Medisana FRI 88286 Manuale del proprietario

Art. 88285

Por favor ler cuidadosamente!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Lue huolellisesti läpi!

Läses noga!

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Da leggere con attenzione!

¡Por favor lea con cuidado!

Gebrauchsanweisung

Manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de manejo

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Bruksanvisning

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

FFRR Appareil de massage des pieds et du dos avec infrarouge FRI

IITT Massaggiatore per piedi e schiena a raggi infrarossi FRI

EESS Aparato de masaje para pies y espalda con infrarrojos FRI

PPTT Aparelho de massagem para pés e costas por infravermelhos FRI

NNLL Voet- en rugmassageapparaat met infrarood FRI

FFII Jalkojen ja selän infrapuna-hierontalaite FRI

SSEE Fot- och ryggmassageapparat med infraröd FRI

GGRR ™˘ÛÎÂ˘‹ Ì·Û¿˙ Ô‰ÈÒÓ Î·È Ï¿ÙË˜ µε υέρυθρες FRI

DDEE

Fuß- und Rückenmassagegerät mit Infrarot FRI

GGBB

Foot and back massager with infrared FRI

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:19 Uhr Seite 1

La pagina sta caricando ...

Gerät und Bedienelemente

Device and controls

Appareil et éléments de commande

Apparecchio ed elementi per la regolazione

Dispositivo y elementos de control

Aparelho e elementos de comando

Toestel en bedieningselementen

Laite ja käyttölaitteet

Apparaten och komponenter

Συσκευή και στοιχεία χειρισμού



Massage button: vibration intensity

ON / LO (low) / HI (high) / OFF



Heat button: heat function of the

massage area and infra-red light

ON / OFF



Vibro-node surface



Cushioned acupressure massage points



Infra-red light



Mains cable connector



Massagetaste: Vibrationsintensität

EIN / LO (niedrig) / HI (hoch) / AUS



Wärmetaste: Wärmefunktion der

Massagefläche und Infrarotlicht EIN / AUS



Vibronoppenfläche



Federnde Akupressur-Massagepunkte



Infrarotlicht



Netzkabelanschluss

DE

GB















GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:19 Uhr Seite 3

FR

IT

ES

PT

NL

FI

SE

GR



Touche de massage : intensité de

vibration ON / LO (basse intensité) / HI

(haute intensité) / OFF



Touche de réglage de la chaleur :

fonction chauffante de la surface de

massage et lampe infrarouge ON / OFF



Surface à picots vibrants



Points de massage acupressure sur

ressort



Lampe infrarouge



Connecteur du câble secteur



Tasto massaggio: intensità della vibrazione

ON / LO (bassa) / HI (alta) / OFF



Tasto calore: funzione di riscaldamento

della superficie di massaggio e luce a

infrarossi ON / OFF



Superficie con protuberanze vibranti



Punti elastici per massaggio mediante

digitopressione



Luce a infrarossi



Attacco del cavo di alimentazione



Tecla de masaje: intensidad de vibración

ON / LO (baja) / HI (alta) / OFF



Tecla de calor: función de calentamiento

de la superficie de masaje y luz de

infrarrojos ON / OFF



Microbotones de vibromasaje



Dispositivos flexibles para masajes

de acupresión



Luz de infrarrojos



Zócalo del cable de red



Botão de massagem: intensidade de

vibração LIG / LO (baixa) / HI (elevada) /

DESL



Botão de aquecimento: LIGAR / DESLIGAR

a função de aquecimento da superfície

de massagem e a luz de infravermelhos



Zona de saliências vibratórias



Pontos de massagem de acupressão

com efeito mola



Luz de infravermelhos



Conector para cabo de alimentação



Massagetoets: trillingsintensiteit

AAN / LO (laag) / HI (hoog) / UIT



Warmtetoets: warmtefunctie van

het massagevlak en infraroodlicht

AAN / UIT



Vibronoppenvlak



Verende acupressuurmassagepunten



Infraroodlicht



Aansluiting voor het netsnoer



Hierontapainike: värinäintensiteetti

ON / LO (matala) / HI (korkea) / OFF



Lämpöpainike: hierontapinnan

lämmitystoiminto ja infrapunavalo

ON / OFF



Värinänyppypinta



Jousitetut akupainanta-hierontapisteet



Infrapunavalo



Verkkokaapeliliitäntä



Massageknapp: vibrationsstyrka

PÅ / LO (låg) / HI (hög) / AV



ärmeknapp: värmefunktion för

massageytan och IR-ljus PÅ / AV



Massagepunkter



Fjädrande akupressur-massagepunkter



Infrarött ljus



Nätkabelanslutning



Πλήκτρο μασάζ: Ένταση δονήσεων

ΟN / LO (χαμηλά) / HI (υψηλά) / OFF



Πλήκτρο θερμότητας: Λειτουργία

θερμότητας της φιάλης μασάζ και

υπέρυθρο φως ON / OFF



∂ÈÊ¿ÓÂÈ· ‰ÔÓËÙÈÎÒÓ ‚ÂÓÙÔ˘˙ÒÓ



Ελαστικά σημεία μασάζ/πίεσης



Υπέρυθρο φως



∫·ÏÒ‰ÈÔ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Û‡Ó‰ÂÛË˜

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:19 Uhr Seite 4

La pagina sta caricando ...

25

IT

1 Norme di sicurezza

NOTE IMPORTANTI !

CONSERVARE IN MANIERA

SCRUPOLOSA!

Spiegazione dei simboli

Queste istruzioni per l’uso si riferiscono a questo

apparecchio.

Contengono informazioni importanti per la messa in

funzione e l’uso.

Leggere interamente queste istruzioni per l’uso.

L’inosservanza delle presenti istruzioni può causare

ferite gravi o danni all’apparecchio.

AVVERTENZA

Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per

evitare che l’utente si ferisca.

ATTENZIONE

Attenersi a queste indicazioni per evitare danni

all’apparecchio.

NOTA

Queste note forniscono ulteriori informazioni utili

relative all’istallazione o al funzionamento.

Numero LOT

Produttore

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente leistruzioni per l’uso,

soprattutto le indicazioni di sicurezza, e conservare le istruzioni per l’uso per gli

impieghi successivi. Se l’apparecchio viene ceduto a terzi, allegare sempre anche

queste istruzioni per l’uso.

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:20 Uhr Seite 25

26

1 Norme di sicurezza

IT

Norme di

sicurezza

• Prima di collegare l'apparecchio all'alimentazione di corrente, accertarsi che

la tensione di rete indicata sulla targhetta corrisponda a quella della rete di

alimentazione.

• Impiegate l’apparecchio solo in conformità alla suo uso di destinazione in base alle

istruzioni per l’uso.

Lo strumento non è destinato all'uso commerciale.

•

Non utilizzare mai l’apparecchio all’aperto.

•

Non mettersi in piedi o seduti sull’apparecchio, poiché non è progettato per

sostenere il peso di tutto il corpo.

•

Non coprire mai le prese d’aria situate sotto l’apparecchio.

• Non inserite nelle fessure degli oggetti estranei. Evitate il contatto con oggetti

appuntiti o affilati. In caso di uso per scopo diverso da quello di destinazione

cessa la validità della garanzia.

•

Questo apparecchio non deve essere mai maneggiato da bambini, né

utilizzato da persone con discapacità fisiche, sensoriali o intellettive o con

esperienza insufficiente e/o carenza di competenze sempre che, per la loro

incolumità, non vengano assistiti da una persona competente o non vengano

adeguatamente istruiti su come impiegare l’apparecchio.

•

Assicurarsi e controllare che i bambini non giochino con l’apparecchio.

• In caso di guasto non riparate l’apparecchio da soli. In questo modo non solo

cesserebbe ogni diritto ad usufruire della garanzia e ma potrebbero anche

nascere seri pericoli (incendi, scariche elettriche, ferite). Fate eseguire le ripa-

razioni solo da centri di assistenza tecnica autorizzati.

• Non toccate un apparecchio che è caduto in acqua. Estraete immediatamente

la spina di alimentazione.

• Non utilizzate mai degli apparecchi elettrici mentre state facendo il bagno o la

doccia. Non tenete un apparecchio elettrico in un posto dal quale potrebbe

cadere nella vasca da bagno o nel lavandino.

• Non usate l’apparecchio sotto coperte o cuscini.

• Mantenete il cavo di rete lontano da superfici calde.

• Non utilizzate l’apparecchio in locali nei qual vengono utilizzati Aerosol (Spray),

oppure viene somministrato ossigeno puro.

• Non utilizzate l’apparecchio se il cavo di alimentazione è danneggiato, l’ada-

tatore di rete è difettoso, l’apparecchio non funziona perfettamente, se è

caduto per terra o in acqua, o se è stato danneggiato.

• Non trascinate, tirate o girate mai l’apparecchio con il cavo di alimentazione

e non stringete mai il cavo.

• Evitate un surriscaldamento dell’apparecchio dovuto ad un uso troppo pro-

lungato.

• Estraete la spina dalla presa solo con le mano asciutte.

• I diabetici, le donne in gravidanza e i portatori di pacemaker devono consultare

un medico prima di utilizzare l’apparecchio.

• Anche qualora si nutrano dubbi sulla tollerabilità, rivolgersi al proprio medico

prima di cominciare a utilizzare l’apparecchio per massaggi.

• Non utilizzare l’apparecchio su parti del corpo gonfie, infiammate o recanti

ferite.

• Se si dovessero avvertire dolori ai muscoli o alle articolazioni per un periodo

prolungato, informarne il medico. Dolori persistenti possono essere sintomo

di malattia grave.

• Se ne sconsiglia l’uso in presenza di vene varicose.

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:20 Uhr Seite 26

27

IT

1 Norme di sicurezza / 2 Informazioni interessanti

• Se durante l’utilizzo dovessero sopraggiungere dolori o malesseri, interrompere

immediatamente il trattamento.

• In caso di dolori o gonfiori inspiegabili alle gambe o ai piedi oppure in seguito

a lesioni muscolari, si consiglia di consultare il proprio medico prima di

utilizzare l’apparecchio. Interrompere il massaggio qualora durante l’applica-

zione si avvertano dolori o se successivamente al trattamento si verificano

gonfiori.

NOTA

Le reazioni individuali a un massaggio possono essere molto

diverse tra loro.

Qualcuno può gradire un massaggi dolce, qualcun

altro un massaggio più energico,

entrambi con o senza calore. Dopo

alcune applicazioni dell’apparecchio per massaggi FRI MEDISANA

si può trovare la modalità ottimale di utilizzo per ottenere il

rilassamento desiderato.

Grazie per la fiducia accordataci e complimenti per la scelta!

Con l’apparecchio per massaggio piedi e schiena FRI avete comprato un pro-

dotto di qualità di MEDISANA.

Per ottenere il successo desiderato e poter utilizzare a lungo il vostro

MEDISANA FRI, consigliamo di leggere attentamente le indicazioni seguenti

relative all’uso e alla piccola manutenzione.

Verificare in primo luogo che l’apparecchio sia completo e che non vi siano

segni di danni. In caso di dubbi non mettere in funzione l'apparecchio e inviarlo

al centro di assistenza.

• 1 Massaggiatore per piedi e schiena a raggi infrarossi FRI MEDISANA

• 1 Manuale d’uso

Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate. Smaltire il materiale

d’imballaggio non più necessario in conformità alle disposizioni vigenti. In caso

di danneggiamenti dovuti al trasporto, mettersi immediatamente in contatto

con il proprio rivenditore.

AVVERTIMENTO

Assicurarsi che i sacchetti d’imballaggio non siano alla portata

dei bambini. Pericolo di soffocamento!

2.1

Materiale in

dotazione e

imballaggio

2 Informazioni interessanti

Grazie!

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:20 Uhr Seite 27

28

2 Informazioni interessanti

/ 3 Modalità d’impiego

IT

Nella vita di tutti i giorni la schiena e i piedi, essendo sottoposti a forti

sollecitazioni, sono particolarmente soggetti a dolori, irrigidimenti e contrazioni

muscolari. Con l’apparecchio per massaggi FRI MEDISANA potete viziare

schiena e piedi e rilassarli piacevolmente dopo una giornata lunga e faticosa.

L’apparecchio per massaggi offre varie possibilità di utilizzo:

• Massaggio della parte superiore e della parte inferiore della schiena

• Massaggio del piede

• Massaggio riflessologico dei piedi

Ogni massaggio può essere combinato con un trattamento termico. L’appa-

recchio, inoltre, offre la possibilità di riscaldare leggermente le superfici di

massaggio con delle protuberanze vibranti e di attivare allo stesso tempo una

luce a infrarossi. Ciò favorisce il rilassamento e agisce positivamente sulle parti

muscolari.

L’apparecchio è dotato di punti per massaggio mediante digitopressione, ai fini

di una riflessoterapia ricca di benefici. Tale forma di massaggio si fonda sulla

pratica che a ogni parte del corpo e a ogni organo corrisponde una determinata

zona riflessologica del piede. Dalle zone stimolate della pianta del piede si

inviano impulsi nervosi al cervello. Da qui l’effetto si trasmette agli organi o alle

parti del corpo. Attraverso il piede si possono stimolare o rilassare gli organi,

favorire la circolazione sanguigna o attenuare i dolori.

Massagio del piede

Appoggiare l’apparecchio per massaggi FRI MEDISANA sul pavimento, davan-

ti a una sedia comoda e in modo che non corra il rischio di ribaltarsi, quindi

inserire la spina in una presa di corrente. Sedersi rilassati e poggiare i piedi sull’-

apparecchio.

Facendo ruotare i due piedini regolabili posti nella parte inferiore dell’appa-

recchio, si può adattare l’angolo di inclinazione alle proprie esigenze individuali.

Premendo una volta il tasto massaggio



si attivano, a livello 1, il massaggio

delle superfici a protuberanze vibranti



e i punti per il massaggio mediante

digitopressione



. L’accensione della spia luminosa accanto alla scritta „LO“

indica il funzionamento al livello più basso di vibrazione. Premendo nuova-

mente il tasto massaggio



si inserisce la vibrazione a livello 2. Al tempo

stesso l’accensione della spia luminosa si sposta da „LO“ a „HI“. Premere di

nuovo il tasto massaggio



per arrestare la vibrazione.

È possibile riscaldare la superficie di massaggio, premendo il tasto della funzione

riscaldamento



. La superficie di massaggio può essere riscaldata in aggiunta

alla vibrazione oppure separatamente da essa. Se la funzione è inserita, si

illumina la spia luminosa accanto al tasto della funzione riscaldamento



. Per

disattivare tale funzione è sufficiente premere ulteriormente il tasto calore



.

Prima di togliere la spina dalla presa è necessario disinserire entrambe le

funzioni (vibrazione e riscaldamento) dall’apparecchio.

3.1

Massaggio del

piede e massaggio

riflessologico

3

Modalità d’impiego

2.2

Molteplici

possibilità

di utilizzo

dell’apparecchio

per massaggi

FRI MEDISANA

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:20 Uhr Seite 28

29

IT

3 Modalità d’impiego

Massagio riflessologico

I punti elastici per massaggio mediante digitopressione



si prestano per

aumentare la sensazione di benessere o per sciogliere in modo mirato le

tensioni di determinate parti del corpo. Prendere come riferimento lo schema

delle zone riflessologiche riportato qui di seguito. Concentrare il massaggio

sui punti della pianta del piede che corrispondono alle parti del corpo da trat-

tare. Stimolare la zona desiderata dai tre ai cinque minuti per volta.

Schema delle zone riflessologiche:

Massaggio della parte superiore della schiena

• Ruotare i piedini regolabili in senso antiorario, finché non si bloccano. In tal

modo è possibile appendere l’apparecchio allo schienale di una sedia. La

cosa migliore sarebbe utilizzarne una con lo schienale alto, ad es. una sedia

da ufficio.

• Inserire la spina nella presa e verificare che il cavo non sia teso. L’utilizzo dei

tasti funzione



e



corrisponde alle istruzioni del massaggio dei piedi.

• Questa modalità di utilizzo si presta in particolare per sciogliere e attenuare

le tensioni e gli irrigidimenti muscolari nella zona cervicale e nella parte alta

della schiena.

• Quando il trattamento di massaggio /riscaldamento è terminato, premere

ripetutamente i tasti



e



fino a quando tutte le spie di funzionamento

e l’apparecchio per massaggi sono spenti. Solo a questo punto togliere la

spina dalla presa.

3.2

Massaggio della

schiena

Tempie

Nuca

Gola e tonsille

Polmoni

Occhi e orecchie

Cuore

Timo

Spalle

Braccia

Plesso solare

Reni

Fegato

Colonna vertebrale

Intestino tenue

Nervi

Intestino cieco

Ginocchia

Curva

sinusoidale

Curva

sinusoidale

Destra

Sinistra

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:20 Uhr Seite 29

30

3

Modalità d’impiego

IT

Massagio della parte inferiore della schiena

• Sistemare l’apparecchio per massaggi in verticale, con l’attacco del cavo di

alimentazione



rivolto verso l’alto, sulla seduta di una sedia o di una

poltrona, in modo che appoggi sullo schienale. Inserire la spina nella presa e

verificare che il cavo non sia teso.

• Utilizzare i tasti funzione come descritto nelle istruzioni del massaggio dei

piedi.

• Sedersi sulla sedia in modo che la schiena poggi contro l’apparecchio per

sciogliere le tensioni e gli irrigidimenti muscolari nella parte inferiore della

schiena.

• Prima di togliere la spina, si consiglia di disattivare tutte le funzioni.

In linea di principio si può dedicare a un trattamento di massaggio circa 10 - 15

minuti ed effettuarlo una o due volte al giorno.

Assicurarsi tuttavia che dopo ogni utilizzo l’apparecchio si sia completamente

raffreddato, prima di rimetterlo in funzione!

3.3

Durata

dell’applicazione

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:20 Uhr Seite 30

31

IT

3

Modalità d’impiego /

4 Varie

4.1

Pulizia e

manutenzione

4.2

Smaltimento

4.3

Dati tecnici

• Prima di pulire l’apparecchio, sincerarsi che sia spento e che la spina sia

disinserita dalla presa. Pulire l’apparecchio freddo con un panno morbido e

umido.

• Per pulire non utilizzare sostanze aggressive, come ad es. creme abrasive o

altri detergenti analoghi che potrebbero danneggiare le superfici.

• Riporre l’apparecchio in luogo fresco e asciutto.

• Avvolgere accuratamente il cavo per evitare che subisca rotture o dan

neggiamenti.

L'apparecchio non può essere smaltito insieme ai rifiuti domestici.

Ogni utilizzatore ha l'obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroni-che o

elettriche, contenenti o prive di sostanze nocive, presso un punto di raccolta

della propria città o di un rivenditore specializzato, in modo che vengano smal-

tite nel rispetto dell'ambiente.

Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità comunali o al proprio rivenditore.

Nome e modello : Massaggiatore per piedi e schiena

a raggi infrarossi FRI MEDISANA

Alimentazione elettrica : 230-240 V~ 50 Hz

Potenza : 42 W

Dimensioni (L x P x A) : circa 375 x 335 x 110 mm

Peso : circa 2,1 kg

Articolo n° : 88285

EAN-n° : 40 15588 88285 2

Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci riserviamo

la facoltà di apportare qualsiasi modifica tecnica e strutturale.

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:20 Uhr Seite 31

32

5 Garanzia

IT

In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di fiducia o direttamente il

centro di assistenza. Se dovesse essere necessario spedire l’apparecchio,

specificare il guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto.

Valgono le seguenti condizioni di garanzia:

1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla data

di vendita. La data di acquisto deve essere comprovata in caso di garanzia

dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura.

2. Durante il periodo di garanzia, i guasti dovuti a difetti di materiale o di

lavorazione vengono eliminati gratuitamente.

3. Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del periodo

di garanzia, né per l’apparecchio né per i componenti sostituiti.

4. La garanzia non include:

a. tutti i danni risultanti da uso improprio, ad esempio dall’inosservanza

delle istruzioni d’uso,

b. i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dall’ac-

quirente o da terzi non autorizzati,

c. danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al con-

sumatore o durante l’invio al servizio clienti,

d. gli accessori soggetti a normale usura.

5. È altresì esclusa qualsiasi responsabilità per danni secondari diretti o in-

diretti causati dall’apparecchio anche se il danno all’apparecchio viene

riconosciuto come caso di garanzia.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9

40724 Hilden

Germania

Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60

Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626

eMail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

L'indirizzo del servizio di assistenza è riportato nell'ultima pagina.

5.1

Condizioni

di garanzia e

di riparazione

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:20 Uhr Seite 32

La pagina sta caricando ...

Medisana FRI 88286 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Medisana FRI 88286 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti