Rothenberger Drain cleaning machine RODRUM M Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Overview

B

A

Height adjustment

3

7

8

1

4

6

Loading

C

1 2

RODRUM M/L (EU) no.: 1200001616

RODRUM M/L (CH) no.: 1200001617

RODRUM M/L (UK) no.: 1200001618

RODRUM M/L (US) no.: 1200001619

RODRUM M/L (AUS) no.: 1200001620

5

2

9

3

1 2 3

Operating

E

Tool case removal

D

La pagina sta caricando ...

44 ITALIANO

Contenuto

Pagina

1 Istruzioni sulla sicurezza .................................................................................................... 45

1.1 Informazioni generali per la sicurezza ............................................................................... 45

1.2 Indicazioni particolari per la sicurezza............................................................................... 46

1.3 Rischi residui .................................................................................................................... 47

1.4 Uso conforme ................................................................................................................... 47

2 Dati tecnici .......................................................................................................................... 47

3 Fornitura .............................................................................................................................. 48

4 Descrizione della targhetta ................................................................................................. 48

5 Connessione di rete ............................................................................................................ 48

5.1 Messa in funzione dell'interruttore PRCD .......................................................................... 49

6 Funzionamento dell'attrezzo .............................................................................................. 49

6.1 Panoramica (A) ................................................................................................................ 49

6.2 Trasporto .......................................................................................................................... 49

6.2.1 Regolazione in altezza della maniglia di trasporto (B) ....................................................... 49

6.2.2 Caricamento della macchina di pulizia tubi (C) ................................................................. 49

6.3 Messa in funzione ............................................................................................................. 50

6.4 Agganciamento/ Sganciamento degli utensili/della spirale (A/D) ....................................... 50

6.5 Utilizzo (E) ........................................................................................................................ 50

6.6 Rimozione dell'otturazione del tubo (E) ............................................................................. 51

6.7 Ritiro della spirale dal tubo (E) .......................................................................................... 51

6.8 Disattivazione della macchina ........................................................................................... 51

6.9 Sostituzione del tamburo a spirale (F)............................................................................... 51

6.10 Prolungare l’ambito di lavoro (A) ....................................................................................... 52

7 Cura e manutenzione .......................................................................................................... 52

7.1 Inserimento di nuove spirali .............................................................................................. 52

8 Risoluzione dei problemi .................................................................................................... 53

9 Accessori ............................................................................................................................ 53

10 Servizio clienti ..................................................................................................................... 54

11 Smaltimento ........................................................................................................................ 54

Significato dei simboli presenti nelle istruzioni d´uso:

Pericolo!

Questo simbolo mette in guardia dai danni fisici alle persone.

Attenzione!

Questo simbolo mette in guardia dai danni materiali alle cose o all‘ambiente.

Seguire le istruzioni

ITALIANO 45

1 Istruzioni sulla sicurezza

1.1 Informazioni generali per la sicurezza

ATTENZIONE! Utilizzando utensili elettrici è necessario rispettare le seguenti misure

fondamentali per la sicurezza come protezione contro l'elettrocuzione, il pericolo di

lesioni o di incendio.

Prima di utilizzare questo utensile elettrico leggere tutte le indicazioni e conservare in un

luogo sicuro le indicazioni per la sicurezza.

Manutenzione e riparazione:

1 Pulizia regolare, manutenzione e lubrificazione. Prima di eseguire qualsiasi regolazione,

riparazione o manutenzione estrarre la spina di corrente.

2 Far riparare il Vostro apparecchio esclusivamente da personale qualificato e utiliz-

zando solamente ricambi originali. Ciò permette di garantire la sicurezza dell'apparec-

chio.

Lavoro in sicurezza:

1 Mantenere in un stato di ordine il proprio ambito di lavoro. Il disordine nell'ambito di la-

voro può causare degli incidenti.

2 Considerare gli influssi ambientali. Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia. Non uti-

lizzare gli utensili elettrici in ambiente umido o bagnato. Provvedere ad una buona illumina-

zione dell'ambito di lavoro. Non utilizzare gli utensili elettrici, dove sussiste il pericolo di in-

cendio o esplosione.

3 Proteggersi da elettrocuzione. Evitare il contatto del corpo con i componenti con messa a

terra (ad esempio tubi, radiatori, cucine elettriche, frigoriferi).

4 Tenere lontane le altre persone. Evitare che altre persone, in particolare bambini, entrino

in contatto con l'utensile elettrico o il cavo. Tenerli lontani dall'ambito di lavoro.

5 Tenere gli utensili elettrici incustoditi in un luogo sicuro. Gli utensili elettrici non utilizza-

ti devono essere conservati in un luogo asciutto, posto in alto o richiuso, al di fuori della por-

tata dei bambini.

6 Non sovraccaricare l'utensile elettrico. È possibile lavorare meglio e in sicurezza mante-

nendosi nell'ambito di potenza indicato.

7 Utilizzare l'utensile elettrico giusto. Non utilizzare dei macchinari con potenza insufficien-

te per l'esecuzione di lavori difficili. Non utilizzare l'utensile elettrico per scopi non previsti

per esso. Non utilizzare ad esempio una sega circolare a mano per tagliare tronchi d'albero

o ciocchi.

8 Indossare indumenti adeguati. Non indossare indumenti larghi o gioielli, potrebbero inca-

strarsi nei componenti in movimento. Nei lavori all'aperto si consiglia di indossare calzature

antiscivolo. Utilizzare una rete fermacapelli per i capelli lunghi.

9 Utilizzare i dispositivi di sicurezza. Indossare occhiali di sicurezza. Nei lavori che produ-

cono polvere indossare una maschera respiratoria.

10 Allacciare il dispositivo aspirapolvere. In presenza di raccordi aspirapolvere o di raccolta

sincerarsi che essi siano allacciati e funzionanti in modo corretto.

11 Non utilizzare il cavo per scopi non previsti per esso. Non utilizzare il cavo per estrarre

la spina dalla presa di corrente. Proteggere il cavo da calore, olio e spigoli vivi.

12 Fissare il materiale da lavorare. Utilizzare dispositivi di serraggio o una morsa da banco

per serrare il materiale da lavorare. In tal modo la sicurezza è maggiore rispetto ad una si-

tuazione in cui lo si tiene in mano.

13 Evitare una posizione innaturale del corpo. Garantire una posizione sicura e tenersi

sempre in equilibrio.

14 Maneggiare i propri materiali da lavorare con cura. Mantenere affilati e puliti gli utensili

da taglio per garantire un lavoro migliore e più sicuro. Seguire le indicazioni per la lubrifica-

zione e per la sostituzione dell'utensile. Controllare regolarmente la linea di allaccio dell'u-

tensile elettrico e farlo sostituire in caso di danneggiamento da uno specialista abilitato.

46 ITALIANO

Controllare regolarmente le prolunghe e sostituirle, se danneggiate. Mantenere le impugna-

ture asciutte, pulite e prive di grasso e olio.

15 Estrarre la spina dalla presa di corrente. In caso di non utilizzo dell'utensile elettrico, pri-

ma della manutenzione e durante la sostituzione di utensili, come ad esempio la lama della

sega, il trapano, la fresa.

16 Non lasciare inserita alcuna chiave di utensili. Verificare prima dell'accensione che la

chiave e l'utensile di regolazione siano estratti.

17 Evitare una posizione innaturale del corpo. Verificare che l'interruttore sia spento quando

si inserisce la spina nella presa di corrente.

18 Utilizzare un cavo di prolunga per l'ambiente esterno. Utilizzare all'aperto solo cavi di

prolunga omologati per tale situazione e adeguatamente contrassegnati.

19 Essere accorti. Fare attenzione a cosa si sta facendo. Nel lavoro procedere con raziocinio.

Non utilizzare l'utensile elettrico se non si è concentrati.

20 Verificare la presenza di eventuali danni sull'utensile elettrico. Prima di continuare ad

utilizzare l'utensile elettrico esaminare attentamente il funzionamento perfetto e adeguato al-

lo scopo di utilizzo dei dispositivi di protezione o dei componenti che si danneggiano facil-

mente. Verificare che i componenti in movimento funzionino in modo perfetto e non siano

incastrati e che non ci siano componenti danneggiati. Tutti i componenti devono essere

montati in modo corretto e adempiere a tutte le condizioni per garantire un esercizio inecce-

pibile dell'utensile elettrico.

I dispositivi di protezione e i componenti danneggiati devono essere riparati o sostituiti da

un'officina specializzata abilitata conformemente alle disposizioni, purché le istruzioni per

l'uso non riportino disposizioni divergenti. Gli interruttori danneggiati devono essere sostituiti

in un'officina autorizzata.

Non utilizzare utensili elettrici in cui non sia possibile accendere o spegnere l'interruttore.

21 Attenzione. L'utilizzo di utensili e accessori diversi può comportare un pericolo di lesioni.

22 Far riparare il proprio utensile elettrico da uno specialista elettrotecnico. Questo uten-

sile elettrico è conforme alle disposizioni specifiche in materia di sicurezza. Le riparazioni

possono essere eseguite solo da uno specialista elettrotecnico che utilizza ricambi originali;

altrimenti possono verificarsi degli incidenti per l'utente.

1.2 Indicazioni particolari per la sicurezza

Indossare degli stivali di gomma (isolamento) durante lo svolgimento di lavori di pulizia.

Prima di inserire la spina di corrente nella presa, prestare assolutamente attenzione che

l‘interruttore della pulitrice per tubi sia posizionato sullo 0 ovvero su SPENTO.

Rispettare in linea di principio la tensione di rete indicata quando vengono utilizzati dei disposi-

tivi elettrici ed operare generalmente con un tubo flessibile di protezione e indossando dei guanti

protettivi.

Utilizzare l‘utensile adatto per le otturazioni che si verificano e per il diametro del tubo da pulire

per evitare che l‘utensile si incastri nell‘otturazione e che la spirale venga scaraventata fuori dal

tubo.

Pulire con questa macchina e con i relativi accessori solo i tubi per l‘acqua di scarico, non canne

fumarie, pozzi o altro per evitare danneggiamenti.

Non modificare alcun utensile levigandolo o in modo simile per evitare danneggiamenti ai tu-

bi/alle curve di tubi.

Utilizzare un sistema a camera per riconoscere la causa dell‘otturazione nel tubo.

Lavorare solo su linee elettriche impeccabili, installate secondo le "disposizioni VDE“.

La spirale non deve mai girare senza tubo di guida!

La pulizia meccanica dei tubi deve essere eseguita sempre dall'alto in direzione dell'ostruzione.

Fare attenzione che non vengano aperti rubinetti dell'acqua verso il tubo lavorato durante la pu-

lizia dei tubi. Si potrebbe verificare un ristagno!

Non lasciare mai la macchina incustodita durante la pulizia dei tubi!

ITALIANO 47

Coperture di protezione: Tutti i componenti perimetrali sono messi in sicurezza da

coperture di protezione. È severamente vietato rimuovere le coperture di protezione

e/o consentire l'esercizio in loro assenza!

Mettere in sicurezza il luogo di utilizzo (strada, pozzetto) per evitare che i non addetti ai lavori

subiscano dei danni e coprire sempre i pozzetti e i fori di fuoriuscita.

Verificare la presenza di gas tossici o esplosivi nell'ambiente da esaminare mediante un rileva-

tore per il gas.

Dopo ciascun utilizzo è necessario pulire e disinfettare la macchina e gli accessori.

Indossare durante tutti i lavori i dispositivi di protezione individuali raccomandati: occhiali di pro-

tezione, casco di protezione, scarpe di sicurezza, gilet per emergenze!

Dopo ciascuna attività è necessario pulire e disinfettare le mani, poiché sussiste il pericolo ele-

vato di infezioni a causa di agenti infettivi!

1.3 Rischi residui

Anche rispettando tutte le indicazioni per la sicurezza non è possibile escludere i seguenti rischi

residui: la spirale può capovolgersi (vale a dire formare un anello con una curva di lavoro troppo

grande), da cui sussiste un pericolo di incastro. La spirale può fuoriuscire sotto pressione dal tu-

bo ~ pericolo di lesioni!

1.4 Uso conforme

Le macchine per la pulizia di tubi devono essere usate per pulire solo i seguenti diametri di tubi:

13 mm spirale: 70-100 mm; 16 mm spirale: 70-125 mm; 20 mm spirale: 150-250 mm

Le pulitrici per tubi sono impostate solo per l‘esercizio di breve durata e possono rimanere in

funzione ininterrottamente solo per un massimo di 15 minuti! Utilizzare il prodotto solo per l’uso

per cui è previsto!

2 Dati tecnici

Tensione ............................................................

230V/ 110V/ 120V - 50/ 60 Hz

PotenzaP1 .........................................................

620 W

Dimensioni (LxLxA) ............................................

700x550x870 mm

Peso (con Ø 20 mm spirale) ..............................

ca. 68 kg

Tipo di spirale ....................................................

Ø 13 mm ..........

Ø 16 mm .........

Ø 20 mm

Campo di funzionamento diametro tubo .............

70-100 mm .......

70-125 mm ......

150-250 mm

Lunghezza massima spirale nel tamburo M .......

15 m .....................................................................

15 m ................

-

Lunghezza massima spirale nel tamburo L ........

30 m .................

30 m ................

20 m

Lunghezza massima di funzionamento ..............

30 m .................

45 m ................

60 m

Velocità della spirale

(a seconda del percorso del tubo) ......................

ca. 5 m/min ......

ca. 6,5 m/min...

ca. 8,5 m/min

Direzione di rotazione (posizione di

commutazione I) ................................................

sinistra (vista anteriore sul tamburo)

Tipo di protezione ..............................................

IP X4

Funzionamento ..................................................

S2 15min.

Livello di pressione acustica (L

pA

) ......................

79 dB (A) ¦ K

pA

3 dB (A)

Livello di potenza sonora (L

WA

) ..........................

90 dB (A) ¦ K

WA

3 dB (A)

Il livello di rumorosità durante il funzionamento può superare 85 dB (A). Portare para orecchi!

Valori misurati conf. EN 61029-1:2010.

Valore complessivo di oscillazione ....................................................

≤ 2,5 m/s

2

¦ K= 1,5m/s

2

48 ITALIANO

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato rilevato seguendo una procedura di

misurazione conforme alla norma EN 61029 e può essere utilizzato per confrontare gli elettrou-

tensili. Lo stesso è idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibra-

zioni.

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi principali dell’elettroutensile.

Qualora l’elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori e

utensili da innesto differenti oppure con manutenzione insufficiente, il livello di vibra-

zioni può differire. Questo può aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibra-

zioni per l’intero periodo di tempo operativo.

Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe conside-

rare anche i tempi in cui l’apparecchio è spento oppure è acceso ma non è utilizzato

effettivamente. Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazioni per

l’intero periodo operativo.

Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell’operatore

dall’effetto delle vibrazioni come p.es.: manutenzione dell’elettroutensile e degli

accessori, mani calde, organizzazione dello svolgimento del lavoro.

3 Fornitura

- Macchina di base RODRUM M/L

- Tubo di guida

- Istruzioni per l’uso

- Valigetta porta-attrezzi (a seconda dell’applicazione)

4 Descrizione della targhetta

N° tipo

Tensione nominale

Art. N°

Potenza assorbita

N° serie/ Anno di

costruzione

Frequenza nominale

Tipo di protezione

Esercizio di breve durata 15

minuti

5 Connessione di rete

Collegare solo con corrente alternata monofase e solo con la tensione di rete indicata dalla tar-

ghetta. Collegare solo a prese di corrente con messa a terra. L‘esercizio della macchina può av-

venire solo con un interruttore differenziale con max. 10 - 30 mA di corrente differenziale.

Allaccio: inserire apparecchio nella presa di corrente e premere il tasto ’RESET’:

Se l‘indicatore di funzione rosso si illumina l‘apparecchio è funzionante. Dopo ogni disinserimen-

to o in caso di assenza di corrente l‘apparecchio si spegne automaticamente.

Premere il tasto ’TEST’: l‘apparecchio si spegne. Premere il tasto ’RESET’: se l‘indicatore di

funzione rosso si illumina l‘apparecchio è funzionante.

Eseguire un test di funzionamento prima di ogni messa in funzione. In caso di ripetute anomalie

far controllare l‘apparecchio allacciato.

Considerare che il presente apparecchio non può sostituire una misura di sicurezza basilare.

Per evitare il pericolo di vita, fare sempre in modo che gli apparecchi elettrici vengano utilizzati

correttamente.

Protezione efficace delle persone contro pericolose elettrolocuzioni. Le correnti di dispersione

vengono riconosciute in frazioni di secondo e l‘alimentazione di corrente viene immediatamente

interrotta. Il pericolo per persone e animali viene drasticamente ridotto.

 Non utilizzare mai l‘utensile elettrico senza il PRCD in dotazione.

ITALIANO 49

 La sostituzione della spina o del cordone di alimentazione deve essere eseguito sempre dal

produttore dell‘utensile elettrico o dal suo servizio di assistenza clienti.

 Tenere lontana l‘acqua dai componenti elettrici dell‘utensile elettrico e le persone

dall‘ambiente di lavoro.

Non infilare mai le mani nelle predisposizioni del tamburo a spirale durante

l’esercizio - pericolo di ferimento!

5.1 Messa in funzione dell'interruttore PRCD

Solo per corrente alternata! Considerare la tensione di corrente!

Eseguire la seguente procedura di test sull'interruttore PRCD prima di qualsiasi messa in fun-

zione dell'apparecchio:

1. Inserire la spina dell'interruttore PRCD nella presa di corrente.

2. Premere su RESET. L'indicatore passa al ROSSO (ACCESO).

3. Estrarre la spina dalla presa di corrente. L'indicatore si spegne.

4. Ripetere i punti 1. e 2.

5. Premere su TEST. L'indicatore rosso si spegne.

6. Premere RESET, per mettere in funzione l'apparecchio (ROSSO).

Questo dispositivo di protezione protegge da anomalie dell'apparecchio collegato,

non per gli apparecchi nell'impianto precedente.

6 Funzionamento dell'attrezzo

6.1 Panoramica (A)

1

Tubo di guida

6

Valigetta utensili

2

Leva

7

Perno di arresto

3

Unità di avanzamento

8

Cavo di rete con PRCD

4

Contatto a pedale

9

Giunti (sinistra: quadro 20 mm;

destra 16 mm scanalatura a T)

5

Tamburo

6.2 Trasporto

6.2.1 Regolazione in altezza della maniglia di trasporto (B)

 Aprire entrambi i perni di arresto e arrestarli girandoli di 90°.

Durante l’apertura mantenere in posizione la maniglia.

 Selezionare l’altezza appropriata della maniglia. A seconda dell’applicazione esistono quat-

tro impostazioni selezionabili per la maniglia. La posizione più bassa della maniglia è

l’impostazione per il trasporto nell’autoveicolo.

 Girare entrambi i perni di arresto di nuovo nella posizione di bloccaggio.

Accertarsi che i due perni di arresto si innestino in modo chiaro, altrimenti verifi-

care attraverso un leggero movimento.

6.2.2 Caricamento della macchina di pulizia tubi (C)

 Portare la macchina di pulizia tubi all’indietro nell’ambito di caricamento dell’autoveicolo.

 Selezionare l’altezza appropriata del manico ai sensi del punto 6.2.1.

 Ribaltare la macchina di pulizia tubi con il nastro trasportatore sulla superficie di caricamen-

to dell’autoveicolo.

50 ITALIANO

 Sollevare la macchina di pulizia tubi con entrambe le mani e spingerla completamente sulla

superficie di caricamento.

Selezionare durante il sollevamento della macchina

di pulizia tubi un metodo di lavoro, con il quale non

viene sollecitata la schiena, andare in posizione

accovacciata prima del sollevamento con entrambe

le mani e sollevare in due la macchina di pulizia tubi

verso l’alto.

 Posizionare la macchina di pulizia tubi nell’autoveicolo, affinché esso non possa spostarsi

durante la marcia.

Non trasportare mai la macchina di pulizia tubi in posizione inclinata!

 Stipare i cavi in modo conforme al trasporto.

6.3 Messa in funzione

La pulitrice per tubi deve essere manovrata esclusivamente dal personale

istruito e autorizzato!

 Verificare l'installazione elettrica sul luogo di lavoro.

 Posizionare il contatto a pedale in modo che esso sia facilmente raggiungibile e che tutti i

dispositivi di comando siano comodamente azionabili.

 Spingere il tubo di guida attraverso la spirale fino alla battuta della scatola di avanzamento e

fissare con lo scatto.

 Collegare la presa di corrente alla rete pubblica corrispondente.

Fare attenzione che l'interruttore del motore sia posizionato su "SPENTO"!

Non utilizzare mai la macchina di pulizia tubi senza interruttore a pedale e tubo flessibile

di guida!

6.4 Agganciamento/ Sganciamento degli utensili/della spirale (A/D)

 Prelevare la valigetta degli attrezzi dal dispositivo di supporto (vedi illustrazione D).

 Selezionare l’utensile indicato per l’applicazione.

Agganciamento:

 Spingere l'utensile/la spirale fino all'incastro sull'accoppiamento e verificare la posizione fis-

sa nella sede.

Sganciamento:

 Inserire la chiave di separazione nel foro e spingere l'utensile/la spirale lateralmente dall'ac-

coppiamento.

6.5 Utilizzo (E)

L'utilizzo della macchina per la pulizia tubi deve avvenire tenendo conto delle

indicazioni per la sicurezza di uomo e macchina!

Inserimento della spirale nel tubo:

 Porre la macchina a una distanza di circa 1 metro sull'apertura del tubo da pulire.

 Agganciare davanti un utensile adeguato (vedere 6.4). Selezionare l'utensile a seconda del

tipo di incrostazione. Fare attenzione alla sede corretta!

Indossare i guanti prima di eseguire altre operazioni!

Non utilizzare mai la macchina di pulizia tubi senza il tubo flessibile di guida in dotazione!

 Commutare l'interruttore del motore sul motore acceso (posizione di commutazione I).

 Tenere in mano la spirale con il tubo di guida e accendere il motore sul contatto a pedale.

 L'avanzamento della spirale viene regolato in modo continuo (Avanti, Neutro e Indietro) con

la manopola di avanzamento azionata.

ITALIANO 51

6.6 Rimozione dell'otturazione del tubo (E)

La spirale deve essere inserita nell'ostruzione presente e non pressata in essa.

 In caso di contropressione evidente (ostruzione) e di pretensionamento della spirale nella

curva di lavoro, portare la manopola di avanzamento in posizione neutra (la spirale si gira in

posizione) e premere la curva di lavoro contro l'ostruzione.

 Quando la spirale è penetrata nel tubo e la curva di lavoro è allentata, premere la leva ma-

nuale su avanzamento.

 Ripetere queste operazioni fino a quando l'ostruzione non viene rimossa.

In caso di sollecitazioni maggiori della spirale (riconoscibili dal sollevamento del tubo di

guida), ridurre immediatamente il carico sulla manopola di avanzamento per allentare la

pressione sulla spirale utilizzare eventualmente il ritorno!

Allentare la pressione dall’interruttore a pedale!

6.7 Ritiro della spirale dal tubo (E)

 Dopo l'avvenuta rimozione dell'ostruzione, portare la manopola di avanzamento sulla corsa

di ritorno per ritirare la spirale nel tamburo.

Fare attenzione che la spirale ritorni senza sforzo. Se il ritiro è difficoltoso, far rientrare la

spirale per un breve tratto nel tubo. Non ritirare la spirale, sforzandola.

 Durante il trasporto della spirale dal tubo, infilare un tubo flessibile per l'acqua nell'apertura

del tubo e sciacquare la spirale imbrattata con l'acqua. In tal modo viene sciacquato anche il

tubo pulito.

 Quando l'utensile diventa di nuovo visibile, lasciare la manopola di avanzamento, spegnere

il motore mediante il comando a pedale nonché l'interruttore del motore e rimuovere l'utensi-

le e il tubo di guida.

 Accendere di nuovo il motore e riportare indietro la spirale fino a quando non fuoriesce di

circa 20 centimetri dall'avanzamento.

La spirale non deve essere riportata mai del tutto nel tamburo!

È possibile modificare la direzione di rotazione (posizione dell’interruttore II) solo per un

breve periodo per allentare l’utensile bloccato.

6.8 Disattivazione della macchina

 Spegnere la macchina azionando l'interruttore del motore ed estrarre la spina di corrente.

 Togliere il tubo di guida dall'apparecchio.

 Per svuotare l'acqua dal tamburo della spirale, posizionare il tamburo con le aperture rivolte

verso il basso, eventualmente pulire con un tubo flessibile.

6.9 Sostituzione del tamburo a spirale (F)

Eseguire la sostituzione del tamburo a spirale solo con l'apparecchio in as-

senza di corrente!

 Assicurare una posizione sicura della macchina di pulizia tubi.

 Allentare la maniglia di serraggio e prelevare l’avanzamento in avanti. Fissare il tamburo con

una mano sul telaio.

 Tirare in avanti ed estrarre il tamburo della spirale.

Afferrare il tamburo a spirale con entrambe le mani a causa del peso e preve-

nire in tal modo che esso cada sui piedi.

 Inserire i nuovi tamburi a spirale in direzione assiale fino alla battuta d'arresto sull’asse nel

telaio.

 Spingere l'avanzamento all'indietro e fissare con la manopola di tensione.

52 ITALIANO

Prestare attenzione che la leva venga chiusa con forza sufficiente e sia disposta alla fine

in posizione possibilmente orizzontale.

Per impostare la direzione della leva di serraggio, la maniglia di serraggio dispone di una

filettatura di impostazione. Un punto rosso sulla filettatura segnala, quando non ci sia

una sovrapposizione sufficiente della filettatura. Durante il serraggio il dado zigrinato

deve essere impostato in modo che il punto rosso venga sovrapposto, in caso contrario

è possibile che la filettatura venga danneggiata.

Fare attenzione che tutti i componenti siano liberi da incrostazioni e ingrassare adegua-

tamente!

Verificare la sede corretta dell’avanzamento!

6.10 Prolungare l’ambito di lavoro (A)

 Infilare la spirale completamente nel tubo.

 Agganciare la spirale sull’estremità posteriore sul pezzo di raccordo.

 Fissare la spirale sul giunto appropriato davanti sul telaio.

 Sostituire conformemente a 6.9 il tamburo a spirale vuoto con un tamburo dotato della stes-

sa spirale.

 Sganciare la spirale dal telaio e collegarlo con la spirale nel tamburo a spirale.

 Per stipare la spirale procedere in ordine inverso.

7 Cura e manutenzione

Estrarre la spina di corrente prima di eseguire la cura e la manutenzione!

La macchina non richiede manutenzione ad eccezione dell'avanzamento.

Pulire periodicamente l'avanzamento, ingrassare e controllare la presenza di danneggiamenti. In

caso di necessità è possibile sostituire i cuscinetti a sfere.

L'apparecchio deve essere maneggiato con cautela e pulito periodicamente.

Dopo ciascun utilizzo le spirali e gli utensili devono essere puliti e conservati con cura. Rac-

comandiamo il detergente speciale "ROWONAL".

Tutti i lavori di manutenzione, ripristino e riparazione devono essere eseguiti

esclusivamente dal personale specializzato istruito!

7.1 Inserimento di nuove spirali

 Sfilare la spirale completamente dal tamburo mediante l’avanzamento e allentare il giunto.

 Collegare la nuova spirale nel pezzo di raccordo e infilare la spirale fino a circa 30 cm.

Sinistra: giunto quadro 20 mm

Destra: giunto scanala-

tura a T 16 mm per

spirale 13 mm –

16 mm

ITALIANO 53

8 Risoluzione dei problemi

Problema

Possibile causa

Soluzione

La macchina non

si accende

Assenza di alimentazione in

corrente

Verificare l'alimentazione di corrente

Motore difettoso

Rivolgersi al servizio di assistenza clienti

PRCD spento

Premere il pulsante di RESET (PRCD)

Contatto a pedale / tubo ad

aria compressa difettoso

Rivolgersi al servizio di assistenza clienti

Assenza di

avanzamento

Cuscinetto a sfere difettoso

nell'avanzamento

Rivolgersi al servizio di assistenza clienti

Spirale difettosa

Sostituire la spirale

9 Accessori

Nome accessorio

Numero componente ROTHENBERGER

Guanto di guida sinistra, cuoio

72120

Guanto di guida destra, cuoio

72121

Guanto di guida paio, gomma

1500000439

Antiruggine ROWONAL (5 l)

72140

Spray combinato spirale ROWONAL (0.2 l)

72142

Tubo di guida

1000001850

Chiave di separazione

72100

Spirale 13 mm x 15 m, con anima

1500002271

Spirale 16 mm x 15 m, con anima

72918

Spirale 20 mm x 15 m, con anima

1500002268

Altri ricambi

www.rothenberger.com

54 ITALIANO

10 Servizio clienti

I centri di assistenza ROTHENBERGER sono disponibili per darvi supporto (vedere listino sul

catalogo oppure online) fornendovi inoltre ricambi e assistenza tecnica.

Ordinate gli accessori e i ricambi presso il vostro rivenditore di fiducia oppure il RoService+ onli-

ne:

Telefono: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200

Fax: + 49 (0) 61 95 / 800 – 7491

Email: [email protected]m

www.rothenberger.com

11 Smaltimento

Alcuni componenti dell’attrezzo sono riciclabili e sono da raccogliere differenziatamene. Vi sono

imprese addette e certificate a tali lavori. Per lo smaltimento ecologico dei componenti non rici-

clabili (p.es. rifiuti elettronici) rivolgersi alle imprese competenti.

Solo per Paesi UE:

Non smaltire gli utensili elettrici insieme ai rifiuti domestici! Ai sensi della Direttiva

Europea 2012/19/EU relativa ai rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e

alla sua applicazione nel diritto vigente in ambito nazionale, le apparecchiature elettri-

che non più utilizzabili devono essere smaltite in modo differenziato e riciclate secondo

criteri di ecocompatibilità.

La pagina sta caricando ...

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

dieses Produkt mit den angegebenen Normen

und Richtlinien übereinstimmt.

EU-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare on our sole accountability that this

product conforms to the standards and guidelines

stated.

DECLARATION EU DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est conforme aux normes et

directives indiquées.

DECLARACION DE CONFORMIDAD EU

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad

exclusiva, que este producto cumple con las

normas y directivas mencionadas.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ EU

Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che

questo prodotto è conforme alle norme ed alle

direttive indicate.

EU-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat

dit product overeenstemt met de van toepassing

zijnde normen en richtlijnen.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE EU

Declaramos, sob responsabilidade exclusiva,

que o presente produto está conforme com as

Normas e Directivas indicadas.

EU-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer som eneansvarlig, at dette produkt

er i overensstemmelse med anførte standarder,

retningslinjer og direktiver.

EU-FÖRSÄKRAN

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt

uppfyller de angivna normerna och riktlinjerna.

EU-SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet

stemmer overens med de følgende normer eller

normative dokumenter.

TODISTUS EU-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä,

että tämä tuote on allalueteltujen standardien ja

standardomisasiakirjojen vaatimusten mukainen.

DEKLARACJA ZGODNOŚCIEU

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że pro-

dukt ten odpowiada wymaganiom następujących

norm i dokumentów normatywnych.

EU-PROHLÁŠENÍ O SHODÌ

Se vší zodpovìdností prohlašujeme, že tento výro-

bek odpovídá následujícím normám a normativním

dokumentům.

EU UYGUNLUK BEYANI

Tek sorumlu olarak bu ürünün yönetmelik

hükümleri uyarýnca aþaðýdaki normlara ve norm

dokümanlarýna uygunluðunu beyan ederiz.

EU-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy

jelen termék megfelel a következő szabványoknak

vagy szabványossági dokumentumoknak.

EU IZJAVA O SKLADNOSTI

S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek

skladen z navedenimi standardi in direktivami.

VYHLÁSENIE O ZHODE EU

Vyhlasujeme na vlastnú zodpovednosť, že

tento výrobok vyhovuje uvedeným normám a

smerniciam.

ДЕКЛАРАЦИџЗАСЪОТВЕТСТВИЕ

Ние най-отговорно декларираме, че този

продукт съответства на зададените норми и

предписания.

ΔΗΛΩΣΗΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣΕΚ

Δήλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύvη, ότι αυτό

το προϊόv αvταποκρίvεται στα ακόλουθα πρότυπα

ή έγγραφα τυποποίησης.

ДЕКЛАРАЦИЯОСООТВЕТСТВИИ

СТАНДАРТАМEС. Мы заявляем что этот

продукт соответствует следующим стандартам.

EU 符合性声明

我们基于排他责任郑重声明:本品符合所述标准和

指令的相关要求。

2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN 61029-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-6-1,

EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61000-6-4

ppa. Thorsten Bühl Kelkheim, 01.03.2017

Director Corporate Technology

Technische Unterlagen bei/ technical  le at:

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH

Spessartstraße 2-4

D-65779 Kelkheim/Germany

ppa. Thorsten Bühl

La pagina sta caricando ...

Rothenberger Drain cleaning machine RODRUM M Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Rothenberger Drain cleaning machine RODRUM M Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti