Sony HVL-F36AM Manuale utente

2-687-522-13 (1)

HVL-F36AM

Operating Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Flash

La pagina si sta caricando...

7

Name of parts

Flashtube

Wireless control-

signal receiver

(28)

AF illuminator

(25)

Bounce indicator

(22)

Control panel

(8)

Mounting-foot-

release button (11)

Mounting foot

Battery-chamber

door (9)

Remove the protective sheet from the front

of the AF illuminator before use.

Wide panel (21)

8

Control panel

Auto lamp (13)

Wireless flash

lamps (28)

Flash-ON lamp

(12)

Flash-ready

lamp (14)

Flash ON/OFF

button (12)

Bounce lamp (22)

Low-battery

lamp (10)

High-speed-sync

button (26)

Manual-ZOOM

lamp (20)

ZOOM (flash

coverage)

lamps (20)

High-speed-

sync lamp

(26)

ZOOM (flash

coverage)

selection button

(20)

Flash-OFF lamp

(12)

Wireless flash

button (28)

La pagina si sta caricando...

15

Basics

• The following tables show the distance reached by the light from the

flash (i.e. the flash range).

See page 37 for further details.

24 28 35 50 85

2.8 1-7 1-8 1-9 1-10 1-13

4 1-5 1-5.5 1-6 1-7 1-9

5.6 1-3.5 1-4 1-4.5 1-5 1-6.5

Focal length (mm)

ISO100

Aperture

(unit : m)

24 28 35 50 85

2.8 1-14 1-16 1-18 1-20 1.2-26

4 1-10 1-11 1-12.5 1-15 1-18

5.6 1-7 1-8 1-9 1-10 1-13

Focal length (mm)

ISO400

(unit : m)

Aperture

La pagina si sta caricando...

19

Applications

• Auto zoom coverage is set as follows:

• When a lens having a focal length of less than 24 mm is used with auto

zoom, “24 mm” lamp blinks. Use of the wide panel (p. 21) is

recommended in this case to prevent darkening at the periphery of the

image.

Focal length in use Coverage

24 mm - 27 mm 24 mm

28 mm - 34 mm 28 mm

35 mm - 49 mm 35 mm

50 mm - 84 mm 50 mm

85 mm or more 85 mm

Continued on the next page

La pagina si sta caricando...

24

Adjusting bounce angle

Simultaneously using direct light and bounced light from the flash

produces uneven lighting. Determine the bounce angle with respect to the

distance to the reflective surface, the distance from the camera to the

subject, the focal length of the lens etc.

Correct

Incorrect

Determine the angle in relation to the following table.

Focal length of lens Bounce angle

70 mm minimum 45°

28 - 70 mm 60°

28 mm maximum 75°, 90°

La pagina si sta caricando...

36

3 Press the zoom selection button to select the desired

time until auto power off.

• Channel 1 “CH1” Auto power off

• Channel 2 “CH2” Auto power off in wireless flash mode

4 Press the flash ON/OFF button to return to normal

status.

• The selected settings are maintained even if the flash unit is

switched off or the battery is removed.

Options

Lamps

4

minutes

15

minutes

60

minutes

None

[M.ZOOM]

[24 mm] [35 mm] [85 mm]

Options

Lamps

60

minutes

None

[M.ZOOM]

[24 mm]

37

Addiional Information

Flash range

The following tables show the flash range when taking photos with the

flash attached to the camera (i.e. the appropriate range to provide a correct

exposure).

When the focal length is 17 mm (unit: m)

ISO25 ISO50 ISO100 ISO200 ISO400 ISO800 ISO1000

F32 - - - - - - 1.0 - 1.1

F22 - - - - - 1.0 - 1.4 1.0 - 1.6

F16 - - - - 1.0 - 1.4 1.0 - 1.9 1.0 - 2.2

F11 - - - 1.0 - 1.4 1.0 - 2.0 1.0 - 2.7 1.0 - 3.2

F8 - - 1.0 - 1.4 1.0 - 1.9 1.0 - 2.8 1.0 - 3.8 1.0 - 4.4

F5.6 - 1.0 - 1.4 1.0 - 2.0 1.0 - 2.8 1.0 - 3.9 1.0 - 5.4 1.0 - 6.3

F4 1.0 - 1.4 1.0 - 1.9 1.0 - 2.8 1.0 - 3.9 1.0 - 5.5 1.0 - 7.5 1.0 - 8.8

F2.8 1.0 - 2.0 1.0 - 2.8 1.0 - 3.9 1.0 - 5.5 1.0 - 7.9 1.0 - 11 1.0 - 13

F2 1.0 - 2.8 1.0 - 3.9 1.0 - 5.5 1.0 - 7.7 1.0 - 11 1.0 - 15 1.0 - 18

F1.4 1.0 - 3.9 1.0 - 5.5 1.0 - 7.6 1.0 - 11 1.0 - 16 1.0 - 21 1.1 - 25

When the focal length is 24 mm (unit: m)

• The flash range at a focal length of 28 mm is roughly between the long

range limit values at focal lengths of 24 mm and 35 mm. The flash range

at a focal length of 50 mm is roughly between the long range limit

values at focal lengths of 35 mm and 80 mm.

ISO25 ISO50 ISO100 ISO200 ISO400 ISO800 ISO1000

F32 - - - - 1.0 - 1.3 1.0 - 1.7 1.0 - 2.0

F22 - - - 1.0 - 1.3 1.0 - 1.8 1.0 - 2.5 1.0 - 2.9

F16 - - 1.0 - 1.3 1.0 - 1.8 1.0 - 2.5 1.0 - 3.4 1.0 - 3.9

F11 - 1.0 - 1.3 1.0 - 1.8 1.0 - 2.5 1.0 - 3.6 1.0 - 5.0 1.0 - 5.7

F8 1.0 - 1.3 1.0 - 1.8 1.0 - 2.5 1.0 - 3.5 1.0 - 5.0 1.0 - 6.9 1.0 - 7.9

F5.6 1.0 - 1.8 1.0 - 2.5 1.0 - 3.6 1.0 - 5.0 1.0 - 7.1 1.0 - 9.8 1.0 - 11

F4 1.0 - 2.5 1.0 - 3.5 1.0 - 5.0 1.0 - 7.0 1.0 - 10 1.0 - 14 1.0 - 16

F2.8 1.0 - 3.6 1.0 - 5.0 1.0 - 7.1 1.0 - 10 1.0 - 14 1.0 - 20 1.0 - 23

F2 1.0 - 5.0 1.0 - 7.0 1.0 - 10 1.0 - 14 1.0 - 20 1.3 - 28 1.4 - 32

F1.4 1.0 - 7.1 1.0 - 10 1.0 - 14 1.0 - 20 1.3 - 28 1.8 - 40 2.0 - 45

Continued on the next page

38

When the focal length is 35 mm (unit: m)

ISO25 ISO50 ISO100 ISO200 ISO400 ISO800 ISO1000

F32 - - - 1.0 - 1.1 1.0 - 1.6 1.0 - 2.2 1.0 - 2.5

F22 - - 1.0 - 1.1 1.0 - 1.6 1.0 - 2.3 1.0 - 3.1 1.0 - 3.6

F16 - 1.0 - 1.1 1.0 - 1.6 1.0 - 2.2 1.0 - 3.1 1.0 - 4.3 1.0 - 5.0

F11 1.0 - 1.1 1.0 - 1.6 1.0 - 2.3 1.0 - 3.2 1.0 - 4.5 1.0 - 6.3 1.0 - 7.2

F8 1.0 - 1.6 1.0 - 2.2 1.0 - 3.1 1.0 - 4.4 1.0 - 6.3 1.0 - 8.6 1.0 - 9.9

F5.6 1.0 - 2.2 1.0 - 3.1 1.0 - 4.5 1.0 - 6.3 1.0 - 8.9 1.0 - 12 1.0 - 14

F4 1.0 - 3.1 1.0 - 4.4 1.0 - 6.3 1.0 - 8.8 1.0 - 12 1.0 - 17 1.0 - 20

F2.8 1.0 - 4.5 1.0 - 6.2 1.0 - 8.9 1.0 - 13 1.0 - 18 1.1 - 25 1.3 - 28

F2 1.0 - 6.2 1.0 - 8.8 1.0 -13 1.0 - 18 1.1 - 25 1.6 - 35 1.8 - 40

F1.4 1.0 - 8.9 1.0 - 13 1.0 - 18 1.1 - 25 1.6 - 36 2.2 - 50 2.5 - 56

When the focal length is 85 mm (unit: m)

• When photographing at a distance of less than 1 m, the lens may block

the light from the flash causing a shadow to appear at the bottom of the

photo. Photograph in wireless flash mode.

ISO25 ISO50 ISO100 ISO200 ISO400 ISO800 ISO1000

F32 - - 1.0 - 1.1 1.0 - 1.6 1.0 - 2.3 1.0 - 3.1 1.0 - 3.6

F22 - 1.0 - 1.1 1.0 - 1.6 1.0 - 2.3 1.0 - 3.3 1.0 - 4.5 1.0 - 5.2

F16 1.0 - 1.1 1.0 - 1.6 1.0 - 2.3 1.0 - 3.2 1.0 - 4.5 1.0 - 6.2 1.0 - 7.1

F11 1.0 - 1.6 1.0 - 2.3 1.0 - 3.3 1.0 - 4.6 1.0 - 6.5 1.0 - 9 1.0 - 10

F8 1.0 - 2.3 1.0 - 3.2 1.0 - 4.5 1.0 - 6.3 1.0 - 9.0 1.0 - 12 1.0 - 14

F5.6 1.0 - 3.2 1.0 - 4.5 1.0 - 6.4 1.0 - 9.0 1.0 - 13 1.0 - 18 1.0 - 20

F4 1.0 - 4.5 1.0 - 6.3 1.0 - 9 1.0 - 13 1.0 - 18 1.1 - 25 1.3 - 28

F2.8 1.0 - 6.4 1.0 - 9.0 1.0 - 13 1.0 - 18 1.1 - 26 1.6 - 35 1.8 - 40

F2 1.0 - 9.0 1.0 - 13 1.0 - 18 1.1 - 25 1.6 - 36 2.3 - 50 2.6 - 56

F1.4 1.0 - 13 1.0 - 18 1.1 - 26 1.6 - 36 2.3 - 51 3.2 - 71 3.6 - 80

La pagina si sta caricando...

41

Additional Information

Specifications

Guide number

Normal flash (ISO 100)

17* 24 28 35 50 85

GN 11 20 22 25 29 36

Flash Coverage

Setting (mm)

Wireless flash (ISO 100)

HSS flat flash (flash with HSS, ISO 100)

* When the wide panel is attached

17* 24 28 35 50 85

GN 8.5 14 15 19 22 28

Flash Coverage

Setting (mm)

* When the wide panel is attached

Shutter speed 24 28 35 50 85

1/250 10 11 13 15 18

1/500 7 8 9 11 13

1/1000 5 5.6 6.5 7.5 9

1/2000 3.5 4 4.6 5.3 6.4

1/4000 2.5 2.8 3.2 3.8 4.5

1/8000 1.7 2 2.3 2.6 3.2

1/12000 1.2 1.4 1.6 1.8 2.2

Flash Coverage Setting (mm)

Continued on the next page

La pagina si sta caricando...

8

Panneau de commande

Témoin Auto

(13)

Témoins de flash

sans cordon (28)

Témoin ON du

flash (12)

Témoin de

charge du flash

(14)

Touche ON/

OFF du flash

(12)

Témoin de flash

indirect (22)

Témoin

d’usure des

piles (10)

Touche de synchro

haute vitesse (26)

Témoin de zoom

manuel (20)

Témoins de

ZOOM

(couverture

du flash) (20)

Témoin de

synchro

haute vitesse

(26)

Touche de

sélection ZOOM

(couverture du

flash) (20)

Témoin OFF du

flash (12)

Touche de

flash sans

cordon (28)

La pagina si sta caricando...

15

Principes de base

• Les tableaux suivants indiquent la distance qu’atteint la lumière à partir

du flash (c’est-à-dire la portée du flash).

Pour plus d’informations, reportez-vous à la page 37.

24 28 35 50 85

2,8 1-7 1-8 1-9 1-10 1-13

4 1-5 1-5,5 1-6 1-7 1-9

5,6 1-3,5 1-4 1-4,5 1-5 1-6,5

Longueur focale (mm)

ISO100

Ouverture

(unité : m)

24 28 35 50 85

2,8 1-14 1-16 1-18 1-20 1,2-26

4 1-10 1-11 1-12,5 1-15 1-18

5,6 1-7 1-8 1-9 1-10 1-13

Longueur focale (mm)

ISO400

(unité : m)

Ouverture

La pagina si sta caricando...

19

Applications

• Le réglage de la couverture automatique s’effectue de la façon suivante :

• Le témoin « 24 mm » clignote si un objectif ayant une longueur focale

inférieure à 24 mm est utilisé en mode couverture automatique. Dans ce

cas, utilisez l’adaptateur grand-angle (p. 21) afin d’éviter un

assombrissement à la périphérie de l’image.

Longueur focale utilisée Couverture

24 mm - 27 mm 24 mm

28 mm - 34 mm 28 mm

35 mm - 49 mm 35 mm

50 mm - 84 mm 50 mm

85 mm ou plus 85 mm

Suite à la page suivante

La pagina si sta caricando...

36

3 Appuyez sur la touche de sélection zoom pour

sélectionner la durée de temporisation avant auto-

extinction souhaitée.

• Canal 1 « CH1 » Auto-extinction

• Canal 2 « CH2 » Auto-extinction en mode flash sans

cordon

4 Appuyez sur la touche ON/OFF pour revenir à l’état

normal.

• Les réglages sélectionnés sont préservés, même si le flash est mis

hors tension ou si les piles sont retirées.

Options

Témoins

4 minutes 15 minutes 60 minutes Aucun

[M.ZOOM]

[24 mm] [35 mm] [85 mm]

Options

Témoins

60 minutes Aucun

[M.ZOOM]

[24 mm]

37

Informations complémentaires

Portée du flash

Les tableaux suivants indiquent la portée du flash lors de la prise de vues

avec le flash monté sur l’appareil photo (c’est-à-dire la portée adaptée pour

obtenir une exposition correcte).

Lorsque la longueur focale est de 17 mm (unité : m)

ISO25 ISO50 ISO100 ISO200 ISO400 ISO800 ISO1000

F32 - - - - - - 1,0 - 1,1

F22 - - - - - 1,0 - 1,4 1,0 - 1,6

F16 - - - - 1,0 - 1,4 1,0 - 1,9 1,0 - 2,2

F11 - - - 1,0 - 1,4 1,0 - 2,0 1,0 - 2,7 1,0 - 3,2

F8 - - 1,0 - 1,4 1,0 - 1,9 1,0 - 2,8 1,0 - 3,8 1,0 - 4,4

F5,6 - 1,0 - 1,4 1,0 - 2,0 1,0 - 2,8 1,0 - 3,9 1,0 - 5,4 1,0 - 6,3

F4 1,0 - 1,4 1,0 - 1,9 1,0 - 2,8 1,0 - 3,9 1,0 - 5,5 1,0 - 7,5 1,0 - 8,8

F2,8 1,0 - 2,0 1,0 - 2,8 1,0 - 3,9 1,0 - 5,5 1,0 - 7,9 1,0 - 11 1,0 - 13

F2 1,0 - 2,8 1,0 - 3,9 1,0 - 5,5 1,0 - 7,7 1,0 - 11 1,0 - 15 1,0 - 18

F1,4 1,0 - 3,9 1,0 - 5,5 1,0 - 7,6 1,0 - 11 1,0 - 16 1,0 - 21 1,1 - 25

Lorsque la longueur focale est de 24 mm (unité : m)

• La portée du flash à une longueur focale de 28 mm est à peu près

comprise entre les valeurs limites de la portée à des longueurs focales de

24 mm et 35 mm. La portée du flash à une longueur focale de 50 mm est

à peu près comprise entre les valeurs limites de la portée à des valeurs

focales de 35 mm et 80 mm.

ISO25 ISO50 ISO100 ISO200 ISO400 ISO800 ISO1000

F32 - - - - 1,0 - 1,3 1,0 - 1,7 1,0 - 2,0

F22 - - - 1,0 - 1,3 1,0 - 1,8 1,0 - 2,5 1,0 - 2,9

F16 - - 1,0 - 1,3 1,0 - 1,8 1,0 - 2,5 1,0 - 3,4 1,0 - 3,9

F11 - 1,0 - 1,3 1,0 - 1,8 1,0 - 2,5 1,0 - 3,6 1,0 - 5,0 1,0 - 5,7

F8 1,0 - 1,3 1,0 - 1,8 1,0 - 2,5 1,0 - 3,5 1,0 - 5,0 1,0 - 6,9 1,0 - 7,9

F5,6 1,0 - 1,8 1,0 - 2,5 1,0 - 3,6 1,0 - 5,0 1,0 - 7,1 1,0 - 9,8 1,0 - 11

F4 1,0 - 2,5 1,0 - 3,5 1,0 - 5,0 1,0 - 7,0 1,0 - 10 1,0 - 14 1,0 - 16

F2,8 1,0 - 3,6 1,0 - 5,0 1,0 - 7,1 1,0 - 10 1,0 - 14 1,0 - 20 1,0 - 23

F2 1,0 - 5,0 1,0 - 7,0 1,0 - 10 1,0 - 14 1,0 - 20 1,3 - 28 1,4 - 32

F1,4 1,0 - 7,1 1,0 - 10 1,0 - 14 1,0 - 20 1,3 - 28 1,8 - 40 2,0 - 45

Suite à la page suivante

38

Lorsque la longueur focale est de 35 mm (unité : m)

ISO25 ISO50 ISO100 ISO200 ISO400 ISO800 ISO1000

F32 - - - 1,0 - 1,1 1,0 - 1,6 1,0 - 2,2 1,0 - 2,5

F22 - - 1,0 - 1,1 1,0 - 1,6 1,0 - 2,3 1,0 - 3,1 1,0 - 3,6

F16 - 1,0 - 1,1 1,0 - 1,6 1,0 - 2,2 1,0 - 3,1 1,0 - 4,3 1,0 - 5,0

F11 1,0 - 1,1 1,0 - 1,6 1,0 - 2,3 1,0 - 3,2 1,0 - 4,5 1,0 - 6,3 1,0 - 7,2

F8 1,0 - 1,6 1,0 - 2,2 1,0 - 3,1 1,0 - 4,4 1,0 - 6,3 1,0 - 8,6 1,0 - 9,9

F5,6 1,0 - 2,2 1,0 - 3,1 1,0 - 4,5 1,0 - 6,3 1,0 - 8,9 1,0 - 12 1,0 - 14

F4 1,0 - 3,1 1,0 - 4,4 1,0 - 6,3 1,0 - 8,8 1,0 - 12 1,0 - 17 1,0 - 20

F2,8 1,0 - 4,5 1,0 - 6,2 1,0 - 8,9 1,0 - 13 1,0 - 18 1,1 - 25 1,3 - 28

F2 1,0 - 6,2 1,0 - 8,8 1,0 -13 1,0 - 18 1,1 - 25 1,6 - 35 1,8 - 40

F1,4 1,0 - 8,9 1,0 - 13 1,0 - 18 1,1 - 25 1,6 - 36 2,2 - 50 2,5 - 56

Lorsque la longueur focale est de 85 mm (unité : m)

• Lors de prises de vues à une distance inférieure à 1 m, il est possible que

l’objectif bloque la lumière du flash et projette une ombre en bas de la

photo. Photographie en mode flash sans cordon.

ISO25 ISO50 ISO100 ISO200 ISO400 ISO800 ISO1000

F32 - - 1,0 - 1,1 1,0 - 1,6 1,0 - 2,3 1,0 - 3,1 1,0 - 3,6

F22 - 1,0 - 1,1 1,0 - 1,6 1,0 - 2,3 1,0 - 3,3 1,0 - 4,5 1,0 - 5,2

F16 1,0 - 1,1 1,0 - 1,6 1,0 - 2,3 1,0 - 3,2 1,0 - 4,5 1,0 - 6,2 1,0 - 7,1

F11 1,0 - 1,6 1,0 - 2,3 1,0 - 3,3 1,0 - 4,6 1,0 - 6,5 1,0 - 9 1,0 - 10

F8 1,0 - 2,3 1,0 - 3,2 1,0 - 4,5 1,0 - 6,3 1,0 - 9,0 1,0 - 12 1,0 - 14

F5,6 1,0 - 3,2 1,0 - 4,5 1,0 - 6,4 1,0 - 9,0 1,0 - 13 1,0 - 18 1,0 - 20

F4 1,0 - 4,5 1,0 - 6,3 1,0 - 9 1,0 - 13 1,0 - 18 1,1 - 25 1,3 - 28

F2,8 1,0 - 6,4 1,0 - 9,0 1,0 - 13 1,0 - 18 1,1 - 26 1,6 - 35 1,8 - 40

F2 1,0 - 9,0 1,0 - 13 1,0 - 18 1,1 - 25 1,6 - 36 2,3 - 50 2,6 - 56

F1,4 1,0 - 13 1,0 - 18 1,1 - 26 1,6 - 36 2,3 - 51 3,2 - 71 3,6 - 80

La pagina si sta caricando...

41

Informations complémentaires

Caractéristiques

Nombre guide

Mode flash normal (ISO 100)

17* 24 28 35 50 85

GN 11 20 22 25 29 36

Réglage de la

couverture du

flash (mm)

Mode flash sans cordon (ISO 100)

Flash plat HSS (flash avec HSS, ISO 100)

* Lorsque l’adaptateur grand-angle est fixé

17* 24 28 35 50 85

GN 8,5 14 15 19 22 28

Réglage de la

couverture du

flash (mm)

* Lorsque l’adaptateur grand-angle est fixé

24 28 35 50 85

1/250 10 11 13 15 18

1/500 7 8 9 11 13

1/1000 5 5,6 6,5 7,5 9

1/2000 3,5 4 4,6 5,3 6,4

1/4000 2,5 2,8 3,2 3,8 4,5

1/8000 1,7 2 2,3 2,6 3,2

1/12000 1,2 1,4 1,6 1,8 2,2

Réglage de la couverture du flash (mm)

Suite à la page suivante

Vitesse

d’obturation

La pagina si sta caricando...

15

Grundlagen

• Aus den folgenden Tabellen geht die Reichweite des Blitzlichts

(Blitzreichweite) hervor.

Auf Seite 37 finden Sie weitere Informationen dazu.

24 28 35 50 85

2,8 1-7 1-8 1-9 1-10 1-13

4 1-5 1-5,5 1-6 1-7 1-9

5,6 1-3,5 1-4 1-4,5 1-5 1-6,5

Brennweite (mm)

ISO100

Blende

(Einheit: m)

24 28 35 50 85

2,8 1-14 1-16 1-18 1-20 1,2-26

4 1-10 1-11 1-12,5 1-15 1-18

5,6 1-7 1-8 1-9 1-10 1-13

Brennweite (mm)

ISO400

(Einheit: m)

Blende

La pagina si sta caricando...

19

Verwendungsmöglichkeiten

• Der Ausleuchtwinkel wird automatisch wie folgt eingestellt:

• Wenn beim automatischen Zoom ein Objektiv mit einer geringeren

Brennweite als 24 mm verwendet wird, blinkt die Anzeige „24 mm“. In

diesem Fall empfiehlt es sich, die Weitwinkelstreuscheibe zu verwenden

(S. 21), um Abschattungen an den Bildrändern zu verhindern.

Verwendete Brennweite Ausleuchtwinkel

24 mm - 27 mm 24 mm

28 mm - 34 mm 28 mm

35 mm - 49 mm 35 mm

50 mm - 84 mm 50 mm

85 mm oder mehr 85 mm

Fortsetzung auf der nähsten Seite

La pagina si sta caricando...

Sony HVL-F36AM Manuale utente

Sony HVL-F36AM Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti