Sony RM-1000BP Manuale del proprietario

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

RM-1000BP

Remote Commander

DE

4-128-220-11(1)

IT

CT

KR

La pagina si sta caricando...

2-IT

Italiano

AVVERTENZA

Per ridurre il pericolo di incendi o scosse elettriche, non esporre l’apparecchio alla pioggia o

all’umidità.

Attenzione per i clienti in Europa

Smaltimento del dispositivo elettrico ed elettronico per uso aziendale a fine vita

(applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta

differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere

considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere consegnato presso il centro

di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire

potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti

essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare

le risorse naturali. Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto, contattare

l’ufficio Sony locale oppure visitare il sito Web europeo di Sony per i clienti aziendali

all’indirizzo:

http://www.sonybiz.net/environment

Il presente prodotto dotato del marchio CE è conforme alla Direttiva EMC emessa dalla

Commissione della Comunità Europea.

La conformità a queste direttiva implica la conformità ai seguenti standard europei:

EN55103-1: interferenze elettromagnetiche (emissioni)

EN55103-2: suscettibilità elettromagnetica (immunità)

Il presente prodotto è stato appositamente progettato per essere utilizzato nei seguenti

ambienti elettromagnetici:

E1 (residenziali), E2 (commerciali e di industria leggera), E3 (ambienti esterni urbani) e E4

(ambienti con controllo EMC, quali studi televisivi).

Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UE

Questo prodotto è realizzato da Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075

Giappone. Il Rappresentante autorizzato per la conformità alle direttive EMC e per la

sicurezza dei prodotti è Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

Germania. Per qualsiasi questione relativa all’assistenza o alla garanzia, consultare gli

indirizzi forniti a parte nei relativi documenti.



3-IT

Indice

Attenzione ................................................................................................................................................. 4

Note sull’uso ............................................................................................................................................. 5

Caratteristiche.......................................................................................................................................... 6

Preparazione prima dell’uso .................................................................................................................. 7

Identificazione delle parti ...................................................................................................................... 8

Impostazione HOLD separata ............................................................................................................. 16

Caratteristiche tecniche ....................................................................................................................... 18

4-IT

Attenzione

Per ulteriori informazioni, consultare il presente manuale e le istruzioni per l’uso fornite con

la videocamera.

Non lasciare cadere né bagnare l’apparecchio.

Non lasciare l’apparecchio alla luce solare diretta, in prossimità di radiatori o in luoghi

soggetti a umidità elevata.

Inserire e rimuovere la spina del telecomando senza esercitare forza eccessiva.

Diversamente, è possibile causare danni all’apparecchio.

Non serrare eccessivamente la piastra di fissaggio. Diversamente, l’apparecchio potrebbe

venire danneggiato.

Impostazione dell’apparecchio

Prima di utilizzare l’apparecchio su una scrivania o su un tavolo, accertarsi che

l’apparecchio sia stabile.

Per utilizzare l’apparecchio afferrandolo con le mani, accertarsi di utilizzare la cinghia in

dotazione, onde evitare di farlo cadere.

Se l’apparecchio viene fatto cadere o si inciampa nel cavo in dotazione, potrebbero causarsi

ferite. Non tirare il cavo accessorio forzatamente.

Collegare in modo saldo l’apparecchio a una conduttura o simili utilizzando la piastra

di fissaggio in dotazione (gamma applicabile: da ø 12 mm a ø 30 mm circa). Non serrare

eccessivamente la vite della piastra di fissaggio. Diversamente, si potrebbero causare danni.

Il foro per la vite centrale sul lato posteriore dell’apparecchio è progettato per l’applicazione

della staffa o del braccio ad angolo disponibili in commercio, se necessario. Non serrare

eccessivamente le viti. Diversamente, si potrebbero causare danni.



5-IT

Note sull’uso

Il presente apparecchio non è in grado di eseguire due o più operazioni con il telecomando

contemporaneamente al sistema. Utilizzarli uno alla volta.

Se la videocamera è impostata sul modo di registrazione con regolazione automatica, alcuni

tasti di controllo della videocamera stessa non possono essere utilizzati tramite il presente

apparecchio.

Controllare l’esito dell’operazione eseguita mediante il presente apparecchio sullo schermo

LCD della videocamera o sulla schermata di uscita del monitor e così via.

Mediante il presente apparecchio è possibile modificare le impostazioni della videocamera,

anche se queste ultime sono state regolate cambiando la posizione dell’interruttore sulla

videocamera.

Se si scollega il cavo o si accende e si spegne la videocamera, vengono applicate le

impostazioni indicate dalla posizione dell’interruttore sulla videocamera stessa.

Esempio di impostazione corretta dell’interruttore:

Interruttore a scorrimento, interruttore a leva e così via (H/M/L di GAIN, PRESET/A/B di

WHT BAL e così via).

In genere, i tasti di controllo di questo apparecchio hanno la stessa funzione dei tasti di

controllo corrispondenti della videocamera.

(Le operazioni eseguite tramite la manopola FOCUS/IRIS e la leva ZOOM su questo

apparecchio e quelle eseguite tramite la manopola FOCUS/IRIS e la leva ZOOM sulla

videocamera sono molto simili, ma non esattamente identiche).

Per ulteriori informazioni sulle impostazioni delle operazioni, consultare le istruzioni per

l’uso fornite con la videocamera.



6-IT

Caratteristiche

Il modello RM-1000BP è un telecomando appositamente progettato per la creazione di

immagini da parte di ingegneri video.

È possibile collegare questo apparecchio alla videocamera utilizzando il terminale LANC

con il cavo accessorio (per ulteriori informazioni, vedere a pagina 7).

Utilizzando questo apparecchio, è possibile eseguire in remoto la funzione del tasto MENU

e di altri tasti di controllo della videocamera.

Questo apparecchio semplifica notevolmente le operazioni, grazie alla posizione della

manopola IRIS, della manopola FOCUS e della leva ZOOM.

Utilizzando gli interruttori ZOOM DIRECTION e ZOOM SPEED, questo apparecchio

consente di controllare le notevoli variazioni dell’operazione di ingrandimento mediante la

leva ZOOM.



7-IT

Preparazione prima dell’uso

Collegamento dell’apparecchio alla videocamera

1 Collocare l’apparecchio su una superficie stabile. Assicurarsi che

l’alimentazione della videocamera sia impostata su “OFF”.

2 Ruotare verso il basso la parte della leva del lato della presa del

cavo accessorio. Inserirla direttamente nel terminale sulla parte

posteriore dell’apparecchio, quindi ruotare la presa del cavo

accessorio di 90 gradi in senso orario per bloccarla.

3 Inserire il lato della spina del cavo accessorio nella videocamera.

Per utilizzare l’apparecchio lontano dalla videocamera, utilizzare il cavo accessorio (10 m).

Non collegare all’apparecchio cavi diversi dal cavo accessorio. Non collegare il cavo

accessorio da 1 m e 10 m.

Lato della spina

Lato della presa

Impostazione della videocamera sul modo di registrazione

Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni per l’uso fornite con la videocamera.

Impostare l’alimentazione della videocamera su “ON”, quindi

disattivare il modo di registrazione con regolazione automatica*.

Le spie POWER LED e REC LED dell’apparecchio si illuminano in rosso, quindi in verde. La

spia POWER LED si illumina in verde.

* L’interruttore operativo che consente di impostare e di disattivare il modo di registrazione

con regolazione automatica della videocamera, varia in base alla videocamera (interruttore

AUTO LOCK, interruttore AUTO/MANUAL e così via).

Disattivare il modo di registrazione con regolazione automatica della videocamera.

Verificare che ciascuna funzione possa essere regolata manualmente. Se la videocamera

è impostata sul modo di registrazione con regolazione automatica, la spia POWER LED

lampeggia lentamente in verde.

Se la quantità di nastro residuo o il livello di carica della batteria sono ridotti, la spia REC

LED lampeggia in rosso.



8-IT

Identificazione delle parti

 

  



 



Interruttore HOLD

La funzione HOLD viene impostata o disattivata mediante la posizione di questo

interruttore.

ON (posizione destra) : l’apparecchio è impostato su HOLD. L’apparecchio non è in

grado di controllare la videocamera.

OFF (posizione sinistra) : l’impostazione HOLD dell’apparecchio è disattivata.

È possibile selezionare il tasto di controllo che può essere utilizzato quando l’apparecchio

è impostato su HOLD. Per ulteriori informazioni, consultare la sezione “Impostazione

HOLD separata” (pagina 16).



Tasto START/STOP

Premendo questo tasto, viene avviata la registrazione.

Per arrestare la registrazione, premere di nuovo il tasto START/STOP.



POWER LED

Indica lo stato del presente apparecchio.

Illuminato (in verde): l’apparecchio è collegato alla videocamera in modo

corretto.

Lampeggiamento lento (in verde): la videocamera è impostata sul modo di

registrazione con regolazione automatica.

Lampeggiamento rapido (in verde): il tasto di controllo premuto è impostato sul modo

HOLD.

9-IT



REC LED

Indica lo stato di registrazione della videocamera.

Illuminato (in rosso): la videocamera è impostata sul modo di

registrazione.

Lampeggiamento lento (in rosso): la capacità residua del nastro o il livello di carica

della batteria sono ridotti.

Lampeggiamento rapido (in rosso): il nastro sta per terminare o la batteria è quasi

scarica.

Lampeggiamento (in verde): la videocamera si trova nello stato di preparazione

che intercorre tra la pressione del tasto START/

STOP e l’avvio corretto della registrazione.

Spento: la registrazione è interrotta.



Tasto MENU

Premendo questo tasto, viene visualizzata la schermata MENU.

Per nascondere la schermata MENU, premere di nuovo il tasto.



Leva SEL/PUSH EXEC

È possibile modificare la voce o il numero selezionato nella schermata MENU o in un

altra schermata di impostazione del menu spostando questa leva da destra a sinistra o

verso l’alto e il basso.

Premere il centro della leva per confermare o immettere la voce selezionata.

Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni per l’uso fornite con la videocamera.

A seconda della videocamera, potrebbe non essere possibile spostare questa leva da

destra a sinistra.



Tasto ASSIGN

Premendo questi tasti, vengono applicate le funzioni assegnate ai tasti ASSIGN della

videocamera.

Per ulteriori informazioni sulle impostazioni, consultare le istruzioni per l’uso fornite

con la videocamera.



Tasto DISPLAY

Premendo questo tasto, vengono attivate le indicazioni OSD (ON SCREEN DISPLAY)

sullo schermo.



10-IT

 

Regolazione della messa a fuoco



Tasto FOCUS AUTO ON/OFF

Premendo questo tasto è possibile impostare o disattivare la regolazione della messa a

fuoco.



Manopola FOCUS

Ruotare questa manopola per regolare la messa a fuoco.

Il livello di regolazione della messa a fuoco varia in base alla velocità di rotazione della

manopola.

Se la manopola viene ruotata più velocemente, la messa a fuoco verrà impostata più

rapidamente sul lato NEAR/FAR.

Per regolare automaticamente la messa a fuoco, tenere premuto il centro della manopola

(funzione PUSH AUTO FOCUS).

Se durante la funzione PUSH AUTO FOCUS si allontana la mano dalla leva, la

regolazione della messa a fuoco automatica si arresta.

A seconda della videocamera, il livello di regolazione della messa a fuoco varia in base

alla durata e alla velocità di rotazione della manopola.



Interruttore FOCUS DIRECTION

Modificando la posizione di questo interruttore è possibile cambiare la direzione di

rotazione della manopola FOCUS.

NORM: se la manopola FOCUS viene ruotata in senso orario, la messa a fuoco viene

regolata più da vicino. Se la manopola FOCUS viene ruotata in senso antiorario,

la messa a fuoco viene regolata più da lontano.

REV: se la manopola FOCUS viene ruotata in senso orario, vengono messi a fuoco i

soggetti più lontani. Se la manopola FOCUS viene ruotata in senso antiorario,

vengono messi a fuoco i soggetti più vicini.



11-IT



Tasto EXPANDED FOCUS

Premendo questo tasto, l’immagine visualizzata sullo schermo viene ingrandita.

Per tornare alle dimensioni originali, premere di nuovo il tasto.

Note

Se la videocamera viene utilizzata con un obiettivo di sostituzione, impostare l’anello di

messa a fuoco sul modo di controllo elettronico se viene utilizzato l’obiettivo in dotazione.

Se viene utilizzato un obiettivo diverso da quello in dotazione, l’apparecchio potrebbe non

essere in grado di regolare la messa a fuoco della videocamera.

Regolazione del diaframma



Tasto IRIS AUTO ON/OFF

Premendo questo tasto è possibile impostare o disattivare la regolazione del diaframma

automatico.



Manopola IRIS

Ruotando questa manopola è possibile regolare il diaframma.

Il livello di regolazione del diaframma varia in base alla velocità di rotazione della

manopola.

Se la manopola viene ruotata più velocemente, il diaframma verrà impostato più

rapidamente sul lato OPEN/CLOSE.

Per regolare automaticamente il diaframma, tenere premuto il centro della manopola

(funzione PUSH AUTO IRIS).

Se durante la funzione PUSH AUTO IRIS si allontana la mano dalla leva, la regolazione

del diaframma automatico si arresta.

A seconda della videocamera, il livello di regolazione del diaframma varia in base alla

durata e alla velocità di rotazione della manopola.



Interruttore IRIS DIRECTION

Modificando la posizione di questo interruttore è possibile cambiare la direzione di

rotazione della manopola IRIS.

NORM: se la manopola IRIS viene ruotata in senso orario, l’apertura viene aperta. Se la

manopola IRIS viene ruotata in senso antiorario, l’apertura viene chiusa.

REV: se la manopola IRIS viene ruotata in senso orario, l’apertura viene chiusa. Se la

manopola IRIS viene ruotata in senso antiorario, l’apertura viene aperta.

Note

Se la videocamera viene utilizzata con un obiettivo di sostituzione, impostare l’interruttore

del diaframma dell’obiettivo sulla “regolazione automatica (AUTO)”.



12-IT

 

 





ZOOM

Se sulla videocamera è presente l’interruttore ZOOM, impostarlo su [SERVO] o su [REMOTE]

e così via.



Leva ZOOM

Ruotando questa manopola è possibile regolare lo zoom.



Interruttore ZOOM DIRECTION

Modificando la posizione di questo interruttore è possibile cambiare la direzione di

rotazione della leva ZOOM.

NORM: ruotando la leva ZOOM verso destra, il soggetto appare più vicino (teleobiettivo).

Ruotando la leva ZOOM verso sinistra, il soggetto appare più lontano

(grandangolo).

REV: ruotando la leva ZOOM verso destra, il soggetto appare più lontano

(grandangolo). Ruotando la leva ZOOM verso sinistra, il soggetto appare più

vicino (teleobiettivo).

13-IT



Interruttore ZOOM SPEED

Modificando la posizione di questo interruttore è possibile cambiare il livello di velocità

dello zoom durante la rotazione della leva ZOOM.

SLOW: la videocamera effettua lo zoom alla velocità minima in modo costante,

indipendentemente dal livello di rotazione della leva ZOOM.

MID: la videocamera effettua lo zoom più rapidamente, in base al livello di rotazione

della leva ZOOM (4 livelli).

FAST: la videocamera effettua lo zoom ancora più rapidamente, in base al livello di

rotazione della leva ZOOM (8 livelli).

Regolazione del bilanciamento del bianco



Tasto WHT BAL

Premendo questo tasto, viene impostata la regolazione manuale del bilanciamento del

bianco e viene applicata l’impostazione del bilanciamento del bianco della videocamera.

Per tornare alla regolazione automatica del bilanciamento del bianco, premere di nuovo

questo tasto.

Per ulteriori informazioni sulle impostazioni, consultare le istruzioni per l’uso fornite

con la videocamera.



Tasto PRESET

Premendo questo tasto, viene applicata la funzione PRESET. Per ulteriori informazioni

sulla modifica o sull’attivazione delle impostazioni, consultare le istruzioni per l’uso

fornite con la videocamera.



Tasto A

Premendo questo tasto viene applicato il valore del bilanciamento del bianco

memorizzato in A (memoria A).



Tasto B

Premendo questo tasto viene applicato il valore del bilanciamento del bianco

memorizzato in B (memoria B).



Tasto ((singola pressione) WHT BAL)

Se il bilanciamento del bianco è impostato su A o su B, premendo questo tasto

viene applicato il valore del bilanciamento del bianco memorizzato in A o B.

Per ulteriori informazioni sulle impostazioni, consultare le istruzioni per l’uso fornite

con la videocamera.

Note

Se si utilizza una videocamera che dispone di un interruttore a scorrimento o a leva, è

possibile modificare l’impostazione del bilanciamento del bianco (PRESET, A, B e così via)

cambiando la posizione dell’interruttore o della leva. Se si scollega il cavo accessorio o si

accende e si spegne la videocamera, viene applicata l’impostazione indicata dalla posizione

dell’interruttore sulla videocamera stessa.



14-IT











Impostazione del profilo immagine



Tasto PICTURE PROFILE

Premendo questo tasto, viene visualizzata la schermata di impostazione del profilo

immagine.

Per nascondere la schermata di impostazione, premere di nuovo il tasto.

Per ulteriori informazioni sulle impostazioni, consultare le istruzioni per l’uso fornite

con la videocamera.

Regolazione della velocità dell’otturatore



Tasto SHUTTER

Premendo questo tasto, la regolazione automatica dell’otturatore viene disattivata e

viene applicato il valore della velocità dell’otturatore o l’impostazione dell’otturatore

impostato sulla videocamera.

A seconda della videocamera, viene applicato il modo di modifica dell’impostazione

dell’otturatore.



Tasto SELECT

Premendo questo tasto è possibile modificare l’impostazione dell’otturatore regolata

premendo il tasto SHUTTER.



15-IT

Note

A seconda della videocamera, il tasto SELECT potrebbe non essere disponibile. Per ulteriori

informazioni sulle impostazioni o sulla modifica del valore di velocità dell’otturatore,

consultare le istruzioni per l’uso fornite con la videocamera.

Regolazione del guadagno



Tasto GAIN

Premendo questo tasto è possibile applicare l’impostazione del guadagno regolata sulla

videocamera.



Tasto SELECT

Premendo questo tasto è possibile modificare il modo del guadagno impostato premendo

il tasto GAIN.

Note

Se si utilizza una videocamera che dispone di un interruttore a scorrimento o a leva, è

possibile modificare l’impostazione del guadagno cambiando la posizione dell’interruttore

o della leva. Se si scollega il cavo accessorio o si accende e si spegne la videocamera, viene

applicata l’impostazione indicata dalla posizione dell’interruttore sulla videocamera stessa.

16-IT

Impostazione HOLD separata

È possibile impostare ciascun tasto di controllo sulla funzione HOLD oppure impostare un

tasto in modo tale che funzioni quando l’interruttore HOLD è impostato su ON.

Per impostazione predefinita, vengono impostate su HOLD tutte le operazioni.

Impostazione del modo HOLD separato

1 Fare scorrere l’interruttore HOLD su ON.

L’apparecchio viene impostato sul modo HOLD.

2 Tenendo premuto il tasto DISPLAY, tenere premuta la leva SEL/PUSH

EXEC verso sinistra per almeno due secondi.

L’apparecchio entra nel modo di modifica del tasto HOLD.

Modificando la posizione dell’interruttore ZOOM SPEED, è possibile selezionare il

modo desiderato tra i seguenti tre modi disponibili.

Posizione

dell’interruttore

ZOOM SPEED

Modo Funzione

Visualizzazione

del modo

Modo di selezione del

tasto HOLD

In questo modo, il

funzionamento del tasto

impostato su HOLD passa

da utilizzabile a proibito e

viceversa.

POWER LED

si illumina (in

rosso).

Modo di controllo e

memorizzazione del

tasto HOLD

Premendo il tasto in questo

modo, la spia REC LED indica

se il tasto di controllo funziona

o meno quando l’apparecchio

è impostato su HOLD.

Tenere premuta la leva SEL/

PUSH EXEC per almeno due

secondi per memorizzare

l’impostazione regolata nel

modo di selezione del tasto

HOLD.

POWER LED

si illumina (in

arancione).

Modo di

inizializzazione del

tasto HOLD

In questo modo, tenere

premuta la leva SEL/PUSH

EXEC per almeno due secondi

per inizializzare

l’impostazione del tasto di

controllo.

POWER LED

lampeggia (in

rosso).

17-IT

Impostazione del modo HOLD separato del tasto di controllo

1 Fare scorrere l’interruttore ZOOM SPEED su FAST per impostare il

modo di selezione del tasto HOLD.

2 Impostare il tasto di controllo che si desidera utilizzare quando

l’apparecchio è impostato su HOLD.

Tenendo premuto il tasto, la spia REC LED visualizza lo stato del tasto.

Illuminato (in rosso): il tasto non può essere utilizzato quando l’apparecchio è impostato

su HOLD.

Illuminato (in verde): il tasto può essere utilizzato quando l’apparecchio è impostato su

HOLD.

3 Una volta completate le impostazioni del modo HOLD separato per i

tasti desiderati, fare scorrere l’interruttore ZOOM SPEED su MID per

impostare il modo di controllo e memorizzazione del tasto HOLD.

4 Premere ciascun tasto per controllare lo stato dell’impostazione

HOLD separata.

Tenendo premuto il tasto, la spia REC LED visualizza lo stato del tasto.

Illuminato (in rosso): il tasto non può essere utilizzato quando l’apparecchio è impostato

su HOLD.

Illuminato (in verde): il tasto può essere utilizzato quando l’apparecchio è impostato su

HOLD.

5 Tenere premuta la leva SEL/PUSH EXEC per almeno due secondi per

memorizzare l’impostazione regolata nel modo di selezione del

tasto HOLD.

L’impostazione HOLD separata viene applicata. Viene impostato di nuovo il modo

HOLD normale.

Se il tasto non viene utilizzato per 15 secondi o un tempo superiore, viene impostato di

nuovo il modo HOLD normale.

Il modo HOLD separato non ha effetto fino a quando non viene memorizzata

l’impostazione. Se viene impostato di nuovo il modo HOLD normale durante

l’impostazione di ciascun tasto, l’impostazione precedente verrà disattivata.

Inizializzazione delle impostazioni HOLD separate del tasto di

controllo

1 Fare scorrere l’interruttore ZOOM SPEED su SLOW per impostare il

modo di inizializzazione del tasto HOLD.

2 Tenere premuta la leva SEL/PUSH EXEC per almeno due secondi.

Le impostazioni dei tasti vengono ripristinate sui valori predefiniti.



18-IT

Caratteristiche tecniche

Funzioni:

Interruttore HOLD, tasto START/STOP, tasto MENU, leva SEL/

PUSH EXEC, tasto ASSIGN, tasto DISPLAY

Messa a fuoco

Manopola FOCUS, interruttore FOCUS DIRECTION, tasto

FOCUS AUTO ON/OFF, tasto EXPANDED FOCUS

Diaframma

Manopola IRIS, interruttore IRIS DIRECTION, tasto IRIS

AUTO ON/OFF

Zoom

Leva ZOOM, interruttore ZOOM DIRECTION, interruttore

ZOOM SPEED

Bilanciamento del bianco

Tasto WHT BAL, tasto PRESET, tasto A, tasto B, tasto

Profilo immagine

Tasto PICTURE PROFILE

Guadagno

Tasto GAIN, tasto SELECT

Scatto

Tasto SHUTTER, tasto SELECT

Dimensioni

: circa 158 × 70 × 181 mm (l/a/p)

Peso:

circa 402 g (solo corpo principale)

Ambiente operativo:

Temperatura di utilizzo: Da 0 °C a 40 °C

Umidità di utilizzo: da inferiore a 80 %

Temperatura di deposito:

Da -20 °C a +60 °C

Accessori inclusi:

Telecomando (1)

Cavo accessorio (1 m) (1)

Cavo accessorio (10 m) (1)

Custodia (1)

Piastra di fissaggio (1)

Cinghia da polso (1)

Corredo di documentazione stampata

Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.

La pagina si sta caricando...

Sony RM-1000BP Manuale del proprietario

Sony RM-1000BP Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti