UNITED OFFICE ULG 300 A1 A3 LAMINATOR Manuale del proprietario

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: ULG300A1-04/10-V2

IAN: 61862

Laminiergerät A3 ULG 300 A1

1

Laminiergerät A3

Bedienungsanleitung

Lamineermachine A3

Gebruiksaanwijzing

Plastificatore A3

Istruzioni per l'uso

Plastifieuse A3

Mode d'emploi

CV_61862_ULG300A1_LB1.qxd 04.01.2011 16:59 Uhr Seite 1

La pagina sta caricando ...

- 21 -

Indice Pagina

1. Destinazione d'uso 22

2. Volume della fornitura 22

3. Descrizione dell'apparecchio 22

4. Dati tecnici 22

5. Avvertenze di sicurezza 23

6. Tasche di plastica idonee 24

7. Impostazioni 24

8. Preparazione della laminazione a caldo 25

9. Preparazione della laminazione a freddo 26

10. Procedimento di laminazione 26

11. Funzione antiblocco (ABS) 27

12. Funzione di taglio 27

13. Pulizia e manutenzione 28

14. Conservazione 28

15. Smaltimento 28

16. Garanzia e assistenza 29

17. Importatore 29

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo utilizzo e conservarle per il successivo impiego.

In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche il manuale di istruzioni.

IB_61862_ULG300A1_LB1 14.01.2011 11:29 Uhr Seite 21

- 22 -

Plastificatore A3

1. Destinazione d'uso

La Plastificatore è destinata esclusivamente alla

laminazione a caldo e a freddo di documenti in

carta o cartone in ambiente domestico privato.

Inoltre, è possibile tagliare i documenti.

Non è destinata per l'impiego con altri materiali.

Non è inoltre prevista per l'impiego in ambienti

commerciali o industriali.

Non si assume alcuna responsabilità per i danni

derivanti da uso non conforme dell'apparecchio!

2. Volume della fornitura

1x laminatrice con accessorio di taglio inseribile

8x tasche di pellicola DIN A3 per la laminazione

a caldo (80 micron)

1x manuale di istruzioni

3. Descrizione dell'apparecchio

q

Guida per la pellicola (posteriormente)

w

Guida di taglio

e

Testina di taglio

r

Blocco per il formato della pellicola

t

Intaglio per l'inserimento manuale della pellicola

y

Spia di indicazione "Pronto per l'uso"

u

Spia di indicazione ON/OFF

i

Selettore per la laminazione a caldo e a freddo

(HOT e COLD)

o

Selettore antiblocco e selettore per lo spessore

della pellicola

a

Intaglio pellicola (anteriormente)

s

Poggiadocumenti

d

Inserto di taglio

4. Dati tecnici

Tensione nominale: 220 - 240 V

~

50 Hz

Assorbimento di corrente: 1,4 A

Assorbimento di potenza: 300 W

Velocità di laminazione:

Larghezza pellicola: max. 320 mm

Spessore pellicola per

laminazione a caldo: max. 125 micron

Spessore pellicola per

laminazione a freddo: max. 200 micron

Classe di protezione: II/

Capacità di taglio dell'inserto di taglio

d

:

max. 3 fogli 80g/m

2

o un documento laminato

(80 micron).

Dimensioni della

pellicola

80 micron 125 micron

A4 ca. 52 s ca. 70 s

A3 ca. 75 s ca. 105 s

IB_61862_ULG300A1_LB1 14.01.2011 11:29 Uhr Seite 22

- 23 -

Protezione dal surriscaldamento

Questo apparecchio è dotato di un dispositivo di

protezione dal surriscaldamento. Se il motore si

surriscalda a causa del sovraccarico, l'apparecchio

si spegne automaticamente. In tal caso staccare la

spina e attendere fino al raffreddamento dell'appa-

recchio a temperatura ambiente. Quindi si può ri-

collegare la spina alla rete elettrica e rimettere in

funzione l'apparecchio. Consigliamo di far raffred-

dare l'apparecchio per circa 30 minuti dopo 2 ore

di funzionamento.

5. Avvertenze di sicurezza

• Questo apparecchio non è indicato per l'uso da

parte di persone (inclusi bambini) con limitate

capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive del-

l'esperienza e/o della conoscenza necessaria,

a meno che tali persone non vengano sorvegliate

da un responsabile per la sicurezza o abbiano

ricevuto indicazioni sull'impiego dell'apparecchio.

• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non

giochino con l'apparecchio.

• Dopo ogni utilizzo e prima di ogni pulizia, staccare

l'apparecchio dalla presa di corrente, al fine di

evitare accensioni accidentali.

• Controllare che l'apparecchio e tutti gli accessori

non abbiano danni visibili. La sicurezza dell'-

apparecchio è garantita solo in concomitanza

alla sua totale integrità.

• Non laminare a caldo materiali infiammabili, sensibili

al calore e/o fondenti né disegni su carta o materiale

sensibile al calore, il cui colore o la cui qualità

potrebbero modificarsi per effetto del calore.

• Non laminare documenti di valore e originali.

Sebbene la laminatrice sia conforme a tutte le

norme e agli standard di sicurezza correnti, non

è mai possibile escludere completamente la pos-

sibilità di malfunzionamenti, così come per qualsiasi

altro apparecchio elettrico. I malfunzionamenti

della laminatrice possono provocare danni ai

documenti da laminare.

• Non laminare alcun documento il cui spessore,

sommato a quello del foglio di plastica, superi

1,0 mm. In caso contrario, la tasca di plastica

potrebbe incastrarsi all'interno della laminatrice.

Ciò potrebbe danneggiare la tasca di plastica,

il documento da laminare e la laminatrice stessa.

• Non utilizzare prolunghe. Collocare l'apparecchio

in modo che la presa di rete sia sempre facilmente

raggiungibile, per staccare rapidamente l'appa-

recchio dalla rete elettrica in caso di pericolo.

• Non utilizzare timer esterni o un sistema di tele-

comando separato per azionare l'apparecchio.

• Collocare l'apparecchio in modo che la spina sia

facilmente raggiungibile e l'apparecchio possa

essere rapidamente disconnesso dalla rete elettrica.

 Pericolo di scossa elettrica!

• Collegare l'apparecchio a una presa di rete con

tensione di rete di 220-240 V

~

50 Hz.

• Non mettere in funzione l'apparecchio in caso di

danni al cavo o alla spina.

• Fare sostituire immediatamente la spina o il cavo

di rete danneggiato da personale specializzato

autorizzato o dal centro assistenza clienti, per

evitare possibili danni.

• Non immergere mai l'apparecchio in acqua.

Ripulirlo solo con un panno umido.

• Non esporre l'apparecchio alla pioggia e non

utilizzarlo mai in ambienti umidi o bagnati.

• Impedire che il cavo di collegamento alla rete

elettrica si bagni o inumidisca durante l'uso.

• Staccare immediatamente l'apparecchio dalla

presa subito dopo l'uso. L'apparecchio è comple-

tamente scollegato solo ad avvenuto distacco

della spina dalla presa di corrente.

IB_61862_ULG300A1_LB1 14.01.2011 11:29 Uhr Seite 23

- 24 -

• Non è consentito aprire o riparare l'alloggiamento

dell'apparecchio. Aprendolo ci si espone a pericoli

e la garanzia decade.

 Pericolo d'incendio!

• Non utilizzare l'apparecchio nelle vicinanze di

superfici surriscaldate.

• Non posizionare l'apparecchio in luoghi direttamente

irradiati dal sole.

In tal caso, si può verificare un eventuale sur-

riscaldamento, che darebbe luogo a danni irre-

parabili.

• Non lasciare mai l'apparecchio incustodito durante

l'uso.

• Non coprire mai l'apertura di aerazione sul lato

superiore dell'apparecchio acceso.

 Pericolo di lesioni!

•

Tenere i bambini lontani dalla connessione elettrica

e dall'apparecchio. I bambini spesso sottovalutano

i rischi collegati all'uso di apparecchi elettrici.

• Provvedere ad un posizionamento sicuro dell'ap-

parecchio.

• Se l'apparecchio ha subìto cadute o danni, non

deve più essere messo in funzione. farlo visionare

ed eventualmente riparare da personale specia-

lizzato e qualificato.

• Alcune parti dell'apparecchio si surriscaldano

durante l'uso. Non toccarle per evitare possibili

ustioni.

6. Tasche di plastica idonee

• Per la laminazione a caldo si possono usare tasche

di plastica larghe fino a 230 mm e con spessore

massimo di 125 micron.

• Tenere presente che ogni tasca di plastica può

essere usata solo una volta per la laminazione.

 Per laminare a caldo utilizzare esclusivamente

tasche di plastica espressamente previste

per la laminazione a caldo.

Per laminare a freddo utilizzare esclusiva-

mente tasche di plastica espressamente

previste per la laminazione a freddo.

 Tenere presente che le tasche di plastica

comprese nella fornitura sono idonee

esclusivamente per la laminazione a caldo.

7. Impostazioni

Suggerimento: per le foto molto patinate, selezionare

la posizione dell'interruttore “125”,

nonché lo spessore di laminazione

corrispondente.

Posizione

Selettore

i

Posizione

Commutatore per lo

spessore dei fogli

o

Spessore della

plastica di

laminazione

HOT 80 > 60 - 80

HOT 125 85 - 125

Cold 125 fino a 200

IB_61862_ULG300A1_LB1 14.01.2011 11:29 Uhr Seite 24

- 25 -

8. Preparazione della lamina-

zione a caldo

➩ Inserire la guida per la pellicola

q

nei fori pre-

visti sul retro dell'apparecchio di laminazione.

➩ Aprire il poggiadocumenti

s

in modo da

consentire l'inserimento corretto dei documenti

nell'intaglio per l'inserimento manuale della

pellicola

t

.

➩ Inserire la spina di rete della laminatrice in una

presa di rete.

➩ Assicurare un posizionamento stabile dell'appa-

recchio.

➩ Impostare il selettore per la laminazione a caldo

e a freddo

i

su "HOT".

➩ Impostare il selettore dello spessore della pelli-

cola

o

sullo spessore desiderato (80 o 125

micron). La spia di indicazione rossa ON/

OFF

u

si accende. L'apparecchio di lami-

nazione si riscalda a temperatura ambiente.

• Non appena la spia di indicazione verde "Pronto"

y

si accende, significa che l'apparecchio

di laminazione ha raggiunto la temperatura di

esercizio.

 Il raggiungimento della temperatura di

esercizio viene indicato dall'accensione

della spia verde LED di indicazione „Pronto

per l'uso“

y

. Per un risultato di la-

minazione più uniforme consigliamo di co-

minciare il processo di laminazione dopo un

ulteriore tempo di attesa di circa 2-3 mi-

nuti, soprattutto con fogli di plastica più sotti-

li (meno di 125 micron) e dopo aver im-

postato uno spessore diverso.

➩ Inserire prima il documento da laminare in una

tasca di plastica di grandezza adeguata.

 Tenere presente che tutti i margini del

documento devono avere almeno due

millimetri di distanza dal margine della

tasca di plastica, come mostrato nell'ill. 1.

Fare attenzione a utilizzare solo un foglio

per volta per la laminazione. Ripiegarlo

prima come indicato nell'ill. 2.

 Per informazioni sul procedimento di

laminazione, leggere prima il capitolo 10.

Ill. 2

Ill. 1

IB_61862_ULG300A1_LB1 14.01.2011 11:29 Uhr Seite 25

- 26 -

9. Preparazione della

laminazione a freddo

 Se si è eseguita prima la laminazione a caldo,

fare raffreddare completamente la lami-

natrice dopo la laminazione a caldo, pri-

ma di cominciare a eseguire la lamina-

zione a freddo, altrimenti i rotoli

all'interno della laminatrice saranno anco-

ra caldi potrebbe danneggiare la tasca di

plastica e il documento da laminare!.

➩ Inserire la guida per la pellicola

q

nei fori pre-

visti sul retro dell'apparecchio di laminazione.

➩ Estrarre il poggiadocumenti

s

in modo da

consentire l'inserimento corretto dei documenti

nell'intaglio per l'inserimento manuale della

pellicola

t

.

➩ Inserire la spina di rete della laminatrice in una

presa di rete.

➩ Assicurare un posizionamento stabile dell'appa-

recchio.

➩ Impostare il selettore per la laminazione a caldo

e a freddo

i

su "COLD".

 Avviso: per la laminazione a freddo impostare il

selettore dello spessore della pellicola

o

sempre

a 125 mic. La spia di indicazione rossa ON/

OFF

u

e la spia verde di indicazione

"Pronto"

y

si accendono.

➩ Inserire il documento da laminare in una tasca

di pellicola di dimensioni adeguate.

 Tenere presente che tutti i margini del

documento devono avere almeno due

millimetri di distanza dal margine della

tasca di plastica, come mostrato nell'ill. 1.

 Fare attenzione a utilizzare solo un foglio

per volta per la laminazione. Ripiegarlo

prima come indicato nell'ill. 2.

 Per informazioni sul procedimento di lami-

nazione, leggere prima il capitolo 10.

10. Procedimento di laminazione

➩ Inserire la tasca di plastica sulla guida

q

.

Posizionare l'angolo destro o sinistro della tasca

di plastica sulla guida per i formati

r

(lato chiuso

davanti). Spingere il dispositivo di arresto per il

formato

r

fino a ottenere il formato selezionato.

In tal modo si impedisce che la tasca di plastica

venga trascinata in modo errato.

 Se la plastica viene comunque trascinata

in modo errato, utilizzare la „Funzione

antiblocco“, come descritto al capitolo 11.

➩ Inserire quindi lentamente la tasca di plastica

nella feritoia per l'inserimento manuale

t

.

➩ Una volta inserita la tasca di plastica nella feritoia

t

per alcuni centimetri, essa continuerà a inserirsi

automaticamente. Rilasciare la tasca di plastica

non appena essa viene trascinata automaticamente.

 Provvedere a lasciare almeno 45 cm di

spazio libero dalla laminatrice, altrimenti

la tasca di plastica non potrà essere emessa

completamente dalla laminatrice dopo la

laminazione. In tal modo si potrebbe dan-

neggiare la tasca di plastica laminata.

IB_61862_ULG300A1_LB1 14.01.2011 11:29 Uhr Seite 26

- 27 -

➩ La tasca di pellicola laminata verrà emessa dal-

l'intaglio

a

della laminatrice.

Solo dopo la laminazione a caldo:

➩ prelevare i prodotti laminati immediatamente dal-

l'apparecchio, poiché le tasche laminate bollenti

potrebbero deformarsi leggermente. Lasciarle

raffreddare poggiandole su una superficie piana.

 Per migliorare il risultato della laminazione

è possibile appiattire le tasche laminate

ancora calde con un libro, un raccoglitore

o un altro oggetto pesante dalla superficie

uniforme. In tal modo si ottiene una super-

ficie piana e senza difetti.

➩ Se non si desidera avviare un ulteriore processo

di laminazione, ruotare il selettore di spessore

della pellicola

o

su ABS (OFF) e staccare la

spina di rete dalla presa.

11. Funzione antiblocco (ABS)

All'inizio della laminazione, la plastica potrebbe essere

inserita in modo errato o incastrarsi all'interno dell'-

apparecchio.

➩ Ruotare l'interruttore antiblocco (ABS)

o

in

posizione ABS.

• La plastica non verrà più trascinata.

➩ Prelevare la plastica.

➩ Ruotare l'interruttore antiblocco (ABS)

o

nuovamente sullo spessore desiderato.

➩ Ricominciare il procedimento di laminazione.

12. Funzione di taglio

Se si vuole utilizzare la funzione di taglio con la

guida per l'inserimento dei fogli

q

, rimuovere la

guida per l'inserimento dei fogli

q

.

➩ Se necessario, richiudere il poggiadocumenti

s

.

➩ Collocare l'inserto di taglio

d

in modo che

esso formi una superficie piana con la guida

della pellicola

q

.

➩ Spingere la testina di taglio

e

fino all'arresto

(la testina di taglio

e

può essere spinta fino

a toccare entrambe le estremità della guida di

taglio

w

).

➩ Piegare la guida di taglio

w

dal manico arro-

tondato verso l'alto e posizionare i documenti

sulla guida di inserimento dei fogli

q

. Bloccare

il documento, spingendo il blocco del formato

fogli

r

fino a toccare entrambi i lati del docu-

mento.

➩ Utilizzare le marcature riportate sulla tabella di

misurazione per orientare il documento esatta-

mente.

➩ Piegare la guida di taglio

w

verso il basso,

fino all'inserimento.

➩ Mantenere in posizione salda la carta con la

mano sinistra.

➩ Per il taglio, premere la testina di taglio

e

con

la mano destra verso il basso e spingerla in un

unico movimento sul documento.

IB_61862_ULG300A1_LB1 14.01.2011 11:29 Uhr Seite 27

- 28 -

13. Pulizia e manutenzione

Pericolo di morte a causa di scossa elettrica:

• Non aprire mai l'alloggiamento dell'appa-

recchio. In esso non è presente alcun

elemento di comando.

• Non immergere mai l'apparecchio in acqua

o in altri liquidi!

Pulizia dell'alloggiamento:

 Pulire la superficie dell'alloggiamento con

un panno leggermente inumidito.

➩ Estrarre prima la spina dalla presa di corrente.

➩ Fare raffreddare completamente l'apparecchio.

➩ Impedire la penetrazione di umidità nell'interno

dell'apparecchio.

Pulizia dell'interno dell'apparecchio:

Nel corso di ogni laminazione si depositano impurità

sui rotoli all'interno della laminatrice. Ciò riduce le

capacità prestazionali della laminatrice nel corso

del tempo. Pertanto, è necessario pulire i rotoli all'-

interno della laminatrice dopo l'uso.

➩ Preparare l'apparecchio come descritto al

capitolo 8 „Preparazione della laminazione

a caldo“, fino a quando non si accende la

spia verde LED di indicazione „Pronto per l'uso“

y

.

➩ Inserire quindi lentamente un foglio di carta

DIN A3 piegato a metà (spessore massimo 1,0

mm) …

• senza tasca di plastica e

• con il lato piegato davanti

… nella feritoia per l'alimentazione manuale

t

.

➩ Rilasciare il foglio non appena si nota che esso

si inserisce automaticamente.

• Lo sporco presente sui rotoli all'interno dell'appa-

recchio di laminazione si deposita sul foglio di

carta. La carta viene emessa dall'intaglio della

pellicola

a

dell'apparecchio di laminazione.

➩ Ripetere la pulizia più volte, utilizzando ogni

volta un nuovo foglio di carta pulita.

Se non si notano più impurità sulla carta, significa

che i rotoli all'interno della laminatrice sono puliti.

14. Conservazione

Prima di riporre l'apparecchio, è necessario farlo

raffreddare completamente.

 Non riporre la laminatrice in luoghi umidi,

poiché l'umidità potrebbe penetrare all'in-

terno dell'apparecchio. (ad es. scantinati)!

15. Smaltimento

Non smaltire per alcun motivo l'appa-

recchio insieme ai normali rifiuti domestici.

Questo prodotto è soggetto alla Direttiva

Europea 2002/96/EC.

Smaltire l'apparecchio attraverso un'azienda di

smaltimento autorizzata o attraverso l'ente di smalti-

mento comunale.

Rispettare le prescrizioni attualmente in vigore.

In caso di dubbi mettersi in contatto con l'ente di

smaltimento competente.

Smaltire tutti i materiali dell'imballaggio in

modo ecocompatibile.

IB_61862_ULG300A1_LB1 14.01.2011 11:29 Uhr Seite 28

- 29 -

16. Garanzia e assistenza

Questo apparecchio è garantito per tre anni a

partire dalla data di acquisto. L'apparecchio

è stato prodotto con cura e debitamente collaudato

prima della consegna. Conservare lo scontrino

come prova d'acquisto. In caso di interventi in ga-

ranzia, contattare telefonicamente il proprio centro

di assistenza. Solo in questo modo è possibile

garantire una spedizione gratuita della merce.

La garanzia vale solo per i difetti di materiale o

fabbricazione, non per i danni da trasporto, parti

soggette a usura o danni a parti fragili come ad es.

interruttori o accumulatori. Il prodotto è destinato

esclusivamente all'uso domestico e non a quello

commerciale.

La garanzia decade in caso di impiego improprio o

manomissione, uso della forza e interventi non ese-

guiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.

Questa garanzia non costituisce alcun limite ai

diritti legali del consumatore. Il periodo di garanzia

non viene prolungato in caso di un intervento in ga-

ranzia. Ciò vale anche per le componenti sostituite

e riparate. I danni e difetti presenti già all'acquisto

devono essere comunicati immediatamente dopo il

disimballaggio, e non oltre due giorni dalla data di

acquisto. Le riparazioni effettuate dopo la scaden-

za del periodo di garanzia sono a pagamento.

Kompernass Service Italia

Tel.: 199 400 441 (

0,12 EUR/Min.)

E-Mail: support.it@kompernass.com

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: 0848 000 525 (

max. 0,0807 CHF/Min.)

E-Mail: support.ch@kompernass.com

17. Importatore

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_61862_ULG300A1_LB1 14.01.2011 11:29 Uhr Seite 29

La pagina sta caricando ...

UNITED OFFICE ULG 300 A1 A3 LAMINATOR Manuale del proprietario

UNITED OFFICE ULG 300 A1 A3 LAMINATOR Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti