Ferm AGM1029 Manuale utente

PL

LT

LV

ET

RO

HR

SR

RU

UK

EL

BG

ANGLE GRINDER

2000W - 230MM

AGM1029

WWW.FERM.COM

PL

2000W - 230MM

Original instructions 05

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 10

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

15

Traduction de la notice originale 20

Traducción del manual original 25

Tradução do manual original 30

Traduzione delle istruzioni originali 35

Översättning av bruksanvisning i original 40

Alkuperäisten ohjeiden käännös 45

Oversatt fra orginal veiledning 49

Oversættelse af den originale brugsanvisning 54

Eredeti használati utasítás fordítása 58

 

 

 

 

Originalios instrukcijos vertimas 82

 

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 91

 

Prevedeno s izvornih uputa 100

Prevod originalnog uputstva 105

 

 



120

 

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

La pagina si sta caricando...

35

IT

as ferramentas eléctricas não utilizáveis devem

ser recolhidas separadamente e eliminadas de

um modo ecologicamente seguro.

DECLARAÇÃO

DE CONFORMIDADE

A Ferm B.V. declara sob exclusiva responsabilidade

que este produto (AGM1029) se encontra em

conformidade com as normas ou directivas que

se seguem:

EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

2006/42/CE, 2002/95/CE, 2002/96/CE,

2004/108/CE, 2006/95/CE

Zwolle, 01-01-2010

I. Mönnink

CEO Ferm BV

Ferm BV

Lingenstraat 6

8028 PM Zwolle

Países Baixos

O produto e o manual do utilizador estão sujeitos

a alterações. As especicações podem ser

alteradas sem aviso prévio.

SMERIGLIATRICE ANGOLARE

AGM1029

Grazie per aver acquistato questo prodotto Ferm.

Con questo acquisto lei è entrato in possesso

di un prodotto di qualità eccellente, distribuito

da uno dei principali fornitori in Europa.

Tutti i prodotti distribuiti da Ferm sono realizzati

in conformità con i più rigidi standard in materia

di sicurezza e prestazioni. È nostra losoa offrire

al cliente un servizio di assistenza di eccellente

livello, supportato da una garanzia completa.

Ci auguriamo che apprezzerà l’uso di questo

prodotto per molti anni a venire.

AVVISI DI SICUREZZA

1

AVVISO

Leggere accuratamente gli avvisi

di sicurezza, gli avvisi di sicurezza

aggiuntivi e le istruzioni.

La mancata osservanza degli avvisi

di sicurezza e delle istruzioni potrebbe

causare scosse elettriche, incendio

e/o gravi lesioni.

Mantenere gli avvisi di sicurezza e le

istruzioni a portata di mano per future

consultazioni.

I seguenti simboli sono utilizzati nel presente

manuale utente o sul prodotto:

1

Leggere il manuale utente.

2

Pericolo di lesioni personali.

3

Pericolo di scosse elettriche.

4

Disconnettere immediatamente la spina

di alimentazione dalla rete elettrica

qualora il cavo di alimentazione risulti

danneggiato e durante ogni operazione

di pulitura e manutenzione.

6

Pericolo di espulsione di frammenti ad

alta velocità. Mantenere gli astanti

a sufciente distanza dall’area di lavoro.

5

Indossare occhiali di protezione.

Indossare protezioni per l’udito.

I

Indossare guanti di sicurezza.

36

IT

J

Non premere il pulsante di blocco

dell’alberino con il motore in funzione.

K

Pericolo d’incendio.

7

Doppio isolamento

8

Non smaltire il prodotto in contenitori

non idonei.

9

Il prodotto è conforme agli standard

pertinenti in materia di sicurezza previsti

dalla legislazione Europea.

Avvisi di sicurezza aggiuntivi per smerigliatrici

angolari

● L’elettroutensile è stata progettato per essere

utilizzato come smerigliatrice o troncatrice.

L’elettroutensile non è idoneo per attività come

levigatura, decapaggio con spazzola metallica,

lucidatura, ecc. Pericolo di lesioni personali.

● Non utilizzare accessori non specicatamente

progettati e raccomandati dal fabbricante.

Pericolo di lesioni personali.

● Prima di ogni uso, ispezionare l’elettroutensile

e gli accessori. Non utilizzare accessori

deformati, spezzati o altrimenti danneggiati.

In caso di caduta dell’elettroutensile o di uno

degli accessori, controllare accuratamente che

non mostrino segni di danni. Se necessario,

sostituire l’accessorio.

● Azionare l’elettroutensile in assenza di carico in

un’area sicura dopo il montaggio degli accessori.

Se l’elettroutensile vibra eccessivamente,

spegnerlo immediatamente, disconnettere la

spina di alimentazione dalla rete elettrica

e tentare di risolvere il problema.

● Vericare che la massima velocità nominale

del disco abrasivo sia superiore o uguale alla

massima velocità dell’elettroutensile. Consultare

la targhetta nominale dell’elettroutensile.

● Utilizzare esclusivamente dischi abrasivi con

spessore e diametro esterno corretti. Consultare

la targhetta nominale dell’elettroutensile.

● Vericare che il diametro dell’alesaggio interno

per l’alberino di dischi abrasivi, distanziatori

e dadi di serraggio, corrisponda al diametro

dell’alberino dell’elettroutensile.

● Assicurarsi che il disco abrasivo sia montato

correttamente. Non utilizzare adattatori o altri

elementi ausiliari per montare dischi abrasivi

con diverso diametro dell’alesaggio interno per

l’alberino.

● Utilizzare esclusivamente dischi abrasivi

raccomandati dal fabbricante. Utilizzare

esclusivamente paralame specicatamente

progettati per dischi abrasivi.

● Utilizzare esclusivamente dischi abrasivi

adeguati all’applicazione. Ad esempio: non

smerigliare con la supercie laterale di un

disco da taglio.

● Non utilizzare l’elettroutensile senza il paralama.

Fissare saldamente il paralama per la

massima sicurezza. Vericare che l’utente sia

protetto il più possibile dal contatto con il disco

abrasivo.

● Vericare che il pezzo in lavorazione sia

sostenuto o ssato correttamente.

● Indossare occhiali di protezione. Indossare

protezioni per l’udito. Indossare una mascherina

anti-polvere. Se necessario, utilizzare accessori

protettivi, come guanti di sicurezza, scarpe di

sicurezza, ecc. Pericolo di lesioni personali.

● Mantenere gli astanti a sufciente distanza

dall’area di lavoro. Assicurarsi che tutte le

persone presenti nell’area di lavoro indossino

accessori protettivi. Pericolo di lesioni personali.

● Mantenere il cavo di alimentazione a distanza

dal disco abrasivo in rotazione. Se il cavo

di alimentazione entra in contatto con il disco

abrasivo in rotazione, può causare il contatto

del disco abrasivo con le mani o le braccia

dell’utilizzatore. Pericolo di lesioni personali.

● Nei punti in cui il disco abrasivo può entrare in

contatto con li elettrici nascosti o con il cavo

di alimentazione, sostenere l’elettroutensile

mediante l’apposita impugnatura isolante. Se il

disco abrasivo entra in contatto con un lo

elettrico sotto tensione, è possibile che anche

le parti metalliche esposte dell’elettroutensile

entrino sotto tensione. Pericolo di scosse

elettriche.

● Non utilizzare l’elettroutensile mentre viene

trasportato al proprio anco. Pericolo di lesioni

personali.

● Non utilizzare l’elettroutensile per smerigliare

pezzi in lavorazione che richiedono una

profondità di smerigliatura superiore alla

profondità massima del disco abrasivo.

● Non utilizzare accessori che richiedono

refrigeranti liquidi. Pericolo di scosse elettriche.

● Non utilizzare l’elettroutensile in prossimità

di materiali inammabili. Pericolo d’incendio.

● Non operare su materiali contenenti amianto.

L’amianto è una sostanza considerata

cancerogena.

● Non lavorare metalli con contenuto

37

IT

di magnesio superiore all’80%.

● Porre attenzione perché il disco abrasivo

continuerà a ruotare per un breve periodo

dopo lo spegnimento dell’elettroutensile.

Non tentare di arrestare manualmente la

rotazione del disco abrasivo.

● Non porre mai l’elettroutensile su un tavolo

o un banco da lavoro senza averlo

precedentemente spento.

● Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione.

Pericolo di scosse elettriche.

Il contraccolpo è un movimento improvviso,

dovuto a blocco, attrito o disallineamento del

disco abrasivo, che causa il sollevamento e la

fuoriuscita dell’elettroutensile dal pezzo in

lavorazione in direzione dell’utente. Se il disco

abrasivo rimane bloccato o frenato con forza nel

taglio praticato, si inceppa e l’elettroutensile viene

respinto con forza verso l’utente. Se il disco

abrasivo viene deformato nel taglio, il prolo

posteriore del disco abrasivo può affondare nella

supercie superiore del pezzo in lavorazione,

con conseguente fuoriuscita del disco abrasivo

verso l’alto e balzo all’indietro verso l’utente.

Il contraccolpo è la conseguenza di un uso errato

dell’elettroutensile e/o di errate condizioni

o procedure di azionamento. Il contraccolpo può

essere evitato prendendo le precauzioni adeguate:

● Sostenere saldamente l’elettroutensile con

entrambe le mani. Posizionare le braccia in

modo da resistere alla forza del contraccolpo.

Posizionare il corpo su uno dei lati del disco

abrasivo, ma non in linea con esso.

Il contraccolpo può causare il balzo improvviso

all’indietro del disco abrasivo. Prendendo le

adeguate precauzioni, l’utente è in grado

di controllare la forza del contraccolpo.

● Porre estrema attenzione durante l’uso

dell’elettroutensile su spigoli, bordi aflati, ecc.

Assicurarsi che il disco abrasivo non si inceppi.

Rischio di contraccolpo.

● Se il disco abrasivo si inceppa o se il taglio

viene interrotto, per un qualsiasi motivo,

rilasciare l’interruttore on/off e mantenere

immobile l’elettroutensile nché il disco

abrasivo non si è arrestato completamente.

Non tentare mai di rimuovere l’elettroutensile

dal pezzo in lavorazione o di tirarlo indietro

mentre il disco abrasivo è in movimento.

Rischio di contraccolpo.

● Non utilizzare dischi abrasivi smussati

o danneggiati. I dischi abrasivi non aflati

o montati in modo errato producono tagli

stretti, che causano un attrito eccessivo e un

possibile contraccolpo e aumentano il rischio

di inceppamento del disco abrasivo.

● Non utilizzare lame da taglio con denti.

Non utilizzare lame da intaglio per seghe

a catena. Pericolo di lesioni personali.

Sicurezza elettrica

3

Controllare sempre che la tensione di

alimentazione corrisponda alla tensione

indicata sulla targhetta delle caratteristiche.

● Non utilizzare l’elettroutensile quando il cavo

o la spina di alimentazione sono danneggiati.

● Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga

idonei per la potenza nominale

dell’elettroutensile, con conduttori di sezione

minima di 1,5 mm

2

. Quando si utilizza un cavo

di prolunga con avvolgicavo, svolgere sempre

completamente il cavo.

DATI TECNICI

AGM1029

Tensione di alimentazione V~ 220-240

Frequenza di alimentazione Hz 50

Potenza assorbita W 2.000

Velocità a vuoto min

-1

6.000

Disco abrasivo

Diametro mm 230

Foro mm 22

Filettatura dell′alberino M14

Peso kg 5,7

RUMOROSITÀ E VIBRAZIONI

AGM1029

Pressione sonora (L

pa

) dB(A) 94,5

Potenza acustica (L

wa

) dB(A) 107,5

Incertezza (K) dB(A) 3

Vibrazioni m/s

2

6,63

Incertezza (K) m/s

2

1,5

Livello delle vibrazioni

Il livello di emissione delle vibrazioni indicato sul

retro di questo manuale di istruzioni è stato

misurato in conformità a un test standardizzato

stabilito dalla norma EN 60745; questo

valore può essere utilizzato per mettere a

confronto un l’utensile con un altro o come

valutazione preliminare di esposizione alla

vibrazione quando si impiega l’utensile per le

38

IT

applicazioni menzionate

- se si utilizza l’utensile per applicazioni diverse,

oppure con accessori differenti o in scarse

condizioni, il livello di esposizione potrebbe

aumentare notevolmente

- i momenti in cui l’utensile è spento oppure è in

funzione ma non viene effettivamente utilizzato

per il lavoro, possono contribuire a ridurre il livello

di esposizione

Proteggersi dagli effetti della vibrazione

effettuando la manutenzione dell’utensile e dei

relativi accessori, mantenendo le mani calde e

organizzando i metodi di lavoro

2

Indossare protezioni per l′udito.



La smerigliatrice angolare è stata progettata per

lavori di smerigliatura e taglio su muratura e acciaio.

1. Interruttore on/off

2. Pulsante di sblocco

3. Pulsante di blocco dell′alberino

4. Alberino

5. Paralama

6. Impugnatura principale

7. Impugnatura ausiliaria

8. Pulsante di rilascio per impugnatura principale

9. Porta-spazzole in carbonio

MONTAGGIO

4

Prima del montaggio, spegnere sempre

l′elettroutensile e scollegare la spina

di alimentazione dalla rete elettrica.



2

Non utilizzare l′elettroutensile senza

il paralama.

Montaggio

● Collocare l′elettroutensile su un banco con

l′alberino (4) rivolto verso l′alto.

● Mantenere premuto il pulsante di blocco

dell′alberino (3) e rimuovere la angia (10)

utilizzando la chiave della angia (11).

● Se necessario, rimuovere il disco abrasivo (12).

● Rimuovere la angia (13).

● Montare il paralama (5). Fissare il paralama (5)

serrando la vite a brugola (14) e il dado (15)

con la chiave a brugola (16).

● Montare la angia (13).

● Se necessario, montare il disco abrasivo (12).

● Mantenere premuto il pulsante di blocco

dell′alberino (3) e montare la angia (10)

utilizzando la chiave della angia (11).

Rimozione

● Collocare l′elettroutensile su un banco con

l′alberino (4) rivolto verso l′alto.

● Mantenere premuto il pulsante di blocco

dell′alberino (3) e rimuovere la angia (10)

utilizzando la chiave della angia (11).

● Se necessario, rimuovere il disco abrasivo (12).

● Rimuovere la angia (11).

● Rimuovere il paralama (5) allentando la vite

a brugola (14) e il dado (15) con la chiave

a brugola (16).

● Montare la angia (13).

● Se necessario, montare il disco abrasivo (12).

● Mantenere premuto il pulsante di blocco

dell′alberino (3) e montare la angia (10)

utilizzando la chiave della angia (9).

Montaggio e rimozione del disco abrasivo



2

Non utilizzare l′elettroutensile senza

il paralama.

Montaggio

● Collocare l′elettroutensile su un banco con

il paralama (5) rivolto verso l′alto.

● Mantenere premuto il pulsante di blocco

dell′alberino (3) e rimuovere la angia (10)

utilizzando la chiave della angia (11).

● Montare il disco abrasivo (12).

● Mantenere premuto il pulsante di blocco

dell′alberino (3) e montare la angia (10)

utilizzando la chiave della angia (11).

Rimozione

● Collocare l′elettroutensile su un banco con il

paralama (5) rivolto verso l′alto.

● Mantenere premuto il pulsante di blocco

dell′alberino (3) e rimuovere la angia (10)

utilizzando la chiave della angia (11).

● Rimuovere il disco abrasivo (12).

● Mantenere premuto il pulsante di blocco

dell′alberino (3) e montare la angia (10)

utilizzando la chiave della angia (11).





Montaggio

● Serrare l′impugnatura ausiliaria (7) in uno dei

fori di montaggio (17).

39

IT

Rimozione

● Allentare l′impugnatura ausiliaria (7) dal foro

di montaggio (17).

USO



● Per accendere l′elettroutensile in modalità

continua, mantenere premuto il pulsante

di sblocco (2) e contemporaneamente

premere l′interruttore on/off (1).

● Per spegnere l′elettroutensile, premere

nuovamente l’interruttore on/off (1).



È possibile regolare l′impugnatura principale in

3 posizioni.

2

Non regolare l′impugnatura principale

durante l′uso.

● Far scorrere il pulsante di rilascio (8) nella

direzione dell′impugnatura principale (6).

● Ruotare l′impugnatura principale (6) nella

posizione richiesta nché non si blocca in

posizione.

● Rilasciare il pulsante di rilascio (8).

Suggerimenti per un uso ottimale

● Bloccare il pezzo in lavorazione. Utilizzare

un dispositivo di bloccaggio per eseguire tagli

su piccoli pezzi.

● Tracciare una linea per denire la direzione in

cui muovere il disco abrasivo.

● Sostenere l′elettroutensile con entrambe le mani.

● Accendere l′elettroutensile.

● Attendere nché l′elettroutensile non ha

raggiunto la massima velocità.

● Posizionare il disco abrasivo sul pezzo in

lavorazione.

● Muovere lentamente l′elettroutensile lungo la

linea tracciata precedentemente, premendo

saldamente il disco abrasivo contro il pezzo in

lavorazione.

● Non esercitare una pressione eccessiva

sull′elettroutensile. Lasciare che l′elettroutensile

effettui il lavoro.

● Prima di appoggiare l′elettroutensile, spegnerlo

e attendere che si arresti completamente.

PULIZIA E MANUTENZIONE

4

Prima di ogni operazione di pulizia

e manutenzione, spegnere sempre

l′elettroutensile e disconnettere la spina

di alimentazione dalla rete elettrica.

● Pulire regolarmente l′involucro con un panno

morbido.

● Mantenere le feritoie di ventilazione pulite

e libere da polvere e sporco. Se necessario,

utilizzare un panno morbido inumidito per

rimuovere polvere e sporco dalle feritoie

di ventilazione.



I dischi abrasivi usurati o danneggiati devono

essere sostituiti immediatamente.

2

Utilizzare esclusivamente dischi abrasivi

aflati e non danneggiati.

● Per rimuovere il vecchio disco abrasivo (12),

procedere come descritto nella sezione

″Montaggio e rimozione del disco abrasivo″.

● Per montare il nuovo disco abrasivo (12),

procedere come descritto nella sezione

″Montaggio e rimozione del disco abrasivo″.

Controllo e sostituzione delle spazzole in



Le spazzole in carbonio devono essere controllate

regolarmente. Se le spazzole in carbonio sono

usurate, l′elettroutensile inizierà a funzionare in

modo irregolare.

2

Utilizzare esclusivamente spazzole in

carbonio del tipo corretto.

● Rimuovere i porta-spazzole in carbonio (9)

utilizzando un cacciavite.

● Pulire le spazzole in carbonio.

● In caso di eccessiva usura, sostituire

contemporaneamente entrambe le spazzole

in carbonio.

● Montare i porta-spazzole in carbonio (9)

utilizzando un cacciavite.

● Dopo il montaggio di nuove spazzole in

carbonio, lasciar ruotare l′elettroutensile

a vuoto per 15 minuti.

40

SV

GARANZIA

Consultare i termini e le condizioni della garanzia

allegata.

AMBIENTE

Smaltimento

8

Il prodotto, gli accessori e l′imballaggio devono

essere raccolti separatamente per un riciclaggio

ecocompatibile.

Soltanto per paesi CE.

Non smaltire gli elettroutensili nei contenitori per

riuti domestici. Ai sensi della Direttiva 2002/96/CE

del Parlamento europeo in materia di Riuti da

apparecchiature elettriche ed elettroniche e della

relativa attuazione nell′ambito della legislazione

nazionale, gli elettroutensili inutilizzabili devono

essere raccolti separatamente e smaltiti in modo

ecocompatibile.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Ferm B.V. dichiara a propria esclusiva responsabilità

che questo prodotto (AGM1029) è conforme con

i seguenti standard e direttive:

EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

2006/42/CE, 2002/95/CE, 2002/96/CE,

2004/108/CE, 2006/95/CE

Zwolle, 01-01-2010

I. Mönnink

CEO Ferm BV

Ferm BV

Lingenstraat 6

8028 PM Zwolle

Paesi Bassi

Questo prodotto ed il presente manuale utente

sono soggetti a modiche. Le speciche possono

essere modicate senza preavviso.

VINKELSLIP

AGM1029

Tack för att du valde denna Ferm-produkt.

Du har nu fått en utmärkt produkt, levererad

av en av Europas ledande leverantörer.

Alla produkter som levereras från Ferm är

tillverkade enligt de högsta standarderna för

prestanda och säkerhet. Som en del av vår

loso ingår även att vi tillhandahåller en utmärkt

kundservice, som även backas upp av vår

omfattande garanti.

Vi hoppas att du kommer att ha glädje av denna

produkt i många år.

SÄKERHETSVARNINGAR

1

VARNING

Läs de medföljande

säkerhetsvarningarna, de

tillkommande säkerhetsvarningarna

och anvisningarna.

Om inte säkerhetsvarningarna och

anvisningarna följs kan detta orsaka

elstötar, brand och/eller allvarliga

kroppsskador.

Behåll säkerhetsvarningarna och

anvisningarna för framtida bruk.

Följande symboler används i bruksanvisningen

eller på produkten:

1

Läs igenom bruksanvisningen.

2

Risk för personskada.

3

Risk för elstöt.

4

Dra omedelbart ut nätkontakten ur

vägguttaget om nätsladden skadas och

även under rengöring och underhåll.

6

Risk för ygande föremål. Håll

kringstående borta från arbetsområdet.

5

Använd skyddsglasögon.

Använd hörselskydd.

I

Använd skyddshandskar.

J

Tryck inte på spindelns spärrknappen

medan motorn är i gång.

La pagina si sta caricando...

Ferm AGM1029 Manuale utente

Ferm AGM1029 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti