Denon TU-1500AE Manuale utente

La pagina sta caricando ...

2 SAFETY PRECAUTIONS

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT

REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS

INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE

PERSONNEL.

The lightning ﬂash with arrowhead symbol, within an equilateral

triangle, is intended to alert the user to the presence of

uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure

that may be of sufﬁcient magnitude to constitute a risk of

electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended

to alert the user to the presence of important operating and

maintenance (servicing) instructions in the literature

accompanying the appliance.

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT

EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

• DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product, to which this

declaration relates, is in conformity with the following standards:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and EN61000-3-3.

Following the provisions of 73/23/EEC, 89/336/EEC and 93/68/EEC

Directive.

• ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG

Wir erklären unter unserer Verantwortung, daß dieses Produkt, auf das

sich diese Erklärung bezieht, den folgenden Standards entspricht:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und EN61000-3-3.

Entspricht den Verordnungen der Direktive 73/23/EEC, 89/336/EEC und

93/68/EEC.

• DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que l’appareil, auquel se

réfère cette déclaration, est conforme aux standards suivants:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 et EN61000-3-3.

D’après les dispositions de la Directive 73/23/EEC, 89/336/EEC et

93/68/EEC.

• DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo con piena responsabilità che questo prodotto, al quale la

nostra dichiarazione si riferisce, è conforme alle seguenti normative:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 e EN61000-3-3.

In conformità con le condizioni delle direttive 73/23/EEC, 89/336/EEC e

93/68/EEC.

QUESTO PRODOTTO E’ CONFORME

AL D.M. 28/08/95 N. 548

• DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto al

que hace referencia esta declaración, está conforme con los siguientes

estándares:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 y EN61000-3-3.

Siguiendo las provisiones de las Directivas 73/23/EEC, 89/336/EEC y

93/68/EEC.

• EENVORMIGHEIDSVERKLARING

Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit produkt,

waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de

volgende normen:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 en EN61000-3-3.

Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 73/23/EEC, 89/336/EEC en

93/68/EEC.

• ÖVERENSSTÄMMELSESINTYG

Härmed intygas helt på eget ansvar att denna produkt, vilken detta intyg

avser, uppfyller följande standarder:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 och EN61000-3-3.

Enligt stadgarna i direktiv 73/23/EEC, 89/336/EEC och 93/68/EEC.

CAUTION:

To completely disconnect this product from the mains, disconnect

the plug from the wall socket outlet.

When setting up this product, make sure that the AC outlet you are

using is easily acceptable.

VORSICHT:

Um dieses Gerät vollständig von der Stromversorgung

abzutrennen, trennen Sie bitte den Netzstecker von der

Wandsteckdose ab.

Stellen Sie bei der Aufstellung dieses Gerätes sicher, dass die zu

verwendende Wechselstrom-Steckdose leicht zugänglich ist.

PRECAUTION:

Pour déconnecter complètement ce produit du courant secteur,

débranchez la prise de la prise murale.

Lors de l’installation de ce produit, assurez-vous que la prise CA que

vous utilisez est compatible.

ATTENZIONE:

Per scollegare definitivamente questo prodotto dalla rete di

alimentazione elettrica, togliere la spina dalla relativa presa.

Durante l’installazione, assicurarsi che la presa in CA utilizzata sia

facilmente raggiungibile.

VOORZICHTIGHEID:

Om de voeding van dit product volledig te onderbreken moet de

stekker uit het stopcontact worden getrokken.

Let er bij het plaatsen van dit product op dat het te gebruiken

stopcontact goed bereikbaar is.

FÖRSIKTIHETSMÅTT:

Koppla loss stickproppen från eluttaget för att helt skilja produkten

från nätet.

Vid installationen av produkten ska du se till att eluttaget den

ansluts till är nära utrustningen.

PRECAUCIÓN:

Para desconectar completamente este producto de la alimentación

eléctrica, desconecte el enchufe del enchufe de la pared.

Al ajustar este producto, asegúrese de que la toma de salida de CA

que esté utilizando sea fácilmente aceptable.

Whenever the apparatus is in the STANDBY state, the apparatus is still

connected to AC line voltage.

Please be sure to unplug the cord when you leave home for, say, a

vacation.

Auch wenn sich der Netzschalter im STANDBY-Status beﬁndet, ist das

Gerät noch immer an die Wechselstrom-Leistungsspannung

angeschlossen.

Stellen Sie bitte sicher, dass Sie den Netzschalter ausschalten oder das

Netzkabel abtrennen, wenn Sie Ihr Heim beispielsweise für einen

Urlaub verlassen.

A chaque fois que l’interrupteur d’alimentation est en position

STANDBY, l’appareil reste connecté à la ligne de courant secteur.

Assurez-vous de mettre l’appareil hors tension ou de débrancher le

câble d’alimentation lorsque vous partez longtemps, en vacances par

exemple.

Quando l’interruttore di alimentazione si trova in stato STANDBY,

l’apparecchiatura è comunque collegata alla tensione della linea CA.

Spegnere l’interruttore di alimentazione o scollegare il cavo quando ci

si assenta da casa, come ad esempio per una vacanza.

Siempre que el interruptor de alimentación esté en estado de

STANDBY, el aparato estará todavía conectado a la línea de tensión CA.

Asegúrese de apagar el interruptor de alimentación o desenchufar el

cable cuando se vaya de casa; por ejemplo, de vacaciones.

Wanneer de spanningsschakelaar in de stand STANDBY staat,

ontvangt het apparaat nog netspanning.

Zet de spanningsschakelaar uit of trek het netsnoer uit het stopcontact

wanneer u voor langere tijd weggaat, bijvoorbeeld met vakantie.

När strömbrytaren står i STANDBY-läget är apparaten fortfarande

ansluten till elnätet.

Kontrollera att du stänger av strömbrytaren eller kopplar ur nätkabeln

när du lämnar hemmet en längre tid, t.ex. vid semester.

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISITALIANOESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKA

La pagina sta caricando ...

NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH /

OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTE SULL’USO

NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA

•Avoid high temperatures.

Allow for sufﬁcient heat dispersion when installed in a

rack.

•Vermeiden Sie hohe Temperaturen.

Beachten Sie, daß eine ausreichend Luftzirkulation

gewährleistet wird, wenn das Gerät auf ein Regal gestellt

wird.

•Eviter des températures élevées

Tenir compte d’une dispersion de chaleur sufﬁsante lors

de l’installation sur une étagère.

• Evitate di esporre l’unità a temperature alte.

Assicuratevi che ci sia un’adeguata dispersione del calore

quando installate l’unità in un mobile per componenti

audio.

• Evite altas temperaturas

Permite la suﬁciente dispersión del calor cuando está

instalado en la consola.

•Vermijd hoge temperaturen.

Zorg voor een degelijk hitteafvoer indien het apparaat op

een rek wordt geplaatst.

• Undvik höga temperaturer.

Se till att det ﬁnns möjlighet till god värmeavledning vid

montering i ett rack.

• Handle the power cord carefully.

Hold the plug when unplugging the cord.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um.

Halten Sie das Kabel am Stecker, wenn Sie den Stecker

herausziehen.

• Manipuler le cordon d’alimentation avec précaution.

Tenir la prise lors du débranchement du cordon.

•Manneggiate il ﬁlo di alimentazione con cura.

Agite per la spina quando scollegate il cavo dalla presa.

•Maneje el cordón de energía con cuidado.

Sostenga el enchufe cuando desconecte el cordón de

energía.

• Hanteer het netsnoer voorzichtig.

Houd het snoer bij de stekker vast wanneer deze moet

worden aan- of losgekoppeld.

• Hantera nätkabeln varsamt.

Håll i kabeln när den kopplas från el-uttaget.

• Keep the apparatus free from moisture, water, and dust.

• Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit, Wasser und Staub

fern.

•Protéger l’appareil contre l’humidité, l’eau et lapoussière.

•Tenete l’unità lontana dall’umidità, dall’acqua e dalla

polvere.

• Mantenga el equipo libre de humedad, agua y polvo.

• Laat geen vochtigheid, water of stof in het apparaat

binnendringen.

• Utsätt inte apparaten för fukt, vatten och damm.

• Unplug the power cord when not using the apparatus for

long periods of time.

•Wenn das Gerät eine längere Zeit nicht verwendet werden

soll, trennen Sie das Netzkabel vom Netzstecker.

• Débrancher le cordon d’alimentation lorsque l’appareil n’est

pas utilisé pendant de longues périodes.

• Disinnestate il filo di alimentazione quando avete

l’intenzione di non usare il ﬁlo di alimentazione per un lungo

periodo di tempo.

• Desconecte el cordón de energía cuando no utilice el

equipo por mucho tiempo.

• Neem altijd het netsnoer uit het stopkontakt wanneer het

apparaat gedurende een lange periode niet wordt gebruikt.

• Koppla ur nätkabeln om apparaten inte kommer att

användas i lång tid.

* (For apparatuses with ventilation holes)

• Do not obstruct the ventilation holes.

• Die Belüftungsöffnungen dürfen nicht verdeckt werden.

• Ne pas obstruer les trous d’aération.

• Non coprite i fori di ventilazione.

• No obstruya los oriﬁcios de ventilación.

• De ventilatieopeningen mogen niet worden beblokkeerd.

• Täpp inte till ventilationsöppningarna.

• Do not let foreign objects into the apparatus.

• Keine fremden Gegenstände in das Gerät kommen lassen.

• Ne pas laisser des objets étrangers dans l’appareil.

• E’ importante che nessun oggetto è inserito all’interno

dell’unità.

• No deje objetos extraños dentro del equipo.

• Laat geen vreemde voorwerpen in dit apparaat vallen.

• Se till att främmande föremål inte tränger in i apparaten.

• Do not let insecticides, benzene, and thinner come in

contact with the apparatus.

• Lassen Sie das Gerät nicht mit Insektiziden, Benzin oder

Verdünnungsmitteln in Berührung kommen.

•Ne pas mettre en contact des insecticides, du benzène et

un diluant avec l’appareil.

• Assicuratevvi che l’unità non venga in contatto con

insetticidi, benzolo o solventi.

• No permita el contacto de insecticidas, gasolina y

diluyentes con el equipo.

• Laat geen insektenverdelgende middelen, benzine of

verfverdunner met dit apparaat in kontakt komen.

• Se till att inte insektsmedel på spraybruk, bensen och

thinner kommer i kontakt med apparatens hölje.

• Never disassemble or modify the apparatus in any way.

•Versuchen Sie niemals das Gerät auseinander zu nehmen

oder auf jegliche Art zu verändern.

• Ne jamais démonter ou modiﬁer l’appareil d’une manière

ou d’une autre.

• Non smontate mai, nè modiﬁcate l’unità in nessun modo.

• Nunca desarme o modiﬁque el equipo de ninguna manera.

• Nooit dit apparaat demonteren of op andere wijze

modiﬁëren.

•Ta inte isär apparaten och försök inte bygga om den.

CAUTION:

• The ventilation should not be impeded by covering the ventilation

openings with items, such as newspapers, table-cloths, curtains, etc.

• No naked ﬂame sources, such as lighted candles, should be placed on

the apparatus.

• Please be care the environmental aspects of battery disposal.

• The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing for use.

• No objects ﬁlled with liquids, such as vases, shall be placed on the

apparatus.

ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA

CAUTION:

• Minimum distances around the apparatus for sufﬁcient ventilation.

• The ventilation should not be impeded by covering the ventilation

openings with items, such as newspapers, table-cloths, curtains, etc..

• No naked ﬂame sources, such as lighted candles, should be placed on the

apparatus.

• Attention should be drawn to the environmental aspects of battery

disposal.

• The use of apparatus in tropical and/or moderate climates.

ACHTUNG:

• Die Belüftung sollte auf keinen Fall durch das Abdecken der

Belüftungsöffnungen durch Gegenstände wie beispielsweise Zeitungen,

Tischtücher, Vorhänge o. Ä. behindert werden.

• Auf dem Gerät sollten keinerlei direkten Feuerquellen wie beispielsweise

angezündete Kerzen aufgestellt werden.

• Bitte beachten Sie bei der Entsorgung der Batterien die geltenden

Umweltbestimmungen.

• Das Gerät sollte keinerlei Flüssigkeit, also keinem Tropfen oder Spritzen

ausgesetzt werden.

• Auf dem Gerät sollten keinerlei mit Flüssigkeit gefüllten Behälter wie

beispielsweise Vasen aufgestellt werden.

ATTENTION:

• La ventilation ne doit pas être gênée en recouvrant les ouvertures de la

ventilation avec des objets tels que journaux, rideaux, tissus, etc.

• Aucune ﬂamme nue, par exemple une bougie, ne doit être placée sur

l’appareil.

•Veillez à respecter l’environnement lorsque vous jetez les piles usagées.

•L’appareil ne doit pas être exposé à l’eau ou à l’humidité.

• Aucun objet contenant du liquide, par exemple un vase, ne doit être placé

sur l’appareil.

PRECAUZIONI:

• Le aperture di ventilazione non devono essere ostruite coprendole con

oggetti, quali giornali, tovaglie, tende e così via.

• Non posizionare sull'apparecchiatura ﬁamme libere, come ad esempio le

candele accese.

•Prestare attenzione agli aspetti legati alla tutela dell'ambiente quando si

smaltisce la batteria.

• L'apparecchiatura non deve essere esposta a gocciolii o spruzzi.

• Non posizionare sull'apparecchiatura nessun oggetto contenete liquidi,

come ad esempio i vasi.

PRECAUCIÓN:

• La ventilación no debe quedar obstruida por hacerse cubierto las aperturas

con objetos como periódicos, manteles, cortinas, etc.

• No debe colocarse sobre el aparato ninguna fuente inﬂamable sin

protección, como velas encendidas.

•A la hora de deshacerse de las pilas, respete la normativa para el cuidado

del medio ambiente.

• No se expondrá el aparato al goteo o salpicaduras cuando se utilice.

• No se colocarán sobre el aparato objetos llenos de líquido, como jarros.

WAARSCHUWING:

• De ventilatie mag niet worden belemmerd door de ventilatieopeningen af

te dekken met bijvoorbeeld kranten, een tafelkleed, gordijnen, enz.

• Plaats geen open vlammen, bijvoorbeeld een brandende kaars, op het

apparaat.

• Houd u steeds aan de milieuvoorschriften wanneer u gebruikte batterijen

wegdoet.

• Stel het apparaat niet bloot aan druppels of spatten.

• Plaats geen voorwerpen gevuld met water, bijvoorbeeld een vaas, op het

apparaat.

OBSERVERA:

•Ventilationen bör inte förhindras genom att täcka för

ventilationsöppningarna med föremål såsom tidningar, bordsdukar,

gardiner osv.

• Inga blottade brandkällor, såsom tända ljus, bör placeras på apparaten.

• Tänk på miljöaspekterna när du bortskaffar batteri.

• Apparaten får inte utsättas för vätska.

• Inga objekt med vätskor, såsom vaser, får placeras på apparaten.

A NOTE ABOUT RECYCLING:

This product’s packaging materials are recyclable and can be

reused. Please dispose of any materials in accordance with

the local recycling regulations.

When discarding the unit, comply with local rules or

regulations.

Batteries should never be thrown away or incinerated but

disposed of in accordance with the local regulations

concerning chemical waste.

This product and the accessories packed together constitute

the applicable product according to the WEEE directive

except batteries.

HINWEIS ZUM RECYCLING:

Das Verpackungsmaterial dieses Produktes ist für zum Recyceln geeignet

und kann wieder verwendet werden. Bitte entsorgen Sie alle Materialien

entsprechend der örtlichen Recycling-Vorschriften.

Beachten Sie bei der Entsorgung des Gerätes die örtlichen Vorschriften und

Bestimmungen.

Die Batterien dürfen nicht in den Hausmüll geworfen oder verbrannt werden;

bitte geben Sie die Batterien gemäß örtlichen Bestimmungen an den

Sammelstellen oder Sondermüllplätzen ab.

Dieses Produkt zusammen mit den Zubehörteilen ist das geltende Produkt

der WEEE-Direktive, davon ausgenommen sind die Batterien.

UNE REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE:

Les matériaux d’emballage de ce produit sont recyclables et peuvent être

réutilisés. Veuillez disposer de tout matériau conformément aux réglements

de recylage locaux.

Lorsque vous mettez cet appareil au rebut, respectez les lois ou

réglementations locales.

Les piles ne doivent jamais être jetées ou incinérées, mais mises au rebut

conformément aux réglements locaux concernant les déchets chimiques.

Ce produit et les accessoires emballés ensemble sont des produits conformes à

la directive DEEE sauf pour les piles.

NOTA RELATIVA AL RICICLAGGIO:

I materiali di imballaggio di questo prodotto sono riutilizzabili e riciclabili.

Smaltire i materiali conformemente alle normative locali sul riciclaggio.

Per smaltire l’unità, osservare la normativa in vigore nel luogo di utilizzo.

Non gettare le batterie, né incenerirle, ma smaltirle conformemente alla

normativa locale sui riﬁuti chimici.

Questo prodotto e gli accessori inclusi nell’imballaggio sono applicabili alla direttiva

RAEE, ad eccezione delle batterie.

ACERCA DEL RECICLAJE:

Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y se pueden

volver a utilizar. Disponga de estos materiales siguiendo los reglamentos de

reciclaje de su localidad.

Cuando se deshaga de la unidad, cumpla con las reglas o reglamentos

locales.

Las pilas nunca deberán tirarse ni incinerarse. Deberá disponer de ellas

siguiendo los reglamentos de su localidad relacionados con los desperdicios

químicos.

Este producto junto con los accesorios empaquetados es el producto aplicable

a la directiva RAEE excepto pilas.

EEN AANTEKENING WAT BETREFT HET RECYCLEREN:

Het inpakmateriaal van dit product is recycleerbaar en kan opnieuw gebruikt

worden. Er wordt verzocht om zich van elk afvalmateriaal te ontdoen volgens

de plaatselijke voorschriften.

Volg voor het wegdoen van de speler de voorschriften voor de verwijdering

van wit- en bruingoed op.

Batterijen mogen nooit worden weggegooid of verbrand, maar moeten

volgens de plaatselijke voorschriften betreffende chemisch afval worden

verwijderd.

Op dit product en de meegeleverde accessoires, m.u.v. de batterijen is de

richtlijn voor afgedankte elektrische en elektronische apparaten (WEEE) van

toepassing.

EN KOMMENTAR OM ÅTERVINNING:

Produktens emballage är återvinningsbart och kan återanvändas. Kassera det

enligt lokala återvinningsbestämmelser.

När du kasserar enheten ska du göra det i överensstämmelse med lokala

regler och bestämmelser.

Batterier får absolut inte kastas i soporna eller brännas. Kassera dem enligt

lokala bestämmelser för kemiskt avfall.

Denna apparat och de tillbehör som levereras med den är de som uppfyller

gällande WEEE-direktiv, med undantag av batterierna.

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISITALIANOESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKA

La pagina sta caricando ...

ITALIANO

Accessori .......................................................................................1

Prima dell’uso ..............................................................................1

Avvertenze durante l’installazione ........................................2

Installazione delle batterie.......................................................2

Campo operativo del telecomando .......................................3

Nomi delle parti e funzioni

Pannello anteriore ..........................................................................4

Pannello posteriore ........................................................................4

Telecomando ..................................................................................5

1

Guida introduttiva

Collegamento dei terminali dell’antenna ............................6

Indicazioni sui cavi .....................................................................7

Collegamento dell’ampliﬁcatore ............................................7

Collegamento del cavo di alimentazione ............................7

Sommario

Guida introduttiva

Collegamenti

Accensione della corrente........................................................8

Ascolto FM/AM

Memoria di preselezione FM auto .................................................8

Sintonizzazione automatica (FM/AM) ............................................9

Sintonizzazione manuale (FM/AM) ................................................9

Localizzazione dei guasti........................................................17

Stazioni di preselezione (FM/AM)................................................10

Richiamo delle stazioni di preselezione (FM/AM)........................10

Sistema RDS (Radio Data System)..............................................11

Ricerca RDS .................................................................................12

Ricerca PTY ..................................................................................13

Ricerca TP ....................................................................................14

RT (Radio Text) .............................................................................14

Commutazione del display per la visualizzazione delle

informazioni RDS..........................................................................15

Registrazione dei nomi delle stazioni.....................................15, 16

Memoria dell’ultima funzione.......................................................16

Inizializzazione del microprocessore.............................................16

Controllare che le seguenti parti siano state incluse insieme all’unità principale:

q Manuale delle istruzioni ................................................1

w Lista dei centri di assistenza tecnica ............................1

e Cavo per spinotto..........................................................1

r Cavo di alimentazione...................................................1

t Telecomando (RC-1027)................................................1

y Batterie R03/AAA..........................................................2

u Antenna AM a telaio .....................................................1

i Antenna FM per interni.................................................1

Accessori

rt

yui

e

Speciﬁche ....................................................................................18

Funzionamento

Prestare attenzione ai seguenti punti prima di usare

quest’unità:

•Prima di spostare l’apparecchio

Prima di spostare l’apparecchio scollegare sempre il cavo di

alimentazione ed i cavi di connessione tra i vari componenti

audio per prevenire dei corto circuiti o danni ai cavi di

connessione.

Poiché questo prodotto è stato dotato di un ampio

assortimento di funzioni, vi raccomandiamo di leggere

attentamente questo manuale prima di procedere con il

collegamento e l’uso dello stesso.

• Prima di accendere l’interruttore di accensione/attesa

accensione (ON/STANDBY)

Controllate nuovamente che tutti i collegamenti siano giusti

e che non ci siano dei problemi con i cavi di connessione.

Collocate sempre l’interruttore di accensione nella posizione

di attesa prima di collegare e scollegare i cavi di connessione.

• Conservare il manuale delle istruzioni in un luogo sicuro.

Dopo aver letto il manuale, conservarle insieme alla garanzia

in un luogo sicuro.

• Osservare che le illustrazioni fornite in questo manuale

delle istruzioni possono apparire leggermente diverse

rispetto all’apparecchio vero e proprio ai ﬁni di spiegarne

meglio le funzioni.

Prima dell’uso

ITALIANO

2

Guida introduttiva

Avvertenze durante l’installazione

Se si usa quest’apparecchio o un altro componente elettronico

dotato di microprocessori in prossimità di un sintonizzatore o

di un televisore, possono essere generati dei rumori o delle

interferenze nell’immagine.

In tal caso, procedere come segue:

• Installare l’unità il più lontano possibile dal sintonizzatore o

dal televisore.

• Allontanare i fili dell’antenna del sintonizzatore o del

televisore dal cavo di alimentazione e dai cavi di

connessione in ingresso/uscita nell’unità.

• Rumori ed interferenze vengono generati in particolar modo

quando si usano delle antenne interne o dei ﬁli conduttori da

300 Ω/ohm.

Raccomandiamo di usare delle antenne esterne e dei

cavi coassiali da 75 Ω/ohm.

Nota:

Per la dispersione del calore, non installare questa

apparecchiatura in uno spazio ristretto come ad esempio

una libreria o simili.

Parete

Nota

q Rimuovete il coperchio posteriore dal telecomando.

w Inserire 2 batterie R03/AAA nel vano batterie nella direzione

indicata.

e Reinstallare il coperchio posteriore.

Note sulle batterie:

• Sostituire le batterie con batterie nuove se il set non

funziona anche quando il telecomando è utilizzato vicino

ad esso. (La batteria inclusa è solo per veriﬁcare il

funzionamento. Sostituirla con una nuova batteria prima

possibile.)

• Quando si installano le batterie, fare attenzione a

rispettare la direzione giusta, seguendo le polarità “+”

indicate nel vano batterie.

• Per prevenire danni e fuoriuscite:

• Non usare una nuova batteria insieme ad una usata.

• Non usare due tipi di batterie allo stesso tempo.

• Non cortocircuitare né smontare, piegare o gettare le

batterie nel fuoco.

• Se fuoriesce del liquido dalle batterie, stroﬁnare il vano

batterie attentamente per rimuovere il liquido, quindi installare

delle nuove batterie.

•Alla sostituzione delle batterie, assicurarsi di tenere

pronte le nuove batterie ed inserirle il più velocemente

possibile.

Installazione delle batterie

Guida introduttiva

3

ITALIANO

Campo operativo del telecomando

NOTA:

• Può risultare difﬁcile manovrare il telecomando se il

sensore a distanza viene esposto alla luce diretta del sole

o ad una forte luce artiﬁciale.

• Non premere contemporaneamente i tasti sull’unità

principale e sul telecomando, altrimenti si possono

veriﬁcare dei malfunzionamenti.

• Le insegne al neon ed altri componenti che emettono del

rumore ad impulsi e che si trovano nella vicinanza

possono causare dei malfunzionamenti, tenere quindi il

telecomando il più lontano possibile da tali componenti.

• Puntare il telecomando verso il sensore a distanza sull’unità

principale come nell’illustrazione.

• Il telecomando può essere usato da una distanza dritta di

circa 7 metri dall’unità principale, ma questa distanza sarà

ridotta se sono presenti degli ostacoli o se il telecomando

non viene puntato direttamente verso il sensore a distanza.

• Il telecomando può essere manovrato ad un angolo

orizzontale di massimo 30 gradi rispetto al sensore a

distanza.

30°

Circa, 7 m

Guida introduttiva

4

ITALIANO

q Interruttore di accensione (ON/STANDBY)

Alla pressione di questo tasto, la corrente si accende e il

display si illumina. Il modo di silenziamento viene

impostato per alcuni secondi, dopodiché il TU-1500AE

inizia a funzionare normalmente. Alla seconda pressione

del tasto, la corrente entrerà nella modalità “standby” e il

display si spegnerà.

w Indicatore STEREO

Quest’indicatore s’illumina alla sintonizzazione di una

trasmissione stereo nella modalità AUTO. ( pagina 9)

e Indicatore TUNED

Quest’indicatore s’illumina quando la forza della frequenza

di ricezione è al livello speciﬁcato oppure sopra lo stesso.

( pagina 9)

r Indicatore RDS

Si illumina quando si ricevono trasmissioni RDS e

lampeggia durante la ricerca RDS. ( pagina 11 ~ 14)

t Indicatore ON/STANDBY

Quest’indicatore s’illumina quando la il TU-1500AE si trova

nella modalità “attivazione” o “standby”.

y Sensore del telecomando

Questo è il sensore del segnale di controllo a distanza.

u Display

i Tasto DIMMER

La luminosità del display può essere regolata in tre passi.

Premete questo tasto per scegliere tra una luminosità alta,

media o bassa, in ordine.

o Tasto BAND

Premete questo tasto per commutare tra le bande FM e

AM. ( pagina 9)

!0 Tasto AUTO PRESET

Se premete questo tasto quando è impostata la banda FM,

il TU-1500AE ricerca le stazioni che possono essere

ricevute in stereo e fino a 100 stazioni vengono

memorizzate automaticamente nei canali preselezionati.

(Le stazioni sono memorizzate in ordine iniziando dal

canale “A1”.) ( pagina 8)

!1 Tasto MENU

Premete questo tasto per impostare la modalità MENU.

( pagina 10 ~ 15)

!2 Manopola TUNING/PRESET

Usate questa manipola per aumentare o diminuire la

frequenza nella modalità di sintonizzazione. Girate la

manopola in senso orario per aumentare la frequenza o in

senso antiorario per diminuire la frequenza. Usate la

manopola insieme al tasto MENU per commutare

l’impostazione della modalità. ( pagina 10 ~ 16)

!3 Terminali dell’antenna FM

(ANTENNA TERMINAL FM)

Potete collegare dei cavi coassiali di 75 Ω/ohm a questi

terminali. Per ulteriori informazioni sui collegamenti, fate

riferimento alla sezione “Collegamenti”. ( pagina 6)

!4 Terminali dell’antenna AM

(ANTENNA TERMINAL AM)

Collegate I’antenna AM a telaio in dotazione. ( pagina

6)

Collegare con questo terminale quando viene usata

un’antenna esterna ad onde medie.

!5 Prese d’uscita analogica

Collegate questi terminali con i terminali di ingresso per i

sintonizzatore (TUNER) del preamplificatore o

dell’ampliﬁcatore principale. ( pagina 7)

!6 Entrata CA

Collegate il ﬁlo di alimentazione CA in dotazione a questa

presa. ( pagina 7)

• Quando l’unità si trova nella modalità STANDBY, l’unità

rimane collegata all’alimentazione della linea CA.

Assicuratevi di scollegare il cavo d’alimentazione prima di

partire per una vacanza ad esempio.

• Se un televisore è acceso nelle vicinanze, si può generare del

rumore nella ricezione delle trasmissioni. Il sintonizzatore

andrebbe usato il più lontano possibile dal televisore.

• Quest’unità è anche stata dotata di una memoria di

protezione. Questa funzione serve per proteggere la

memoria quando è spento l’interruttore di accensione e

quando è scollegato il cavo di alimentazione.

MEMORANDUM

Nomi delle parti e funzioni

Per dettagli sulle funzioni di queste parti, fare riferimento alle pagine indicate tra parentesi ( ).

Pannello anteriore

Pannello posteriore

ITALIANO

5

Guida introduttiva

q

o

i

w

e

r

t

y

u

Telecomando

q Tasto POWER

Premete questo tasto per cambiare dalla modalità di attesa

accensione alla modalità operativa. ( pagina 8, 16)

w Tasti CHANNEL (1 ~ 10)

Usate questi tasti per sintonizzare e richiamare le stazioni.

Usate gli stessi tasti con i tasti SHIFT e MEMORY per

usare un massimo di 100 canali preselezionati, A (1 ~ 10),

B (1 ~ 10), ... J (1 ~ 10). ( pagina 10)

e Tasto MEMORY

Le frequenze ed i nomi delle stazioni possono essere

memorizzati. Alla pressione di questo tasto, l’indicatore

“MEMO” e quello “CH” lampeggiano per 10 secondi sul

display. Usate il tasto SHIFT ed i tasti CHANNEL in questo

momento per designare il canale preselezionato

desiderato. ( pagina 10)

r Tasto DISPLAY

Serve per selezionare il modo del display. ( pagina 11,

15)

t Tasti PRESET

Questo tasto serve per selezionare le stazioni radio

preselezionate. ( pagina 10)

y Tasto SHIFT

Usate questo tasto per selezionare le sezioni della

memoria: A (1 ~ 10), B (1 ~ 10), ... J (1 ~ 10). ( pagina

10)

u Tasto AUTO/MANU

Usate questo tasto per selezionare la modalità di

sintonizzazione automatica o quella manuale.

Premete il tasto TUNING nella modalità di sintonizzazione

automatica e la ricerca automatica dei canali avrà luogo,

fermandosi alla sintonizzazione di una stazione. Premete il

tasto TUNING nella modalità di sintonizzazione manuale

per far cambiare la frequenza continuamente. ( pagina

9)

i Tasto BAND

Selezionate FM o AM. ( pagina 8, 9, 16)

o Tasti TUNING

Usate questi tasti per cambiare la frequenza in sintonia

verso una frequenza superiore (

•) o inferiore (ª). (

pagina 9)

ITALIANO

6

Collegamenti

1

4

2

3

2 Assemblaggio dell’antenna AM a telaio

Effettuare il collegamento ai

terminali dell’antenna AM.

Rimuovere il fermo di

vinile ed estrarre il Þlo di

collegamento.

Piegare nella direzione

inversa.

a. Con l’antenna su

una superÞcie

stabile.

b. Con l’antenna

Þssata sul muro.

Fissate

Foro di installazione Effettuare il montaggio sul muro ecc.

Collegamento delle antenne AM

q Premere la levetta. w Inserire il conduttore. e Riporre la levetta.

NOTA:

• Non collegare due antenne FM contemporaneamente.

• Anche se si usa un’antenna AM esterna, non scollegare

l’antenna AM a telaio.

• Assicurarsi che i terminali conduttori dell’antenna AM a

telaio non siano in contatto con le parti in metallo sul

pannello.

Collegamento dei terminali dell’antenna

Direzione della

stazione emittente

Cavo Coassiale

75 Ω/ohm

Antenna FM per esterni

Antenna FM per interni

(in dotazione)

Antenna AM a telaio

(in dotazione)

Antenna AM per esterni

Massa

Usate del nastro o un perno

per fissare la punta

dell’antenna alla parete, al

mobile audio, ecc.

ITALIANO

7

Collegamenti

Indicazioni sui cavi

Negli schemi dei collegamenti delle pagine seguenti si presuppone che l’utente utilizzi i seguenti cavi di collegamento opzionali.

Collegamento dell’ampliﬁcatore

A

Amplifier

R

L

RCA

TUNER IN

R

L

R

L

Collegamento del cavo di alimentazione

Ampliﬁcatore

CA 230 V, 50 Hz

Prese di uscita CA (murali)

Cavo di alimentazione

(In dotazione)

Direzione del segnale

Cavo audio

Terminale analogico (Stereo) (All’ampliﬁcatore)

A

R

L

R

L

Cavo per spinotto

L (Bianco)

R (Rosso)

Segnale audio

IN OUT OUT IN

Preselezioni automatiche del sintonizzatore

ITALIANO

8

Funzionamento

Memoria di preselezione FM auto

2

Premere il tasto AUTO PRESET.

POWER

BAND

Ascolto FM/AM

Accensione della corrente

• Se i segnali di una stazione sono troppo deboli per una

sintonizzazione usando la modalità di preselezione

automatica, effettuate una preselezione manuale.

( pagina 10)

2 IMPOSTAZIONI PREDEFINITE

2

Impostazione dell’unità nella modalità “

attivazione

”

A1 ~ A10

87.5 / 89.1 / 98.1 / 108 / 90.1 / 90.1 / 90.1 /

90.1 / 90.1 / 90.1 MHz

B1 ~ B10

522 / 603 / 999 / 1404 / 1611 kHz,

90.1 / 90.1 / 90.1 / 90.1 / 90.1 MHz

C1 ~ C10 90.1 MHz

D1 ~ D10 90.1 MHz

E1 ~ E10 90.1 MHz

F1 ~ F10 90.1 MHz

G1 ~ G10 90.1 MHz

H1 ~ H10 90.1 MHz

I1 ~ I10 90.1 MHz

J1 ~ J10 90.1 MHz

Premete il tasto ON/STANDBY o quello POWER.

• Il display s’illumina e il TU-1500AE diventa operativo.

2

I

mpostazione dell’unità nella modalità “standby”

Premete il tasto ON/STANDBY o quello POWER

quando l’unità si trova nella modalità

“attivazione”.

•L’unità entra nella modalità “standby”.

1

Premete il tasto BAND per selezionare la

banda “FM”.

AUTO PRESET

ON/STANDBY

BAND

•Viene impostata la modalità di preselezione

automatica e l’indicatore “AUTO PRESET”

lampeggia sul display.

• Le stazioni FM sono localizzate automaticamente e

memorizzate nell'ordine dei canali preselezionati,

iniziando dal canale memorizzato in “A1”.

• La prima stazione radio FM viene memorizzata nel

canale “A1” della memoria delle preselezioni.

Le stazioni successive vengono automaticamente

memorizzate nell’ordine nei canali preimpostati A1-

A10, B1-B10, C1-C10, D1-D10, E1-E10, F1-F10, G1-

G10, H1-H10, I1-I10 ed J1-J10 per un massimo di

100 stazioni.

• Una volta completata l’operazione di memoria delle

preselezioni radio viene sintonizzato il canale “A1”.

Funzionamento

9

ITALIANO

Sintonizzazione automatica (FM/AM)

3

Premere il tasto TUNING

••

,

ªª

.

• Ha inizio la sintonizzazione automatica.

•Premete il tasto TUNING

••

per cambiare

automaticamente alle frequenze superiori oppure il

tasto TUNING

ªª

per cambiare automaticamente alle

frequenze inferiori.

1

Premete il tasto BAND per selezionare “FM” o

“AM”.

2

Premete il tasto AUTO/MANU per impostare

“AUTO”.

• Quando viene impostata la modalità di

sintonizzazione automatica, l’indicazione “AUTO”

appare alla destra della frequenza sul display.

•L’indicatore TUNED s’illumina e la sintonizzazione si ferma alla

sintonizzazione di una frequenza la cui forza è uguale o

superiore al livello speciﬁco.

•L’indicatore STEREO s’illumina alla ricezione della

trasmissione stereo nella banda FM.

Sintonizzazione manuale (FM/AM)

1

Premete il tasto BAND per selezionare “FM” o

“AM”.

2

Premere il tasto AUTO/MANU per impostare il

modo di sintonizzazione automatica.

• Quando si imposta la modalità di sintonizzazione

manuale, l’indicazione “AUTO” alla destra della

frequenza sul display scompare.

3

Premere il tasto TUNING

••

,

ªª

.

•Premete e mantenete premuto il tasto TUNING

••

per

procedere alle frequenze successive e il tasto

TUNING

ªª

per ritornare alle frequenze precedenti.

• Usate la modalità di sintonizzazione manuale per sintonizzare

le stazioni i cui segnali sono troppo deboli per la

sintonizzazione nella modalità di sintonizzazione automatica.

• Nella modalità di sintonizzazione manuale, i segnali sono

monofonici e l’indicatore STEREO non si illumina nemmeno

alla ricezione di trasmissione stereo nella banda FM.

SHIFT

BAND

TUNING

PRESET

CHANNEL

MEMORY

AUTO/MANU

TUNED

BAND

MENUSTEREO

TUNING/PRESET

ITALIANO

10

Funzionamento

Stazioni di preselezione (FM/AM)

1

Premere il tasto MENU.

• Il menù appare per 5 secondi sul display.

2

Premete la manopola TUNING/PRESET per

selezionare “Memory”, poi premete la

manopola

TUNING/PRESET.

• La modalità di preselezione è impostata e il numero

del canale preselezionato lampeggia per circa 15

secondi.

3

Girate la manopola TUNING/PRESET mentre

lampeggia il numero del canale preselezionato

e selezionate il numero del canale

preselezionato desiderato.

4

Premere il manopola TUNING/PRESET.

• La stazione attualmente sintonizzata viene

memorizzato al numero del canale preselezionato

selezionato.

• Per preselezionare altri canali, ripetere i passi da 1 a

4.

•È possibile preselezionare un totale di 100 stazioni

FM e AM.

4

Girate la manopola TUNING/PRESET per

selezionare il numero del canale

preselezionato.

1

Premere il tasto MENU.

2

Girate la manopola TUNING/PRESET per

selezionare “Search Mode”, poi premete la

manopola

TUNING/PRESET.

3

Girate la manopola TUNING/PRESET per

selezionare “Preset”, poi premete la manopola

TUNING/PRESET.

•Viene impostata la modalità di ricerca delle

preselezioni.

Numero del canale preselezionato

“10” ...Numero del canale (1 ~ 10)

“A” .....Blocco memoria (A ~ J)

• Prima di iniziare, sintonizzate la stazione da preselezionare.

2

Usando l’unità principale

• Se una stazione viene preselezionata ad un numero di canale

che già contiene un’altra stazione preselezionata, quella

precedentemente memorizzata verrà cancellata e la nuova

stazione sostituirà la stessa.

2

Selezionate il numero del canale

preselezionato.

•Premete il tasto SHIFT per selezionare il blocco

memoria ed usate i tasti CHANNEL per selezionare il

numero del canale.

• Il numero del canale preselezionato può essere

selezionato anche usando i tasti PRESET + e –.

3

Premere il tasto MEMORY.

• La stazione viene preselezionata.

Selezionate il numero del canale

preselezionato.

•Premete il tasto SHIFT per selezionare il blocco memoria

ed usate i tasti CHANNEL per selezionare il numero del

canale.

• Il numero del canale preselezionato può essere

selezionato anche usando i tasti PRESET + e –.

2

Usando il telecomando

2

Usando l’unità principale

Richiamo delle stazioni di preselezione

(FM/AM)

1

Premere il tasto MEMORY.

• La modalità di preselezione viene impostata.

2

Usando il telecomando

ITALIANO

11

Funzionamento

2 Testo radio (RT)

• La funzione RT consente alla stazione RDS di trasmettere

dei messaggi che appaiono sul display.

2 Programma sul trafﬁco (TP)

• TP identiﬁca il programma che contiene delle informazioni

sul trafﬁco.

• Questa funzione vi consente di conoscere in breve tempo

le condizioni del trafﬁco prima di uscire da casa.

Sistema RDS (Radio Data System)

• RDS (solo nella banda FM) è un servizio di trasmissione che

permette alla stazione di trasmettere delle informazioni

addizionali insieme al segnale normale del programma radio.

•I seguenti tre tipi di informazioni RDS possono essere

ricevuti con questo apparecchio:

2 Tipo del programma (PTY)

• Il codice PTY identiﬁca il tipo del programma RDS.

•I tipi dei programmi sono come segue:

Notizie

Attualità

Informazioni

Sport

Istruzione

Teatro

Cultura

Scienza

NEWS

AFFAIRS

INFO

SPORT

EDUCATE

DRAMA

CULTURE

SCIENCE

Varie

Musica pop

Musica rock

Musica di

facile

ascolto

VARIED

POP M

ROCK M

EASY M

Musica

classica

leggera

Musica

classica

LIGHT M

CLASSICS

Tempo

WEATHER

Finanza

Programmi per

bambini

Affari sociali

Religione

Telefono

Viaggi

FINANCE

CHILDREN

SOCIAL

RELIGION

PHONE IN

TRAVEL

Piacere

Musica Jazz

LEISURE

JAZZ

Musica

Country

COUNTRY

Musica

nazionale

Vecchi brani

Musica folk

Documentario

NATION M

OLDIES

FOLK M

DOCUMENT

Altri tipi di

musica

OTHER M

• Le operazioni descritte qui sotto e visualizzate premendo il

tasto DISPLAY, non funzioneranno in zone dove non sono

presenti delle trasmissioni RDS.

TUNING/PRESET

MENU

DISPLAY

ITALIANO

12

Funzionamento

Ricerca RDS

1

Premete il tasto MENU per selezionare il menù.

3

Premere il manopola TUNING/PRESET.

2

Girate la manopola TUNING/PRESET per

visualizzare l’indicazione “RDS”.

Usare questa funzione per sintonizzare automaticamente le

stazioni FM che forniscono il servizio RDS.

4

Girate la manopola TUNING/PRESET per

visualizzare l’indicazione “RDS Search”.

5

Premete la manopola TUNING/PRESET per

impostare la modalità di attesa della ricerca

RDS.

6

Girate la manopola TUNING/PRESET di un

solo scatto in senso orario o in senso antiorario.

•Avvio automatico della ricerca RDS.

•L’indicatore RDS lampeggia.

Nel caso in cui nessuna stazione RDS fosse localizzata,

tutte le bande di ricezione verranno sintonizzate.

Quando una stazione è stata sintonizzata, il nome della

stessa appare sul display.

7

Se nessun’altra stazione RDS venisse localizzata dopo

la sintonizzazione di tutte le frequenze, l’indicazione

“NO RDS” apparirà sul display.

ITALIANO

13

Funzionamento

8

Girate la manopola TUNING/PRESET di un

solo scatto in senso orario o in senso antiorario.

• Inizio automatico della ricerca PTY.

•L’indicatore RDS lampeggia.

Nel caso in cui nessuna stazione trasmettesse un

programma del tipo specificato, tutte le bande

verranno sintonizzate.

Il nome della stazione appare sul display al termine

della ricerca.

Se, dopo la sintonizzazione di tutte le frequenze, non

viene localizzata alcuna stazione emittente che

trasmette il tipo del programma designato,

l’indicazione “NO Programme” apparirà sul display.

9

7

Premete la manopola TUNING/PRESET per

impostare la modalità di attesa della ricerca

PTY.

TUNING/PRESET

MENU

Ricerca PTY

1

Premete il tasto MENU per selezionare il menù.

3

Premete la manopola TUNING/PRESET per

impostare la modalità di selezione della ricerca

RDS.

2

Girate la manopola TUNING/PRESET per

visualizzare l’indicazione “RDS”.

• Usare questa funzione per localizzare le stazioni RDS che

trasmettono un certo tipo di programma (PTY).

• Per una descrizione di ciascun tipo di programma, far

riferimento alla sezione “Program Type (PTY)” ( pagina

11).

4

Girate la manopola TUNING/PRESET per

visualizzare l’indicazione “PTY Search”.

5

Premete la manopola TUNING/PRESET per

impostare la modalità di selezione della ricerca

PTY.

6

Osservando il display, girate la manopola

TUNING/PRESET per richiamare il tipo del

programma desiderato.

Alla ricezione di una stazione RDS, il tipo del

programma appare sul display.

L’indicazione “PTY” lampeggia quando non è in

ricezione una stazione RDS.

Funzionamento

14

ITALIANO

Ricerca TP

1

Premete il tasto MENU per selezionare il menù.

3

Premete la manopola TUNING/PRESET per

impostare la modalità di selezione della ricerca

RDS.

2

Girate la manopola TUNING/PRESET per

visualizzare l’indicazione “RDS”.

Usare questa funzione per localizzare delle stazioni RDS che

trasmettono programmi sul trafﬁco (TP).

4

Girate la manopola TUNING/PRESET per

visualizzare l’indicazione “TP Search”.

5

Premete la manopola TUNING/PRESET per

impostare la modalità di attesa della ricerca

TP.

6

Girate la manopola TUNING/PRESET di un

solo scatto in senso orario o in senso antiorario.

•Avvio automatico della ricerca TP.

•L’indicatore RDS lampeggia.

Nel caso in cui nessuna stazione TP venisse localizzata

con l’operazione suddetta, tutte le bande verranno

sintonizzate.

Il nome della stazione appare sul display al termine

della ricerca.

7

Nel caso in cui non venisse localizzata nessun’altra

stazione TP al termine della sintonizzazione di tutte le

frequenze, l’indicazione “NO Programme” apparirà sul

display.

RT (Radio Text)

1

Premete il tasto MENU per selezionare il menù.

3

Premete la manopola TUNING/PRESET per

impostare la modalità di selezione della ricerca

RDS.

2

Girate la manopola TUNING/PRESET per

visualizzare l’indicazione “RDS”.

4

Girate la manopola TUNING/PRESET per

visualizzare l’indicazione “RT ON/OFF”.

5

Premete la manopola TUNING/PRESET per

impostare la modalità di selezione RT

ON/OFF.

6

Girate la manopola TUNING/PRESET per

scegliere tra “RT ON” e “RT OFF”.

7

Premete la manopola TUNING/PRESET per

scegliere se abilitare o disabilitare la funzione

RADIO TEXT.

Nel caso in cui non fossero trasmessi dei dati,

l’indicazione “NO TEXT DATA” appare sul display.

ITALIANO

15

Funzionamento

Commutazione del display per la

visualizzazione delle informazioni RDS

1

Seguite la procedura descritta nella sezione

“Sintonizzazione automatica”, “Richiamo delle

stazioni di preselezione” o “Ricerca RDS” per

sintonizzare una frequenza con una stazione RDS.

2

Premete il tasto DISPLAY per commutare le

informazioni di ricezione RDS.

Ad ogni pressione del tasto DISPLAY, il display cambia

come segue.

q STATION NAME :

Quest’indicazione appare soltanto sul display

quando la modalità di ricerca è su PRESET e il

nome della stazione è stato registrato.

e PTY :

Il tipo del programma della trasmissione

sintonizzata appare sul display.

r CT :

L’ora corrente appare sul display.

w PS :

Appaiono sul display il nome di servizio del

programma e la frequenza della stazione sintonizzata.

L’esempio sopra riguarda una situazione in cui

ci sono dei dati TP, ma niente dati RT.

•L’indicazione q non apparirà se non è stato registrato

“STATION NAME”.

Registrazione dei nomi delle stazioni

1

Selezionate la stazione il cui nome desiderate

impostare.

Esempio: Memorizzazione del nome “DENON” per la

stazione FM del canale preselezionato

“A2”.

3

Girate la manopola TUNING/PRESET per

selezionare “Station name”.

2

Premere il tasto MENU.

4

Premere il manopola TUNING/PRESET.

• La modalità d’inserimento del nome della stazione

viene impostata.

5

Girate la manopola TUNING/PRESET o

premete il tasto

PRESET e selezionate “D”.

TUNING/PRESETON/STANDBY

DIMMER MENU

BAND

POWER

MEMORY

DISPLAY

PRESET

ITALIANO

16

Funzionamento

7

Premete la manopola TUNING/PRESET per

almeno 2 secondi oppure premete il tasto

MEMORY per far sì che lampeggi il canale

“A2”.

• Quando l’indicazione “__” lampeggia, è possibile far

lampeggiare anche il canale preselezionato “A2”

premendo la manopola TUNING/PRESET per almeno 2

secondi o premendo il tasto MEMORY.

8

Premete la manopola TUNING/PRESET oppure

il tasto

MEMORY durante il lampeggio del

canale “A2”.

Il nome della stazione inserito viene memorizzato.

Questa procedura può essere usata per memorizzare i

nomi delle stazioni con un massimo di 8 caratteri per

un massimo di 100 stazioni AM/FM in modo casuale.

Scegliete tra i 63 caratteri indicati qui di seguito.

Sovrascrivete uno “_” (spazio) per cancellare un

carattere inserito.

AB C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W

X Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 [ \ ] ^ _ ! # “ $ % & ’ ( )

*

+ , – . / : ; < = > ? (spazio)

6

Premete il manopola TUNING/PRESET per

impostare “D”.

• Il cursore “__” inizia a lampeggiare nella posizione

successiva.

• Ripetete i passi 5 e 6 per inserire “E”, “N”, “O” e

“N”, in quell’ordine.

(Potete inserire ﬁno ad 8 caratteri.)

Memoria dell’ultima funzione

• La prossima volta che accendete la corrente su “on”, il TU-

1500AE ritornerà allo stesso stato di prima (banda,

frequenza, numero del canale preselezionato, impostazione

della modalità, ecc.) impostato all'attivazione della modalità

“standby”.

• Quest’unità è anche stata dotata di una memoria di

protezione. Questa funzione serve per proteggere la

memoria quando è spento l’interruttore di accensione e

quando è scollegato il cavo di alimentazione.

Inizializzazione del microprocessore

Se la visualizzazione sul display o il funzionamento è anomalo,

seguite la procedura qui sotto per azzerare il microprocessore.

1

Premete il tasto ON/STANDBY o quello

POWER per impostare la corrente nella

modalità “standby”, poi scollegate il cavo del

TU-1500AE dalla presa murale.

2

Mantenendo premuti i tasti DIMMER e BAND,

scollegate il cavo d'alimentazione del TU-

1500AE in una presa murale.

3

Controllare che l’intero display lampeggi ad

intervalli di 1 secondo circa, poi rilasciare le

dita dai 2 tasti.

• Il microprocessore viene inizializzato.

• Se il passo 3 non dovesse riuscire, ricominciare dal passo 1.

• Al ripristino del microprocessore, tutte le impostazioni

ritornano ai valori di fabbrica.

ITALIANO

17

Localizzazione dei guasti

In caso di problemi, veriﬁcare i seguenti punti.

1. I collegamenti sono corretti?

2. Avete manovrato il ricevitore seguendo le istruzioni fornite nel manuale?

3. Gli altoparlanti e gli altri componenti funzionano correttamente?

Se l’unità non funziona correttamente, controllare la tabella qui sotto. Se il problema persiste, può esserci essere un guasto.

Scollegare immediatamente il cavo di alimentazione e contattare il negozio in cui avete acquistato l’apparecchio.

Sintomo Causa Rimedio Pagina

La corrente non si accende alla

pressione dell’interruttore

ON/STANDBY.

• Lo spinotto del cavo d’alimentazione non è

stato collegato alla presa murale.

• Collegate correttamente il cavo

d’alimentazione.

7

Si sente un rumore sibilante

nelle trasmissioni FM.

• Il cavo dell’antenna non è stato collegato

correttamente.

•L’antenna non punta nella direzione giusta.

• Le onde radio sono deboli.

• Collegate i cavi conduttori correttamente.

• Puntate l’antenna nella direzione gisuta.

• Installate un’antenna esterna.

6

Si sente un ronzio o un sibilio

nelle trasmissioni AM.

• Un televisore emette del rumore oppure ci

sono interferenze nei segnali inviati dalla

stazione emittente.

• Spegnete il televisore.

• Cambiate la posizione dell’antenna a telaio.

• Installate un’antenna esterna.

–

6

Si sente un rimbombo (ronzio)

nelle trasmissioni AM.

•I segnali trasmessi attraverso il cavo

d’alimentazione sono modulati dalla frequenza

della fonte d’alimentazione.

• Inserite lo spinotto nella direzione opposta.

• Installate un’antenna per esterni.

–

6

Non accade nulla alla pressione

dei tasti del telecomando.

• Le batterie sono scariche?

• Il telecomando è troppo distante?

• C’è un ostacolo tra il telecomando e l’unità

principale?

•Avete premuto il tasto errato.

• Le batterie non sono state installate nella

direzione giusta (< e >).

• Sostituite le batterie con delle nuove.

• Manovrate il telecomando più vicino all'unità

principale.

• Allontanate l’ostacolo.

•Premete il tasto desiderato.

• Installate le batterie nella direzione giusta.

2

3

5

2

Non viene riprodotto alcun

suono.

•L’amplificatore collegato alla rete

d'alimentazione non è acceso.

•I cavi conduttori non sono stati collegati

correttamente all’ampliﬁcatore.

• Accendete l’ampliﬁcatore correttamente.

• Collegate i cavi conduttori correttamente

all’ampliﬁcatore.

–

7

La pagina sta caricando ...

Denon TU-1500AE Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Denon TU-1500AE Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti