ULTIMATE SPEED UPM 120 B1 Translation Of The Original Instructions
- Categoria
- Utensili elettrici
- Tipo
- Translation Of The Original Instructions
Questo manuale è adatto anche per
POLIERMASCHINE
Originalbetriebsanleitung
LUCIDATRICE ORBITALE
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
PULIDORA ENCERADORA
Traducción del manual de instrucciones original
ELECTRIC POLISHER
Translation of the original instructions
MÁQUINA DE POLIR
Tradução do manual de instruções original
PULIDORA ENCERADORA / LUCIDATRICE ORBITALE
UPM 120 B1
I A N 3118 4 8
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese
con todas las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions
of the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.
ES Traducción del manual de instrucciones original Página 4
IT / MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 15
PT Tradução do manual de instruções original Página 25
GB/ MT Translation of the original instructions Page 36
DE /AT /CH Originalbetriebsanleitung Seite 45
1
2
3
5
4
6
4
ES
Contenido
Introducción ................................. 4
Uso previsto .................................4
Descripción general ......................5
Volumen de suministro ......................5
Descripción del funcionamiento .........5
Vista sinóptica .................................5
Datos técnicos ..............................5
Instrucciones de seguridad ........... 6
Símbolos y pictogramas ................... 6
Instrucciones generales de seguridad
para herramientas eléctricas ..............7
Instrucciones de seguridad
adicionales .....................................9
Riesgos residuales ..........................10
Manejo ......................................10
Fijar la funda sobre el plato de
pulido ..........................................10
Encendido y apagado ....................11
..11
Encerar / eliminar la cera de la
...........................11
Limpieza y mantenimiento .........11
Limpieza .......................................11
Piezas de repuesto /Accesorios ..12
Almacenaje ................................12
Eliminación y protección
del medio ambiente ...................12
Garantía .................................... 13
Servicio de reparación ...............14
Service-Center ............................14
Importador ................................ 14
Introducción
¡Felicitaciones por la compra de su nueva
aspiradora! Con ello se ha decidido por
un producto de suprema calidad.
Este aparato fue examinado durante la
producción con respecto a su calidad y
-
da garantizada la capacidad de funciona-
miento de su aparato.
Las instrucciones de servicio forman
parte de este producto. Éstas contie-
nen importantes indicaciones para
la seguridad, el uso y la eliminación
del aparato. Familiarícese con
todas las indicaciones de manejo
y seguridad antes de usar el pro-
ducto. Utilice el producto sólo como
se describe y para los campos de
aplicación indicados. Guarde bien
estas instrucciones y entrégueselas
al dar este producto a terceros.
Uso previsto
El aparato está previsto para encerar y
pulir o eliminar la cera de la pintura de los
vehículos.
El aparato está destinado para el uso
por personas mayores de edad. Jóvenes
mayores de 16 años están exclusivamente
autorizados para usar el aparato bajo
vigilancia. La utilización del aparato con
-
trictamente prohibido.
El operador o usuario será responsable por
-
car a otras personas o su propiedad.
El fabricante no asume la responsabilidad
por daños derivados de una utilización
fuera del uso previsto o en caso de un uso
.
Traducción de la Declaración de
conformidad CE original ............. 56
5
ES
Descripción general
Las ilustraciones se encuentran
en la página abatible frontal.
Volumen de suministro
esté completo. Evacue el material de em-
balaje de una forma conveniente.
- Aparato
- 2 Fundas de rizo
- 2 Fundas de piel sintética
- Instrucciones de uso
Descripción del
funcionamiento
El aparato está previsto para encerar y
pulir o eliminar la cera de la pintura de los
vehículos. El trabajo uniforme se consigue
gracias el disco de pulido en rotación.
Los discos de pulido están pensados para
diferentes aplicaciones, se pueden inter-
Vista sinóptica
1 Asa
2 Interruptor de Con./Desc.
3 Platos de pulido
4 2 Fundas de piel sintética
5 2 Fundas de rizo
6 Cable de corriente
Datos técnicos
Pulidora enceradora ... UMP 120 B1
Tensión de entrada nominal
(U) ........................230-240 V~, 50 Hz
Potencia (P) .................................120 W
Revoluciones en vacío (n
0
) ........3500 min
-1
Clase de protección ......................... II
Tipo de protección ...........................IPX0
Peso ................................. aprox. 2,3 kg
Nivel de presión acústica
(L
pA
) ....................61,7 dB(A); K
pA
= 3 dB
Nivel de potencia acústica (L
WA
)
medido ............. 72,7 dB(A); K
WA
= 3 dB
garantizada .......................... 76 dB(A)
Vibración (a
h
) ....17, 5 4 3 m /s
2
;
K= 1,5 m/s
2
Los valores de acústica y vibración se
detectaron en función de las normas y re-
gulaciones mencionadas en la declaración
de conformidad.
- Los valores de emisión de vibraciones
y los valores de emisiones sonoras
indicados se obtienen mediante la me-
dición en un procedimiento de ensayo
normalizado y se pueden utilizar para
hacer una comparación entre una he-
rramienta eléctrica y otra.
- Los valores de emisión de vibraciones
y los valores de emisiones sonoras indi-
cados también pueden utilizarse para
una evaluación preliminar de la carga.
Aviso: Los valores de emisión
de vibraciones y sonoras reales
pueden variar frente a los valores
indicados cuando se hace un uso
real de la herramienta electrónica,
dependiendo del tipo y forma en
particular, del tipo de pieza de tra-
6
ES
Intente mantener la tensión, pro-
vocada por las vibraciones, tan
reducida como sea posible. Las me-
didas para reducir la tensión por
las vibraciones son, por ejemplo,
llevar guantes al usar la herramien-
ta y limitar el tiempo de trabajo.
todas las partes del ciclo de funcio-
namiento (por ejemplo, los tiempos
-
ciona sin carga).
Instrucciones de
seguridad
¡Cuidado!
Atención: Al usar herramientas
eléctricas, deben tenerse en cuenta
las siguientes medidas de seguri-
dad básicas para protegerse con-
tra descargas eléctricas, accidentes
e incendios.
Lea estas instrucciones de uso aten-
tamente antes de la primera puesta
en marcha del aparato tanto para
garantizar su seguridad como
también la seguridad de terceros.
Conserve las instrucciones apropia-
damente y entréguelas al próximo
usuario posteriormente, de manera
-
nibles en todo momento.
Símbolos y pictogramas
Símbolos en el aparato:
¡Cuidado!
Lea las instrucciones de uso.
Use dispositivos de protección de
ojos.
Lleve una mascarilla protectora.
Póngase protección en los oídos.
Extraiga inmediatamente el enchu-
fe en caso de algún daño de la
línea de conexión.
Clase de protección II
(Aislamiento doble)
doméstica. Entregue su aparato a
un centro de reciclaje.
Indicación del nivel de la potencia
acústica L
WA
en dB
Símbolos en las instrucciones de
uso:
Señales indicadoras de peli-
gro con información para la
prevención de daños a las
personas y a las cosas
Señales de obligación con informa-
ción para la prevención de daños
Retirar la clavija de alimentación.
Conecte el aparato a la red eléctri-
ca.
Señales de indicación con informa-
ciones para un mejor manejo del
aparato.
7
ES
SEGURIDAD ELÉCTRICA
Cuidado: Así evitará accidentes
y daños debidos a una descarga
eléctrica:
a) El enchufe conector de la sierra
eléctrica debe caber en la caja
-
se el enchufe de ninguna mane-
ra. No utilizar adaptadores junto
a aparatos eléctricos con toma
de tierra. Los enchufes genuinos y las
cajas de empalme adecuadas disminu-
yen el riesgo de descarga eléctrica.
b) Evite el contacto físico con su-
tuberías, calefacciones, hornos
y neveras. Existe un mayor riesgo de
descarga eléctrica cuando el cuerpo
está puesto a tierra.
c) Mantener la sierra eléctrica de
cadena alejada de la lluvia y
la humedad. Si penetra agua en el
aparato eléctrico, aumenta el riesgo de
descarga eléctrica.
d) No utilizar el cable para llevar
o colgar la sierra eléctrica de
cadena, ni para sacar el enchufe
de la caja de empalme. Mante-
ner el cable alejado del calor,
de aparatos en movimiento. Los
cables deteriorados o bobinados au-
mentan el riesgo de descarga eléctrica.
e) Si trabaja con la sierra eléctrica
de cadena en el exterior, utilice
solamente cables de alargo que
estén autorizados para exterior.
El uso de cables de alargo adecuados
para exterior disminuye el riesgo de
descarga eléctrica.
f) Si no se puede evitar usar la
sierra eléctrica de cadena en
Instrucciones generales
de seguridad para
herramientas eléctricas
ADVERTENCIA Lea todas las
indicaciones de seguridad,
instrucciones, ilustraciones
y datos técnicos que acom-
pañan a esta herramienta
electrónica. El incumplimiento de
las siguientes instrucciones puede
provocar descargas eléctricas, in-
cendios y/o lesiones graves
Guarde todas las instrucciones de
seguridad y de procedimiento,
para poderlas consultar en un mo-
mento dado.
El concepto de “herramienta eléctrica”,
usado en las instrucciones de seguridad,
a la corriente (con cable de alimentación)
recargables (sin cable de alimentación).
SEGURIDAD EN EL PUESTO DE TRA-
BAJO
a) Mantener el puesto de trabajo
limpio y bien iluminado. El desor-
den y las zonas de trabajo no ilumina-
das pueden producir accidentes.
b) No trabajar con la herramienta
eléctrica en zonas bajo peligro
de explosión, donde se encuen-
tren líquidos, gases o polvos
Los aparatos eléctricos
el polvo o los vapores.
c) Mantener alejados de la sie-
rra eléctrica a los niños y otras
personas mientras la use. Si se
despistase podría perder el control de
la sierra.
8
ES
un ambiente húmedo, utilice
un interruptor protector contra
corriente de falla. El uso del inte-
rruptor protector contra corriente de
falla disminuye el riesgo de descarga
eléctrica. Utilice un interruptor de co-
rriente de defecto (Residual Current
Device) con una corriente de liberación
SEGURIDAD DE PERSONAS
Cuidado: Así evitará accidentes y
daños físicos:
a) Esté atento, observe lo que hace
y utilice la sierra eléctrica de
cadena con esmero. No utilice la
sierra eléctrica de cadena cuan-
do esté cansado o se encuentra
bajo los efectos de drogas, alco-
hol o medicamentos. Un momento
de distracción al utilizar la sierra eléc-
trica de cadena puede producir graves
accidentes.
b) Póngase el equipo de protección
personal y, siempre, las gafas de
protección-
tección personal, así como la máscara
antipolvo, zapatos de seguridad anti-
deslizantes, casco y protección auditiva,
dependiendo del tipo de herramienta
reduce el riesgo de sufrir lesiones.
c) Evite la puesta en marcha inad-
vertida. Asegúrese que la herra-
mienta eléctrica está apagada
antes de conectarla a la toma de
corriente y/o a la batería y antes
de levantarla o sostenerla. Si al
llevar a cuestas la sierra eléctrica de ca-
dena mantiene el dedo en el interruptor
o conecta el aparato accionado a la co-
rriente, pueden producirse accidentes.
d) Extraiga todas las herramientas
de ajuste y llaves inglesas antes
de trabajar con la sierra eléctrica
de cadena. Las herramientas y llaves
aparato, pueden producir accidentes.
e) Evite adoptar una posición del
cuerpo anómala. Procure estar
en todo momento el equilibrio.
De esta forma podrá controlar mejor la
sierra eléctrica de cadena en situacio-
nes inesperadas.
f) Lleve ropa adecuada. No lle-
var ropa amplia ni joyería.
Mantener el pelo, la ropa y los
guantes alejados de las piezas
móviles. La ropa suelta, las joyas y el
pelo largo podrían ser atrapados por
las piezas móviles.
g) Si disponen de instalaciones de
extracción y recolección de pol-
vo, asegúrese que estos estén
conectados y se usa correcta-
mente. Uso una recolección de polvo
puede reducir los peligros relacionados
con el polvo.
h) No se deje llevar por una falsa
sensación de seguridad y no
ignore las reglas de seguridad
para herramientas eléctricas,
aun estando familiarizado con
la herramienta después de usar-
la con frecuencia. Un uso negligen-
te puede provocar lesiones graves en
una fracción de segundo.
UTILIZACIÓN Y TRATAMIENTO
DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA:
a) No sobrecargue el aparato. Utili-
ce para trabajar la herramienta
eléctrica adecuada en cada caso.
9
ES
Con las herramientas eléctricas trabaja-
rá mejor y de forma más segura dentro
de la gama de potencias indicada.
b) No utilice herramientas eléctri-
cas que tengan el interruptor
defectuoso. Las herramientas eléctri-
desconectar son peligrosas y deben ser
reparadas.
c) Saque el enchufe de la toma de
corriente y/o quite la batería
extraíble antes de realizar ajus-
tes en la herramienta, cambiar
piezas intercambiables de la
herramienta o guardar la herra-
mienta eléctrica. Estas medidas de
eléctrica se ponga en funcionamiento
espontáneamente.
d) Guardar la sierra eléctrica de
cadena fuera del alcance de los
niños cuando no la utilice. No
permita que utilicen el aparato
personas que no estén familia-
rizadas con él o que no hayan
leído estas instrucciones. Las
herramientas eléctricas son peligrosas
cuando son utilizadas por personas sin
experiencia.
e) Conserve con cuidado las herra-
mientas eléctricas y piezas de
la misma. Compruebe que las
piezas móviles funcionen perfec-
tamente y no estén atascadas,
que no haya piezas rotas o tan
dañadas que se inhiba la funcio-
nalidad de la sierra eléctrica de
cadena. Haga reparar las pie-
zas dañadas antes de utilizar el
aparato. Muchos accidentes tiene su
origen en herramientas eléctricas mal
mantenidas.
f) Mantener las herramientas cor-
Las
herramientas cortantes bien cuidadas
y son más fáciles de dirigir.
g) Utilice la herramienta eléctrica
y las herramientas intercambia-
bles, etc. de acuerdo con estas
instrucciones. Tener en cuenta
también las condiciones de tra-
bajo y la actividad a realizar. El
uso de la sierra eléctrica de cadena
producir situaciones peligrosas.
h) Mantenga las empuñaduras y
las zonas de agarre secas, lim-
pias y libres de aceite y grasa.
Las empuñaduras y zonas de agarre
resbaladizas impiden un manejo segu-
ro y pueden hacer perder el control de
la herramienta eléctrica en situaciones
imprevistas.
ASISTENCIA:
a) Haga reparar la herramienta
eléctrica solamente por personal
piezas de recambio originales.
De esta forma se asegura el manteni-
miento de la seguridad de la herra-
mienta eléctrica.
Instrucciones de seguridad
adicionales
h) ¡Advertencia! Entrar en contacto
o respirar el polvo nocivo o tóxi-
co que se puede originar al lijar
capas de pintura que contienen
plomo o de algunos metales son
un peligro para usted y para
las personas que están en las
inmediaciones. Mantenga a las
personas de alrededor alejadas
de la zona de peligro. Los ojos de-
10
ES
berán protegerse de los cuerpos extra-
las diferentes aplicaciones. La máscara
antipolvo o la careta de respiración
Póngase además protección auditiva.
Puede sufrir pérdidas auditivas si está
expuesto durante mucho tiempo a fuer-
tes ruidos. Si es necesario, póngase
además guantes de protección.
• La sustitución del cable de ali-
mentación deberá realizarla el
fabricante o uno de sus repre-
-
quier riesgo para la seguridad.
• Este aparato no está previsto
para ser utilizado por personas
con limitaciones físicas, senso-
riales o psíquicas, ni con falta
de experiencia o falta de conoci-
mientos.
RIESGOS RESIDUALES
eléctrica de acuerdo a las normas, siem-
pre permanecen riesgos residuales. En
relación con la forma constructiva y el
acabado de esta herramienta eléctrica,
pueden presentarse los siguientes riesgos:
a) Daños en los pulmones, si no se utiliza
mascarilla;
b) Daños auditivos, en caso de no llevar
protección para los oídos
c) Daños en los ojos, si no se utilizan ga-
fas de protección.
d) Daños para la salud, derivados de las
vibraciones transmitidas al sistema ma-
utilice durante un tiempo prolongado,
no se lleve de forma correcta o no esté
en las condiciones de mantenimiento
debidas.
Aviso: Esta herramienta eléctrica
genera durante su uso un campo
electromagnético. En determinadas
circunstancias, este campo puede
dañar implantes médicos activos
o pasivos. Para reducir el riesgo
de lesiones serias o mortales, re-
comendamos a las personas con
su médico o a su fabricante antes
Manejo
Atención Existe peligro de le-
sionarse!
-
jo en el aparato, retire el enchu-
fe del tomacorriente.
Al utilizar la pulidora, el cable de
red deberá pasarse por el hombro
arañazos en el cable de red.
Fijar la funda sobre el plato
de pulido
arriba.
2. Introduzca las dos manos en la funda
de rizo (5) o en la funda de piel sintéti-
ca (4) y expanda el elástico.
del plato de pulido (3) extendiéndola
sobre el borde del plato de pulido. Co-
4. Centre y extienda la funda (4/5) sobre
el plato de pulido (3).
11
ES
Encendido y apagado
-
xión a red se corresponda con la
del aparato.
Conecte al aparato
a la red eléctrica.
interruptor de encendido/apagado
(2) en la posición „I“.
-
terruptor de encendido/apagado (2)
en la posición „0“.
3. Sujete el aparato del asidero (1) con
las dos manos.
lacada
1. Utilice la funda de rizo (5) para aplicar
el material de pulido.
2. Ponga la cera o la pasta de pulido
-
3. Vaya trabajando el material de pulido
en cruz o haciendo movimientos circu-
lares. Ejerza presión moderada sobre
4. Tenga en cuenta las indicaciones del
fabricante del material de pulido.
con irradiación solar directa o en
Encerar / eliminar la cera
1. Para eliminar la cera utilice la funda de
piel sintética (4).
2. Vaya trabajando en cruz o haciendo
movimientos circulares. Ejerza presión
3. Tenga en cuenta las indicaciones del
fabricante del material de pulido.
Limpieza y
mantenimiento
-
miento o corrección desconecte el
aparato del enchufe.
Los trabajos que no se han
descrito en estas instrucciones
de uso deberán realizarse en
un taller especializado. Utilice
exclusivamente piezas origi-
nales. Antes de hacer trabajos
de mantenimiento o limpieza
espere hasta que el aparato
se haya enfriado. ¡Existe pe-
ligro de quemadura!
-
rato para ver si presenta desperfectos
visibles como pueden ser piezas sueltas,
tornillos y las otras piezas están bien asen-
tadas. Revise sobre todo el plato de pulido
Cambie las piezas dañadas.
Limpieza
No utilice detergentes o disolventes.
-
de material sintético. Nunca lave el
aparato bajo un chorro de agua.
12
ES
Piezas de repuesto / Accesorios
Encontrará las piezas de repuesto y accesorios en
www.grizzly-service.eu
Si no tuviese acceso a Internet, póngase en contacto telefónico con el Service-Center (ver
“Service-Center“ página 14). Tenga a mano los números de pedido.
Fundas de rizo ....................................................................................... 91103970
Fundas de piel sintética ............................................................................91103971
Platos de pulido ......................................................................................91103974
• Después de usar el aparato límpielo
siempre a fondo.
• Limpie las aberturas de ventilación o la
suave, un pincel o un trapo.
• Lave bien a mano las fundas después
de cada uso. Utilice solo lejía de jabón
suave.
Almacenaje
• Cuando no use-
darse éste en un lugar seco y protegido
está fuera del alcance de niños.
Eliminación y protección
del medio ambiente
aterial de
embalaje deben reciclarse en forma com-
patible con el medio ambiente.
doméstica. Entregue su aparato a
un centro de reciclaje.
de recuperación. Las partes plásticas y
metálicas empleadas pueden ser sepa-
radas por tipo y llevadas al reciclaje.
Consulte nuestro Centro de Servicio
para mayor información.
envíe, se los evacuaremos de forma
gratuita.
13
ES
Garantía
Estimada clienta, estimado cliente:
Por este aparato se le concede una ga-
rantía de 3 años a partir de la fecha de
compra.
En caso de defectos de este producto, le
corresponden derechos legales contra el
vendedor del producto. Estos derechos no
serán limitados por la garantía expuesta a
continuación.
Condiciones de garantía
El plazo de garantía empieza con la fecha
de compra. Por favor, conserve bien el res-
guardo de caja original. Este documento
se necesitará como prueba de la compra.
Si dentro del plazo de tres años después
de la fecha de compra del aparato se de-
tecta un defecto de material o fabricación,
según nuestra elección, el producto será
reparado o sustituido gratuitamente. Esta
prestación de garantía presupone entregar
el aparato defectuoso y el comprobante
de compra (resguardo de caja) dentro
del plazo de los tres años, describiendo
defecto y cuándo se detectó.
Si el defecto está cubierto por nuestra
garantía, le devolveremos el aparato re-
parado o uno nuevo. Con la reparación o
la sustitución del producto no se inicia un
nuevo período de garantía.
Período de garantía y exigencias
legales en caso de defectos
El período de garantía no será prolonga-
do por la prestación de garantía. Esto se
aplica igualmente a las partes sustituidas
y reparadas. Daños y defectos ya existen-
tes eventualmente al comprar el aparato,
después de haberlo desempacado. Las re-
paraciones a efectuar al cabo del período
de garantía están sujetas a pago.
Volumen de la garantía
El aparato fue producido cuidadosamente
según las directivas estrictas de la calidad
y examinado concienzudamente antes de
la entrega.
La prestación de garantía tiene validez
para defectos de material o fabricación.
Esta garantía no se extiende a partes del
-
gaste natural y, por lo tanto, pueden ser
consideradas como piezas de desgaste (p.
ej. platos de pulido, fundas de piel sinté-
tica, fundas de rizo), o a daños en partes
frágiles (p. ej. interruptores).
Esta garantía caduca si el producto fue
dañado, utilizado impropiamente o no
sometido a mantenimiento. Para un uso
apropiado del producto, se han de cum-
plir exactamente todas las indicaciones
contenidas en las instrucciones de manejo.
de aplicación y manejos, de los cuales
desaconsejan o advierten las instrucciones
de servicio.
El producto está previsto solamente para
el uso privado y no comercial. La garantía
caducará en el caso de un tratamiento
abusivo e impropio, uso de la fuerza o ma-
Gestión en caso de garantía
Para garantizar una gestión rápida de su
reclamación, le rogamos seguir las siguien-
tes indicaciones:
• Para todas las consultas, tenga prepa-
rado por favor el resguardo de caja y
como prueba de la compra.
14
ES
de la placa de características.
• Si surgen fallas en el funcionamiento o
-
te a la sección de servicio indicada a
continuación por teléfono o vía E-Mail.
Se le darán otras informaciones acerca
de la gestión de su reclamación.
• Tras consultar con nuestro servicio de
como defectuoso puede ser enviado li-
-
cio ya conocida por usted, adjuntando
el comprobante de compra (resguardo
el defecto y cuándo surgió. Para evitar
problemas de recepción y costes adi-
cionales, utilice de todas maneras sólo
-
expréss u otro tipo de transporte espe-
cial. Envíe por favor el aparato inclu-
yendo todos los accesorios entregados
con la compra y garantice un embalaje
Servicio de reparación
Reparaciones que no están cubiertas por
la garantía, las puede dejar efectuar por
Ésta le elaborará gustosamente un presu-
puesto.
Atención: Por favor, envíe el aparato lim-
de servicio.
transporte especial.
Nos encargamos gratuitamente de la
eliminación de sus aparatos defectuosos
enviados.
Service-Center
ES
Servicio España
Tel.: 902 59 99 22
llamada (tarifa normal))
llamada (tarifa reducida))
E-Mail: [email protected]
IAN 311848
Importador
-
ción no es una dirección de servicio. Con-
tacte primeramente al centro de servicio
mencionado arriba.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Alemania
www.grizzly-service.eu
15
IT MT
Contenuto
Introduzione .............................15
Destinazione d‘uso .....................15
Descrizione generale .................. 15
Volume di fornitura ......................... 16
Descrizione del funzionamento ........16
Panoramica ................................... 16
Dati tecnici .................................16
Indicazioni di sicurezza ..............16
Simboli e pittogrammi .....................17
Indicazioni di sicurezza generali
per utensili elettrici .........................17
Ulteriori informazioni di sicurezza ....20
Rischi residui .................................20
Comando ................................... 20
Fissaggio del tampone sul
platorello ......................................21
Accensione e spegnimento ..............21
Inceratura/lucidatura della
.......................21
Rimozione della cera/lucidatura
...............21
Pulizia e manutenzione ..............21
Pulizia ..........................................22
Conservazione ...........................22
Smaltimento/Tutela
dell’ambiente .............................22
Pezzi di ricambio/Accessori ........ 22
Garanzia ...................................23
Servizio di riparazione ............... 24
Service-Center ............................24
Importatore ...............................24
Introduzione
nuovo apparecchio. Ha scelto un prodotto
altamente pregiato.
Questo apparecchio è stato sottoposto a
-
del vostro apparecchio.
Le istruzioni per l’uso costituiscono
Contengono indicazioni importanti per la si-
curezza, l’uso e lo smaltimento. Prima dell’u-
so del prodotto, si raccomanda di familia-
rizzare con tutte le indicazioni di comando
e di sicurezza. Usare il prodotto solo come
Conservare le istruzioni in un luogo sicuro
e consegnare la documentazione in caso
di cessione del prodotto a terzi.
Destinazione d‘uso
L‘apparecchio è destinato all‘inceratura e alla
lucidatura delle vernici per automobili, non-
ché alla rimozione della cera dalle stesse.
L‘apparecchio è destinato all‘impiego do-
mestico. Non è stato concepito per l‘impie-
go industriale permanente.
L‘apparecchio è destinato al‘uso da parte
di adulti. Giovani sopra i 16 anni possono
usare l‘apparecchio solo se sorvegliati
da un adulto. Il produttore declina ogni
improprio o un comando errato.
Descrizione generale
Le immagini si trovano sulla
parte anteriore dell’apertura
ribaltabile.
Traduzione della dichiarazione
di conformità CE originale ............57
16
IT MT
Volume di fornitura
Rimuovere l‘apparecchio dall‘imballaggio e
controllare se è completo. Smaltire il materia-
le di imballaggio secondo le disposizioni.
- Apparecchio
- 2 Tamponi in pelle sintetica
- 2 Tamponi in spugna
- Istruzioni per l’uso
Descrizione del
funzionamento
L‘apparecchio è destinato all‘inceratura e
alla lucidatura delle vernici per automobili,
nonché alla rimozione della cera dalle
stesse. Il platorello rotante consente una
lavorazione uniforme. I tamponi di lucida-
tura sono intercambiabili per i diversi usi e
amovibili per la pulizia.
Panoramica
1 Impugnatura
2 Interruttore di accensione/
spegnimento
3 Platorello
4 2 Tamponi in pelle sintetica
5 2 Tamponi in spugna
6 Cavo di alimentazione
Dati tecnici
Lucidatrice orbitale ...... UPM 120 B1
Tensione di entrata
nominale (U) ............. 230-240 V~, 50 Hz
Potenza assorbita (P) .................. 120 W
Numero di giri a vuoto (n
0
).......3500 min
-1
Classe di protezione .........................
II
Tipo di protezione ............................IPX0
Peso ....................................circa 2,3 kg
Livello di pressione acustica
(L
pA
) .................... 61,7 dB(A); K
pA
= 3 dB
Livello di potenza sonora (L
WA
)
misurata ............ 72,7 dB(A); K
WA
= 3 dB
garantito ...............................76 dB(A)
Vibrazione (a
h
) 17,543 m/s
2
;
K= 1,5 m/s
2
determinati conformemente alle prescrizioni e
- I valori complessivi di vibrazione indicati
e i valori sulle emissioni rumorose riportati
sono stati misurati secondo una procedura
di controllo regolata da norme e possono
essere utilizzati per il confronto di un utensi-
le elettrico con un altro.
- I valori complessivi di vibrazione indicati
e i valori sulle emissioni rumorose riporta-
ti possono essere utilizzati anche per una
stima temporanea del carico.
Avvertenza: Le emissioni sulle
differire dai valori indicati durante l’uso
effettivo dell’utensile elettrico, in base alla
di pezzo viene lavorato.
Cercare di limitare il più possibile l’esposi-
zione alle vibrazioni. Per attenuare l’esposi-
zione alle vibrazioni si possono ad esempio
indossare guanti durante l’utilizzo dell’uten-
sile e limitare l’orario di lavoro. In tal senso
occorre tenere conto di tutte le componenti
del ciclo operativo (ad esempio i momenti in
cui è accesso, ma opera senza carico).
Indicazioni di sicurezza
ATTENZIONE! Durante l‘uso di utensili
elettrici devono essere osservate le
seguenti misure di sicurezza di base al
di lesioni e incendi. Prima di utilizzare
17
IT MT
il presente utensile elettrico leggere
tutte le istruzioni, conservare in buono
stato le avvertenze di sicurezza.
Simboli e pittogrammi
Simboli sull‘apparecchio:
Attenzione!
Leggere e osservare le istruzioni
d‘uso allegate all‘apparecchio!
Indossare la protezione oculare
Indossare una protezione per le vie
respiratorie
Indossare le protezioni acustiche.
Non esporre l’apparecchio alla
pioggia.
-
prolunga sono danneggiati.
Classe di protezione II
(Doppio isolamento)
Le apparecchiature non si devono
WA
in dB
Simboli riportati nelle istruzioni
Simboli di pericolo con indica-
zioni relative alla prevenzione
di danni a cose e persone.
Simboli di divieto con indicazioni
relative alla prevenzione di danni.
Staccare la spina.
Collegare l‘apparecchio all‘alimen-
tazione.
Simboli di avvertenza con infor-
mazioni relative ad un uso corretto
dell’apparecchio.
Indicazioni di sicurezza
generali per utensili elettrici
AVVERTENZA Leggere tutte
le avvertenze di sicurezza,
le istruzioni, le diciture e i
dati tecnici di cui è provvisto
questo utensile elettrico. La
mancata osservanza delle seguenti
istruzioni può causare scosse elettri-
che, incendi e/o lesioni gravi.
Conservare tutte le indicazioni di si-
curezza e le istruzioni per una con-
sultazione futura. Il termine usato nelle
indicazioni di sicurezza „Utensile elettrico“
si riferisce a utensili elettrici azionati con
tensione di rete (con cavo di rete) e a
utensili elettrici azionati con accumulatori
(senza cavo di rete).
SICUREZZA SUL POSTO DI LAVORO:
a) Tenere la zona di lavoro pulita e
ben illuminata. Disordine o zone di
possono causare infortuni.
b) Non lavorare con l‘utensile elet-
trico in un ambiente a rischio di
esplosioni, nel quale sono presenti
Utensili elettrici generano scintille che pos-
c) Tenere bambini e altre persone
lontane durante l‘uso dell‘utensi-
18
IT MT
(Residual Current Device) con una
o meno. L‘impiego di un interruttore di
sicurezza per correnti di guasto riduce il
rischio di scosse elettriche.
SICUREZZA DELLE PERSONE:
-
no incidenti e ferite:
a) Prestare attenzione ai propri mo-
vimenti e lavorare con l‘utensile
elettrico usando raziocinio. Non
usare un utensile elettrico, quando
si è stanchi o si è sotto effetto di
droghe, alcol o farmaci. Un attimo
di disattenzione durante l‘uso dell‘utensile
elettrico può causare lesioni gravi.
b) Indossare sempre occhiali pro-
tettivi e dispositivi di protezione
individuale. Indossare dispositivi di
-
na, scarpe antinfortunistiche antiscivolo,
alla tipologia e all‘impiego dell‘utensile
elettrico, riduce il rischio di infortuni.
c) Evitare la messa in esercizio incu-
stodita. Assicurarsi che l‘utensile
elettrico sia spento, prima di allac-
ciarlo all‘alimentazione elettrica
e/o all‘accumulatore, di solle-
varlo o trasportarlo. Se durante il
trasporto dell‘utensile elettrico si tiene il
dito sull‘interruttore oppure si allaccia
l‘apparecchio all‘alimentazione elettrica
-
si infortuni.
d) Rimuovere gli strumenti di re-
golazione o i cacciaviti, prima di
accendere l‘utensile elettrico. Un
utensile o un cacciavite che si trova in un
componente rotante dell‘apparecchio,
può provocare lesioni.
le. In caso di distrazioni si può perdere
il controllo dell‘apparecchio.
SICUREZZA ELETTRICA:
incidenti e lesioni a causa di scosse
elettriche:
a) La spina di allacciamento dell‘u-
tensile elettrico deve essere adat-
to alla presa. La spina non deve
Non usare un adattatore insieme
a utensili elettrici collegati a mas-
sa.
rischio di scosse elettriche.
b) Evitare il contatto del corpo con
come anche da tubi, termosifoni,
fornelli e frigoriferi. Aumento del
corpo è collegato a massa.
c) Tenere gli utensili elettrici lontani
dalla pioggia e dall‘umidità. L‘in-
aumenta il pericolo di scosse elettriche.
d) Non usare il cavo per trasporta-
re, appendere l‘utensile elettrico
o per staccare la spina dalla
presa. Tenere il cavo lontano da
calore, olio, spigoli vivi o compo-
nenti in movimento. Cavi danneg-
giati o attorcigliati aumentano il rischio
di una scossa elettrica.
e) Quando si lavora con un utensile
elettrico all‘aperto, usare solo pro-
lunghe adatte anche per l‘esterno.
L‘uso di una prolunga adatta per l‘esterno
riduce il rischio di scosse elettriche.
f) Se non è possibile evitare l‘uso
dell‘utensile elettrico in un am-
biente umido, usare un interruttore
di sicurezza per correnti di guasto
19
IT MT
e) Evitare una postura anormale.
Garantire una posizione stabile
e mantenere l‘equilibrio in ogni
momento.
elettrico può essere controllato meglio
in situazioni impreviste.
f) Indossare abbigliamento ade-
guato. Non indossare abiti larghi
o gioielli. Tenere i capelli, l‘ab-
bigliamento e i guanti lontani
dalle parti in movimento. Capi di
abbigliamento larghi, gioielli o capelli
lunghi possono essere catturati dalle
parti in movimento.
g) Se è possibile montare dispo-
sitivi di aspirazione e raccolta
polveri, assicurarsi che questi si-
ano allacciati in modo corretto e
vangano utilizzati nel modo giu-
sto. L‘uso di un aspiratore può ridurre i
rischi causati dalla polvere.
h) Non lasciarsi ingannare da un
falso senso di sicurezza e rispet-
tare regole di sicurezza per gli
utensili elettrici, anche se dopo
aver utilizzato più volte l’utensile
elettrico si ha acquisto una certa
Una movimentazione
accidentale può causare gravi lesioni
nell’arco di una frazione di secondo.
VUSO E TRATTAMENTO DELL‘UTEN-
SILE ELETTRICO:
a) Non sovraccaricare l‘apparecchio.
Usare l‘utensile elettrico destinato
al tipo di lavoro da svolgere. Con
l‘utensile elettrico adatto si lavora in
modo migliore e più sicuro nel campo
b) Non usare utensili elettrici con
l‘interruttore difettoso. Un utensile
elettrico che non può essere acceso o
spento è pericoloso e deve essere riparato.
c) Tirare la spina dalla presa e/o
rimuovere una batteria rimovibi-
all’apparecchio, sostituire pezzi
di utensili a inserto o rimuovere
l’utensile elettrico. Questa misura
precauzionale impedisce l‘avviamento
involontario dell‘utensile elettrico.
d) Conservare gli utensili elettrici
non usati fuori dalla portata
di bambini. Non lasciare usare
l‘apparecchio a persone che non
hanno familiarizzato con lo stes-
so o che non hanno letto le istru-
zioni. Utensili elettrici sono pericolosi
se usati da persone inesperte.
e) Pulire gli utensili elettrici e l’uten-
sile a inserto con accuratezza Con-
trollare se le parti in movimento
funzionano perfettamente e non si
inceppano, se sono presenti parti
spezzate o danneggiate che pos-
sono compromettere il funziona-
mento dell‘utensile elettrico. Fare
riparare le parti danneggiate
prima dell‘impiego dell‘apparec-
chio. Le cause di molti infortuni risie-
dono in una scarsa manutenzione degli
utensili elettrici.
f) Tenere gli utensili da taglio ap-
puntiti e puliti. Utensili da taglio
curati con bordi taglienti appuntiti si
inceppano meno facilmente e sono più
facili da maneggiare.
g) Utilizzare l’utensile elettrico,
l’utensile a inserto, gli utensili a
inserto ecc. in base alle presenti
istruzioni. A tale proposito tenere
in considerazione le condizioni di
lavoro e l‘attività da svolgere. L‘uso
previsti può generare situazioni pericolose.
h) Mantenere le impugnature e le
20
IT MT
e prive di olio e grasso. Le impu-
non consentono un uso e un controllo
sicuri dell’utensile elettrico in situazioni
imprevedibili.
ASSISTENZA TECNICA:
Fare riparare l‘utensile elettrico da
e solo con ricambi originali.
modo si garantisce il mantenimento della
sicurezza dell‘utensile elettrico.
Ulteriori informazioni di
sicurezza
• Avvertenza! Il contatto o l‘inspi-
razione di polveri nocive o tossi-
che che possono formarsi durante
piombo o alcuni metalli, rappre-
senta un pericolo per voi e per le
persone vicine. Tenere lontane
dalla zona di pericolo le perso-
ne che si trovano nei paraggi.
Proteggere gli occhi da eventuali corpi
estranei proiettati in diversi impieghi.
protezione delle vie respiratorie servono
l‘utilizzo dell‘apparecchio. Indossare
anche le protezioni acustiche. Una lunga
esposizione a forti rumori può provocare
anche la perdita dell‘udito. Se adeguato
indossare anche i guanti di protezione.
• Se è necessario sostituire il cavo,
contattare il produttore o un suo
agente per evitare pericoli per la
sicurezza.
• Il presente apparecchio non è
destinato all‘utilizzo da parte
sensoriali o intellettive limitate
oppure con carente esperienza
e/o conoscenza.
Rischi residui
usato conformemente alle disposizioni,
rimangono sempre rischi residui. I seguenti
alla tipologia costruttiva e al tipo di esecu-
a) Danni ai polmoni, in caso di mancato
utilizzo di un apposito dispositivo di
protezione delle vie respiratorie.
-
sata un‘adeguata protezione dell‘udito.
c) Danni agli occhi in caso di mancato uti-
lizzo di un‘adeguata protezione oculare.
d) Danni alla salute risultanti dalle oscilla-
-
chio viene usato per un periodo prolun-
gato o non viene condotto o manutenuto
conformemente alle disposizioni.
Avvertenza! Questo utensile elet-
trico genera un campo magnetico
durante il funzionamento. In deter-
può compromettere gli impianti
medici attivi o passivi. Per ridurre il
pericolo di lesioni gravi o letali, con-
sigliamo alle persone con impianti
medici di consultare il medico e il
produttore dell‘impianto medico pri-
ma di azionare la macchina.
Comando
Attenzione! Pericolo di lesioni!
-
parecchio, staccare la spina di rete.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
ULTIMATE SPEED UPM 120 B1 Translation Of The Original Instructions
- Categoria
- Utensili elettrici
- Tipo
- Translation Of The Original Instructions
- Questo manuale è adatto anche per
in altre lingue
- English: ULTIMATE SPEED UPM 120 B1
- español: ULTIMATE SPEED UPM 120 B1
- Deutsch: ULTIMATE SPEED UPM 120 B1
- português: ULTIMATE SPEED UPM 120 B1
Altri documenti
-
Parkside XQ 90 Manuale del proprietario
-
Parkside PWP 90 A1 POLISHING MACHINE Operation and Safety Notes
-
-
ETA Systems 800VA Manuale utente
-
Einhell Car Classic CC-PO 90 Manuale utente
-
-
Einhell Car Expert CE-CB 18/254 Li-Solo Manuale utente
-
Parkside PKS 2200 A1 Translation Of The Original Instructions
-
-