
-
230
-
231
-
232
-
233
-
234
-
235
-
236
-
237
-
238
-
239
-
240
-
241
-
242
-
243
-
244
-
245
-
246
-
247
-
248
-
249
-
250
-
251
-
252
-
253
-
254
-
255
-
256
-
257
-
258
-
259
-
260
-
261
-
262
-
263
-
264
-
265
-
266
-
267
-
268
-
269
-
270
-
271
-
272
-
273
-
274
-
275
-
276
-
277
-
278
-
279
-
280
-
281
-
282
-
283
-
284
-
285
-
286
-
287
-
288
-
289
-
290
-
291
-
292
-
293
-
294
-
295
-
296
-
297
-
298
-
299
-
300
-
301
-
302
-
303
-
304
-
305
-
306
-
307
-
308
-
309
-
310
-
311
-
312
-
313
-
314
-
315
-
316
-
317
-
318
-
319
-
320
-
321
-
322
-
323
-
324
-
325
-
326
-
327
-
328
-
329
-
330
-
331
-
332
-
333
-
334
-
335
-
336
-
337
-
338
-
339
-
340
-
341
-
342
-
343
-
344
-
345
-
346
-
347
-
348
-
349
-
350
-
351
-
352
-
353
-
354
-
355
-
356
-
357
-
358
-
359
-
360
-
361
-
362
-
363
-
364
-
365
-
366
-
367
-
368
-
369
-
370
-
371
-
372
-
373
-
374
-
375
-
376
-
377
-
378
-
379
-
380
-
381
-
382
-
383
-
384
-
385
-
386
-
387
-
388
-
389
-
390
-
391
-
392
-
393
-
394
-
395
-
396
-
397
-
398
-
399
-
400
-
401
-
402
-
403
-
404
-
405
-
406
-
407
-
408
-
409
-
410
-
411
-
412
-
413
-
414
-
415
-
416
-
417
-
418
-
419
-
420
-
421
-
422
-
423
-
424
-
425
-
426
-
427
-
428
-
429
-
430
-
431
-
432
-
433
-
434
-
435
-
436
-
437
-
438
-
439
-
440
-
441
-
442
-
443
-
444
-
445
-
446
-
447
-
448
-
449
-
450
-
451
-
452
-
453
-
454
-
455
-
456
-
457
-
458
-
459
-
460
-
461
-
462
-
463
-
464
-
465
-
466
-
467
-
468
-
469
-
470
-
471
-
472
-
473
-
474
-
475
-
476
-
477
-
478
-
479
-
480
-
481
-
482
-
483
-
484
-
485
-
486
-
487
-
488
-
489
-
490
-
491
-
492
-
493
-
494
-
495
-
496
-
497
-
498
-
499
-
500
-
501
-
502
-
503
-
504
-
505
-
506
-
507
-
508
-
509
-
510
-
511
-
512
-
513
-
514
-
515
-
516
-
517
-
518
-
519
-
520
-
521
-
522
-
523
-
524
-
525
-
526
-
527
-
528
-
529
-
530
-
531
-
532
-
533
-
534
-
535
-
536
-
537
-
538
-
539
-
540
-
541
-
542
-
543
-
544
-
545
-
546
-
547
-
548
-
549
-
550
-
551
-
552
-
553
-
554
-
555
-
556
-
557
-
558
-
559
-
560
-
561
-
562
-
563
-
564
-
565
-
566
-
567
-
568
-
569
-
570
-
571
-
572
-
573
-
574
-
575
-
576
-
577
-
578
-
579
-
580
-
581
-
582
-
583
-
584
-
585
-
586
-
587
-
588
-
589
-
590
-
591
-
592
-
593
-
594
-
595
-
596
-
597
-
598
-
599
-
600
-
601
-
602
-
603
-
604
-
605
-
606
-
607
-
608
-
609
-
610
-
611
-
612
-
613
-
614
-
615
-
616
-
617
-
618
-
619
-
620
-
621
-
622
-
623
-
624
-
625
-
626
-
627
-
628
-
629
-
630
-
631
-
632
-
633
-
634
-
635
-
636
-
637
-
638
-
639
-
640
-
641
-
642
-
643
-
644
-
645
-
646
-
647
-
648
-
649
-
650
-
651
-
652
-
653
-
654
-
655
-
656
-
657
-
658
-
659
-
660
-
661
-
662
-
663
-
664
-
665
-
666
-
667
-
668
-
669
-
670
-
671
-
672
-
673
-
674
-
675
-
676
-
677
-
678
-
679
-
680
-
681
-
682
-
683
-
684
-
685
-
686
-
687
-
688
Krone BA BiG X 580 Stufe 5 (BX201-32) Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
- Questo manuale è adatto anche per
Documenti correlati
-
Krone BA BiG X 630 (BX201-42) Istruzioni per l'uso
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Altri documenti
-
PIETRO FIORENTINI HFA - HFB filters Manuale del proprietario
-
Trumpf F 300-3 Manuale utente
-
-
-
-
-
Pottinger Autom. knife sharp. unit Autocut Jumbo Istruzioni per l'uso
-
-
JBM 53645 Guida utente
-
Diebold Nixdorf CINEO C6020 Manuale del proprietario
