Hilti INT. CP 620 Guida utente

Istruction for use en

Gebrauchsanweisung de

Mode d‘emploi fr

Istruzioni per l‘uso it

Gebruiksaanwijzing nl

Manual de instrucciones es

Instruções de utilização pt

 

Bruksanvisning no

 

 



 

 

 

󹒽 th

Danger!

Contains: methylenediphenyl diisocyanate, zinc borate

CP 620

Printed: 30.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5188045 / 000 / 03

La pagina sta caricando ...

4

nl

Lees deze gebruiksaanwijzing beslist voordat u het product de eerste keer gebruikt.

Bewaar de gebruiksaanwijzing altijd bij het product.

Zorg ervoor dat de gebruiksaanwijzing bij het product is als u het aan anderen doorgeeft.

16-18

es

Antes de utilizar el producto por primera vez es imprescindible que lea las instrucciones

de uso.

Conserve estas instrucciones de uso junto con el producto.

Nunca entregue el producto a otras personas sin las instrucciones de uso.

19-21

pt

Antes de utilizar o produto, por favor leia atentamente o manual de instruções.

Conserve o manual de instruções, sempre junto do produto.

Entregue o produto a outras pessoas juntamente com o manual de instruções.

22-24

el







25-27

no

Det er viktig å lese bruksanvisningen før produktet tas i bruk for første gang.

Bruksanvisningen bør alltid oppbevares sammen med produktet.

Sjekk at bruksanvisningen følger med produktet når det overleveres til andre personer.

28-30

cs







31-33

sk







34-36

bg







37-39

en



Always keep these instructions together with the product.

Ensure that the instructions are with the product when it is given to other persons

4-6

de

Vor der Anwendung diese Gebrauchsanweisung und die Sicherheitsvorschriften lesen.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung immer beim Produkt auf.

Geben Sie das Produkt nur mit Bedienungsanleitung an andere Personen weiter.

7-9

fr

Avant toute utilisation, bien lire le présent mode d‘emploi ainsi que les directives de sécurité.

Le présent mode d’emploi doit toujours accompagner le produit.

Lorsque vous remettez ce produit à une autre personne, toujours lui donner ce mode

d’emploi également.

10-12

it

Leggere attentamente il manuale d’istruzioni prima di utilizzare per la prima volta il prodotto

Conservare il manuale di istruzioni sempre insieme al prodotto

Se consegnato a terzi, assicurarsi che il prodotto sia sempre corredato dal manuale

d’istruzioni

13-15

Printed: 30.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5188045 / 000 / 03

La pagina sta caricando ...

15

en

de

fr

it

nl

es

pt

el

no

cs

sk

bg

ro

ru

tr

th

CP 620 Schiuma antifuoco espandibile

1. Indicazioni generali

Indicazioni di pericolo

-ATTENZIONE- Questa parola viene utilizzata per indicare una situazione potenzialmente pericolosa che

potrebbe causare danni/infortuni alle persone o danni alle cose.

-NOTA- Questa parola viene utilizzata per indicare informazioni relative all’applicazione o altre

informazioni utili per l’utente.

1

Questi numeri si riferiscono alle figure corrispondenti. Le figure si trovano sulle pagine



manuale d’istruzioni, la parola „prodotto“ si riferisce sempre alla schiuma antifuoco a base



2. Accessori

DSC erogatore, miscelatore, estensione

3. Dati tecnici

Trasporto e stoccaggio: da +5 a +25°C in ambiente asciutto. Temperatura di applicazione: da +15 a



nonché alle normative vigenti in materia di protezione passiva al fuoco.

4. Uso conforme







5. Norme di sicurezza

Pericolo!

Contains: methylenediphenyl diisocyanate, zinc borate

Provoca irritazione cutanea. Può provocare una reazione allergica cutanea. Provoca grave



Può irritare le vie respiratorie. Sospettato di provocare il cancro. Sospettato di nuocere al feto. Può

provocare danni agli organi in caso di esposizione prolungata o ripetuta.

Non respirare la polvere/i fumi/i gas/la nebbia/i vapori/gli aerosol. Indossare guanti/indumenti



respiratorio. IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: lavare abbondantemente con acqua e

sapone. IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare accuratamente per parecchi minuti.

Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare. In caso di sintomi

respiratori: contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico.

Printed: 30.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5188045 / 000 / 03

16

CP 620 Schiuma antifuoco espandibile

en

de

fr

it

nl

es

pt

el

no

cs

sk

bg

ro

ru

tr

th

ATTENZIONE

Il prodotto può comportare rischi se utilizzato in modo non conforme alle prescrizioni o illecito da

personale non istruito.

Tenere le persone estranee, specialmente i bambini, lontane dall‘area di lavoro.

6. Prima dell‘utilizzo

1

1. Tenere la cartuccia con il tappo rivolto verso l‘alto

2. Svitare il tappo. (-ATTENZIONE- non indirizzare la cartuccia verso persone o animali.)

 

4. Premere la leva di blocco dell‘erogatore e mantenerla in questa posizione.

 

6. Inserire nell‘erogatore la cartuccia con il miscelatore innestato.

7. Applicazione della schiuma

-NOTA-

Leggere il manuale d’istruzioni prima di utilizzare il prodotto.

Il supporto attorno all‘apertura deve essere in buone condizioni, asciutto e privo di polvere e grasso

2

.

La cartuccia deve avere una temperatura di almeno 15°C (l’erogazione risulta più semplice ad una tempe

ratura più alta). Non utilizzare il prodotto qualora la temperatura fosse superiore a 25°C.

7.1 Applicazione della schiuma

1. Premere il grilletto dell’erogatore 5 volte. La schiuma erogata durante questa fase non risulta corretta

mente miscelata e dovrebbe essere riposta in un sacchetto di plastica e buttata.

3

2. Erogare la schiuma nell‘apertura facendo pressione sul grilletto. -NOTA- Iniziare dal fondo dell‘apertura,



4

• Se si preme lentamente il grilletto la schiuma fuoriesce dal miscelatore già parzialmente espansa e

pertanto può essere facilmente applicata nell‘apertura.

• Se si preme velocemente il grilletto, la consistenza della schiuma tende ad essere più liquida. La

schiuma pertanto riempie più facilmente le cavità e gli spazi fra i cavi.

• Non immergere il miscelatore nella schiuma erogata.

• Se si preme troppo lentamente il grilletto, o dopo una lunga pausa durante l‘erogazione (> 15

secondi)

3

la schiuma indurisce nel miscelatore. A questo punto si deve rimuovere il miscelatore

prima di continuare nell‘erogazione della schiuma.

• Qualora la schiuma dovesse indurire nel miscelatore, non conti nuare ad erogare altro prodotto

aumentando la pressione sul grilletto. Inserite un nuovo miscelatore.

3. 

5

Printed: 30.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5188045 / 000 / 03

17

CP 620 Schiuma antifuoco espandibile

en

de

fr

it

nl

es

pt

el

no

cs

sk

bg

ro

ru

tr

th

7.2 Ulteriori disposizioni

-NOTA-

Ulteriori con cavi o tubi possono essere installati in seguito senza problemi.

Osservare la massima capacità dell’apertura (in termini di numero e dimensione dei cavi e dei tubi)



1. Utilizzare un attrezzo opportuno per realizzare il foro (punte, cacciaviti; etc.).

2. Inserire il cavo o il tubo attraverso l‘apertura.

3. Sigillare la rimanente apertura applicando la schiuma.

• 

• 



• Pezzi di schiuma indurita che sono stati tagliati possono essere inseriti in un‘altra apertura ed in

seguito si può erogare tutto attorno una quantità di schiuma fresca.

8. Smaltimento

Gettare le cartucce solo quando sono completamente vuote. Osservare le norme nazionali e locali vigenti

in materia.

9. Garanzia

Non utilizzare il prodotto se scaduto. La data di scadenza è riportata sul fondo della cartuccia o sulla

scatola.

Hilti non può essere ritenuta responsabile in caso di danni o perdite risultanti da:

• 

• 

• utilizzo non corretto o abuso del prodotto.

• ulteriori questioni su cui Hilti non ha alcun controllo o responsabilità come ad esempio l’utilizzo

da parte di terzi del prodotto.

Printed: 30.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5188045 / 000 / 03

La pagina sta caricando ...

Hilti INT. CP 620 Guida utente

Hilti INT. CP 620 Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti