Neotecha Model NXR PFA Lined Ball Valves IOM Manuale del proprietario

Marca: Neotecha

Modello: Model NXR PFA Lined Ball Valves IOM

Tipo: Manuale del proprietario

NEOTECHA VALVOLE A SFERA NXR

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE

Prima dell'installazione, leggere attentamente le seguenti istruzioni

1 INFORMAZIONI GENERALI PER

L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE

Queste istruzioni contengono le informazioni

necessarie per un'installazione e un

funzionamento sicuri e corretti delle valvole.

Se durante l'installazione o l'uso vengono

riscontrati problemi che non possono essere

risolti con l'aiuto delle presenti istruzioni,

rivolgersi al fornitore o al produttore per

maggiori informazioni.

Queste istruzioni di installazione e

manutenzione sono conformi agli standard di

sicurezza EN applicabili.

Durante l'installazione del dispositivo, il

responsabile dell'installazione è tenuto ad

assicurare il rispetto di tutte le norme nazionali

e locali vigenti.

Il produttore si riserva il diritto di apportare

modifichetecniche e miglioramenti in qualsiasi

momento.

L'uso delle presenti istruzioni di installazione

e manutenzione presuppone che l'operatore

possieda le qualifiche richieste al "personale

qualificato". Il personale operativo deve

essere adeguatamente istruito e preparato

sulle procedure di utilizzo e manutenzione del

prodotto.

2 SICUREZZA

Leggere attentamente le seguenti note.

2.1 Pericolo potenziale generico dovuto a:

a. Inosservanza delle istruzioni

b. Uso improprio

c. Personale insufficientemente preparato

2.2 Uso corretto

2.2.1 Area di applicazione

Le valvole a sfera sono valvole di tenuta a prova

di bolla per uso industriale, e possono essere

utilizzate per l'isolamento e la regolazione

di gas corrosivi, liquidi, impasti e polveri in

tubazioni, cisterne, impianti, ecc.

La sfera e le superfici del corpo che entrano a

contatto con il fluido sono rivestite in PFA. Le

sedi della sfera sono disponibili in vari materiali

e possono essere scelte in funzione del fluido

utilizzato nell'impianto.

2.2.2 Prestazioni

Diametro nominale:

DIN-PN 16 e JIS10K

DN15, 20, 25, 40, 50, 80, 100, 150

ASME 150 lb

NPS ½, ¾, 1, 1½, 2, 3, 4, 6

Pressione:

16bar (vuoto a 0,1 mbar)

Pressione di prova = 1,5 x PN = 24bar

Temperatura:

Da -40°C a 200°C

100%

90%

80%

70%

60%

50%

40%

30%

20%

10%

NEOTECHA VALVOLE A SFERA NXR

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE

Posizione della valvola in gradi

2.2.4 Caratteristiche del flusso

3 POSSIBILI FONTI DI PERICOLO

3.1 Effetti chimici esterni

La vernice del corpo valvola può essere

attaccata esternamente da solventi aggressivi,

che possono causarne la corrosione. In caso

di danni di questa natura, si dovranno valutare

gli effetti sull'ambiente e i danni alla vernice

dovranno essere riparati secondo i dati del

produttore.

3.2 Azioni meccaniche

Durante l'impiego della leva manuale o

del volantino, assicurarsi che vi sia spazio

sufficiente per le mani dell'operatore in tutte le

direzioni, per evitare rischi di schiacciamento.

3.3 Fenomeni elettrici

Se esiste la possibilità di cariche elettrostatiche

che possano causare esplosioni, la valvola

deve essere messa a terra con l'accessorio

appropriato. Si raccomanda inoltre di utilizzare

valvole rivestite con materiali elettricamente

conduttivi. Per maggiori informazioni, rivolgersi

al fornitore o al produttore.

3.4 Condizioni termiche

La temperatura di funzionamento della

valvola non deve superare i 200°C. Adottare le

opportune precauzioni per proteggersi contro

le ustioni da caldo o da freddo. In particolare,

indossare guanti isolanti quando si utilizza la

leva di azionamento. In caso di incendio, la

resistenza meccanica delle tenute in PTFE non

è garantita oltre 200°C.

2.2.5 Limitazioni d'uso

Prima di installare la valvola, eseguire un

controllo per verificare fino a che punto il

rivestimento delle superfici sia resistente al fluido

usato nell'impianto. Per maggiori informazioni,

consultare la documentazione appropriata o il

produttore o distributore del prodotto.

2.2.6 Divieto di modifica

Non è consentito apportare modifiche

meccaniche alle valvole né usare componenti

di altri produttori per la riparazione; la

mancata osservanza di queste condizioni potrà

compromettere la sicurezza della valvola.

Gli interventi di riparazione devono essere

eseguiti unicamente da personale preparato

e autorizzato dal produttore. Il produttore e il

fornitore non accetteranno alcuna responsabilità

in caso di utilizzo improprio della valvola.

bar

Vuoto

0,1 mbar

2.2.3 Diagramma pressione-temperatura per le valvole a sfera NXR

2.2.7 Avvertenze relative agli usi impropri

Le valvole e i loro accessori (elementi di

azionamento) non devono essere utilizzati come

scale o sostegni.

2.2.8 Osservanza delle istruzioni di funzionamento,

manutenzione e assistenza

Le presenti istruzioni sono incluse nell'imballo

di spedizione e devono essere facilmente

accessibili all'utente. Devono essere tenute

pulite e conservate in un luogo idoneo.

Standard

NEOTECHA VALVOLE A SFERA NXR

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE

3.5 Requisiti per l'operatore

Gli operatori devono avere già eseguito in

precedenza operazioni di preparazione,

installazione, messa in funzione, utilizzo e

manutenzione del prodotto e devono possedere

qualifiche appropriate per le attività e le

funzioni svolte, ad esempio:

- Devono essere stati istruiti sull'esecuzione

delle procedure e sull'obbligo di rispettare

tutte le norme locali e dell'impianto relative

all'installazione.

- Devono avere ricevuto una preparazione o

istruzioni adeguate sulle norme di sicurezza

personali e sull'uso di dispositivi e materiali

di protezione appropriati, ad esempio sui

dispositivi di protezione individuale (guanti

isolati o simili) adatti alle condizioni operative.

Gli operatori devono inoltre avere letto con

attenzione le presenti istruzioni.

3.6 Trasporto/Stoccaggio

La valvola è provvista di coperture protettive

che la proteggono contro lo sporco e gli effetti

meccanici. Per questa ragione, si consiglia

di rimuovere le coperture protettive solo

immediatamente prima dell'installazione.

3.7 Condizioni di trasporto e stoccaggio

- Temperatura di trasporto e stoccaggio:

da -20°C a +65°C.

- Proteggere le valvole da forze esterne

(impatti, urti,vibrazioni).

- Fare attenzione a non danneggiare il

rivestimento.

4 IDENTIFICAZIONE

Ogni valvola a sfera è provvista di una targhetta

di identificazione contenente informazioni

sul tipo e l'origine della valvola. Queste

informazioni devono essere riportate con cura

per l'ordine delle parti di ricambio.

Le valvole a sfera con DN 15 - 25 sono provviste

di una targhetta di identificazione standard,

senza marcatura CE. Le valvole a sfera con

DN 40 - 150 sono provviste di una targhetta di

identificazione completa di marcatura CE.

Dati di identificazione aggiuntivi della valvola

in accordo a DIN 19: DN, PN, NEOTECHA .

Le caratteristiche identificative del materiale

del corpo valvola sono incise sul corpo.

5 DIMENSIONI E PESI

Per le dimensioni non contenute nelle

istruzioni di installazione e manutenzione, e

per i pesi delle valvole, fare riferimento alla

documentazione del prodotto.

6 INSTALLAZIONE

6.1 Installazione nell'impianto

Posizionare la valvola nella tubazione,

verificando che le superfici di tenuta sulle

facce delle flange non siano danneggiate.

La valvola a sfera NXR può essere installata

indipendentemente dalla direzione del flusso.

Si raccomanda di lasciare uno spazio libero

adeguato intorno alla valvola per agevolare le

manovre e gli interventi di manutenzione.

Le flange di montaggio sulla tubazione in

cui andrà installata la valvola devono essere

allineate assialmente e lateralmente, in

modo da impedire che il corpo della valvola

sia soggetto a ulteriori sollecitazioni.

Se necessario, installare packing idonei per le

flange, quindi inserire i prigionieri di fissaggio.

La fase di serraggio è essenziale per una

distribuzione uniforme della forza di tensione

iniziale dei prigionieri.

Non superare i valori di coppia specificati.

Produttore

Origine

Numero di serie

Codice del produttore

Tipo di valvola a sfera

Anno di produzione

Numero dell'organismo notificato

Produttore

Origine

Numero di serie

Codice del produttore

Tipo di valvola a sfera

Anno di produzione

- Negli ambienti di stoccaggio umidi,

utilizzare un agente essiccante o attivare il

riscaldamento per proteggere le valvole dalla

condensa.

- Le valvole a sfera devono essere conservate

in posizione aperta.

3.8 Movimentazione prima dell'installazione

- Rimuovere le eventuali coperture

protettive solo immediatamente prima

dell'installazione!

- Proteggere le valvole dagli agenti atmosferici,

ad esempio dall'umidità (o utilizzare un

agente essiccante).

- Trattare le valvole con cura per evitare di

danneggiarle.

Le flange devono essere pulite e le superfici

combacianti non devono essere danneggiate.

I packing non sono richiesti per le flange

con superfici di tenuta piane. È possibile che

siano richiesti packing aggiuntivi con le flange

gommate.

15 ½ 95 65 4 x 14

20 ¾ 105 75 4 x 14

25 1 115 85 4 x 14

40 1½ 150 110 4 x 18

50 2 165 125 4 x 18

80 3 200 160 8 x 18

100 4 220 180 8 x 18

150 6 285 240 8 x 22

15 ½ 90 60.3 4 x 16

20 ¾ 100 69.9 4 x 16

25 1 110 79.4 4 x 16

40 1½ 125 98.4 4 x 16

50 2 150 120.7 4 x 19

80 3 190 152.4 4 x 19

100 4 229 190.5 8 x 19

- 6 280 241.3 8 x 22

15 ½ 95 70 4 x 15

20 ¾ 100 75 4 x 15

25 1 115 90 4 x 19

40 1½ 140 105 4 x 19

50 2 155 120 4 x 19

80 3 185 150 8 x 19

100 4 210 175 8 x 19

150 6 280 240 8 x 23

NEOTECHA VALVOLE A SFERA NXR

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE

6.5 Opzioni di installazione

Le valvole a sfera possono essere provviste di

vari mezzi di azionamento, tra cui leve manuali,

volantini o azionamenti elettrici, pneumatici o

idraulici. Le leve manuali sono complete di una

piastra dentellata che permette di fissarla nelle

posizioni finali.

Per l'installazione in luoghi esposti, sono

disponibili estensioni per l'albero di varie

lunghezze per valvole di tutte le dimensioni.

6.6 Giunzioni imbullonate nella tubazione

Utilizzare tutti i prigionieri delle flange, anche

sui sistemi a bassa pressione. Attenersi

sempre ai valori specificati per le coppie di

serraggio dei prigionieri.

6.7 Varianti del corpo valvola

Tutte le valvola a sfera NXR hanno il corpo

delle stesse dimensioni. Lo scartamento e le

dimensioni delle flange di montaggio possono

variare in base alle norme.

Se una valvola viene usata per servizio di fine

linea, è necessario limitare l'accesso alla

valvola isolante durante il funzionamento.

Inoltre, quando una valvola viene usata come

terminazione di un sistema pressurizzato, è

necessario assemblare una flangia cieca.

DIMENSIONI (mm)

Dimensioni

(DN) (NPS) D Tk n x d

DIMENSIONI (mm)

Dimensioni

(DN) (NPS) D Tk n x d

DIMENSIONI (mm)

Dimensioni

(DN) (NPS) D Tk n x d

6.2 Dimensioni delle flange di montaggio per valvole a sfera NXR DIN-PN 16

6.3 Dimensioni delle flange di montaggio per valvole NXR ASME B 16.10classe150 (lb)

6.4 Dimensioni delle flange di montaggio per valvole a sfera NXR e JIS-10K multiforate

15 ½ 4 x M12 A2-70 10

20 ¾ 4 x M12 A2-70 15

25 1 4 x M12 A2-70 20

40 1½ 4 x M16 A2-70 27

50 2 4 x M16 A2-70 45

80 3 8 x M16 A2-70 60

100 4 8 x M16 A2-70 45

150 6 8 x M20 A2-70 85

15 ½ ½” B7 9

20 ¾ ½” B7 13

25 1 ½” B7 18

40 1½ ½” B7 21

50 2 ⅝” B7 41

80 3 ⅝” B7 52

100 4 ⅝” B7 38

150 6 ¾” B7 68

15 ½ 130 130 130

20 ¾ 150 150 150

25 1 160 127 160

40 1½ 200 165 200

50 2 230 178 230

80 3 310 203 310

100 4 350 229 350

150 6 480 267 480

NEOTECHA VALVOLE A SFERA NXR

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE

DIMENSIONI SCARTAMENTO

Dimensioni DIN-PN 16 ASME-150lbs JIS-10K

(DN) (NPS) (mm) (mm) (mm)

6.7.1 Misure di scartamento per le valvole a sfera NXR

VALORI DI COPPIA CONSIGLIATI

Dimensioni

Prigionieri

(metrico) Classe

Coppia

(DN) (NPS) (Nm)

6.9.1 Coppie di serraggio consigliate per le valvole a sfera NXR DIN-PN 16 e JIS-10K

VALORI DI COPPIA CONSIGLIATI

Dimensioni

Prigionieri

Classe

Coppia

(DN) (NPS)

(UNC) (lbf·piede)

6.9.2 Coppie di serraggio consigliate per le valvole a sfera NXR ASME B 16.10classe150 (lb)

6.8 Procedura di installazione valvola

1. Verificare che la distanza tra le flange corrisponda allo scartamento della valvola. Prima di

installare la valvola, separare le flange di montaggio di una misura sufficiente usando un

attrezzo idoneo.

2. Rimuovere le copertura protettive e posizionare la valvola a sfera nella tubazione.

3. Inserire i prigionieri di fissaggio.

4. Stringere manualmente i prigionieri delle flange, estraendo gradualmente l'attrezzo usato per

separarle. Verificare che le flange rimangano allineate correttamente.

5. Stringere tutti i prigionieri delle flange procedendo per coppie in diagonale. Per i valori di

coppia consultare la tabella seguente.

6.9 Coppie di serraggio consigliate per i prigionieri della flangia di montaggio

7 NOTE SUI POSSIBILI PERICOLI DURANTE

L'INSTALLAZIONE, L'UTILIZZO E

LAMANUTENZIONE

Il funzionamento sicuro della valvola è garantito

solo quando questa sia stata correttamente

installata, messa in funzione e sottoposta

a manutenzione da personale qualificato

(vedere "Personale qualificato"), tenendo in

considerazione le avvertenze delle presenti

istruzioni di installazione e manutenzione.

Devono inoltre essere rispettate le norme di

installazione e sicurezza generali relative alla

costruzione della tubazione o dell'impianto, così

come le norme sull'uso corretto degli attrezzi

e dei dispositivi di protezione. Le istruzioni di

installazione e manutenzione devono essere

rigorosamente rispettate durante l'esecuzione

di qualsiasi intervento sulla valvola o durante

la movimentazione della valvola stessa. La

mancata osservanza di queste istruzioni

può causare lesioni personali o danni alle

apparecchiature. Se la valvola viene usata come

terminazione finale, per eseguire gli interventi

di manutenzione si raccomanda di adottare

misure di sicurezza idonee, ad esempio una

flangia cieca. Quando la valvola viene installata

per servizio di fine linea, è necessario attenersi

alleinformazioni della norma DIN ENISO 13857.

NEOTECHA VALVOLE A SFERA NXR

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE

8 MESSA IN FUNZIONE

8.1 Istruzioni generali per la messa in funzione

Prima della messa in funzione, i dati relativi

a materiale, pressione e temperatura

devono essere confrontati con lo schema di

installazione dell'impianto.

Non è consentito l'uso di attrezzi per

aumentare la coppia della leva o del volantino.

La presenza di residui nella tubazione o nelle

valvole (sporco, residui di saldatura, ecc.)

causerà inevitabilmente una perdita.

Prima della messa in funzione di un sistema

nuovo, o prima di rimettere in funzione un

sistema riparato o modificato, verificare che:

- Tutti gli interventi di installazione e montaggio

siano stati eseguiti nel rispetto delle norme

vigenti.

- La messa in funzione venga eseguita solo da

"personale qualificato”.

- La valvola si trovi nella posizione di

funzionamento corretta.

- Siano stati installati nuovi dispositivi di

protezione o siano stati riparati i dispositivi di

protezione esistenti.

9 USO

9.1 Funzionamento generale

Le valvole a sfera serie NXR dovrebbero

essere usate solo in posizione completamente

aperta o completamente chiusa, in quanto

non sono progettate per servizi di regolazione

del flusso. Una posizione intermedia potrebbe

causare turbolenze e provocare vibrazioni nelle

tubazioni, con una conseguente rumorosità.

Funzionamento:

Rotazione in senso orario per chiudere

Rotazione in senso antiorario per aprire.

9.2 Azionamento con leva manuale

Le valvole a sfera Neotecha sono normalmente

provviste di una leva manuale, salvo i casi in

cui vengano forniti componenti differenti (fanno

eccezione i modelli DN 150/ NPS6 a causa

della coppia troppo elevata). La leva manuale

dovrebbe restare sempre montata sulla

valvola a sfera, ed essere rimossa solo quando

ciò si renda necessario per gli interventi di

manutenzione. Quando la leva manuale è

orientata nella direzione della tubazione,

la valvola a sfera è completamente aperta;

quando si trova ad angolo retto rispetto alla

tubazione, la valvola è completamente chiusa.

Per chiudere la valvola, la leva manuale deve

essere ruotata in senso orario.

Diametri nominali da 15 a 100 (NPS ½-4)

Elemento di azionamento: leva d'arresto

La leva manuale e la leva d'arresto non devono

essere modificate. La funzione di blocco potrebbe

risultare compromessa. Le leve manuali

danneggiate devono essere sostituite.

9.3 Azionamento automatico

Grazie alla costruzione modulare, la valvola a

sfera NXR può essere convertita in qualsiasi

momento per essere utilizzata con un sistema

di azionamento automatico. A tale scopo potrà

essere necessario rimuovere la valvola a sfera

dalla tubazione.

Per l'impiego di azionamenti o riduttori,

osservare le istruzioni del fabbricante.

6.10 Verifiche finali

- Verificare la posizione della sfera fino al

punto di completa apertura.

- Eseguire un flussaggio della linea prima della

prima chiusura.

Aprire e chiudere più volte la valvola per

verificare che il movimento della sfera e quello

dell'albero di controllo non siano ostruiti.

NEOTECHA VALVOLE A SFERA NXR

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE

11 CAUSE E RIMEDI PER GLI ERRORI DI

FUNZIONAMENTO

Se la valvola non funziona correttamente, è

necessario verificare che l'assemblaggio e

l'installazione siano state eseguite in accordo

alle istruzioni di installazione e manutenzione.

I dati relativi a pressione, temperatura e

direzione del flusso devono essere confrontati

con il diagramma di installazione del sistema.

Inoltre, è necessario verificare che le condizioni

di installazione corrispondano ai dati tecnici

riportati sulla scheda tecnica o sulla targhetta

di identificazione.

Durante la risoluzione dei problemi, rispettare

scrupolosamente le norme di sicurezza.

Gli interventi di riparazione devono essere eseguiti

unicamente da personale preparato e autorizzato

dal produttore.

12 DECOMMISSIONAMENTO

La rimozione della valvola per la riparazione

o la manutenzione viene spesso eseguita in

maniera poco scrupolosa, in quanto la valvola

deve comunque essere riparata o sostituita. È

tuttavia consigliabile rimuovere la valvola con

cura, facendo attenzione a non danneggiare il

PTFE, in modo da poter riscontrare la causa del

guasto dopo la rimozione.

13 PARTI DI RICAMBIO

Per ordinare le tenute o altre parti di ricambio,

specificare sempre i dati riportati sulla

targhetta di identificazione applicata alla flangia

di montaggio.

14 SMALTIMENTO

Consegnare la valvola perfettamente pulita

all'impianto di riciclaggio.

Le valvole sporche possono causare gravi lesioni

e bruciature a mani e altre parti del corpo.

La consegna della valvola a terzi farà cessare la

garanzia del fabbricante sul prodotto.

10 MANUTENZIONE E ASSISTENZA

Non sono necessari interventi di manutenzione

o lubrificazione periodici. Tuttavia, per i sistemi

ad alta temperatura, si consiglia di eseguire

un'ispezione poco dopo l'installazione per

verificare l'assenza di perdite in corrispondenza

delle flange. La notevole differenza tra i

valori di espansione del PTFE al variare della

temperatura e quelli di alcuni metalli possono

determinare un flusso freddo. Questo problema

può essere ovviato stringendo nuovamente i

prigionieri. Potrà essere necessario ripetere la

procedura più volte. Si raccomanda di azionare

la valvola almeno una volta al mese.

ATTENZIONE

Verificare che la tubazione sia stata

depressurizzata e drenata. In caso di fluidi

corrosivi, infiammabili, aggressivi o tossici,

ventilare il sistema.

- Gli interventi di assemblaggio devono essere

eseguiti esclusivamente da personale

qualificato.

- Chiudere quasi completamente la valvola

(annotare la posizione delle sezioni piane

dell'albero di controllo).

- Allentare tutti i prigionieri delle flange e

arretrarli in modo da poter rimuovere la

valvola.

- Separare le flange mediante un apposito

strumento ed estrarre la valvola.

Né Emerson, Emerson Automation Solutions, né le rispettive entità affiliate potranno essere ritenute responsabili per la selezione, l'uso o la manutenzione di qualsiasi

prodotto. La responsabilità relativa alla selezione, all'uso e alla manutenzione dei prodotti è a carico esclusivamente dell'acquirente o dell'utilizzatore finale.

Emerson Automation Solutions, Emerson e il logo Emerson sono marchi o marchi di servizi di Emerson Electric Co. Tutti gli altri marchi sono di proprietà dei rispettivi

titolari.

Il contenuto di questa pubblicazione è presentato a solo scopo informativo; benché l'azienda faccia il possibile per garantirne l'accuratezza, le informazioni qui riportate

non devono essere considerate come garanzie, esplicite o implicite, relative ai prodotti o ai servizi qui descritti, al loro utilizzo o alla loro applicabilità. Tutte le vendite sono

soggette ai nostri termini e condizioni commerciali, disponibili su richiesta. L'azienda si riserva il diritto di modificare o migliorare i progetti o le specifiche dei prodotti in

qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Emerson.com/FinalControl