3-860-972-21(1)
1997 by Sony Corporation
Integrated AV
Amplifier
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
D
ES
I
P
TA-VA80ES
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
2
I
ATTENZIONE
Per evitare il rischio di
incendi o scosse
elettriche, non esporre
l’apparecchio alla pioggia
o all’umidità.
Per evitare scosse
elettriche, non aprire
l’apparecchio. Per le
riparazioni rivolgersi solo
a personale qualificato.
Non installare
l’apparecchio in uno
spazio chiuso, come una
libreria o un mobiletto.
Precauzioni
Sicurezza
• In caso di penetrazione di oggetti o
liquidi all’interno dell’apparecchio,
scollegare l’amplificatore e farlo
controllare da personale qualificato
prima di usarlo nuovamente.
Fonti di alimentazione
• Prima di usare l’amplificatore,
controllare che la sua tensione
operativa sia identica a quella della
rete di alimentazione locale. La
tensione operativa è indicata sulla
targhetta situata sul retro
dell’amplificatore.
• L’amplificatore rimane collegato alla
fonte di alimentazione CA fintanto
che il cavo di alimentazione è inserito
nella presa a muro, anche se
l’amplificatore stesso è stato spento.
• Se si prevede di non usare
l’amplificatore per un lungo periodo,
scollegare l’amplificatore dalla presa
a muro. Per scollegare il cavo di
alimentazione CA, tirarlo
afferrandolo per la spina; non tirare
mai il cavo stesso.
• Un elemento della spina è più largo
dell’altro per motivi di sicurezza e
può essere infilato nella presa a muro
in un solo senso. Se non si riesce ad
inserire la spina fino in fondo nella
presa, rivolgersi al proprio
rivenditore.
• Il cavo di alimentazione CA deve
essere sostituito solo presso un centro
di assistenza qualificato.
Collocazione
• Collocare l’amplificatore in un luogo
con un’adeguata ventilazione per
evitare surriscaldamenti interni e
prolungare la durata
dell’amplificatore.
• Non collocare l’amplificatore nei
pressi di fonti di calore, o in luoghi
esposti alla luce solare diretta o
soggetti a polvere eccessiva o scosse
meccaniche.
• Non collocare alcun oggetto sopra
l’apparecchio che possa ostruire i fori
di ventilazione e causare problemi di
funzionamento.
Funzionamento
• Prima di collegare gli altri
componenti, accertarsi di spegnere e
di scollegare l’amplificatore dalla
presa di corrente.
Pulizia
• Pulire il rivestimento, il pannello e i
comandi con un panno morbido
leggermente inumidito con una
blanda soluzione detergente. Non
usare alcun tipo di straccio graffiante,
polvere abrasiva o solventi come
alcool o benzina.
In caso di interrogativi o problemi
riguardanti l’amplificatore, si prega
di rivolgersi ad un rivenditore Sony.
3
I
INDICE
Preparativi
Disimballaggio 4
Descrizione dei collegamenti 4
Collegamenti di componenti audio 5
Collegamenti di sistemi diffusori 6
Collegamenti di un televisore/videoregistratore 8
Collegamenti di componenti digitali 8
Collegamenti alla fonte di alimentazione CA 10
Prima di usare l’amplificatore 10
Operazioni basilari
Selezione di un componente 11
Assegnazione di indici alle fonti di programma 14
Registrazione 14
Uso del timer per lo spegnimento ritardato 15
Impostazioni del Dolby Surround
Dolby Digital 16
Regolazione del suono
Uso dei campi sonori preprogrammati 18
Personalizzazione dei campi sonori 20
Operazioni del telecomando avanzate
Controllo di un componente mentre se ne usa un altro (operazione
secondaria) 23
Cambiamento dell’impostazione di fabbrica di un tasto FUNCTION 23
Programmazione del telecomando 24
Altre informazioni
Soluzione di problemi 25
Caratteristiche tecniche 26
Glossario 27
Tabella delle funzioni del tasto SET UP 28
Descrizione del pannello posteriore 29
Descrizione dei tasti del telecomando 30
Indice analitico 32
Guida di riferimento rapido 33
Cenni su questo
manuale
Le istruzioni contenute in questo
manuale sono per il modello TA-
VA80ES.
Convenzioni
• Le istruzioni contenute in questo
manuale descrivono i comandi
sull’amplificatore. È possibile usare
anche i tasti sul telecomando se essi
hanno nomi identici o simili a quelli
dei comandi dell’amplificatore.
• Una “Guida di riferimento rapido” è
fornita a pagina 33.
• La sezione “Descrizione dei tasti del
telecomando” a pagina 30 fornisce
una descrizione dei tasti del
telecomando.
• In questo manuale sono usate le
seguenti icone:
Z
Indica che è possibile usare
solo il telecomando per
eseguire l’operazione.
z
Indica suggerimenti e consigli
per facilitare l’operazione.
Questo amplificatore incorpora il
sistema Dolby* Pro Logic Surround.
* Fabbricato su licenza della Dolby
Laboratories Licensing Corporation.
DOLBY, il simbolo della doppia D
a, “AC-3” e PRO LOGIC sono
marchi della Dolby Laboratories
Licensing Corporation.
I
4
I
Preparativi
Diffusore
anteriore
(sinistro)
Diffusore
anteriore
(destro)
Diffusore
posteriore
(sinistro)
Diffusore
posteriore
(destro)
Lettore CD
Disimballaggio
Controllare che oltre all’amplificatore siano presenti i
seguenti articoli:
• Telecomando RM-P501 (1)
• Pile formato AA (R6) (2)
Inserimento delle pile nel telecomando
Inserire due pile formato AA (R6) con i poli + e –
orientati come indicato nel comparto pile. Quando si
usa il telecomando, puntarlo verso il sensore di
comandi a distanza g sull’amplificatore.
}
}
]
]
z Sostituzione delle pile
Con un uso normale, le pile dovrebbero durare 6 mesi
circa. Quando il telecomando non riesce più a
controllare l’amplificatore, sostituire entrambe le pile
con altre nuove.
Note
• Non lasciare il telecomando in luoghi estremamente caldi
o umidi.
• Non usare una pila nuova e una vecchia insieme.
• Non esporre il sensore di comandi a distanza alla luce
solare diretta o a luci artificiali, perché tale esposizione
può causare malfunzionamenti.
• Se si prevede di non usare il telecomando per un lungo
periodo, estrarre le pile per evitare possibili danni causati
da perdite del fluido delle pile e corrosione.
Televisore
Videoregistratore
Lettore LD
Collegamenti
di sistemi
diffusori (6)
Collegamenti di un televisore/
videoregistratore (8)
Collegamenti di componenti digitali (8)
Descrizione dei collegamenti
L’amplificatore consente di collegare e controllare i
seguenti componenti audio/video. Eseguire i
procedimenti di collegamento per i componenti che si
desidera collegare all’amplificatore come descritto alle
pagine specificate. Per imparare la posizione e il nome
di ciascuna presa, vedere “Descrizione del pannello
posteriore” a pagina 29.
Prima di cominciare
• Spegnere tutti i componenti prima di eseguire i
collegamenti.
• Collegare i cavi di alimentazione CA solo dopo aver
completato tutti i collegamenti.
• Accertarsi di eseguire collegamenti saldi per evitare
ronzii e rumore.
• Quando si collega un cavo audio/video, accertarsi di
inserire le spine codificate in base al colore nelle
prese appropriate sui componenti: gialla (video) a
gialla; bianca (sinistra, audio) a bianca e rossa
(destra, audio) a rossa.
Preparativi
Videocamera
registratore
Videogioco
Collegamenti di
componenti audio (5)
Woofer
attivo
Sintonizzatore
Piastra a cassette
Piastra DAT/MD
Giradischi
Diffusore
centrale
BALANCE
•
•
•
LR
PHONES
POWER
SPEAKERS
A
OFF
A
+B
B
VIDEO3
INPUT
S-VIDEO
VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 LD TV TAPE DAT/MD CD TUNER
INDEX
PHONO
VIDEO L AUDIO R SLEEPDIMMER EQUALIZER DPC
MODE
SURROUND
STANDARD
ON/OFF BAND CH
SOUND FIELD
DISPLAY
PANEL
UP/DOWN
MASTER VOL
MUTING
FUNCTION
100
MODE
GENRE MODE
DIRECT
PASS
BASS
BOOST
INPUT
MODE
EQ
SUR
SET UP
g
V
v
STANDBY
Bb
5
I
Getting Started
Preparativi
Collegamenti di componenti
audio
Descrizione
Questa sezione spiega come collegare i componenti
audio all’amplificatore. Per i collegamenti digitali,
vedere “Collegamenti di componenti digitali” a pagina
8.
AC OUTLET
SWITCHED 100W MAX
FRONT SPEAKERS
+
RLR
BA
L
–
+
–
IMPEDANCE USE 4–16 Ω
REAR SPEAKERS
+
RL
–
+
–
IMPEDANCE USE 4–16 ΩIMPEDANCE USE 4–16 Ω
CENTER SPEAKER
S VIDEO
IN
S VIDEO
IN
OUT
S VIDEO
OUT
S VIDEO
OUT
S VIDEO
IN
S VIDEO
IN
S VIDEO
OUT
VIDEO
IN
VIDEO
OUT
VIDEO
IN
VIDEO
OUT
VIDEO
IN
IN
L
R
L
R
L
R
REC OUT
IN
AUDIO
IN
REAR
CENTER
WOOFER
FRONT
L
R
AUDIO
OUT
AUDIO
IN
AUDIO
OUT
AUDIO
IN
DAT / MD
MONITORVIDEO 1VIDEO 2LD
VIDEO
IN
LD
AC-3 RF IN
AUDIO
IN
TV
CD
IN
REC OUT
TAPE
SIGNAL
GND
y
LD
COAXIAL IN
LD
OPTICAL IN
TV
OPTICAL IN
CD
OPTICAL IN
DAT
MD
OPTICAL IN
DAT
MD
OPTICAL OUT
DIGITAL
PRE OUT
IN
TUNER
IN
PHONO
TUNER
TAPECDPHONO
DAT/MD
Cavi necessari
Cavo audio (non in dotazione) (1 per ciascun lettore CD,
sintonizzatore e giradischi; 2 per ciascuna piastra a cassette,
piastra DAT o piastra MD)
Collegamenti
La freccia ç indica il flusso del segnale.
Lettore CD
Amplificatore Lettore CD
Ç
L
R
IN
CD
L
R
LINE
OUTPUT
Sintonizzatore
Amplificatore Sintonizzatore
Ç
L
R
LINE
OUTPUT
IN
TUNER
L
R
Piastra a cassette
Amplificatore Piastra a cassette
Ç
ç
L
R
LINE
OUTPUT
L
R
LINE
INPUT
IN
REC OUT
TAPE
Piastra DAT o piastra MD
Amplificatore Piastra DAT o piastra MD
Ç
ç
L
R
LINE
OUTPUT
L
R
LINE
INPUT
IN
REC OUT
DAT / MD
Giradischi
Amplificatore Giradischi
Ç
IN
PHONO
L
R
OUTPUT
Se il giradischi possiede un filo di terra
Per evitare ronzii, collegare il filo di terra al terminale
y SIGNAL GND sull’amplificatore.
Bianca
(sinistra)
Bianca
(sinistra)
Rossa
(destra)
Rossa
(destra)
6
I
Preparativi
Collegamenti di sistemi
diffusori
Descrizione
Questa sezione spiega come collegare i diffusori
all’amplificatore. Anche se sono necessari i diffusori
anteriori (sinistro e destro), il diffusore centrale e i
diffusori posteriori sono opzionali. L’aggiunta di un
diffusore centrale e di diffusori posteriori potenzia gli
effetti surround. Il collegamento di un woofer attivo
contribuisce ad aumentare la risposta ai toni bassi.
AC OUTLET
SWITCHED 100W MAX
FRONT SPEAKERS
+
RLR
BA
L
–
+
–
IMPEDANCE USE 4–16 Ω
REAR SPEAKERS
+
RL
–
+
–
IMPEDANCE USE 4–16 ΩIMPEDANCE USE 4–16 Ω
CENTER SPEAKER
S VIDEO
IN
S VIDEO
IN
OUT
S VIDEO
OUT
S VIDEO
OUT
S VIDEO
IN
S VIDEO
IN
S VIDEO
OUT
VIDEO
IN
VIDEO
OUT
VIDEO
IN
VIDEO
OUT
VIDEO
IN
IN
L
R
L
R
L
R
REC OUT
IN
AUDIO
IN
REAR
CENTER
WOOFER
FRONT
L
R
AUDIO
OUT
AUDIO
IN
AUDIO
OUT
AUDIO
IN
DAT / MD
MONITORVIDEO 1VIDEO 2LD
VIDEO
IN
LD
AC-3 RF IN
AUDIO
IN
TV
CD
IN
REC OUT
TAPE
SIGNAL
GND
y
LD
COAXIAL IN
LD
OPTICAL IN
TV
OPTICAL IN
CD
OPTICAL IN
DAT
MD
OPTICAL IN
DAT
MD
OPTICAL OUT
DIGITAL
PRE OUT
IN
TUNER
IN
PHONO
FRONT SPEAKERSPRE OUT
REAR SPEAKERSCENTER SPEAKER
Cavi necessari
• Cavo diffusori (non in dotazione) (1 per ciascun diffusore)
(+) (+)
(–) (–)
Attorcigliare le estremità denudate dei cavi per 15 mm
circa. Accertarsi di inserire il cavo diffusore nel terminale
appropriato sui componenti: + a + e – a –. Se i cavi
vengono invertiti, il suono sarà distorto e i bassi
risulteranno mancanti.
• Cavo audio monoaurale (non in dotazione) (1 per un
woofer attivo)
Nera Nera
Collegamenti
Diffusori anteriori
]]}}
FRONT SPEAKERS
+
RLR
BA
L
–
+
–
IMPEDANCE USE 4–16 Ω
Per collegare i cavi diffusori
]
}
]
}
∫
Diffusori posteriori e diffusore centrale
]
]
}]}
}
REAR SPEAKERS
+
RL
–
+
–
IMPEDANCE USE 4–16 ΩIMPEDANCE USE 4–16 Ω
CENTER SPEAKER
Woofer attivo
Amplificatore
ç
L
R
REAR
CENTER
WOOFER
FRONT
PRE OUT
INPUT
z Se si dispone di un sistema diffusori anteriori
addizionale
Collegare i diffusori ai terminali FRONT SPEAKERS B.
Nota
Se si usano dei diffusori anteriori con una potenza di
ingresso massima bassa, regolare attentamente il volume in
modo da evitare un’uscita eccessiva sui diffusori.
Diffusore
posteriore
(destro)
Diffusore
posteriore
(sinistro)
Diffusore
centrale
Amplificatore
Diffusore
anteriore
(destro)
Diffusore
anteriore
(sinistro)
Amplificatore
Woofer attivo
7
I
Getting Started
Preparativi
Collocazione dei diffusori
Per ottenere il miglior sonoro surround possibile,
consigliamo di:
• Usare diffusori della migliore qualità possibile.
• Usare diffusori anteriori, centrale e posteriori di
dimensioni e qualità equivalenti.
• Collocare i diffusori alla stessa distanza dalla
posizione di ascolto (A).
Il diffusore centrale, tuttavia, può essere avvicinato, ma
non oltre la linea retta che collega i due diffusori
anteriori (B). Anche i diffusori posteriori possono
essere più vicini alla posizione di ascolto rispetto ai
diffusori anteriori (C), per adattarsi alla
configurazione della stanza. Se l’effetto surround è
ancora inadeguato, regolare i parametri CENTER
DELAY e REAR DELAY (vedere pagina 16).
A
C C
A
45°
90°
20°
B
Note
• Non collocare il diffusore centrale o i diffusori posteriori
più lontano dalla posizione di ascolto rispetto ai diffusori
anteriori.
• Quando si installano i diffusori posteriori sulle pareti
perpendicolarmente alla posizione di ascolto, essi devono
essere collocati a 60 - 90 cm sopra la posizione di ascolto.
A seconda della forma della stanza (ecc.), se lo si
desidera è possibile collocare i diffusori posteriori
dietro di sé anziché installarli sulle pareti laterali. Un
vantaggio di questa collocazione è che è possibile usare
una coppia di grandi diffusori da pavimento adatti ai
diffusori anteriori.
Regolare il selettore
SPEAKERS su
A
B
A+B*
Per pilotare
il sistema diffusori A
(collegato ai terminali FRONT
SPEAKERS A)
il sistema diffusori B
(collegato ai terminali FRONT
SPEAKERS B)
entrambi i sistemi diffusori A
e B (collegamento in parallelo)
A
C C
A
45°
90°
20°
B
Nota
Se si collocano i diffusori posteriori dietro di sé, accertarsi di
controllare l’impostazione della posizione dei diffusori nel
menu SPEAKER SETUP quando si usano i campi sonori
VIRTUAL MULTI REAR e VIRTUAL REAR SHIFT (vedere
le pagine 16 e 19 per i dettagli).
Selezione del sistema diffusori
Se si collega soltanto una coppia di diffusori anteriori,
regolare il selettore SPEAKERS sul pannello anteriore
su A. Se si collegano due coppie di diffusori anteriori,
vedere quanto segue:
Diffusori posteriori
60 - 90 cm
Diffusori anteriori
* Collegare dei diffusori con un’impedenza nominale di 8
ohm o più ai terminali FRONT SPEAKERS A e B.
z Per collegare una qualsiasi coppia di diffusori
attraverso un altro amplificatore
Collegare l’amplificatore alle prese PRE OUT di questo
amplificatore in modo che i segnali delle prese PRE
OUT siano emessi dai terminali diffusori
dell’amplificatore collegato.
I segnali emessi dalle prese PRE OUT sono identici a
quelli emessi dai terminali diffusori di questo
amplificatore.
È possibile quindi collegare una qualsiasi coppia di
diffusori (per esempio, i diffusori anteriori) ai terminali
diffusori dell’amplificatore collegato.
8
I
Preparativi
Collegamenti di un televisore/
videoregistratore
Descrizione
Questa sezione spiega come collegare componenti
video all’amplificatore. Per i collegamenti digitali,
vedere “Collegamenti di componenti digitali” in questa
pagina.
AC OUTLET
SWITCHED 100W MAX
FRONT SPEAKERS
+
RLRBAL
–
+
–
IMPEDANCE USE 4–16 Ω
REAR SPEAKERS
+
RL
–
+
–
IMPEDANCE USE 4–16 ΩIMPEDANCE USE 4–16 Ω
CENTER SPEAKER
S VIDEO
IN
S VIDEO
IN
OUT
S VIDEO
OUT
S VIDEO
OUT
S VIDEO
IN
S VIDEO
IN
S VIDEO
OUT
VIDEO
IN
VIDEO
OUT
VIDEO
IN
VIDEO
OUT
VIDEO
IN
IN
L
R
L
R
L
R
REC OUT
IN
AUDIO
IN
REAR
CENTER
WOOFER
FRONT
L
R
AUDIO
OUT
AUDIO
IN
AUDIO
OUT
AUDIO
IN
DAT / MD
MONITORVIDEO 1VIDEO 2LD
VIDEO
IN
LD
AC-3 RF IN
AUDIO
IN
TV
CD
IN
REC OUT
TAPE
SIGNAL
GND
y
LD
COAXIAL IN
LD
OPTICAL IN
TV
OPTICAL IN
CD
OPTICAL IN
DAT
MD
OPTICAL IN
DAT
MD
OPTICAL OUT
DIGITAL
PRE OUT
IN
TUNER
IN
PHONO
VIDEO 1LD
VIDEO 2 MONITORTV
Cavi necessari
• Cavo audio/video (non in dotazione) (1 per ciascun
televisore o lettore LD; 2 per ciascun videoregistratore)
• Cavo video (non in dotazione) (1 per un monitor TV)
Gialla Gialla
z Se si desidera vedere immagini video di qualità
superiore
È possibile collegare un cavo S-VIDEO (non in
dotazione) alla presa TV, LD, VIDEO 1/2/3 o
MONITOR.
Nota
Il segnale in ingresso dalla presa S VIDEO IN non viene
emesso alla presa VIDEO OUT normale. Ugualmente, il
segnale in ingresso dalla presa VIDEO IN non viene emesso
alla presa S VIDEO OUT.
Collegamenti
La freccia ç indica il flusso del segnale.
Televisore
Amplificatore
Ç
L
R
L
R
OUTPUT
VIDEO
AUDIO
S VIDEO
IN
VIDEO
IN
AUDIO
IN
TV
Monitor TV
Se si usa un monitor TV, non collegare nulla alla presa TV
VIDEO IN.
Amplificatore
ç
VIDEO
INPUT
OUT
S VIDEO
OUT
MONITOR
Videoregistratore (tramite le prese VIDEO 1/2)
Se si hanno due videoregistratori, collegare il secondo alle
prese VIDEO 2.
Amplificatore
Ç
ç
OUTPUT INPUT
L
R
VIDEOVIDEO
AUDIO
L
R
AUDIO
S VIDEO
IN
S VIDEO
OUT
VIDEO
IN
VIDEO
OUT
AUDIO
IN
AUDIO
OUT
VIDEO 1
Videocamera registratore o videogioco
Usare le prese VIDEO3 INPUT sul pannello anteriore.
Ç
OUTPUT
VIDEO
L
R
AUDIO
VIDEO3
INPUT
S-VIDEO VIDEO L AUDIO R
Lettore LD
Se si dispone di un lettore LD addizionale, collegarlo alle
prese VIDEO 2.
Amplificatore
Ç
L
R
L
R
OUTPUT
VIDEO
AUDIO
S VIDEO
IN
VIDEO
IN
AUDIO
IN
LD
Collegamenti di componenti
digitali
Descrizione
Questa sezione spiega come collegare un lettore LD, un
televisore, una piastra DAT/MD e un lettore CD dotati
di prese digitali all’amplificatore. Se si usa un
componente digitale, selezionare il modo di ingresso
appropriato per il componente (vedere pagina 11).
Amplificatore
Videocamera registratore o
videogioco
Videoregistratore
Gialla
Bianca (sinistra)
Rossa (destra)
Gialla
Bianca (sinistra)
Rossa (destra)
Televisore
Monitor TV
Lettore LD
9
I
Getting Started
Preparativi
AC OUTLET
SWITCHED 100W MAX
FRONT SPEAKERS
+
RLRBAL
–
+
–
IMPEDANCE USE 4–16 Ω
REAR SPEAKERS
+
RL
–
+
–
IMPEDANCE USE 4–16 ΩIMPEDANCE USE 4–16 Ω
CENTER SPEAKER
S VIDEO
IN
S VIDEO
IN
OUT
S VIDEO
OUT
S VIDEO
OUT
S VIDEO
IN
S VIDEO
IN
S VIDEO
OUT
VIDEO
IN
VIDEO
OUT
VIDEO
IN
VIDEO
OUT
VIDEO
IN
IN
L
R
L
R
L
R
REC OUT
IN
AUDIO
IN
REAR
CENTER
WOOFER
FRONT
L
R
AUDIO
OUT
AUDIO
IN
AUDIO
OUT
AUDIO
IN
DAT / MD
MONITORVIDEO 1VIDEO 2LD
VIDEO
IN
LD
AC-3 RF IN
AUDIO
IN
TV
CD
IN
REC OUT
TAPE
SIGNAL
GND
y
LD
COAXIAL IN
LD
OPTICAL IN
TV
OPTICAL IN
CD
OPTICAL IN
DAT
MD
OPTICAL IN
DAT
MD
OPTICAL OUT
DIGITAL
PRE OUT
IN
TUNER
IN
PHONO
LD AC-3 RF/
COAXIAL/OPTICAL IN
TV OPTICAL IN
DAT MD OPTICAL
IN/OUT
CD OPTICAL IN
Cavi necessari
• Cavo di collegamento digitale ottico (non in dotazione) (1
per un lettore LD, lettore CD o un televisore; 2 per una
piastra DAT o una piastra MD)
• Cavo di collegamento digitale AC-3 RF/coassiale (non in
dotazione) (1 per un lettore LD)
Collegamenti
La freccia ç indica il flusso del segnale.
Lettore LD
Collegare il lettore LD alla presa LD COAXIAL IN o
OPTICAL IN.
Lettore LD Amplificatore Lettore LD
Ç
ç
DIGITALDIGITAL
OPTICALCOAXIAL
OUT
LD
AC-3 RF IN
LD
COAXIAL IN
LD
OPTICAL IN
TV
OPTICAL IN
CD
OPTICAL IN
DAT
MD
OPTICAL IN
DAT
MD
OPTICAL OUT
DIGITAL
OUT
Se il lettore LD utilizzato ha una presa di uscita AC-3 RF,
collegarla alla presa LD AC-3 RF IN dell’amplificatore come
mostrato qui sotto.
Amplificatore Lettore LD
Ç
AC-3
RF
OUT
LD
AC-3 RF IN
LD
COAXIAL IN
LD
OPTICAL IN
TV
OPTICAL IN
CD
OPTICAL IN
DAT
MD
OPTICAL IN
DAT
MD
OPTICAL OUT
DIGITAL
Televisore
Amplificatore Televisore
Ç
DIGITAL
OUT
LD
AC-3 RF IN
LD
COAXIAL IN
LD
OPTICAL IN
TV
OPTICAL IN
CD
OPTICAL IN
DAT
MD
OPTICAL IN
DAT
MD
OPTICAL OUT
DIGITAL
Lettore CD
Amplificatore Lettore CD
Ç
DIGITAL
OUT
LD
AC-3 RF IN
LD
COAXIAL IN
LD
OPTICAL IN
TV
OPTICAL IN
CD
OPTICAL IN
DAT
MD
OPTICAL IN
DAT
MD
OPTICAL OUT
DIGITAL
Piastra DAT o MD
Amplificatore Piastra DAT o MD
Xç
Ç
DIGITAL
OUT IN
LD
AC-3 RF IN
LD
COAXIAL IN
LD
OPTICAL IN
TV
OPTICAL IN
CD
OPTICAL IN
DAT
MD
OPTICAL IN
DAT
MD
OPTICAL OUT
DIGITAL
Avvertenza riguardante la riproduzione di fonti DAT/
MD
Quando si riproduce una fonte DAT o MD attraverso
l’amplificatore, accertarsi che la fonte non contenga una
registrazione digitale di segnali Dolby Digital (AC-3)
effettuata da un lettore LD, ecc. Se essa contiene una
registrazione digitale, il rumore del risultante volume di
elevato livello potrebbe causare danni all’amplificatore
e ai diffusori.
Nota
Accertarsi di collegare i componenti digitali (lettore CD,
piastra DAT/MD, ecc.) alle prese analogiche e alle prese
digitali per poter effettuare la registrazione analogica.
10
I
Preparativi
Collegamenti alla fonte di
alimentazione CA
Collegamento del cavo di alimentazione CA
Collegare il cavo di alimentazione CA di questo
amplificatore e quelli dei componenti audio/video ad
una presa a muro.
Se si collega un altro componente audio alla presa AC
OUTLET sull’amplificatore, l’amplificatore è in grado
di fornire alimentazione al componente collegato e
pertanto è possibile accendere/spegnere l’intero
sistema quando si accende/spegne l’amplificatore.
AC OUTLET
SWITCHED 100W MAX
FRONT SPEAKERS
+
RLR
BA
L
–
+
–
IMPEDANCE USE 4–16 Ω
REAR SPEAKERS
+
RL
–
+
–
IMPEDANCE USE 4–16 ΩIMPEDANCE USE 4–16 Ω
CENTER SPEAKER
S VIDEO
IN
S VIDEO
IN
OUT
S VIDEO
OUT
S VIDEO
OUT
S VIDEO
IN
S VIDEO
IN
S VIDEO
OUT
VIDEO
IN
VIDEO
OUT
VIDEO
IN
VIDEO
OUT
VIDEO
IN
IN
L
R
L
R
L
R
REC OUT
IN
AUDIO
IN
REAR
CENTER
WOOFER
FRONT
L
R
AUDIO
OUT
AUDIO
IN
AUDIO
OUT
AUDIO
IN
DAT / MD
MONITORVIDEO 1VIDEO 2LD
VIDEO
IN
LD
AC-3 RF IN
AUDIO
IN
TV
CD
IN
REC OUT
TAPE
SIGNAL
GND
y
LD
COAXIAL IN
LD
OPTICAL IN
TV
OPTICAL IN
CD
OPTICAL IN
DAT
MD
OPTICAL IN
DAT
MD
OPTICAL OUT
DIGITAL
PRE OUT
IN
TUNER
IN
PHONO
AC OUTLET
b
ad una presa a muro
Attenzione
Accertarsi che il consumo di corrente del componente
collegato alla presa AC OUTLET dell’amplificatore non
superi il wattaggio indicato sul pannello posteriore. Non
collegare elettrodomestici ad alto wattaggio come ferri da
stiro, ventilatori o televisori a questa presa.
Prima di usare l’amplificatore
Prima di iniziare ad usare l’amplificatore, accertarsi di
avere:
• Girato MASTER VOL nella posizione all’estrema
sinistra (0).
• Selezionato il sistema diffusori appropriato. (Per i
dettagli, vedere “Selezione del sistema diffusori” a
pagina 7.)
• Regolato BALANCE nella posizione centrale.
(Premere PANEL UP/DOWN per aprire lo sportello
anteriore e controllare il comando BALANCE.)
Per ruotare il comando BALANCE, premere il
comando in modo da farlo fuoriuscire. Accertarsi di
premere il comando in modo da farlo rientrare prima
di chiudere lo sportello anteriore. Lo sportello non si
chiude se il comando non è in posizione inserita.
Accendere l’amplificatore e controllare il seguente
indicatore.
• Premere MUTING sul telecomando se “MUTING”
appare sul display.
Cancellazione della memoria
dell’amplificatore
Prima di usare l’amplificatore per la prima volta o
quando si desidera cancellare la memoria
dell’amplificatore, procedere come descritto di
seguito.
BALANCE
•
•
•
LR
PHONES
POWER
SPEAKERS
A
OFF
A
+
B
B
VIDEO3
INPUT
S-VIDEO
VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 LD TV TAPE DAT/MD CD TUNER
INDEX
PHONO
VIDEO L AUDIO R
SLEEPDIMMER EQUALIZER DPC
MODE
SURROUND
STANDARD
ON/OFF BAND CH
SOUND FIELD
DISPLAY
PANEL
UP/DOWN
MASTER VOL
MUTING
FUNCTION
100
MODE
GENRE MODE
DIRECT
PASS
BASS
BOOST
INPUT
MODE
EQ
SUR
SET UP
g
V
v
STANDBY
Bb
POWER DISPLAY PANEL UP/DOWN
1 Spegnere l’amplificatore.
2 Premere DISPLAY, PANEL UP/DOWN e
POWER simultaneamente.
Il contenuto della memoria (p. es. le
impostazioni dei parametri) viene cancellato.
11
I
Getting Started
Operazioni basilari
z Per riprodurre una qualsiasi fonte video e una
qualsiasi fonte audio contemporaneamente
Procedere come descritto di seguito per selezionare e
riprodurre una qualsiasi fonte video in combinazione
con una qualsiasi fonte audio.
1 Selezionare una fonte di programma.
2 Selezionare una delle fonti di programma disponibili.
Selezione di un componente
Per ascoltare o guardare un componente collegato,
innanzitutto selezionare la funzione sull’amplificatore
o con il telecomando. Prima di cominciare, accertarsi di
avere:
• Collegato tutti i componenti saldamente e
correttamente come indicato da pagina 5 a pagina 9.
• Girato MASTER VOL nella posizione all’estrema
sinistra (0) per evitare di danneggiare i diffusori.
• Premuto PANEL UP/DOWN per poter accedere ai
tasti all’interno dello sportello anteriore.
digitale
BALANCE
•
•
•
LR
PHONES
POWER
SPEAKERS
A
OFF
A
+
B
B
VIDEO3
INPUT
S-VIDEO
VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 LD TV TAPE DAT/MD CD TUNER
INDEX
PHONO
VIDEO L AUDIO R
SLEEPDIMMER EQUALIZER DPC
MODE
SURROUND
STANDARD
ON/OFF BAND CH
SOUND FIELD
DISPLAY
PANEL
UP/DOWN
MASTER VOL
MUTING
FUNCTION
100
MODE
GENRE MODE
DIRECT
PASS
BASS
BOOST
INPUT
MODE
EQ
SUR
SET UP
g
V
v
STANDBY
Bb
POWER
PHONES DIRECT
PASS
BASS BOOST
INPUT
MODE
FUNCTIONSPEAKERS
DIMMER SET UP BALANCE
MODE
PANEL
UP/DOWN
MASTER VOL
1 Premere POWER per accendere l’amplificatore.
L’indicatore STANDBY si spegne.
2 Selezionare il componente che si desidera usare:
Operazioni basilari
Compact disc (CD)
Programmi radio
Dischi fonografici
CD
TUNER
PHONO
Per guardare o ascoltare Ruotare FUNCTION per far
illuminare
Nastri video
Laserdisc
Programmi TV
Nastri audio
VIDEO 1 o VIDEO 2
LD
TV
TAPE
Nastri video o videogioco VIDEO 3
Nastri audio digitali (DAT)
o minidisc (MD)
DAT/MD
AUTO INPUT
DIGITAL
(AC-3 RF)*
DIGITAL
(COAXIAL)*
il componente collegato alle
seguenti prese a seconda del
componente selezionato al
punto 1 sopra (elencate in
ordine di precedenza).
Quando si è selezionato LD:
1 Presa LD AC-3 RF IN
2 Presa LD COAXIAL IN
3 Presa LD OPTICAL IN
4 Prese LD (analogiche)
Quando si è selezionato TV,
CD o DAT/MD:
1 Presa OPTICAL IN
2 Prese di ingresso
analogiche
il componente collegato alla
presa LD AC-3 RF IN
il componente collegato alla
presa LD COAXIAL IN
il componente collegato alle
prese di ingresso analogiche
DIGITAL
(OPTICAL)
il componente collegato alla
presa OPTICAL IN
3 Accendere il componente, per esempio un lettore
CD, e quindi avviare la riproduzione.
4 Girare MASTER VOL per regolare il volume.
Per regolare il volume dei diffusori del televisore,
usare il comando del volume sul televisore.
Premere MODE
ripetutamente per
visualizzare
V: ______ (VISUAL SELECT)
Ruotare FUNCTION per
selezionare
Videoregistratore,
lettore LD o televisore
z Per guardare o ascoltare fonti di programma digitali
Eseguire il procedimento descritto di seguito.
1 Eseguire i punti 1 e 2 sopra descritti per selezionare il
componente.
2 Premere INPUT MODE ripetutamente per selezionare
il modo di ingresso per il componente.
Quando si seleziona L’amplificatore seleziona
ANALOG INPUT
* Appare solo quando si è selezionato LD al punto 1.
(continua)
Tasti di controllo per
l’elaborazione digitale
A: ______ (AUDIO SELECT)
Piastra a cassette,
piastra DAT/MD,
lettore CD,
sintonizzatore,
giradischi,
videoregistratore,
lettore LD o televisore
12
I
Operazioni basilari
Programmi TV Accendere sia il televisore che
l’amplificatore e ruotare FUNCTION
finché l’indicatore TV si illumina.
Nastri video o laserdisc 1 Ruotare FUNCTION per
selezionare il componente (per
esempio, VIDEO 1).
2 Accendere il televisore e impostare
l’ingresso video del televisore
corrispondentemente al
componente video.
3 Accendere il componente
(videoregistratore, lettore LD) e
avviare la riproduzione.
Per Operazione da eseguire
silenziare il suono Z Premere MUTING sul telecomando.
Premerlo di nuovo per ripristinare il
suono.
rinforzare i bassi Premere BASS BOOST in modo da far
illuminare l’indicatore BASS BOOST.
regolare l’equilibratura
dei diffusori anteriori
Girare BALANCE verso sinistra o
verso destra.
z Quando si ascolta con le cuffie
Collegare le cuffie alla presa PHONES e regolare
SPEAKERS su OFF.
z Quando si desidera ottenere un suono di elevata
qualità
Premere DIRECT PASS (o DIRECT sul telecomando) per
bypassare i comandi del tono, l’enfatizzazione dei bassi
e gli effetti surround.
Il tasto DIRECT PASS si illumina.
z È possibile regolare la luminosità del display.
Mediante il menu:
1 Premere SET UP ripetutamente per selezionare
OTHER SETUP.
2 Usare i tasti di controllo per l’elaborazione digitale
(V/v) per selezionare DIMMER.
3 Usare i tasti di controllo per l’elaborazione digitale
(B/b) per regolare la luminosità.
Mediante il tasto sull’apparecchio principale:
Premere DIMMER ripetutamente per selezionare la
luminosità.
Visione di programmi TV/video
Per guardare Operazione da eseguire
z Quando si guardano programmi TV o video
Consigliamo di ascoltare la parte audio attraverso
l’amplificatore invece che attraverso i diffusori del
televisore. Ciò consente di sfruttare gli effetti di sonoro
surround dell’amplificatore, come il Dolby Surround, e
consente di usare il telecomando dell’amplificatore per
controllare l’audio.
Disattivare i diffusori del televisore prima di iniziare in
modo da poter ascoltare il sonoro surround
dall’amplificatore.
Uso del telecomando Z
Il telecomando consente di controllare l’amplificatore e
i componenti Sony ad esso collegati.
SYSTEM OFF
SYSTEM
CONTROL/
FUNCTION
TV CONTROL
ON
21 3
LEARN
SLEEP
VISUAL
POWER
SYSTEM OFF
SLOPEBAND
EQ/
TONE
DIGTAL
PROCESSING
CONTROL
PROGRAMMABLE
—
LEVEL
—
DIRECT
REAR
BASS
BOOST
MUTING
CENTER
MASTER
VOL
MODEGENRE
—
SOUND FIELD
—
ON/OFF
TEST
TONE
TV
CONTROL
5.1
INPUT
54 6
TV/VIDEO
87 9
D.TUNING
DISC
0
BACK
GROUND
SHIFT ENTER
RMS/START
CH/
PRESET
SYSTEM CONTROL / FUNCTION
VIDEO 3VIDEO 2VIDEO 1
LD TV
(AUTO CATEGORIZE SYSTEM)
CD
DAT/MD
>
10
TAPE
ON
TUNER PHONO
++
––
+
–
POSITION
–
SUB CH
+
—
RMS
—
SWAP
ANT
TV/VTR
=)0+
D. SKIP
CLEARDIRECTION P IN P JUMP
p(
DPC
MODE
9Pr
1 Premere uno dei tasti SYSTEM CONTROL/
FUNCTION per selezionare il componente che si
desidera usare.
L’amplificatore e il componente selezionato si
accendono. I tasti SYSTEM CONTROL/
FUNCTION sul telecomando sono stati impostati
in fabbrica come descritto di seguito:
Per guardare o ascoltare Premere
Dischi fonografici PHONO
Programmi radio
TUNER
Compact disc (CD)
CD
Nastri audio digitali (DAT)
o minidisc (MD)
DAT/MD
Nastri audio TAPE
Programmi TV TV
Nastri video
Laserdisc
LD
VIDEO 1 (VTR 3*),
VIDEO 2 (VTR 1*) o
VIDEO 3 (VTR 2*)
13
I
Getting Started
Operazioni basilari
* I videoregistratori Sony vengono controllati con una
delle seguenti impostazioni: VTR 1, 2 o 3. Queste
impostazioni corrispondono rispettivamente a Beta, 8
mm e VHS.
Nota
La pressione di uno dei tasti SYSTEM CONTROL/
FUNCTION attiva il componente indicato per quel tasto
(cioè il componente collegato al rispettivo connettore).
Se, tuttavia, il componente collegato è diverso da quello
indicato per il tasto, il componente non si attiva quando
il tasto viene premuto solo una volta.
Per esempio, per guardare un lettore LD Sony collegato
alle prese VIDEO 2 (pagina 8):
Premere VIDEO 2 per cambiare la funzione, quindi
premere LD per impostare il telecomando in modo che
esso controlli il lettore LD.
Se si desidera cambiare l’impostazione di
fabbrica di un tasto
Vedere pagina 23.
Se il componente non si accende
Premere l’interruttore di alimentazione sul
componente.
2 Avviare la riproduzione.
Vedere “Descrizione dei tasti del telecomando” a
pagina 30 per i dettagli.
Per spegnere i componenti
Premere SYSTEM OFF. Questa operazione spegne
contemporaneamente anche il componente video/
audio collegato alla presa AC OUTLET sul retro di
questo apparecchio.
z Se si usa un televisore Sony
Quando si preme TV per guardare un programma TV, il
televisore si accende e passa all’ingresso TV. Il
televisore si accende automaticamente e passa
all’ingresso video appropriato anche quando si preme
VIDEO 1 o VIDEO 2. Se il televisore non passa
all’ingresso appropriato automaticamente, premere TV/
VIDEO sul telecomando.
z Visione del televisore senza l’amplificatore (solo per
televisori Sony)
Premere TV CONTROL ON per impostare il
telecomando in modo che esso controlli solo le funzioni
del televisore. Quando si preme questo tasto, il
televisore si accende e passa all’ingresso TV. Se il
televisore non passa all’ingresso TV automaticamente,
premere TV/VIDEO.
Per rendere i componenti selezionabili/non
selezionabili
È possibile eseguire queste impostazioni in modo che
certi componenti diventino non selezionabili anche se
si ruota FUNCTION.
1 Premere SET UP ripetutamente per selezionare
FUNCTION HOOKUP.
2 Usare i tasti di controllo per l’elaborazione
digitale (V/v) per selezionare un componente.
3 Usare i tasti di controllo per l’elaborazione
digitale (B/b) per selezionare CONNECT
(selezionabile) o NO (non selezionabile).
Nota
Se si tenta di selezionare il componente che è impostato su
NO usando il telecomando, “NO CONNECTION” appare
sul display.
14
I
Operazioni basilari
Componente per la
riproduzione (fonte
di programma)
c
ç
ç
c
Componente per la
registrazione (piastra
a cassette, piastra
DAT, piastra MD,
videoregistratore)
Tasti di controllo per
l’elaborazione digitale
Assegnazione di indici alle
fonti di programma
È possibile introdurre un nome di 8 caratteri massimo
per le fonti di programma. Questi nomi di indice (per
esempio, “VHS”) appaiono sul display
dell’amplificatore quando una fonte di programma
viene selezionata.
Notare che è possibile introdurre un solo nome per
ciascuna fonte di programma.
Questa funzione è utile per distinguere componenti
dello stesso tipo; per esempio, 2 videoregistratori
possono essere specificati rispettivamente con i nomi
“VHS” e “8MM”. Essa è comoda anche per identificare
componenti collegati alle prese destinate ad un altro
tipo di componente; per esempio, un secondo lettore
CD collegato alle prese TUNER.
BALANCE
•
•
•
LR
PHONES
POWER
SPEAKERS
A
OFF
A
+
B
B
VIDEO3
INPUT
S-VIDEO
VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 LD TV TAPE DAT/MD CD TUNER
INDEX
PHONO
VIDEO L AUDIO R
SLEEPDIMMER EQUALIZER DPC
MODE
SURROUND
STANDARD
ON/OFF BAND CH
SOUND FIELD
DISPLAY
PANEL
UP/DOWN
MASTER VOL
MUTING
FUNCTION
100
MODE
GENRE MODE
DIRECT
PASS
BASS
BOOST
INPUT
MODE
EQ
SUR
SET UP
g
V
v
STANDBY
Bb
FUNCTIONDPC MODE
DISPLAY
1 Selezionare la fonte di programma (componente)
a cui assegnare il nome.
2 Premere DPC MODE ripetutamente finché
l’indicatore INDEX si illumina.
3 Creare un nome di indice usando i tasti di
controllo per l’elaborazione digitale nel modo
seguente:
Premere V o v per selezionare un carattere, e
quindi premere b per spostare il cursore nella
posizione successiva. Il nome di indice viene
memorizzato automaticamente.
Per inserire uno spazio
Premere V o v finché uno spazio vuoto appare sul
display (lo spazio è fra “
"
” e “A”).
Se si è commesso uno sbaglio
Premere B o b ripetutamente finché il carattere che
si desidera cambiare lampeggia. Quindi
selezionare il carattere corretto.
Per assegnare nomi di indici ad altre fonti
Ripetere il procedimento sopra descritto.
z È possibile visualizzare il nome della fonte di
programma o l’indicazione del componente
originariamente destinato alle prese selezionate.
Ogni volta che si preme DISPLAY, la visualizzazione
cambia fra l’indicazione del componente
originariamente destinato alle prese selezionate e il
nome della fonte di programma.
Registrazione
Questo amplificatore rende facile registrare su e da
componenti collegati all’amplificatore. Non è
necessario collegare direttamente i componenti per la
riproduzione e la registrazione: una volta selezionata
una fonte di programma sull’amplificatore, è possibile
registrare ed eseguire il montaggio come si farebbe
normalmente usando i comandi su ciascun
componente.
Prima di cominciare, accertarsi di aver collegato
correttamente tutti i componenti.
BALANCE
•
•
•
LR
PHONES
POWER
SPEAKERS
A
OFF
A
+
B
B
VIDEO3
INPUT
S-VIDEO
VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 LD TV TAPE DAT/MD CD TUNER
INDEX
PHONO
VIDEO L AUDIO R
SLEEPDIMMER EQUALIZER DPC
MODE
SURROUND
STANDARD
ON/OFF BAND CH
SOUND FIELD
DISPLAY
PANEL
UP/DOWN
MASTER VOL
MUTING
FUNCTION
100
MODE
GENRE MODE
DIRECT
PASS
BASS
BOOST
INPUT
MODE
EQ
SUR
SET UP
g
V
v
STANDBY
Bb
FUNCTION
ç: Flusso del segnale audio
c: Flusso del segnale video
Registrazione su un nastro audio o un
minidisc
È possibile registrare su un nastro a cassetta, su un
nastro audio digitale o su un minidisc usando
l’amplificatore. Fare riferimento al manuale di
istruzioni della piastra a cassette, della piastra DAT o
della piastra MD utilizzata se si ha bisogno di aiuto.
1 Selezionare il componente da cui registrare.
2 Preparare il componente per la riproduzione. Per
esempio, inserire un compact disc nel lettore CD.
3 Inserire un nastro o un minidisc vergine nella
piastra per la registrazione e regolare il livello di
registrazione, se necessario.
15
I
Getting Started
Operazioni basilari
4 Avviare la registrazione sulla piastra per la
registrazione e quindi avviare la riproduzione sul
componente.
Note
• Il segnale in ingresso da una presa digitale non viene
emesso alle prese REC OUT analogiche. Per poter
effettuare la registrazione analogica, accertarsi di collegare
il componente alle prese di ingresso analogiche.
• Le regolazioni del suono non influenzano il segnale in
uscita dalle prese DAT/MD OPTICAL OUT, DAT/MD
REC OUT e TAPE REC OUT.
Registrazione su un nastro video
È possibile registrare da un videoregistratore, da un
televisore o da un lettore LD usando l’amplificatore. È
possibile anche aggiungere l’audio da varie fonti di
programma quando si esegue il montaggio su un
nastro video. Fare riferimento al manuale di istruzioni
del videoregistratore o del lettore LD utilizzato se si ha
bisogno di aiuto.
1 Selezionare la fonte di programma da cui
registrare.
2 Preparare il componente per la riproduzione. Per
esempio, inserire il laserdisc da cui si desidera
registrare nel lettore LD.
3 Inserire un nastro video vergine nel
videoregistratore (VIDEO 1 o VIDEO 2) per la
registrazione.
4 Avviare la registrazione sul videoregistratore per
la registrazione e quindi avviare la riproduzione
del nastro video o del laserdisc che si desidera
registrare.
z È possibile registrare il suono da una differente
fonte audio su un nastro video mentre si copia da un
nastro video o da un laserdisc.
Per esempio, è possibile registrare il segnale video da
un laserdisc in combinazione con il segnale audio da un
compact disc.
Durante la registrazione, premere MODE per
visualizzare “A: ______ (AUDIO SELECT)” e ruotare
FUNCTION per selezionare la fonte audio. L’audio da
quella fonte sarà registrato sulla pista audio del nastro
video invece dell’audio dell’originale.
Per riprendere la registrazione dell’audio dalla fonte
video originale, premere MODE per visualizzare “A:
______ (AUDIO SELECT)” e ruotare FUNCTION per
selezionare di nuovo la fonte video.
Note
• Non è possibile registrare l’audio da una fonte di
programma collegata alla presa LD AC-3 RF IN,
COAXIAL IN o OPTICAL IN.
• Le regolazioni del suono non influenzano il segnale in
uscita dalle prese VIDEO 1/2 AUDIO OUT.
Uso del timer per lo
spegnimento ritardato
È possibile impostare l’amplificatore in modo che si
spenga automaticamente dopo che è trascorso il tempo
specificato.
BALANCE
•
•
•
LR
PHONES
POWER
SPEAKERS
A
OFF
A
+
B
B
VIDEO3
INPUT
S-VIDEO
VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 LD TV TAPE DAT/MD CD TUNER
INDEX
PHONO
VIDEO L AUDIO R
SLEEPDIMMER EQUALIZER DPC
MODE
SURROUND
STANDARD
ON/OFF BAND CH
SOUND FIELD
DISPLAY
PANEL
UP/DOWN
MASTER VOL
MUTING
FUNCTION
100
MODE
GENRE MODE
DIRECT
PASS
BASS
BOOST
INPUT
MODE
EQ
SUR
SET UP
g
V
v
STANDBY
Bb
SLEEP
Premere SLEEP ad apparecchio acceso.
Ogni volta che si preme SLEEP, il tempo cambia come
mostrato qui sotto.
n 2:00:00 n 1:30:00n 1:00:00 n 0:30:00 n OFF
Il display si oscura dopo che si è specificato il tempo.
z È possibile specificare liberamente il tempo.
Premere prima SLEEP, quindi specificare il tempo
desiderato usando i tasti di controllo per l’elaborazione
digitale (V o v). Il tempo per lo spegnimento ritardato
cambia in intervalli di 1 minuto. È possibile specificare
fino a 5 ore massimo.
z È possibile controllare il tempo rimanente fino allo
spegnimento dell’amplificatore.
Premere SLEEP. Il tempo rimanente appare sul display.
16
I
Impostazioni del Dolby Surround
Dolby Digital
Per ottenere il miglior sonoro surround possibile,
innanzitutto specificare il tipo di diffusori che sono
stati collegati e la posizione dei diffusori posteriori.
Quindi usare il segnale acustico di prova per regolare il
volume dei diffusori sullo stesso livello.
BALANCE
•
•
•
LR
PHONES
POWER
SPEAKERS
A
OFF
A
+B
B
VIDEO3
INPUT
S-VIDEO
VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 LD TV TAPE DAT/MD CD TUNER
INDEX
PHONO
VIDEO L AUDIO R SLEEPDIMMER EQUALIZER DPC
MODE
SURROUND
STANDARD
ON/OFF BAND CH
SOUND FIELD
DISPLAY
PANEL
UP/DOWN
MASTER VOL
MUTING
FUNCTION
100
MODE
GENRE MODE
DIRECT
PASS
BASS
BOOST
INPUT
MODE
EQ
SUR
SET UP
g
V
v
STANDBY
Bb
SET UP
Specificazione del tipo di diffusori e della
posizione dei diffusori posteriori
1 Premere SET UP ripetutamente per selezionare
SPEAKER SETUP.
2 Usare i tasti di controllo per l’elaborazione
digitale (V/v) per selezionare il parametro da
impostare e usare i tasti (B/b) per selezionare
l’impostazione.
FRONT SP. (diffusori anteriori)
• Selezionare “LARGE” nei casi normali.
• Quando una fonte sonora Dolby Digital (indicata
dalla comparsa dell’indicazione “DISCRETE”)
produce un effetto surround inadeguato, o quando si
verifica un’interruzione nell’emissione del suono,
selezionare “SMALL” per attivare la circuiteria di
ridirezione dei bassi del Dolby Digital (AC-3) ed
emettere le basse frequenze dei canali anteriori dal
subwoofer o da altri diffusori “LARGE”.
CENTER SP. (diffusore centrale)
• Selezionare “LARGE” nei casi normali.
• Quando una fonte sonora Dolby Digital (indicata
dalla comparsa dell’indicazione “DISCRETE”)
produce un effetto surround inadeguato, o quando si
verifica un’interruzione nell’emissione del suono,
selezionare “SMALL” per attivare la circuiteria di
ridirezione dei bassi del Dolby Digital (AC-3) ed
emettere le basse frequenze del canale centrale dai
diffusori anteriori, dal subwoofer o da altri diffusori
“LARGE”.
• Se non si collega il diffusore centrale, selezionare
“NO”.
Impostazioni del Dolby Surround
Tasti di controllo per
l’elaborazione digitale
REAR SP. (diffusori posteriori)
• Selezionare “LARGE” nei casi normali.
• Quando una fonte sonora Dolby Digital (indicata
dalla comparsa dell’indicazione “DISCRETE”)
produce un effetto surround inadeguato, o quando si
verifica un’interruzione nell’emissione del suono,
selezionare “SMALL” per attivare la circuiteria di
ridirezione dei bassi del Dolby Digital (AC-3) ed
emettere le basse frequenze dei canali posteriori dal
subwoofer o da altri diffusori “LARGE”.
• Se non si collegano i diffusori posteriori, selezionare
“NO”.
REAR SP. (posizione dei diffusori posteriori)
Questo parametro consente di specificare la posizione
dei diffusori posteriori per un’applicazione
appropriata dei campi sonori VIRTUAL REAR SHIFT e
VIRTUAL MULTI REAR di Digital Cinema Sound.
Fare riferimento all’illustrazione qui sotto.
• Impostare su SIDE se la posizione dei diffusori
posteriori corrisponde alla sezione A.
• Impostare su BEHIND se la posizione dei diffusori
posteriori corrisponde alla sezione B.
Questa impostazione ha effetto solo per i campi sonori
VIRTUAL REAR SHIFT e VIRTUAL MULTI REAR.
Notare che questo parametro non appare quando il
parametro REAR SP. (diffusori posteriori) è impostato
su “NO”.
BB
90°
45°
20°
AA
SUB WOOFER (selezione del subwoofer)
• Se si collega un subwoofer, selezionare “YES” per
emettere il canale LFE (estensione basse frequenze)
dal subwoofer.
• Se si non collega un subwoofer, selezionare “NO”.
Questa operazione attiva la circuiteria di ridirezione
dei bassi del Dolby Digital (AC-3) ed emette i segnali
LFE da altri diffusori.
z Se si avverte che l’effetto surround è inadeguato
Eseguire il procedimento descritto di seguito per
regolare il tempo di ritardo per il diffusore centrale e i
diffusori posteriori.
1 Premere SET UP ripetutamente per selezionare
OTHER SETUP.
2 Usare i tasti di controllo per l’elaborazione digitale
(V/v) per selezionare CENTER DELAY o REAR
DELAY e usare i tasti (B/b) per selezionare il tempo
di ritardo.
17
I
Getting Started
Impostazioni del Dolby Surround
Per disattivare il segnale acustico di prova
Premere TEST TONE.
z È possibile usare altri tasti per regolare il livello del
diffusore centrale e dei diffusori posteriori.
Premere CENTER LEVEL +/– o REAR LEVEL +/– al
punto 5 sopra.
Nota
Accertarsi di selezionare “NORMAL SURROUND” o
“ENHANCED SURROUND” prima di emettere il segnale
acustico di prova.
Regolazione del volume dei diffusori Z
Usare il telecomando stando seduti nella posizione di
ascolto per regolare il volume di ciascun diffusore.
Nota
Questo amplificatore incorpora un nuovo segnale acustico di
prova con una frequenza centrata a 800 Hz per una
regolazione del volume dei diffusori più facile.
TEST TONE
REAR
LEVEL +/–
CENTER
LEVEL +/–
SOUND FIELD
ON/OFF
GENRE MODE
DIGITAL
PROCESSING
CONTROL
SLOPEBAND
EQ/
TONE
DIGTAL
PROCESSING
CONTROL
PROGRAMMABLE
—
LEVEL
—
DIRECT
REAR
BASS
BOOST
MUTING
CENTER
MASTER
VOL
MODEGENRE
—
SOUND FIELD
—
ON/OFF
TEST
TONE
++
––
POSITION– SUB CH +
—
RMS
—
SWAP
ANT
TV/VTR
=)0+
D. SKIP
CLEARDIRECTION P IN P JUMP
p(
DPC
MODE
9Pr
1 Premere SOUND FIELD ON/OFF per attivare il
campo sonoro.
2 Premere GENRE per selezionare “DOLBY”.
3 Premere MODE per selezionare “NORMAL
SURROUND” o “ENHANCED SURROUND”.
4 Premere TEST TONE.
Si sentirà il segnale acustico di prova da ciascun
diffusore nell’ordine.
5 Dalla posizione di ascolto, usare i tasti di
controllo per l’elaborazione digitale (
/ ) per
selezionare il parametro da impostare e usare i
tasti (
/ ) per selezionare l’impostazione in
modo che il segnale acustico di prova possa essere
udito allo stesso livello da tutti i diffusori.
Per regolare Selezionare E impostare fra
l’equilibratura
dei diffusori
posteriori
REAR L R L (sinistra) e R (destra)
il livello dei
diffusori
posteriori
REAR –20.0dB e +10.0dB
(in scatti di 0,5 dB)
il livello del
diffusore
centrale
CENTER –20.0dB e +10.0dB
(in scatti di 0,5 dB)
il livello del
subwoofer
SUB WOOFER –20.0dB e +10.0dB
(in scatti di 0,5 dB)
Durante la regolazione del livello e
dell’equilibratura dei rispettivi diffusori, il segnale
acustico di prova viene emesso solo da quel
diffusore (dai quei diffusori).
Dopo la regolazione del livello del subwoofer, il
segnale acustico di prova si disattiva
automaticamente.
18
I
Regolazione del suono
Uso dei campi sonori
preprogrammati
È possibile sfruttare i vantaggi del sonoro surround
semplicemente selezionando uno dei campi sonori
preprogrammati a seconda del programma che si
desidera riprodurre.
BALANCE
•
•
•
LR
PHONES
POWER
SPEAKERS
A
OFF
A
+
B
B
VIDEO3
INPUT
S-VIDEO
VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 LD TV TAPE DAT/MD CD TUNER
INDEX
PHONO
VIDEO L AUDIO R
SLEEPDIMMER EQUALIZER DPC
MODE
SURROUND
STANDARD
ON/OFF BAND CH
SOUND FIELD
DISPLAY
PANEL
UP/DOWN
MASTER VOL
MUTING
FUNCTION
100
MODE
GENRE MODE
DIRECT
PASS
BASS
BOOST
INPUT
MODE
EQ
SUR
SET UP
g
V
v
STANDBY
Bb
SOUND FIELD
GENRE
MODE
1 Premere SOUND FIELD per attivare il campo
sonoro.
Una delle indicazioni di campo sonoro appare sul
display.
2 Premere GENRE per selezionare il tipo di campo
sonoro desiderato.
3 Premere MODE per selezionare il modo
desiderato dal rispettivo genere.
Selezionare il campo sonoro appropriato secondo
la tabella in questa pagina.
Per riprodurre senza effetti surround
Selezionare “ACOUSTIC” da MUSIC. Gli effetti
surround vengono annullati ma è ancora possibile
regolare il parametro dell’equalizzatore (vedere pagina
21).
Per disattivare i campi sonori
Premere SOUND FIELD.
z È possibile trovare software codificato in Dolby
Surround osservando la confezione.
Tuttavia, alcuni video e laserdisc possono usare il
sonoro Dolby Surround anche se ciò non è indicato sulla
confezione.
GENRE MODE Scopo
DOLBY
1)
MOVIE
NORMAL
SURROUND
ENHANCED
SURROUND
CINEMA STUDIO
A
CINEMA STUDIO
B
CINEMA STUDIO
C
SMALL THEATER
MEDIUM
THEATER
LARGE THEATER
NIGHT THEATER
MONO MOVIE
VIRTUAL
ENHANCED A
VIRTUAL
ENHANCED B
Per decodificare programmi
processati con il Dolby
Surround.
Per fornire una maggiore
sensazione di presenza da
fonti Dolby Digital con suono
del canale posteriore
monoaurale.
Per riprodurre le
caratteristiche sonore dello
studio di produzione
cinematografica “Cary Grant
Theater” della Sony Pictures
Entertainment.
Per riprodurre le
caratteristiche sonore dello
studio di produzione
cinematografica “Kim Novak
Theater” della Sony Pictures
Entertainment.
Per riprodurre le
caratteristiche sonore del
teatro di posa della Sony
Pictures Entertainment.
Per aggiungere i riflessi
acustici di un cinema a segnali
Dolby Surround decodificati.
Per guardare un film a basso
volume di sera tardi.
Per creare un ambiente tipo
cinema da film con colonne
sonore monoaurali a 2 canali.
Per utilizzare un’immagine
sonora tridimensionale per
creare dei diffusori posteriori
virtuali dal suono dei
diffusori anteriori senza usare
i diffusori posteriori reali
come mostrato
nell’illustrazione A a pagina
19.
Per utilizzare un’immagine
sonora tridimensionale per
creare dei diffusori posteriori
virtuali dal suono dei
diffusori anteriori senza usare
i diffusori posteriori reali
come mostrato
nell’illustrazione B a pagina
19.
3D
Campi sonori
Regolazione del suono
19
I
Getting Started
Regolazione del suono
SPORTS
GAME
VIRTUAL MULTI
REAR
SMALL HALL
LARGE HALL
SMALL OPERA
HOUSE
LARGE OPERA
HOUSE
SMALL JAZZ
CLUB
LARGE JAZZ
CLUB
CHURCH
LIVE HOUSE
ACOUSTIC
2)
KARAOKE
3)
ARENA
STADIUM
Per utilizzare un’immagine
sonora tridimensionale per
creare una serie di diffusori
posteriori virtuali da una
singola coppia di diffusori
posteriori reali come mostrato
nell’illustrazione D in questa
pagina. La posizione dei
diffusori virtuali differisce a
seconda dell’impostazione di
REAR SP. (vedere pagina 16).
Per riprodurre l’acustica di
una sala da concerti
rettangolare. Ideale per suoni
acustici delicati.
Per riprodurre l’acustica di un
teatro dell’opera.
Per riprodurre l’acustica di un
jazz club.
Per riprodurre l’acustica di
una chiesa.
Per riprodurre l’acustica di
una sala per musica dal vivo.
Per riprodurre il normale
suono stereo a 2 canali
(nessun effetto surround).
Per riprodurre le voci di una
fonte musicale normale a 2
canali.
Per riprodurre la sensazione
di trovarsi in prima fila in una
grande arena per concerti.
Ottimo per musica rock.
Per riprodurre l’atmosfera di
un grande stadio all’aperto.
Ottimo per eventi sportivi o
suoni elettrici.
MUSIC
GAME Per ottenere il massimo
impatto audio da software di
videogiochi.
VIRTUAL REAR
SHIFT
Per utilizzare un’immagine
sonora tridimensionale per
spostare il suono dei diffusori
posteriori via dalla posizione
reale dei diffusori come
mostrato nell’illustrazione C
in questa pagina. La posizione
dello spostamento differisce a
seconda dell’impostazione di
REAR SP. (vedere pagina 16).
GENRE MODE Scopo
3D
1) Accertarsi di regolare il livello del volume del diffusore
centrale e/o dei diffusori posteriori in modo da ottenere il
massimo dal sonoro surround Dolby Digital (AC-3)
(pagina 17).
2) I collegamenti del diffusore centrale e/o dei diffusori
posteriori non sono necessari.
3) Questo parametro non ha alcun effetto su una fonte
musicale avente un canale indipendente per la voce (per
esempio, un compact disc video contenente piste per il
karaoke).
A VIRTUAL ENHANCED A
RCL
B VIRTUAL ENHANCED B
RCL
C VIRTUAL REAR SHIFT
RCL
SL SR
RCL
SL SR
D VIRTUAL MULTI REAR
RCL
SL SR
RCL
SL SR
Quando REAR SP. è
impostato su SIDE*
Quando REAR SP. è
impostato su BEHIND*
Quando REAR SP. è
impostato su SIDE*
Quando REAR SP. è
impostato su BEHIND*
L: Diffusore anteriore
(sinistro)
R: Diffusore anteriore
(destro)
C: Diffusore centrale
SL: Diffusore posteriore
(sinistro)
SR: Diffusore posteriore
(destro)
: Diffusore virtuale
* Vedere pagina 16 per i
dettagli su come
impostare la posizione dei
diffusori posteriori.
(continua)
20
I
Regolazione del suono
Tasti di controllo per
l’elaborazione digitale
Relazione fra una fonte codificata con sonoro
surround Dolby e l’emissione sonora
dall’amplificatore
L’emissione sonora dall’amplificatore per una fonte
codificata con sonoro surround Dolby differisce a
seconda del contenuto della fonte sonora e delle
impostazioni eseguite sull’amplificatore, come
descritto di seguito.
• Per una fonte sonora costituita da dati Discrete
Quando è selezionato il campo sonoro DOLBY NORMAL
SURROUND o ENHANCED SURROUND o quando il tasto
DIRECT PASS si illumina:
“DISCRETE” appare sul display e il suono viene
decodificato ed emesso così com’è per tutti i canali con
sonoro Dolby Digital nella fonte.
Quando è selezionato un campo sonoro diverso da ACOUSTIC
e KARAOKE*:
“DISCRETE” appare sul display e tutti i canali con sonoro
Dolby Digital nella fonte vengono processati con il campo
sonoro prima di essere emessi.
Quando è selezionato il campo sonoro ACOUSTIC o quando il
campo sonoro è disattivato:
La fonte sonora viene missata a 2 canali (stereo sinistra/
destra) ed emessa. Quando è selezionato il campo sonoro
ACOUSTIC, è possibile regolare i parametri
dell’equalizzatore (vedere pagina 21).
• Per una fonte sonora con dati Dolby Pro Logic
Quando è selezionato il campo sonoro DOLBY NORMAL
SURROUND o ENHANCED SURROUND o quando il tasto
DIRECT PASS si illumina:
“PRO LOGIC” appare e il sonoro Dolby Pro Logic viene
decodificato ed emesso.
Quando è selezionato un campo sonoro diverso da ACOUSTIC:
La fonte sonora viene processata con il campo sonoro
prima di essere emessa. Se il genere del campo sonoro è
MOVIE (ad eccezione del campo sonoro MONO MOVIE)
o 3D, “PRO LOGIC” appare sul display e il sonoro Dolby
Pro Logic viene decodificato ed emesso.
Quando è selezionato il campo sonoro ACOUSTIC o quando il
campo sonoro è disattivato:
La fonte sonora viene missata a 2 canali (stereo sinistra/
destra) ed emessa. Quando è selezionato il campo sonoro
ACOUSTIC, è possibile regolare i parametri
dell’equalizzatore (vedere pagina 21).
* Il campo sonoro KARAOKE riduce il livello della
componente vocale che si trova al centro del suono stereo
a 2 canali. Poiché questo campo sonoro missa a due canali
una fonte sonora Dolby Digital a 5 canali e la processa
nella stessa maniera,“DISCRETE” non appare nel modo
KARAOKE.
Personalizzazione dei campi
sonori
Ciascun campo sonoro è costituito da un parametro di
tono (bassi/acuti) e da parametri di sonoro surround,
variabili di suono che creano l’immagine sonora. È
possibile personalizzare i campi sonori regolando
alcuni parametri del suono conformemente alle
condizioni di ascolto. Inoltre, poiché questo
amplificatore utilizza l’elaborazione di segnale digitale
(DSP), è possibile regolare i parametri del suono
elettronicamente. L’elaborazione di segnale digitale
converte automaticamente segnali audio analogici in
segnali digitali, consentendo così di regolare il suono
virtualmente senza alcun deterioramento della qualità
sonora.
Dopo che i campi sonori sono stati personalizzati, essi
vengono memorizzati e rimangono in memoria a meno
che l’amplificatore non rimanga scollegato dalla presa
di corrente per 1 settimana circa. Per cambiare un
campo sonoro personalizzato, eseguire delle nuove
regolazioni per quel campo sonoro.
BALANCE
•
•
•
LR
PHONES
POWER
SPEAKERS
A
OFF
A
+B
B
VIDEO3
INPUT
S-VIDEO
VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 LD TV TAPE DAT/MD CD TUNER
INDEX
PHONO
VIDEO L AUDIO R SLEEPDIMMER EQUALIZER DPC
MODE
SURROUND
STANDARD
ON/OFF BAND CH
SOUND FIELD
DISPLAY
PANEL
UP/DOWN
MASTER VOL
MUTING
FUNCTION
100
MODE
GENRE MODE
DIRECT
PASS
BASS
BOOST
INPUT
MODE
EQ
SUR
SET UP
g
V
v
STANDBY
Bb
POWER
EQUALIZER
ON/OFF /
BAND / CH
DPC MODE
SURROUND
STANDARD
SOUND FIELD
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
in altre lingue
- español: Sony TA-VA80ES El manual del propietario
- Deutsch: Sony TA-VA80ES Bedienungsanleitung
- português: Sony TA-VA80ES Manual do proprietário
Documenti correlati
-
Sony TA-VE610 Manuale del proprietario
-
-
-
-
-
-
-
-
-