Silvercrest SSMS 600 A1 Manuale del proprietario

1

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SSMS 600 A1-07/10-V1

Stabmixer-Set

Bedienungsanleitung

Staafmixerset

Gebruiksaanwijzing

Frullatore ad immersione

Istruzioni per l'uso

Mixeur plongeant

Mode d'emploi

KITCHEN TOOLS

Stabmixer-Set SSMS 600 A1

CV_56612_SSMS600A1_LB1.qxd 11.08.2010 10:41 Uhr Seite 1

1

2

3

4

6

0

q

8

9

7

SSMS 600 A1

5

CV_56612_SSMS600A1_LB1.qxd 11.08.2010 10:41 Uhr Seite 4

La pagina sta caricando ...

- 6 -

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert

und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis

für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantie-

fall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.

Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware

gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder

Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,

Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer-

brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das

Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für

den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand-

lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die

nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas-

sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese

Garantie nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung

nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und repa-

rierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene

Schäden und Mängel müssen sofort nach dem

Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei

Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantie-

zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Schraven

Service- und Dienstleistungs GmbH

Tel.: +49 (0) 180 5 008107

(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz,

Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)

Fax: +49 (0) 2832 3532

e-mail: support.de@kompernass.com

Kompernaß Service Österreich

Tel.: 0820 899 913 (

0,20 EUR/Min.)

e-mail: support.at@kompernass.com

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: 0848 000 525 (

max. 0,0807 CHF/Min.)

e-mail: [email protected]

IB_56612_SSMS600A1_LB1 26.08.2010 16:05 Uhr Seite 6

La pagina sta caricando ...

- 12 -

Kompernass Service France

Tel.: 0800 808 825

e-mail: support.fr@kompernass.com

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: 0848 000 525 (

max. 0,0807 CHF/Min.)

e-mail: [email protected]

IB_56612_SSMS600A1_LB1 26.08.2010 16:06 Uhr Seite 12

- 13 -

INDICE PAGINA

Uso conforme 14

Dati tecnici 14

Volume di fornitura 14

Avvertenze di sicurezza 14

Descrizione dell'apparecchio / Accessori 15

Impiego 15

Montaggio 15

Montaggio del mixer a immersione: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Montaggio della frusta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Montaggio del tritatutto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Uso 16

Montaggio a parete 16

Pulizia 16

Smaltimento 17

Importatore 17

Garanzia e assistenza 17

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo utilizzo e conservarle per il successivo impiego.

In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche le istruzioni.

IB_56612_SSMS600A1_LB1 26.08.2010 16:06 Uhr Seite 13

- 14 -

Frullatore ad

immersione

Uso conforme

Il Frullatore ad immersione è realizzato esclusivamente

per la lavorazione di alimenti in piccole quantità.

È concepito esclusivamente per l'uso in ambiente

domestico privato. Il set di mixer a immersione non

è previsto per l'uso commerciale.

Dati tecnici

Tensione di rete: 220 - 240 V

~

/ 50 Hz

Tensione nominale: 600 W

Classe di protezione: II

Funzionamento continuato: 1 minuto

Funzionamento continuato

Tempo di funzionamento abbreviato. Il tempo di

funzionamento abbreviato indica il tempo di funzio-

namento dell'apparecchio senza pericolo di surriscal-

damento e di guasti al motore. Lasciare raffreddare

l'apparecchio 2 minuti prima di riavviarlo.

Capacità

Misurino: 700 ml

Quantità massima di liquidi da

inserire nell'apparecchio: 300 ml

Volume di fornitura

Frullatore ad immersione

Misurino con coperchio/base

Frusta

Tritatutto (lama e ciotola con coperchio/

base combinati)

Supporto a parete

2 tasselli

2 viti

Istruzioni per l'uso

Avvertenze di sicurezza

Pericolo di scossa elettrica!

• Collegare il set di mixer a immersione solo a una

presa elettrica installata a norma con tensione di

rete di 220 - 240 V

~

/ 50 Hz.

• In caso di malfunzionamenti o prima di pulire il

set di mixer a immersione, disinserire la spina

dalla presa di rete.

Non immergere mai il blocco motore del set

di mixer a immersione in liquidi e impedire la

penetrazione di liquidi nell'alloggiamento del

blocco motore.

• Non esporre l'apparecchio all'umidità e non

utilizzarlo all'aperto.

• In caso di penetrazione di liquidi nell'alloggiamento

dell'apparecchio, staccare subito la spina dalla

presa e fare riparare l'apparecchio da personale

specializzato e qualificato.

• Non toccare mai il blocco motore, il cavo di rete

e la spina con le mani umide.

• Disinserire il cavo di rete dalla presa tirando sempre

dalla spina e mai dal cavo.

• Non piegare e non schiacciare il cavo di rete

e collocarlo in modo tale che non costituisca intralcio

o inciampo.

• Fare riparare immediatamente i danni alla spina o al

cavo da personale specializzato autorizzato o dal

centro di assistenza ai clienti, per evitare rischi.

• Non aprire l'alloggiamento del blocco motore del

set di mixer a immersione. Aprendolo ci si espone

a pericoli e la garanzia decade

IB_56612_SSMS600A1_LB1 26.08.2010 16:06 Uhr Seite 14

- 15 -

• Questo apparecchio non è indicato per l'uso da

parte di persone (inclusi bambini) con limitate

capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive del-

l'esperienza e/o della conoscenza necessaria,

a meno che tali persone non vengano sorvegliate

da un responsabile per la sicurezza o abbiano

ricevuto indicazioni sull'impiego dell'apparecchio.

• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non gio-

chino con l'apparecchio.

Descrizione dell'apparecchio /

Accessori

1 Interruttore (I) (velocità normale)

2 Interruttore turbo (II) (velocità superiore)

3 Blocco motore

4 Mixer a immersione

5 Coperchio-ciotola

6 Lama

7 Ciotola (con coperchio/basse di

appoggio combinati)

8 Supporto per frusta

9 Frusta

0 Misurino (con coperchio/basse combinati)

q Supporto a parete incl. viti& tasselli

Impiego

Avvertenza: con il misurino 0 K è possibile

misurare liquidi fino a 700 ml. Per la lavorazione,

introdurre un massimo di 300 ml, altrimenti il

liquido potrebbe fuoriuscire dal misurino 0.

Per conservare cibi solidi o liquidi nel misurino 0,

togliere la base del misurino 0 e impiegarla

come coperchio. Prestare attenzione che il becco

del misurino 0 sia chiuso.

• Con il mixer ad asta 4 si possono preparare

salsine, salse, minestre o pappe per bambini.

Attenzione:

Non utilizzare il mixer 4 per la lavorazione di ali-

menti solidi. Ciò crea danni irreparabili all'appa-

recchio!

• Con le fruste 9 si possono preparare maionese,

montare la panna e l'albume o mescolare des-

sert.

• Con il tritatutto composto da una lama 6 e una

ciotola 7 si possono tritare anche i cibi più duri.

Attenzione:

Non usare il tritattuto per lavorare cibi liquidi.

Ciò crea danni irreparabili all'apparecchio!

Montaggio

Pericolo di lesioni!

inserire la spina nella presa solo dopo il montaggio

dell'apparecchio.

Montaggio del mixer a immersione:

 Inserire il mixer a immersione 4 sul blocco

motore 3, in modo che la freccia punti verso il

simbolo . Ruotare il mixer a immersione 4,

fino a quando la freccia sul blocco motore 3

non indicherà il simbolo .

Montaggio della frusta

 Inserire la frusta 9 nell'apposito supporto. 8.

 Inserire la frusta così composta sul blocco motore

3, in modo che la freccia punti sul simbolo .

Ruotare la frusta fino a quando la freccia sul

blocco motore 3 non indicherà il simbolo .

Montaggio del tritatutto

Attenzione:

il coltello è estremamente affilato! Procedere sempre

con la massima cautela. Pericolo di lesioni!

IB_56612_SSMS600A1_LB1 26.08.2010 16:06 Uhr Seite 15

- 16 -

 Collocare cautamente il coltello 6 sul supporto

nella ciotola 7.

 Versare nella ciotola i cibi da tritare.

 Posizionare il coperchio 5 sulla ciotola e avvitarlo

saldamente. I denti sul margine della ciotola devono

essere inseriti nella guida sul coperchio.

 Inserire il blocco motore 3 sul coperchio 5,

in modo che la freccia punti verso il simbolo .

Ruotare il blocco motore 3 fino a quando

la freccia non punterà verso il simbolo .

Avvertenza: per conservare cibi nel tritatutto,

togliere la base del tritatutto e impiegarla

come coperchio. A tal fine, togliere con cautela

la base 5 e il blocco motore 3 ed eventual-

mente la lama 6. Disimpegnare il fondo del

tritatutto e posizionarlo sul tritatutto.

Uso

Attenzione:

non lavorare alimenti troppo caldi! Eventuali spruzzi

di alimenti bollenti potrebbero causare ustioni.

Pericolo di incendio:

non utilizzare in alcun caso l'apparecchio oltre il

tempo di funzionamento massimo di 1 minuto.

Lasciare raffreddare l'apparecchio 2 minuti prima

di riavviarlo.

Avviso: se si desidera montare la panna con la

frusta 9, durante il procedimento tenere il con-

tenitore in posizione obliqua. In tal modo la

panna si monterà più rapidamente. Fare

attenzione a non schizzare la panna fuori dal

contenitore durante il procedimento.

Dopo aver montato il set di mixer a immersione in

base alle proprie esigenze, inserire...

 la spina nella presa.

 Tenere premuto l'interruttore 1, per lavorare gli

alimenti a velocità normale.

 Tenere premuto l'interruttore Turbo 2, per lavorare

gli alimenti a velocità superiore.

 Al termine della lavorazione degli alimenti, rilasciare

semplicemente il tasto.

Montaggio a parete

Nella fornitura sono compresi 2 tasselli e 2 viti per

montare il supporto a parete q.

 Contrassegnare la posizione dei fori in base al

supporto a parete q.

 Eseguire i fori con un trapano da 6 mm.

 Inserire i tasselli nei fori.

 Collocare entrambe le aperture del supporto

a parete q sui fori e fissare il supporto con

entrambe le viti.

Pulizia

Pericolo di folgorazione!

Prima di pulire il set di mixer a immersione, disinserire

sempre la spina dalla presa. Per la pulizia, non

immergere mai il blocco motore 3 in acqua e non

collocarlo sotto l'acqua corrente.

Pericolo di lesioni!

L'uso del coltello estremamente affilato 6 comporta il

rischio di lesioni. Dopo l'uso e la pulizia, ricomporre

il tritatutto, per evitare lesioni con il coltello lasciato

scoperto. Rendere il coltello inaccessibile ai bambini.

IB_56612_SSMS600A1_LB1 26.08.2010 16:06 Uhr Seite 16

- 17 -

Attenzione!

Non lavare le componenti del set di mixer a immersione

in lavastoviglie perché potrebbero danneggiarsi.

 Disinserire la spina.

 Pulire il blocco motore 3, il mixer a immersione 4,

il coperchio 5 e il supporto per la frusta 8 con

un panno umido.

Assicurarsi che non penetri acqua nelle aperture

del mixer a immersione 4. In caso di sporco

resistente, versare un po' di detergente delicato

sul panno.

 Ripulire i restanti accessori sotto acqua corrente

e asciugarli con un panno asciutto.

Smaltimento

Non gettare per alcun motivo l’appa-

recchio insieme ai normali rifiuti

domestici. Questo prodotto sottostà

alla direttiva europea 2002/96/EC.

Smaltire l’apparecchio presso un’azienda auto-

rizzata o presso l’ente comunale di smaltimento.

Rispettare le norme attualmente in vigore. In caso di

dubbi, contattare l’azienda di smaltimento

competente.

Smaltire tutti i materiali d’imballo in confor-

mità alle norme per il rispetto dell’ambiente.

Importatore

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Garanzia e assistenza

Questo apparecchio è garantito per tre anni a

partire dalla data di acquisto. L'apparecchio

è stato prodotto con cura e debitamente collaudato

prima della consegna. Conservare lo scontrino

come prova d'acquisto. In caso di interventi in ga-

ranzia, contattare telefonicamente il proprio centro

di assistenza. Solo in questo modo è possibile

garantire una spedizione gratuita della merce.

La garanzia vale solo per i difetti di materiale o

fabbricazione, non per i danni da trasporto, parti

soggette a usura o danni a parti fragili come ad es.

interruttori o accumulatori. Il prodotto è destinato

esclusivamente all'uso domestico e non a quello

commerciale.

La garanzia decade in caso di impiego improprio o

manomissione, uso della forza e interventi non ese-

guiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.

Questa garanzia non costituisce alcun limite ai

diritti legali del consumatore. Il periodo di garanzia

non viene prolungato in caso di un intervento in ga-

ranzia. Ciò vale anche per le componenti sostituite

e riparate. I danni e difetti presenti già all'acquisto

devono essere comunicati immediatamente dopo il

disimballaggio, e non oltre due giorni dalla data di

acquisto. Le riparazioni effettuate dopo la scaden-

za del periodo di garanzia sono a pagamento.

Kompernass Service Italia

Tel.: 199 400 441 (

0,12 EUR/Min.)

e-mail: support.it@kompernass.com

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: 0848 000 525 (

max. 0,0807 CHF/Min.)

e-mail: [email protected]

IB_56612_SSMS600A1_LB1 26.08.2010 16:06 Uhr Seite 17

- 18 -

IB_56612_SSMS600A1_LB1 26.08.2010 16:06 Uhr Seite 18

- 19 -

INHOUDSOPGAVE BLADZIJDE

Gebruik in overeenstemming met bestemming 20

Technische gegevens 20

Inhoud van het pakket 20

Veiligheidsvoorschriften 20

Beschrijving van het apparaat / accessoires 21

Gebruik 21

In elkaar zetten 21

De staafmixer in elkaar zetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

De garde in elkaar zetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

De fijnsnijder in elkaar zetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Bediening 22

Wandbevestiging 22

Reinigen 22

Milieurichtlijnen 23

Importeur 23

Garantie en service 23

Bewaar deze handleiding voor toekomstige vragen – en geef deze mee wanneer u het apparaat overdoet

aan iemand anders!

IB_56612_SSMS600A1_LB1 26.08.2010 16:06 Uhr Seite 19

La pagina sta caricando ...

- 23 -

Let op!

U mag de onderdelen van de staafmixer niet in de

vaatwasmachine reinigen, omdat deze daardoor

beschadigd kunnen raken.

 Haal de stekker uit het stopcontact.

 Reinig motorblok 3, de staafmixer 4, het dek-

sel 5 en de garde-houder 8 met een vochtige

doek.

Zorg ervoor, dat er geen water in de openingen

van de staafmixer 4 komt. In geval van hard-

nekkig vuil doet u een mild afwasmiddel op het

doek.

 Maak de overige accessoires schoon onder

water en droog ze met een vaatdoek goed af.

Milieurichtlijnen

Deponeer het apparaat in geen geval

bij het normale huisvuil. Dit product is

onderhevig aan de Europese richtlijn

2002/96/EC.

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwer-

kingsbedrijf of via uw gemeentereiniging.

Neem de bestaande voorschriften in acht. Neem in

geval van twijfel contact op met de gemeentelijke

reinigingsdienst.

Voer alle verpakkingsmaterialen op een

milieuvriendelijke manier af.

Importeur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Garantie en service

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de

aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mo-

gelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de

levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b.

de kassabon als aankoopbewijs. Als u aanspraak

wilt maken op garantie, neem dan a.u.b. telefonisch

contact op met uw servicefiliaal. Alleen op die ma-

nier is een kostenloze verzending van uw product

gegarandeerd.

De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabrica-

gefouten, echter niet voor transportschade, of voor

onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn, of voor

beschadigingen aan breekbare delen, bijv. schake-

laars of accu's. Het product is uitsluitend bestemd

voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doe-

leinden.

Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling,

bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet

door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitge-

voerd, vervalt de garantie.

Uw wettelijke rechten worden door deze garantie

niet beperkt.

De garantieperiode wordt niet verlengd door de

aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervan-

gen en gerepareerde onderdelen. Schade en ge-

breken die mogelijk reeds bij de aankoop aanwe-

zig zijn, moeten direct na het uitpakken worden

gemeld, uiterlijk echter twee dagen na de dag van

aankoop. Na verstrijken van de garantieperiode

moeten alle voorkomende reparaties vergoed worden.

Kompernass Service Netherland

Tel.: 0900 1240001

e-mail: support.nl@kompernass.com

IB_56612_SSMS600A1_LB1 26.08.2010 16:06 Uhr Seite 23

Silvercrest SSMS 600 A1 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Silvercrest SSMS 600 A1 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti