Esoteric K-03XD Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

33

Italiano

IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

CAUTELA: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE

ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL

RETRO). NON CI SONO PARTI RIPARABILI ALL’INTERNO

DESTINATE ALL’UTENTE. PER LE RIPARAZIONI

RIVOLGERSI SOLO A PERSONALE QUALIFICATO.

<

Il simbolo di un fulmine appuntito dentro un triangolo

equilatero avverte l’utente della presenza di “tensioni

pericolose” non isolate all’interno del contenitore del

prodotto che possono essere di intensità sufficiente per

costituire un rischio di scossa elettrica alle persone.

B

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equi-

latero avverte l’utente della presenza di importanti

istruzioni operative e di manutenzione nella documen-

tazione che accompagna l’apparecchio.

AVVERTENZA: PER PREVENIRE IL PERICOLO

DI INCENDI O DI FOLGORAZIONE, NON

ESPORRE QUESTO APPARATO ALLA PIOGGIA O

ALL’UMIDITÀ.

CAUTELA

o NON RIMUOVERE IL COPERCHIO O L’INVOLUCRO ESTERNO PER

ESPORRE LE PARTI ELETTRONICHE. ALL’INTERNO NON CI SONO

PARTI RIPARABILI DALL’UTENTE.

o SE SI VERIFICANO PROBLEMI CON QUESTO PRODOTTO,

CONTATTARE IL NEGOZIO DOVE È STATO ACQUISTATO

L’APPARECCHIO PER UNA RIPARAZIONE. NON USARE IL PRODOTTO

FINO A CHE NON SIA STATO RIPARATO.

o L’USO DI CONTROLLI O REGOLAZIONI O L’ESECUZIONE DI

PROCEDURE DIVERSE DA QUELLE SPECIFICATE QUI POTREBBERO

PROVOCARE PERICOLOSE ESPOSIZIONI A RADIAZIONI.

1) Leggere le seguenti istruzioni.

2) Conservare queste istruzioni.

3) Prestare attenzione agli avvertimenti.

4) Seguire tutte le istruzioni.

5) Non usare l’apparecchio vicino all’acqua.

6) Pulire solo con un panno asciutto.

7) Non bloccare le aperture per la ventilazione. Installare secondo

le istruzioni del costruttore.

8) Non installare l’apparecchio vicino a fonti di calore come radia-

tori, regolatori di calore, stufe o altri apparecchi che producono

calore (inclusi gli amplificatori).

9) Non eliminare la spina polarizzata di sicurezza o la spina di messa

a terra. La spina polarizzata ha due lame, una più larga dell’altra.

Una spina di messa a terra ha due lame e una terza punta di

messa terra. La lama larga o la terza punta sono fornite per la

vostra sicurezza. Se la spina fornita non è adatta al tipo di presa,

consultate un elettricista per sostituire la presa obsoleta.

10) Non calpestare o strattonare il cordone di alimentazione, in

modo particolare vicino alla spina e alla presa a cui è collegato

l’apparecchio e dal punto in cui esce dall’apparecchio.

11) Usare solamente attacchi/accessori specificati dal costruttore.

12) Usare solo carrello, supporto, treppiede,

mensola o tavola specificata dal costrut-

tore o venduto insieme all’apparecchio.

Quando viene usato un carrello, prestare

attenzione quando si sposta la combina-

zione carrello/apparato per evitare cadute

da sopra.

13) Scollegare questo apparato durante temporali o quando non

viene utilizzato per lunghi periodi di tempo.

14) Rivolgersi solo a personale qualificato. La riparazione è richiesta

quando l’apparecchio è stato danneggiato in qualunque modo,

come nel caso che il cordone dell’alimentazione o la spina siano

stati danneggiati, l’apparecchio sia stato esposto a pioggia o

umidità, non funzioni correttamente o sia stato lasciato cadere.

o Questo apparecchio consuma una quantità di corrente elettrica

irrilevante dalla presa di rete mentre il suo interruttore POWER o

STANDBY/ON non è in posizione ON.

o La presa di rete è utilizzata come dispositivo di sconnessione, il

quale dovrebbe restare sempre operabile.

o Si deve usare cautela quando si usano gli auricolari o le cuffie con

il prodotto, perché un eccesso di pressione sonora (volume) negli

auricolari o nelle cuffie può causare la perdita dell’udito.

ATTENZIONE

I prodotti costruiti in Classe ! sono dotati di un cavo di alimen-

tazione che presenta un polo di terra. Il cavo di un tale prodotto

deve essere collegato a una presa di corrente con un collega-

mento di protezione di messa a terra.

CAUTELA

o Non esporre questo apparecchio a gocce o schizzi.

o Non appoggiare alcun contenitore, come un vaso, pieno d’ac-

qua sopra l’apparecchio.

o Non installare questo apparecchio in spazi ristretti come una

libreria o ambienti simili.

o Questo apparecchio dovrebbe essere collocato sufficiente-

mente vicino alla presa AC in modo da poter facilmente afferrare

la spina del cordone di alimentazione in qualsiasi momento.

o Se il prodotto utilizza batterie (compresi un pacco batteria

o batterie installate), non dovrebbero essere esposte a luce

solare, fuoco o calore eccessivo.

o ATTENZIONE per i prodotti che utilizzano batterie al litio sosti-

tuibili: vi è pericolo di esplosione se la batteria viene sostituita

con una di tipo non corretto. Sostituire solo con lo stesso tipo

o equivalente.

34

IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA (continua)

V Precauzioni sull’uso delle batterie

L’uso improprio delle batterie può causare la rottura o la perdita di

liquido con possibili incendi, lesioni o colorazione degli oggetti vicini.

Si prega di leggere e osservare attentamente le seguenti precauzioni.

o Assicurarsi di inserire le batterie con il polo positivo (¥) e il polo

negativo (^) orientati nella posizione corretta.

o Utilizzare batterie dello stesso tipo. Non usare mai tipi diversi di

batterie.

o Se il telecomando non verrà utilizzato per un lungo periodo (più

di un mese) rimuovere le batterie per evitare fuoriuscite di liquido.

o Se si verificano perdite di liquido, pulire a fondo l’interno del vano

batterie e sostituire le batterie con altre nuove.

o Non utilizzare batterie di tipi diversi da quelli specificati. Non met-

tere insieme batterie nuove con quelle vecchie o utilizzare diversi

tipi di batterie insieme.

o Non riscaldare o smontare le batterie. Non gettare le batterie nel

fuoco o nell’acqua.

o Non trasportare o conservare le batterie con altri oggetti metal-

lici. Le batterie potrebbero cortocircuitare, causare perdite o

esplodere.

o Non ricaricare mai una batteria a meno che non sia di tipo ricaricabile.

Informazioni sul laser

Questo prodotto contiene un sistema laser a semiconduttore all’in-

terno del mobile ed è classificato come “CLASS 1 LASER PRODUCT”.

Per evitare di essere esposti al raggio laser, non tentare di aprire il

mobile.

Laser:

Tipo: RLD2WMFR1

Costruttore: ROHM Co.,Ltd.

Uscita laser: Meno di 0,7mW sulla lente dell’obiettivo

Lunghezza d’onda: 790 ±15nm (CD)

650 ±10nm (Super Audio CD)

35

Italiano

Modello per l’Europa

Questo prodotto è conforme alla richiesta delle

direttive europee e agli altri regolamenti della

commissione.

Per gli utenti europei

Smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elet-

troniche e di batterie e/o accumulatori

a) Tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono

essere smaltite separatamente dai rifiuti urbani mediante

impianti di raccolta designati dal governo o dalle autorità locali.

b) Il corretto smaltimento di apparecchiature elettroniche/elet-

triche e di batterie/accumulatori, contribuisce a risparmiare

preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute

umana e sull’ambiente.

c) Lo smaltimento non corretto di apparecchiature elettroniche/

elettriche e di batterie/accumulatori può avere gravi conse-

guenze per l’ambiente e la salute umana a causa della

presenza di sostanze pericolose nelle apparecchiature.

d) Il simbolo RAEE (Rifiuti Apparecchiature Elettriche ed

Elettroniche), che mostra un bidone con ruote barrato,

indica che le apparecchiature elettriche/elettroniche e

le batterie/accumulatori devono essere raccolti e

smaltiti separatamente dai rifiuti domestici.

Se una batteria o accumulatore contiene più dei valori

specificati di piombo (Pb), mercurio (Hg) e/o cad-

mio (Cd) come definito nella direttiva sulle batterie

(2006/66/CE, 2013/56/UE), i simboli chimici per quegli

elementi sarà indicato sotto al simbolo RAEE.

e) I centri di raccolta sono a disposizione degli utenti finali. Per

informazioni più dettagliate circa lo smaltimento delle vecchie

apparecchiature elettroniche/elettriche e dei rifiuti di batterie/

accumulatori, si prega di contattare il comune, il servizio di smal-

timento rifiuti o il negozio dove è stato acquistato l’apparecchio.

Pb, Hg, Cd

The MQA logo is a trade mark of MQA Limited.

“DSD” is a registered trademark.

“Super Audio CD” is a registered trademark.

This product incorporates copy protection technology that is pro-

tected by U.S. patents and other intellectual property rights of Rovi

Corporation. The use of Rovi Corporation’s copy protection technol-

ogy in the product must be authorized by Rovi Corporation.

Reverse engineering and disassembly are prohibited.

Microsoft and Windows are either registered trademarks or trade-

marks of Microsoft Corporation in the United States and/or other

countries.

Apple, Mac, OS X and macOS are trademarks of Apple Inc., registered

in the U.S. and other countries.

Bulk Pet is a registered trademark of INTERFACE CO., LTD.

ESOTERIC is a trademark of TEAC CORPORATION, registered in the U.S.

and other countries.

Altri nomi di società, nomi di prodotto e loghi in questo documento

sono marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari.

Le informazioni sul copyright e sulle licenze relative al software open

source sono incluse in lingua inglese, francese e spagnola alla fine

dell’edizione combinata di questo manuale.

36

Indice

Grazie per aver acquistato questo prodotto ESOTERIC.

Leggere attentamente questo manuale per ottenere le migliori

prestazioni da questo prodotto. Dopo averlo letto, conservarlo in un

luogo sicuro con la scheda di garanzia per riferimenti futuri.

ATTENZIONE

Questa unità emette segnali analogici e digitali solo dai tipi

di connettori analogici e digitali attualmente selezionati.

Prima dell’uso, configurare le impostazioni di uscita analo-

gica e digitale.

Vedere “Modalità di impostazione” a pagina54,

“Impostazione dell’uscita analogica” e “Impostazione dell’u-

scita digitale” a pagina56.

Prima dell’uso

Accessori inclusi

Verificare che la confezione contenga tutti gli accessori forniti di

seguito. Si prega di contattare il negozio in cui è stato acquistato

questo prodotto se uno di questi accessori risulta mancante o dan-

neggiato durante il trasporto.

Cavo di alimentazione × 1

Telecomando (RC-1333) × 1

Batterie per telecomando (AA) × 2

Feltrini × 3

Manuale di istruzioni (questo documento) × 1

Certificato di garanzia × 1

Nota sui piedini appuntiti

I piedini in metallo ad alta precisione sono fissati alla piastra inferiore

di questa unità.

I piedini appuntiti e i loro supporti sono allentati, ma quando l’unità

viene posizionata, è supportata da questi piedini appuntiti, che

disperdono efficacemente le vibrazioni.

Chassis Piedino appuntito (metallo)

Supporto del piedino

(metallo)

Viti che fissano il supporto

o Applicare i feltrini inclusi sul fondo dei piedini per evitare di graf-

fiare la superficie in cui è posizionata l’unità.

IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA ......................33

Prima dell’uso ....................................................36

Precauzioni per l’uso ..............................................37

Note sui dischi ....................................................38

Collegamenti .....................................................39

Note sul telecomando ............................................42

Parti e funzioni del telecomando ..................................43

Parti e funzioni dell’unità principale ...............................44

Parti e funzioni del display ........................................45

Riproduzione .....................................................46

Selezione delle tracce .............................................48

Modalità di riproduzione ..........................................49

Ripetizione della riproduzione ....................................50

Display ...........................................................50

Dimmer ..........................................................51

Cambiare la sorgente di ingresso .................................51

Collegamento con un computer e riproduzione di file audio ......52

Modalità di impostazione .........................................54

Impostazioni1 ....................................................55

Impostazioni2 ....................................................57

MQA (Master Quality Authenticated) ..............................58

Risoluzione dei problemi .........................................58

Specifiche ........................................................61

Dimensioni .......................................................62

37

Italiano

o Questa unità è molto pesante, quindi fare attenzione a evitare

lesioni durante l’installazione.

o Non installare questa unità in un luogo che potrebbe surriscaldarsi.

Ciò include i luoghi esposti alla luce solare diretta o in prossimità di

radiatori, stufe o altri dispositivi di riscaldamento. Inoltre, non posizio-

narlo sopra un amplificatore o altre apparecchiature che generano

calore. Ciò potrebbe causare scolorimento o deformazione.

o Per consentire una buona dissipazione del calore, lasciare almeno

20cm tra questa unità e le pareti e le altre apparecchiature durante

l’installazione.

Se lo si mette in un rack, prendere le precauzioni per evitare il

surriscaldamento lasciando almeno 5cm sopra la parte superiore

dell’unità e almeno 10cm dietro l’unità.

Il mancato rispetto di questi spazi potrebbe causare l’accumulo di

calore all’interno e provocare incendi.

o Se si installa in un rack con una porta di vetro, non utilizzare il vassoio

il pulsante del telecomando OPEN/CLOSE (-) per aprire il vassoio

del disco quando lo sportello è chiuso. Se si impedisce lo sposta-

mento forzato del vassoio del disco, potrebbero verificarsi danni.

o Posizionare l’unità in un luogo stabile.

o Non collocare nulla sopra l’unità.

o Non sollevare o spostare l’unità durante la riproduzione poiché il

disco ruota ad alta velocità. Ciò potrebbe danneggiare il disco.

o Rimuovere sempre qualsiasi disco caricato prima di spostare que-

sta unità o imballarla per l’installazione in una posizione diversa,

ad esempio. Lo spostamento dell’unità con un disco all’interno

potrebbe causare danni.

o La tensione fornita all’unità deve corrispondere alla tensione stam-

pata sul retro. In caso di dubbi in merito, consultare un elettricista.

o Non aprire il corpo dell’unità in quanto ciò potrebbe provocare

danni ai circuiti o provocare scosse elettriche. Se un oggetto estra-

neo dovesse penetrare nell’unità, contattare il rivenditore.

o Quando si rimuove la spina di alimentazione da una presa, tirare

sempre direttamente la spina. Non tirare mai il cavo.

Precauzioni per l’uso

Precauzioni durante la registrazione con un

dispositivo collegato

Alcuni dischi includono segnali per impedire la copia. Non è possibile

registrare il segnale audio digitale come proviene da un disco dotato

di tale protezione dalla copia (è possibile registrare l’audio come

segnale analogico).

Manutenzione

Utilizzare un panno morbido e asciutto per pulire la superficie dell’unità.

Per le macchie ostinate, utilizzare un panno umido accuratamente

strizzato per rimuovere l’umidità in eccesso.

o Non spruzzare mai liquidi direttamente su questa unità.

o Non pulire con panni detergenti chimici, diluenti o altri agenti chi-

mici. Ciò potrebbe danneggiare la superficie.

o Evitare che materiali in gomma o plastica tocchino l’unità per lun-

ghi periodi di tempo poiché potrebbero danneggiare la cabina.

V

Per motivi di sicurezza, scollegare il cavo di ali-

mentazione dalla presa prima di pulirlo.

38

Gestione dei dischi

Caricare i dischi con i lati etichettati verso l’alto (i CD hanno solo un

lato riproducibile).

o Per rimuovere un disco dalla sua custodia, premere sempre prima

al centro della custodia, quindi tenere il disco per i bordi.

Rimozione dalla

custodia Tenere per i bordi

o Fare attenzione quando si maneggiano i dischi. Se il lato che

contiene i dati (lato senza etichetta) è graffiato, macchiato da

impronte digitali o comunque sporco o rovinato, potrebbero veri-

ficarsi errori durante la riproduzione.

Se il lato del disco su cui sono codificati i dati (lato senza etichetta)

si sporca di impronte digitali o polvere, utilizzare un panno mor-

bido per pulire la superficie dal centro direttamente verso il bordo.

Pulire sempre i dischi prima di riporli. Lasciare un disco sporco

potrebbe degradarne la qualità del suono.

o Non usare mai detergenti per dischi, trattamenti antistatici,

diluenti o sostanze chimiche simili per pulire i dischi. Tali sostanze

chimiche potrebbero danneggiare la superficie del disco.

o Non lasciare i dischi in luoghi esposti alla luce solare diretta o

molto umidi o caldi.

o Quando si scrive qualcosa sul lato dell’etichetta di un disco, uti-

lizzare un pennarello indelebile. L’uso di una penna a sfera o altra

penna con punta dura potrebbe danneggiare il disco, rendendolo

irriproducibile.

o Al termine della riproduzione di un disco, rimetterlo sempre nella

sua custodia per la conservazione. In caso contrario, si potrebbero

verificare deformazioni o graffi.

o Non applicare etichette o altri materiali sui dischi. Non utilizzare un

disco con residui appiccicosi rimasti sulla sua superficie dopo aver

rimosso nastro o adesivo, ad esempio. Se viene caricato un tale

disco, potrebbe rimanere bloccato nell’unità o danneggiare l’unità.

Note sui dischi

I seguenti loghi appaiono sulle etichette dei dischi e sulle custodie

dei dischi. Questa unità è in grado di riprodurre dischi con questi

loghi senza utilizzare un adattatore.

Questa unità non può riprodurre dischi che non hanno questi loghi.

Tipi di dischi che possono essere riprodotti su que-

sta unità e relativi marchi

Super Audio CD

Audio CD

Se si tenta di riprodurre qualsiasi altro tipo di disco con que-

sta unità, potrebbero verificarsi rumori forti che potrebbero

danneggiare gli altoparlanti o danneggiare l’udito. Non ten-

tare mai di riprodurre qualsiasi tipo di disco diverso da quelli

mostrati sopra.

o Questa unità non può riprodurre ad esempio DVD video, DVD

audio, CD video, DVD-ROM e CD-ROM.

o Questa unità potrebbe non essere in grado di riprodurre corret-

tamente Dual Disc, CD con controllo copia o altri CD speciali non

conformi allo standard Red Book CD. Il funzionamento e la qualità

del suono non possono essere garantiti quando si utilizzano dischi

speciali in questa unità. Se la riproduzione di un disco speciale

dovesse causare problemi, contattare il venditore del disco.

Dischi CD-R/CD-RW

Questa unità è in grado di riprodurre dischi CD-R/CD-RW in formato

CD audio.

o Assicurarsi di finalizzare i dischi creati dai masterizzatori.

A seconda della qualità del disco e delle condizioni della regi-

strazione, la riproduzione potrebbe non essere possibile. Per

i dettagli, consultare il manuale operativo del dispositivo in

uso.

39

Italiano

o Non utilizzare mai stabilizzatori di CD disponibili in commercio. Ciò

potrebbe rendere il disco non riproducibile o danneggiare l’unità.

o Non utilizzare dischi incrinati perché potrebbero danneggiare l’unità.

o Non usare mai dischi di forma irregolare, inclusi dischi a forma di

cuore e ottagonali, perché potrebbero danneggiare l’unità.

o Non utilizzare dischi stampabili, che consentono la stampa sul

lato dell’etichetta. Poiché la superficie di tale disco è stata trat-

tata in modo speciale, se caricata, potrebbe bloccarsi nell’unità o

danneggiarla.

In caso di domande su come gestire un disco CD-R o CD-RW, contat-

tare direttamente il produttore del disco.

Collegamenti

Connessione tramite ES-LINK Analog

ESL-A

Amplificatore con connettori

ES-LINK Analog (ESL-A)

Cavi XLR

ES-LINK Analog

Connettori (ESL-A)

Utilizzare cavi XLR per collegare i connettori di uscita audio analogica

(XLR/ESL-A) di questa unità a un amplificatore dotato di connettori

ES-LINK Analog (ESL-A).

o Impostare l’uscita analogica di questa unità (AOUT) su ESLA.

o Ci si può anche connettere usando connettori XLR o RCA.

Selezionare il tipo di connessione che fornisce la qualità audio che

si preferisce.

Panoramica ES-LINK Analog

Il metodo di trasmissione corrente utilizza le prestazioni dei circuiti

buffer HCLD che presentano la capacità di fornire una forte corrente

ad alta velocità. Ciò sopprime l’impatto dell’impedenza sui percorsi

del segnale, consentendo una trasmissione pura e potente dei segnali.

o Per il collegamento vengono utilizzati normali cavi bilanciati (con

connettori XLR). Questi connettori possono essere utilizzati solo

con dispositivi compatibili, poiché il formato di trasmissione è

proprietario.

40

Collegamenti (seguito)

V

Precauzioni durante i collegamenti

o Dopo aver completato tutti gli altri collegamenti, inserire la spina di alimentazione in una presa di corrente.

o Leggi i manuali del proprietario di tutti i dispositivi che saranno collegati e segui le loro istruzioni.

L’uscita digitale può essere impo-

stata su XLR o RCA (pagina56).

La polarità dei connettori XLR può

essere impostata in modo che 2 o

3 siano HOT (pagina56).

Cavi RCA

Cavi XLR

Cavo USB

Connettere utiliz-

zando un set di un

solo tipo.

Impostare l’uscita

analogica (AOUT)

sul tipo di con-

nettore utilizzato

(pagina56).

Cavo digitale

coassiale RCA

Cavo digitale ottico

Cavo di alimentazione

incluso

Cavo digitale

coassiale RCA

Cavo coassiale BNC

Amplificatore stereo

ComputerAltri dispositivi digitali

(convertitore DA, amplifica-

tore AV, registratore, ecc.)

Apparecchiature

con uscita audio

digitale

Apparecchiature

con uscita audio

digitale

Dispositivo che emette il

segnale di clock

(G-01X, ecc.)

DIGITAL IN

(COAXIAL)

DIGITAL IN

(XLR)

DIGITAL OUT

(COAXIAL)

DIGITAL OUT

(OPTICAL)

10MHz OUT

Ingresso audio

(LINE IN, ecc.)

Cavo digitale XLR

c

Presa a

muro

41

Italiano

A Connettori di uscita audio analogica (LINE OUT)

Questi emettono audio analogico a 2 canali. Collegare i connet-

tori XLR o RCA a un amplificatore.

Utilizzare cavi disponibili in commercio per i collegamenti.

XLR/ESL-A: cavi XLR

RCA: cavi RCA

Collegare il connettore R di questa unità al connettore R dell’am-

plificatore e il suo connettore L al connettore L dell’amplificatore.

o Impostare l’uscita analogica su XLR2, XLR3, RCA, ESLA o OFF

(pagina56).

o Quando si collega questa unità con un amplificatore che

dispone di connettori ES-LINK Analog (ESL-A), si consiglia

di collegare i connettori XLR su questa unità ai connettori

ES-LINK Analog (ESL-A) sull’amplificatore (pagina39).

B Connettori di ingresso audio digitale (DIGITAL IN)

Utilizzare per immettere segnali audio digitali. Possono essere

collegati ai connettori di uscita digitali dei dispositivi audio

appropriati.

Utilizzare cavi disponibili in commercio per i collegamenti.

RCA: cavo digitale coassiale RCA

OPTICAL: cavo digitale ottico (TOS)

C Connettori di uscita audio digitale (DIGITAL OUT)

Questi trasmettono segnali audio digitali da CD riprodotti su

questa unità e segnali in ingresso attraverso i connettori di

ingresso audio digitale (DIGITAL IN) di questa unità.

Collegare i connettori di uscita audio digitale (DIGITAL OUT)

di questa unità ai connettori di ingresso audio digitale di altri

dispositivi digitali, come un convertitore DA, un amplificatore AV

o un registratore.

Utilizzare cavi disponibili in commercio per i collegamenti.

XLR: cavo digitale XLR

RCA: cavo digitale coassiale RCA

o Questi connettori non possono emettere audio digitale Super

Audio CD.

o L’uscita digitale può essere impostata su OFF, XLR o RCA

(pagina56).

D Terminale di massa SIGNAL GND

La qualità audio potrebbe essere migliorata collegando questo

terminale di massa a un amplificatore o altro dispositivo collegato

a questa unità.

o Questo non è un terminale di messa a terra di sicurezza.

E Ingresso alimentazione AC (~ IN)

Collegare il cavo di alimentazione AC incluso a questa presa AC.

Dopo aver completato tutti gli altri collegamenti, inserire la spina

di alimentazione in una presa di corrente.

V

Utilizzare solo un cavo di alimentazione ESOTERIC

originale. L’uso di altri cavi di alimentazione

potrebbe provocare incendi o scosse elettriche.

V

Scollegare la spina di alimentazione dalla presa se

non si utilizza l’unità per un lungo periodo.

F Connettore CLOCK 10MHz IN

Utilizzare per immettere segnali di sincronizzazione del clock a

10MHz.

Quando si utilizza la sincronizzazione del clock, collegare il con-

nettore di uscita del clock del dispositivo emettendo il segnale

del clock al connettore di ingresso del clock su questa unità.

Quindi, impostare il clock esterno (CLK>) su SYNC (pagina55).

Utilizzare un cavo coassiale BNC disponibile in commercio

per il collegamento.

o È possibile utilizzare cavi coassiali BNC con impedenza 50Ω

o 75Ω.

G Porta USB

Utilizzare per immettere audio digitale da un computer. Collegarlo

alla porta USB di un computer.

Utilizzare un cavo USB disponibile in commercio per la

connessione.

o Prima di connettere, leggere le pagine da 52 a 53.

H Porta SOFTWARE di manutenzione

Questa è usata per la manutenzione. Non collegare nulla a questa

porta se non diversamente indicato dal nostro servizio di assistenza.

I Connettore di ingresso per il controllo remoto

(RS-232C)

Questo connettore di controllo è destinato ai professionisti

(installatori specializzati).

J Connettore trigger (TRIG)

Utilizzare questo connettore per controllare l’alimentazione con

una sorgente esterna.

Non collegare nulla a questo connettore quando non lo si utilizza.

42

Note sul telecomando

Precauzioni nell’uso del telecomando

o Quando si utilizza il telecomando, puntarlo verso il ricevitore del

segnale del telecomando sull’unità principale da una distanza di

7m o inferiore. Non posizionare ostacoli tra l’unità principale e il

telecomando.

o Il telecomando potrebbe non funzionare se il ricevitore del segnale

del telecomando è esposto alla luce solare diretta o alla luce intensa.

o Attenzione che l’uso di questo telecomando potrebbe causare il

funzionamento involontario di altri dispositivi controllati da raggi

infrarossi.

Installazione delle batterie

1 Far scorrere l’estremità inferiore del telecomando

come mostrato nell’illustrazione ed estrarre il

portabatterie.

2 Inserire due batterie AA con l’orientamento ¥ e

^ come mostrato nel portabatterie e reinserire

il portabatterie.

3 Far scorrere l’estremità inferiore del telecomando

come mostrato nell’illustrazione per chiudere il

portabatterie.

Quando sostituire le batterie

Se la distanza richiesta tra il telecomando e l’unità principale dimi-

nuisce o se l’unità principale smette di rispondere ai pulsanti del

telecomando, sostituire entrambe le batterie con batterie nuove.

Smaltire le batterie usate in base alle istruzioni riportate su di esse o ai

requisiti stabiliti dal comune locale.

V

Precauzioni riguardanti le batterie

L’uso improprio delle batterie potrebbe causarne la rottura o la

perdita, causando incendi, lesioni o macchie di materiali vicini.

Si prega di leggere e osservare attentamente le precauzioni a

pagina34.

43

Italiano

Parti e funzioni del telecomando

I pulsanti ON e

STANDBY non

vengono utilizzati

con questa unità.

Se sia l’unità principale che il telecomando hanno pulsanti con

la stessa funzione, in questo manuale spiegheremo le proce-

dure solo usando uno di essi. Tuttavia, l’altro può essere usato

allo stesso modo.

a Pulsante DISPLAY

Durante la riproduzione o in pausa, premere questo pulsante per

modificare ciò che viene visualizzato sul display (pagina50).

b Pulsanti di salto (.//)

Utilizzare per saltare al brano precedente o successivo.

Tenere premuto durante la riproduzione per la ricerca indietro/

avanti. Premere ripetutamente e tenere premuto per cambiare la

velocità di ricerca indietro/avanti (pagina48).

Utilizzare per modificare i parametri in modalità impostazione

(pagina54).

c Pulsante di arresto (8)

Premere per interrompere la riproduzione.

Premere in modalità impostazione per completare la modifica

delle impostazioni e mostrare il display normale (pagina54).

d Pulsante PLAY AREA

Quando l’unità è ferma, premere per cambiare l’area di riprodu-

zione di un Super Audio CD (pagina47).

e Pulsante REPEAT

Utilizzare per la riproduzione ripetuta (pagina50).

f Pulsante MODE

Premere per cambiare la sorgente di ingresso (pagina51).

Tenere premuto per accedere alla modalità di impostazione

(pagina54).

g Pulsante apertura/chiusura vassoio(-)

Premere per aprire e chiudere il vassoio del disco.

h Pulsante di riproduzione (7)

Premere per avviare la riproduzione del disco.

i Pulsante di pausa (9)

Premere per mettere in pausa la riproduzione.

Premere quando è in pausa per avviare la riproduzione.

j Pulsanti AMP

Questi pulsanti non sono usati con questa unità. Possono essere

utilizzati con amplificatori ESOTERIC.

k Pulsanti numerici

Utilizzare per la selezione della traccia e la riproduzione pro-

grammata (pagine48 e 49).

l Pulsante DIMMER

Utilizzare per regolare la luminosità del display dell’unità principale

(pagina51).

m Pulsante PLAY MODE

Premere per passare dalla modalità di riproduzione program-

mata a quella casuale (pagina49).

44

C D E

J

K

F

G

B

H I

A

Parti e funzioni dell’unità principale

A Pulsante POWER

Premere per accendere e spegnere l’unità.

Quando l’unità è accesa, l’anello attorno al pulsante si illumina.

Quando l’alimentazione è spenta, l’anello si spegne.

Quando non si utilizza l’unità, spegnerla.

B Indicatore CLOCK

Questo mostra lo stato di sincronizzazione del clock.

Questo indicatore lampeggia durante la sincronizzazione del

clock e si illumina al termine della sincronizzazione.

C Pulsante MODE

Quando l’unità è ferma, premere questo pulsante per cambiare la

sorgente di ingresso. Se impostato su ingresso esterno, l’unità può

essere utilizzata come convertitore D/A (pagina51).

Tenere premuto per accedere alla modalità di impostazione

(pagina54).

D Ricevitore del segnale del telecomando

Questo riceve segnali dal telecomando. Quando si utilizza il

telecomando, puntare l’estremità verso questo pannello del rice-

vitore (pagina42).

E Vassoio del disco

Caricare qui un disco per la riproduzione (pagina46).

F Display

Questo mostra il tempo di riproduzione, il numero di tracce e altre

informazioni (pagina50).

G Pulsante apertura/chiusura vassoio(-)

Premere per aprire e chiudere il vassoio del disco.

H Pulsante di arresto (8)

Premere per interrompere la riproduzione (pagina47).

Quando l’unità è ferma, tenere premuto per modificare l’area di

riproduzione di a Super Audio CD (pagina47).

Premere in modalità impostazione per completare la modifica

delle impostazioni e mostrare il display normale (pagina54).

I Pulsante di riproduzione (7)

Premere per avviare la riproduzione del disco (pagina46).

Durante la riproduzione, l’indicatore accanto a questo pulsante

si illumina.

J Pulsante di pausa (9)

Premere per mettere in pausa la riproduzione (pagina47).

Quando è in pausa, l’indicatore accanto al pulsante di riprodu-

zione lampeggia.

K Pulsanti di salto (.//)

Utilizzare per saltare al brano precedente o successivo.

Tenere premuto durante la riproduzione per la ricerca indietro/

avanti. Premere ripetutamente e tenere premuto per cambiare la

velocità di ricerca indietro/avanti (pagina48).

Utilizzare per modificare i parametri in modalità impostazione

(pagina54).

45

Italiano

Parti e funzioni del display

a Tipo di disco

Questo mostra il tipo di disco che è attualmente caricato.

SACD: Super Audio CD

CD: Audio CD

o Quando viene caricato un Super Audio CD ibrido, viene

mostrato il tipo di area di riproduzione (pagina47).

b Modalità riproduzione/ripetizione

Questo mostra la modalità di riproduzione/riproduzione ripetuta

(pagine49 e 50).

c Informazione

Durante la riproduzione di Super Audio CD o l’ingresso del

segnale DSD

Questo mostra l’impostazione del filtro DSD (pagina57).

Durante la riproduzione di CD musicali o l’ingresso del

segnale PCM

Nessun indicatore:

La funzione upconversion non è in uso.

DSD DIRECT:

Se DSDF (filtro DSD) è impostato su OFF, questo appare

quando viene immesso un segnale DSD.

UPCONV:

Il circuito upconverter converte il segnale prima della conver-

sione da digitale ad analogico.

o Il multiplo di conversione è mostrato a destra di UPCONV

(pagina55).

UPCONV DSD:

Il circuito upconverter convertirà il segnale PCM in un segnale

DSD prima della conversione da digitale ad analogica.

Durante la riproduzione di CD MQA o l’immissione di file

MQA

Questo mostra informazioni MQA.

d Modalità clock

Questo mostra l’impostazione del clock esterno (pagina55).

Nessun indicatore:

Quando CLK è impostato su OFF

CLK10M:

Visualizzato quando CLK è impostato su SYNC

e Impostazione dell’uscita analogica

Questo mostra l’impostazione dell’uscita analogica.

Non appare nulla se impostato su OFF.

f Area messaggi

Qui vengono visualizzati il tempo di riproduzione e vari messaggi.

SACD

0

:

29

r

T

1

CLK

10MESLA

DSD FLT OFF

46

1 3

4

2

5

1 Premere il pulsante POWER per accendere l’unità.

Continuare a tenere premuto finché l’anello attorno al pulsante

POWER non si accende.

o Per impostazione predefinita, il risparmio energetico automa-

tico (APS) è impostato su “30 m” (pagina56).

2 Premere il pulsante apertura/chiusura vassoio

(-).

Il vassoio del disco avanza.

3 Posizionare un disco centrato sul vassoio con l’e-

tichetta rivolta verso l’alto.

o Se il vassoio viene chiuso mentre un disco si trova all’esterno

delle guide centrali, il disco potrebbe rimanere bloccato

all’interno e il vassoio potrebbe non aprirsi. Assicurarsi di

posizionare sempre i dischi all’interno delle guide al centro

del vassoio.

Riproduzione

4 Premere il pulsante apertura/chiusura vassoio

(-).

Il vassoio del disco si chiude. Fare attenzione alle dita quando si

chiude il vassoio.

o L’unità impiega del tempo per caricare il disco.

o L’area di riproduzione del disco può essere modificata

(pagina47).

5 Premere il pulsante di riproduzione (7).

La riproduzione ha inizio.

Durante la riproduzione, l’indicatore vicino a questo pulsante si

illumina.

47

Italiano

Pausa della riproduzione

Durante la riproduzione, premere il pulsante di pausa (9) per met-

tere in pausa la riproduzione. Quando è in pausa, l’indicatore accanto

al pulsante di riproduzione (7) lampeggia.

Premere il pulsante di riproduzione (7) o premere il pulsante di

pausa (9) per riavviare la riproduzione.

Interruzione della riproduzione

Premere il pulsante di arresto (8) per interrompere la riproduzione.

Apertura e chiusura del vassoio del disco

Premere il pulsante apertura/chiusura vassoio (-) una volta per

aprire il vassoio e premerlo di nuovo per chiudere il vassoio.

o Se si preme il pulsante apertura/chiusura vassoio (-) durante la

riproduzione del disco, passeranno alcuni secondi prima dell’aper-

tura del vassoio.

Cambiare l’area di riproduzione

Tenere premuto

Alcuni Super Audio CD hanno più aree, tra cui stereo (2canali) e

multicanale. I Super Audio CD ibridi hanno due livelli con uno conte-

nente un normale audio di qualità CD.

Quando l’unità è ferma, tenere premuto il pulsante di arresto (8) per

cambiare l’area di riproduzione.

o Per cambiare l’area di riproduzione usando il telecomando, pre-

mere il pulsante PLAY AREA quando l’unità è ferma.

o Questa unità non supporta la riproduzione di aree multicanale su

Super Audio CD.

48

Selezione delle tracce

Ricerca indietro/avanti

Tenere premuto

Durante la riproduzione, tenere premuto un pulsante di salto

(.//) fino a quando non inizia la ricerca indietro/avanti. Quando

si trova il punto in cui si desidera ascoltare, premere il pulsante di ripro-

duzione (7).

È possibile modificare la velocità di ricerca avanti/indietro tenendo

premuto ripetutamente il pulsante di salto (.//).

Anche la velocità di < o > lampeggiante sul display cambia.

Velocità bassa Velocità media Velocità alta

Riproduzione a velocità normale

Saltare le tracce

Durante la riproduzione, premere un pulsante di salto (.//) per

passare al brano precedente o successivo e avviare la riproduzione.

o Premere il pulsante . una volta per tornare all’inizio della traccia

corrente. Premere il pulsante . ripetutamente per tornare a una

traccia precedente.

o Se la posizione di riproduzione è a meno di un secondo dall’inizio

della traccia corrente, tuttavia, premendo il pulsante . si salterà

all’inizio della traccia precedente.

o Quando l’unità è ferma o in pausa, utilizzare i pulsanti di salto

.// per selezionare una traccia e mettere in pausa all’inizio.

Uso dei pulsanti numerici per selezionare

una traccia per la riproduzione

Durante la riproduzione o l’arresto, è possibile premere i pulsanti

numerici per selezionare una traccia e iniziare a riprodurla.

Per riprodurre un brano con un numero a una cifra, premere quel

pulsante numerico. Per riprodurre un numero di brano a due cifre,

premere il pulsante +10 tutte le volte necessarie, quindi premere il

pulsante numerico corrispondente per la seconda cifra. Dopo aver

inserito il numero del brano, inizia la riproduzione.

Esempi:

Traccia 7:

Traccia 23:

49

Italiano

Modifica delle modalità di riproduzione

Quando l’unità è ferma, premere ripetutamente il

pulsante PLAY MODE per scorrere le modalità di

riproduzione.

Riproduzione

programmata

Riproduzione

casuale

Riproduzione normale

o Premendo il pulsante di apertura/chiusura del vassoio (-) o il

pulsante POWER dell’unità principale si ripristina la modalità di

riproduzione normale.

Riproduzione programmata

È possibile programmare fino a 24brani nell’ordine in cui si desidera

ascoltarli.

1 Impostare la modalità di riproduzione per pro-

grammare la riproduzione.

2 Utilizzare i pulsanti numerici per selezionare le

tracce che si desiderano programmare.

Esempi:

Traccia 3:

Traccia 12:

Traccia 20:

Modalità di riproduzione

CD

2PGM

1

Numero della traccia

programmata

Numero del

programma

Per programmare più tracce, continuare a premere i pulsanti

numerici.

o I numeri di traccia che non esistono sul disco attualmente

caricato non possono essere aggiunti al programma.

3 Quando si termina l’aggiunta di tracce al pro-

gramma, premere il pulsante di riproduzione

(7).

La riproduzione del programma ha inizio.

o La modifica della modalità di riproduzione cancella i conte-

nuti del programma.

Riproduzione casuale (Shuffle)

Quando la modalità di riproduzione è impostata su casuale, pre-

mendo il pulsante di riproduzione (7) verranno riprodotti i brani sul

disco in ordine casuale.

50

Ripetizione della riproduzione

Durante la normale riproduzione, premere il pulsante REPEAT per

scorrere le seguenti modalità di riproduzione ripetuta.

REPEAT TRK

(ripet. della traccia)

REPEAT DISC

(ripet. del disco)

REPEAT OFF

(riproduzione normale)

Durante la riproduzione programmata, premere il pulsante REPEAT

per scorrere le seguenti modalità di riproduzione ripetuta.

REPEAT PGM (ripetizione del programma)

3 c

REPEAT OFF (riproduzione normale del programma)

Durante la riproduzione casuale, premere il pulsante REPEAT per scor-

rere le seguenti modalità di riproduzione ripetuta.

REPEAT SHF (ripetizione della riproduzione casuale)

3 c

REPEAT OFF (riproduzione casuale normale)

o L’arresto della riproduzione termina la modalità di riproduzione

ripetuta.

REPEAT TRK

La traccia corrente viene riprodotta ripetutamente. Durante la ripro-

duzione ripetuta, selezionare una traccia diversa per ripetere la

riproduzione di quella traccia.

REPEAT DISC

Tutti i brani vengono riprodotti ripetutamente.

REPEAT PGM

I brani programmati vengono riprodotti ripetutamente.

REPEAT SHF

La riproduzione casuale viene ripetuta.

o Ogni volta che tutti i brani sono stati riprodotti una volta, il loro

ordine verrà rimescolato.

Display

Durante la riproduzione del disco e in pausa, ogni volta che si preme

il pulsante DISPLAY, le informazioni vengono visualizzate come segue.

Esempi:

CD

0

:

03

r

T

3

Traccia attualmente in

riproduzione

Tempo trascorso della

traccia attualmente in

riproduzione

c

CD

−2

:

03

r

T

3

Tempo rimanente della traccia

attualmente in riproduzione

c

CD

10

:

03

r

T

3

Tempo trascorso del

disco

c

CD

−54

:

03

r

T

3

Tempo rimanente del

disco

o Quando l’unità è ferma, vengono visualizzati il numero totale di

brani e il tempo di riproduzione totale del disco.

Esempio:

CD

64

:11

r

T

18

Numero totale di tracce Tempo di riproduzione

totale del disco

51

Italiano

Quando l’unità è ferma, premere ripetutamente il pulsante MODE per

scorrere tra le seguenti sorgenti di ingresso.

CD/SACD RCA in

(ingresso digitale

coassiale)

USB in OPT in

(ingresso USB

dal computer)

(ingresso digitale

ottico)

o Questa unità può essere utilizzata come convertitore D/A quando

la sua sorgente di ingresso è impostata su un ingresso digitale

esterno (RCAin, OPTin o USBin).

o Quando viene selezionato un ingresso digitale esterno, il nome

e la frequenza di campionamento dell’ingresso selezionato ven-

gono visualizzati sul display. Se non è presente alcun segnale di

ingresso o l’unità non è sincronizzata con il segnale di ingresso, la

frequenza di campionamento dell’ingresso non viene visualizzata

e il nome dell’ingresso lampeggia.

o Se il segnale di ingresso non è un segnale audio digitale o uti-

lizza un formato di segnale audio non supportato da questa

unità (come Dolby Digital, DTS o AAC) “- - -” appare al posto della

frequenza di campionamento. Impostare l’uscita digitale dell’ap-

parecchiatura collegata sull’uscita audio PCM.

o Quando viene selezionato un ingresso digitale esterno, i controlli

del disco diversi dal pulsante apertura/chiusura vassoio (-) non

funzionano.

Cambiare la sorgente di ingressoDimmer

È possibile regolare la luminosità del display dell’unità principale.

DIMMER3

c

DIMMER2

c

DIMMER1

c

(spento)

(luminosità normale)

o Anche quando il dimmer è spento, il display si illuminerà alla lumi-

nosità normale per circa tre secondi quando si preme il pulsante

di riproduzione (y) o un altro pulsante.

o Anche se impostato su DIMMER1 o spento, i menu di imposta-

zione e i messaggi di errore verranno visualizzati con luminosità

normale (DIMMER2).

52

Collegamento con un computer e riproduzione di file audio

Installazione del driver su un computer

Installare il software del driver dedicato sul computer dopo averlo

scaricato dal seguente URL.

Per i dettagli sulle procedure di installazione e le procedure di impo-

stazione del sistema operativo, vedere la guida all’installazione

dell’ESOTERIC ASIO USB DRIVER inclusa con il driver.

K-01XD:

https://www.esoteric.jp/en/product/k-01xd/download

K-03XD:

https://www.esoteric.jp/en/product/k-03xd/download

Nota sulle modalità di trasmissione

Questa unità si collega usando la modalità Isochronous o Bulk Pet.

Le frequenze di campionamento che possono essere trasmesse sono

44.1kHz, 48kHz, 88.2 kHz, 96kHz, 176.4kHz, 192kHz, 352.8 kHz e

384kHz. Sono supportati anche DSD a 2.8MHz, 5.6MHz, 11.2MHz e

22.5MHz.

o Il DSD a 22.5MHz è supportato solo con la riproduzione nativa

DSD. Non è supportato con la riproduzione DoP (DSD Audio su

PCM Frame).

Se collegato correttamente, sarà possibile selezionare “ESOTERIC USB

AUDIO DEVICE” come uscita audio per il sistema operativo.

I dati audio inviati dal computer verranno elaborati utilizzando il clock

di questa unità durante la trasmissione dei dati, consentendo la ridu-

zione del jitter.

Download dell’applicazione di riprodu-

zione ESOTERIC HR Audio Player

È possibile utilizzare ESOTERIC HR Audio Player per riprodurre file

audio su un computer.

Si prega di scaricare questa applicazione gratuita dal seguente URL.

https://www.esoteric.jp/en/product/hr_audio_player

ESOTERIC HR Audio Player è un riproduttore audio software per

Windows e Mac che supporta la riproduzione di alta qualità di

sorgenti audio ad alta risoluzione. Si può usare per godere la ripro-

duzione di alta qualità da sorgenti audio ad alta risoluzione, incluso il

DSD, senza dover effettuare impostazioni complicate.

Nota sulle impostazioni di ESOTERIC HR Audio Player

Per riprodurre registrazioni DSD a 22.5MHz con ESOTERIC HR Audio

Player, aprire la finestra Configure e impostare “Decode mode” su

“DSD Native”.

Per riprodurre formati diversi da DSD a 22.5MHz, impostarlo su “DSD

over PCM” o “DSD Native” a piacere.

Per i dettagli, vedere “Selecting DSD decoding mode” (Selezione della

modalità di decodifica DSD) nel Manuale di istruzioni di ESOTERIC HR

Audio Player.

Sistemi operativi supportati

Questa unità può essere collegata tramite USB e utilizzata con un

computer con uno dei seguenti sistemi operativi.

Non è possibile garantire il funzionamento con altri sistemi operativi

(ad gennaio 2020).

Quando si utilizza il Mac

OS X Lion (10.7)

OS X Mountain Lion (10.8)

OS X Mavericks (10.9)

OS X Yosemite (10.10)

OS X El Capitan (10.11)

macOS Sierra (10.12)

macOS High Sierra (10.13)

macOS Mojave (10.14)

macOS Catalina (10.15)

Quando si utilizza Windows

Windows 7 (32/64 bit)

Windows 8 (32/64 bit)

Windows 8.1 (32/64 bit)

Windows 10 (32/64 bit)

Installazione del driver

Quando si utilizza il Mac

Questa unità può essere utilizzata con il driver del sistema operativo

standard, quindi non è necessario installare un driver.

Un driver dedicato deve essere installato sul computer, tuttavia, per

utilizzare Bulk Pet.

Quando si utilizza Windows

Per utilizzare questa unità per la riproduzione di file su un computer,

installare il driver dedicato sul computer.

AVVISO IMPORTANTE

È necessario installare il software del driver dedicato prima di colle-

gare questa unità a un computer tramite un cavo USB.

Se si collega l’unità al computer tramite USB prima di installare il

driver, non funzionerà correttamente.

A seconda della composizione dell’hardware e del software del

computer, il funzionamento potrebbe non essere possibile anche

con i sistemi operativi sopra elencati.

La pagina si sta caricando...

Esoteric K-03XD Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Esoteric K-03XD Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti