Cambridge Audio Azur 740C Manuale utente

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

NEDERLANDSDANSK

РУССКИЙ

Upsampling compact disc player

User’s manual

2

Upsampling CD-Player

Bedienungsanleitung

12

Lecteur de CD upsampling

Manuel d'utilisation

22

Reproductor de compact disc de muestreo superior

Manual del usuario

32

Lettore di compact disc a sovracampionatura

Manuale per l'utente

42

Upsampling compact disc speler

Gebruikershandleiding

52

Opsampling cd-afspiller

Brugervejledning

62

Проигрыватель компакт-дисков с

использованием повышенной дискретизации

Руководство пользователя

72

740Cazur

La pagina si sta caricando...

Grazie

per

aver

acquistato

il

lettore

di

Compact

Disc

Azur

740C

Upsampling.

Ci

auguriamo

che

ne

apprezzerete

le

qualità

e

trarrete

vantaggio

dei

molti

anni

di

piacevole

ascolto

con

questo

prodotto.

Una delle funzioni principali di 740C è ATFTM (Adaptive Time Filtering),

un procedimento di sovracampionatura sviluppato congiuntamente alla

società svizzera Anagram Technologies.

Il sistema applica un'interpolazione intelligente dei dati audio (o di altri)

a 16 bit/44.1kHz di un CD a 24bit/384kHz grazie all'impiego di un

dispositivo analogico Black Fin DSP a 32 bit (elaboratore digitale) per

garantire la migliore qualità sonora. Il sistema ATF applica

un'interpolazione sofisticata di adattamento polinomiale della curva ed

incorpora un modello di dominio del tempo che consente il

tamponamento e la risincronizzazione dei dati eliminando quasi

totalmente la distorsione digitale.

Come per i lettori CD 540C/640C V2 viene utilizzata la topologia

proprietaria dei filtri duali bilanciati con massa virtuale. Tuttavia, nei

lettori 740C tale funzionalità è stata ulteriormente migliorata. Dato che

il flusso dei dati audio di sovracampionatura è così elevato, gli artefatti

a scaletta vengono spostati molto al di sopra delle frequenze udibili che

ci consentono di utilizzare una nuova versione di filtri Bessel a fase

lineare bipolare di ordine inferiore per garantire un ritardo di gruppo

costante e uno spostamento minimo della fase nella banda audio.

Si utilizzano in modalità differenziale duale due DAC (convertitori digitali-

analogici) Wolfson WM8740 a 24 bit di ottima qualità. Dato che ciascun

canale possiede il proprio DAC per l'elaborazione delle informazioni, è

possibile implementare circuiti di filtraggio analogici totalmente separati

e simmetrici, consentendo un'identica operatività di entrambi i canali,

destro e sinistro, in modo che il lettore 740C offra fantastiche proprietà

di imaging stereo e resa acustica.

I due input digitali consentono l'immissione e la sovracampionatura di

altre sorgenti della stessa natura nel lettore CD 740C, il 740C funziona

poi come DAC di ottima qualità.

Grazie all'uscita digitale, i dati vengono sovracampionati a varie velocità

e larghezze di codice, a prescindere dalla principale uscita audio che è

sempre impostata su 24/384 per una migliore qualità del suono.

In aggiunta a queste caratteristiche audiofilo, sono disponibili

l'ingresso/uscita Control Bus, l'entrata per l'emettitore IR per facilitare,

se si desidera, l'integrazione dell'unità nei sistemi di Installazione

personalizzata.

Tutti questi componenti tecnici sono contenuti in un involucro

acusticamente attenuato e a bassa risonanza. L'apparecchio è inoltre

dotato di telecomando Azur Navigator, che rende possibile un comando

a distanza del lettore CD e degli amplificatori Azur in un contenitore

attraente e facile da usare.

Il lettore CD è pari al sistema al quale è collegato. Pertanto si sconsiglia

di speculare sulla qualità degli amplificatori, diffusori o cablaggio. Vi

consigliamo il sistema d'amplificazione della gamma Cambridge Audio

Azur e soprattutto il nuovo amplificatore integrato 740A, studiato con i

medesimi requisiti di questo lettore CD. Il vostro rivenditore potrà inoltre

fornirvi ottime interconnessioni Cambridge Audio per garantire una

completa potenzialità del sistema.

Grazie per aver dedicato del tempo alla lettura del presente manuale, vi

consigliamo di conservarlo per consultazioni future.

Matthew Bramble

Direttore tecnico

42

Indice Introduzione

Introduzione ..............................................................................................42

Limitazioni della garanzia ........................................................................43

Precauzioni di sicurezza...........................................................................43

Importanti istruzioni di sicurezza ............................................................44

Connessioni del pannello posteriore.......................................................45

Comandi del pannello anteriore..............................................................46

Telecomando .............................................................................................47

Telecomando di prodotti corrispondenti .................................................47

Compatibilità iPod.....................................................................................47

Istruzioni operative ...................................................................................48

Sorgenti esterne digitali ...........................................................................49

Impostazione del lettore CD ....................................................................50

Utilizzo dell'installazione personalizzata.................................................51

Risoluzione dei problemi..........................................................................51

Dati tecnici.................................................................................................51

Questa Guida è stata ideate per rendere l'installazione e l'impiego di questo

prodotto più facili possibile. Le informazioni contenute in questo documento sono

state accuratamente verificate per la loro esattezza al momento della stampa; in

ogni caso la poltica di Cambridge Audio è fatta di miglioramenti continui, per cui il

progetto e le specifiche sono soggetti a modifiche senza necessità di preavviso.

Se doveste notare errori, comunicatecelo al seguente indirizzo di posta elettronica:

[email protected]

Questo documento contiene informazioni proprietarie, protette dalle normative

parte di questo Manuale può essere riprodotta per mezzo di un qualsiasi mezzo,

meccanico, elettronico o di altro genere, in qualsiasi forma, senza previo permesso

scritto da parte del produttore. Tutti i marchi commerciali e marchi commerciali

depositati sono la proprietà dei loro rispettivi detentori o aventi diritto.

La tecnologia Adaptive Time Filtering (ATF) è protetta da Copyright da parte di

iPod è un marchio commerciale depositato da Apple Computer Inc. All rights

740Cazur

43

ITALIANO

Verifica dell'alimentazione nominale

Per la vostra propria sicurezza siete pregati di leggere attentamente le

seguenti istruzioni prima di procedere al collegamento di questo

apparecchio alla rete elettrica.

Verificare che sul pannello posteriore dell'apparecchio sia indicata la

corretta tensione di alimentazione. Nel caso che la tensione di rete sia

differente, consultare il rivenditore.

Questo apparecchio è progettato per operare unicamente con la tensione

e il tipo di alimentazione indicati sul pannello posteriore dell'apparecchio.

Se si collega l'apparecchio a una fonte di alimentazione differente da

quella specificata, si corre il rischio di danneggiarlo.

Spegnere l'apparecchio quando non viene utilizzato; farlo funzionare

unicamente con una corretta messa a terra. Per ridurre il rischio di

scosse elettriche, non rimuovere mai il pannello superiore (o posteriore)

dell'apparecchio. All'interno non è presente alcuna parte che possa

rivestire un qualche interesse per l'utente. Per la manutenzione,

richiedere il servizio da parte di personale qualificato. Nel caso che il

cavo di alimentazione sia collegato a una presa integrata di

alimentazione, l'apparecchio non dev'essere utilizzato se il portafusibili

in plastica non si trova al suo posto. Nel caso sia andato perso il

portafusibili, si deve ordinare il pezzo corretto presso il proprio

distributore Cambridge Audio.

Viene utilizzato il simbolo di fulmine con l'estremità a forma di

freccia all'interno di un triangolo equilatero per indicare

all'utente la presenza di 'tensioni pericolose' non isolate

all'interno del cabinet, che si possono rivelare tali da

generare il rischio di scosse elettriche per l'utente.

Viene utilizzato il punto esclamativo all'interno di un triangolo

equilatero per avvertire l'utente della presenza di importanti

istruzioni operative e di manutenzione nella

documentazione a corredo dell'apparecchio.

Il contenitore a rotelle per rifiuti, sormontato da una croce,

rappresenta il simbolo dell'Unione Europea per indicare

una raccolta separata dei dispositivi e apparecchiature

elettriche ed elettroniche. Questo prodotto contiene parti

elettriche ed elettroniche che devono essere riutilizzate,

riciclate o recuperate, e non deve pertanto essere gettato

assieme ai normali rifiuti. Potete restituire quest'apparecchio al

negoziante presso il quale lo avevate acquistato, o contattare il

distributore per ulteriori informazioni.

Approvazioni

Questo apparecchio è conforme alle Direttive europee

relative alla bassa tensione (73/23/EEC) e alla

compatibilità elettromagnetica (89/336/EEC), sempre

che l'apparecchio stesso sia stato installato secondo

quanto indicato in questo Manuale di istruzioni. Per

garantire una conformità costante nel tempo, con questo apparecchio si

devono utilizzare solo accessori prodotti dalla Cambridge Audio; per

l'assistenza è necessario rivolgersi a personale di servizio qualificato.

NOTA:

IL

PRODUTTORE

NON

È

RESPONSABILE

PER

INTERFERENZE

RADIO

O

TV

CAUSATE

DA

MODIFICHE

NON

AUTORIZZATE

ALL'APPARECCHIO.

TALI

MODIFICHE

POSSONO

ANNULLARE

L'AUTORITÀ

DELL'UTENTE

A

UTI

LIZZARE

TALE

DISPOSITIVO.

Il dispositivo è stato testato e risulta quindi conforme ai limiti stabiliti per i

dispositivi di Classe B, di cui alla Sezione 15 delle Normative FCC. Queste

limitazioni sono create per fornire una protezione adeguata contro le

interferenze dannose negli impianti domestici. Questo modello genera,

utilizza e può irradiare energia a frequenza radio e, se non installato e

utilizzato in conformità con le istruzioni, può causare un'interferenza

dannosa alle comunicazioni radio. Tuttavia, non esiste alcuna garanzia

che stabilisca la mancata interferenza in determinati impianti.

Nel caso in cui il dispositivo dovesse causare interferenze dannose alla

ricezione radio o televisiva, determinata dall'accensione o spegnimento

del dispositivo, l'utente può tentare di correggere l'interferenza

seguendo uno o diversi dei metodi indicati in seguito:

- riorientare o riposizionare l'antenna del ricevitore;

- aumentare la distanza tra il dispositivo e il ricevitore;

- collegare il dispositivo ad una presa su un circuito diverso da quelle a

cui è collegato il ricevitore;

- consultare il rivenditore o un tecnico specializzato in dispositivi

radio/TV.

Precauzioni di sicurezza Limitazioni della garanzia

Cambridge Audio garantisce che questo prodotto sia privo di difetti

relativamente al materiale e alla lavorazione (soggetti ai termini sotto

indicati). Cambridge Audio riparerà o sostituirà (a discrezione di

Cambridge Audio) questo prodotto o ogni parte difettosa presente in

questo prodotto. I periodi di garanzia variano da paese a paese. In caso

di dubbi, contattare il rivenditore ed assicurarsi di conservare la prova

d'acquisto.

Per ottenere l'assistenza in garanzia, contattare il rivenditore autorizzato

Cambridge Audio da cui è stato acquistato questo prodotto. Se il

rivenditore non è in grado di effettuare la riparazione del prodotto

Cambridge Audio, è possibile restituire il prodotto tramite il rivenditore a

Cambridge Audio o ad un centro autorizzato all'assistenza tecnica

Cambridge Audio. Sarà necessario spedire il prodotto nel suo

imballaggio originale o in un imballaggio che consenta una protezione di

pari grado.

Per ottenere l'assistenza in garanzia, è necessario conservare la prova

d'acquisto sotto forma di scontrino di vendita o di fattura, a

dimostrazione che questo prodotto è nel periodo di garanzia.

Tale garanzia non è valida se (a) il numero di serie applicato in fabbrica

è stato rimosso dal prodotto o se (b) questo prodotto non è stato

acquistato presso un rivenditore autorizzato Cambridge Audio. È

possibile contattare Cambridge Audio o il distributore Cambridge Audio

locale per confermare che il numero di serie non è stato manomesso

e/o che si è acquistato il prodotto presso un rivenditore autorizzato

Cambridge Audio.

Questa garanzia non copre danni estetici o danni dovuti a casi di forza

maggiore, incidenti, uso improprio, uso eccessivo, omissione, uso

commerciale o manomissione di qualsiasi parte del prodotto. Questa

garanzia non copre danni dovuti a funzionamento, manutenzione o

installazione inadeguati o a tentativi di riparazione da parte di personale

che non sia Cambridge Audio o del rivenditore Cambridge Audio, o di un

centro di assistenza autorizzato agli interventi in garanzia Cambridge

Audio. Eventuali riparazioni non autorizzate annulleranno questa

garanzia. La garanzia non copre i prodotti venduti "NELLE CONDIZIONI

IN CUI SI TROVANO" o "CON OGNI DIFETTO".

LA RIPARAZIONE O LA SOSTITUZIONE FORNITI SECONDO QUANTO

PREVISTO DA QUESTA GARANZIA SONO DIRITTO ESCLUSIVO

DELL'ACQUIRENTE. CAMBRIDGE AUDIO NON SARÀ RESPONSABILE DI

ALCUN DANNO INCIDENTALE O CONSEGUENTE PER VIOLAZIONE DI

QUALSIASI GARANZIA ESPRESSA O IMPLICITA DI QUESTO PRODOTTO.

SALVO NEI CASI DIVERSAMENTE PREVISTI DALLA LEGGE, QUESTA

GARANZIA È ESCLUSIVA ED IN VECE DI OGNI ALTRA GARANZIA ESPRESSA

O IMPLICITA, INCLUSA, MA NON LIMITATAMENTE A, LA GARANZIA DI

COMMERCIABILITÀ ED IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO.

Poiché alcuni paesi e Stati americani non consentono l'esclusione o la

limitazione di danni diretti o indiretti o le garanzie implicite le suddette

esclusioni non potrebbero applicarsi al caso specifico. Questa garanzia

conferisce specifici diritti legali, ed è possibile godere di altri diritti, che

variano da Stato a Stato o da paese a paese.

44

Importanti istruzioni di sicurezza

Per la vostra sicurezza, siete pregati di leggere attentamente le seguenti

istruzioni prima di procedere alla connessione del dispositivo; informazioni

che vi saranno utili al fine di ottenere la migliore prestazione e una maggiore

durata del dispositivo stesso. Leggere attentamente le istruzioni, fare

attenzione alle indicazioni e conservare il manuale per riferimenti futuri.

Ventilazione

IMPORTANTE - L'unità si surriscalda, se in uso.

Assicurarsi di lasciare un ampio spazio di ventilazione intorno all'apparecchio

(sono necessari almeno 10 cm di spazio libero da tutti i lati dell'apparecchio).

Non posizionare alcun oggetto sull'apparecchio. Non ubicare l'apparecchio

su un tappeto o su altra superficie soffice, né ostruire gli orifizi d'ingresso

dell'aria e le griglie di fuoriuscita dell'aria. Non posizionare l'apparecchio in

prossimità di fonti di calore, come radiatori, registratori di calore, fornelli o

altri apparecchi (incluso amplificatori) che producono calore. Non

posizionare unità multiple, una sull'altra. Non posizionare l'apparecchio

all'interno di un'area chiusa, tipo una valigia o in una cabina senza

sufficiente ventilazione.

Non ostruire la griglia di ventilazione posteriore. Assicurarsi che piccoli

oggetti non cadano all'interno attraverso le griglie di ventilazione. Nel caso di

penetrazione accidentale, spegnere immediatamente l'apparecchio e

contattare il rivenditore locale per le adeguate istruzioni.

Posizionamento

Selezionare accuratamente la posizione di installazione. Evitare il

posizionamento dell'apparecchio sotto la luce diretta del sole o in prossimità

di sorgente di calore. Evitare inoltre posizionamenti soggetti a vibrazione ed

eccessiva formazione di polvere, freddo o umidità. Non posizionare mai

l'apparecchio su una superficie instabile o su uno scaffale. L'unità potrebbe

cadere e provocare gravi lesioni personali a bambini o adulti, nonché all'unità

stessa. Non posizionare alcun lettore DVD, né altri dispositivi

sull'apparecchio.

L'apparecchio deve essere installato su un piano stabile e livellato. Non

posizionare l'apparecchio all'interno di un'area chiusa, tipo una valigia o in

una cabina senza ventilazione sufficiente. È importante mantenere

uno spazio aperto nella parte posteriore dell'apparecchio. Se si

utilizza un carrello, fare attenzione a non provocare danni causati

da ribaltamento.

IMPORTANTE - Per ridurre al minimo il rischio di incendio o scossa elettrica,

non esporre l'apparecchio ad agenti atmosferici, quali pioggia o umidità.

L'apparecchio non deve essere utilizzato in prossimità di acqua, né esposto

a spruzzi di acqua o altri liquidi. Sullo stesso, non devono essere posizionati

oggetti pieni di liquidi, come vasi da fiori. Nel caso di penetrazione

accidentale di liquido, spegnere immediatamente l'apparecchio e contattare

il rivenditore locale per le adeguate istruzioni.

I componenti audio elettronici presentano un periodo di "rodaggio" di circa

una settimana (se utilizzati per diverse ore al giorno). Questo periodo

consentirà la stabilizzazione dei nuovi componenti, dal momento che le

proprietà sonore saranno migliorate dopo tale lasso di tempo.

Messa a terra e polarità

L'apparecchio può disporre di una spina polarizzata per la linea di

alimentazione da corrente alternata (in cui un connettore è maggiore

dell'altro). Questa spina può essere connessa alla presa a muro in un solo

modo. Si tratta di una caratteristica di sicurezza. Se non si riesce a inserire

la spina nella presa a muro, tentare con la posizione inversa. Se non si

dovesse tuttora riuscire a inserire la spina, chiamare l'elettricista per la

sostituzione della presa obsoleta. Non tentare di modificare la spina

polarizzata, inficiando così il suo scopo di sicuezza. (Questo vale solo per il

Nord America.)

Fonti di alimentazione

Questo apparecchio è basato su una costruzione di Classe 1, e dev'essere

connesso ad una presa di rete provvista di un polo di collegamento a terra.

L'apparecchio deve essere alimentato solo dalla sorgente di alimentazione

indicata nell'etichetta di riferimento. Se non si è sicuri del tipo di

alimentazione a disposizione, consultare il rivenditore del prodotto o

l'agenzia di fornitura elettrica locale.

Questo modello è stato progettato per essere lasciato in modalità Standby, in

caso di inutilizzo; questo consentirà di prolungare la durata dell'amplificatore

(questo principio vale per tutti gli apparecchi elettronici). Per spegnere

completamente l'unità, premere l'apposito tasto sul pannello posteriore. Se

non si intende utilizzare il dispositivo per un periodo di tempo prolungato,

procedere allo scollegamento dalla presa principale.

Protezione del cavo di alimentazione

Il cavo di alimentazione deve essere sistemato in modo tale che non possa

essere danneggiato da alcun elemento. Il dispositivo di disconnessione deve

restare sempre operativo, nel caso in cui la spina di rete venga utilizzata

come tale. Evitare che il cavo sia calpestato o che possa essere danneggiato

in qualsivoglia sua parte (spinotti, morsettiere e punti di uscita dall'unità).

Verificare di aver inserito ciascun cavo correttamente. Per prevenire ronzii e

rumori, non intrecciare i cavetti di interconnessione con il cavo di

alimentazione o con le connessioni degli altoparlanti.

Sovraccarico

Non sovraccaricare le prese a muro o le prolunghe, dato che ciò potebbe

causare un rischio di incendio o di scossa elettrica. Prese di corrente

alternata sovraccariche, prolunghe o cavi di alimentazione logorati, isolazioni

danneggiate o fessurate e spine rotte sono tutti elementi pericolosi. E che

potrebbero provocare scosse elettriche o incendi.

Fulgori

Per una protezione aggiuntiva durante una tempesta, o qualora l'apparecchio

dovesse essere lasciato inutilizzato per un lungo periodo di tempo, staccarne

il cavo di alimentazione dalla presa a muro, e disconnettere l'antenna o il

sistema via cavo. Questo fatto impedirà all'apparecchio danni che

potrebbero essere provocati da folgori e sovratensioni alla linea elettrica.

Pulizia

Per pulire l'apparecchio, utilizzare un panno morbido, inumidito e libero da

filamenti. Non utilizzare alcun detergente contenente alcol, ammoniaca o

abrasivi. Non nebulizzare alcun aerosol sopra o in prossimità

dell'apparecchio.

Accessori

Non impiegare alcun accessorio, se non consigliato dal distributore, dal

momento che questo potrebbe provocare danni all'apparecchio. Utilizzare

solo gli accessori in dotazione.

Manutenzione

Questo apparecchio non è riparabile da parte dell'utente: non tentare mai di

ripararlo, smontarlo o ricostruirlo se sembra esserci un problema. Si può

subire una grave scossa elettrica nel caso si ignorino queste misure

cautelative. Nell'eventualità di un problema o di un malfunzionamento,

mettersi in contatto con il proprio rivenditore.

Nel caso che si avveri una delle condizioni esposte qui di seguito, prendere

contatto con il servizio di assistenza:

- Cavo di alimentazione o spina dello stesso danneggiati.

- Se l'apparecchio fosse penetrato del liquido, o un qualche altro oggetto.

- Se l'apparecchio fosse stato esposto alla pioggia o all'acqua.

- Se l'apparecchio non dovesse funzionare normalmente dopo aver seguito

correttamente le istruzioni operative ed aver regolato solo quei comandi

citati dalle istruzioni operative stesse.

- Se l'apparecchio fosse stato lasciato cadere o se fosse stato danneggiato in

un modo qualsiasi.

- Se l'apparecchio dovesse rivelare un qualsiasi mutamento negativo alle sue

prestazioni.

Nota importante

Questo apparecchio è stato progettato per la riproduzione

di Compact Disc (CD), di CD masterizzabili (CD-R) e di CD

re-inscrittibili (CD-RW) che comportino il logotipo di

identificazione qui illustrato. Non si possono utilizzare

altri tipi di dischi. I dischi di tipo CD-R/CD-RW devono

contenere una TOC (Tavola dei contenuti) correttamente masterizzata per

poter essere riprodotti. Quest’apparecchio è in grado di leggere solo dischi

masterizzati secondo il formato CD-DA previsto per la riproduzione di musica.

Non tentare di riprodurre mediante questo apparecchio dischi che

contengano dati di tipo diverso, quali i CD-ROM per PC.

740Cazur

45

Off

Power

On

Manufactured in an

ISO9002 approved facility

This device complies with

part 15 of FCC rules

Caution

Risk of electric shock.

Do not open.

Avis

Risque de choc electrique.

Ne pas ouvrir.

Achtung

Vorm öffnen des gerätes.

Netzstecker ziehen.

Digital Outputs

Power AC

IR Emitter

InIn Out

Control Bus

S/P DIF

Co-axial

Toslink

Optical

Digital Inputs 1

S/P DIF

Co-axial

Toslink

Optical

Digital Inputs 2

S/P DIF

Co-axial

Toslink

Optical

Class 1 Laser Product

Luokan 1 Laserplaite

Klass 1 Laserapparat

Designed in London, England

Incorporating Q5

™

from:

ANAGRAM

TECHNOLOGIES

Line Output

Right

Left

azur 740C Upsampling

Compact Disc Player

www.cambridge-audio.com

Power Rating: 230V AC ~ 50Hz

Max Power Consumption: 25W

AЯ

46

1

2

3

4 65

8

7

Connessioni del pannello posteriore

Power On/Off (accensione/spegnimento)

Per accendere o spegnere l'apparecchio.

Presa per alimentazione CA

Una volta completate tutte le connessioni all'amplificatore, innestare il

cordone d'alimentazione CA in un'appropriata presa di rete. A questo

punto il lettore CD è pronto per il funzionamento.

Emettitore IR (all’infrarosso) In (ingresso)

Consente a comandi IR modulati provenienti da sistemi multi-stanza, o

da ripetitori IR, di essere ricevuti da questo amplificatore. I comandi

ricevuti in questo modo non vengono circuitati al Control Bus.

Consultare il paragrafo “Installazione personalizzata”, per ulteriori

informazioni.

Control Bus (bus di controllo)

In

(attivato):

consente a comandi non modulati provenienti da sistemi

multi-stanza o da altri elementi di essere ricevuti da

quest'apparecchio.

Out

(disattivato):

re-indirizza i comandi del Control Bus verso un altro

dispositivo.

Digital outputs (Uscite digitali)

Le uscite digitali consentono la connessione di un DAC separato, o di un

dispositivo di registrazione digitale. Il sofisticato software DSP dell’740C

consente persino di impostare queste uscite come uscite passanti

(“pass through”), o uscite per dati sovracampionati, indipendentemente

dalle uscite audio principali. Consultare il paragrafo “Impostazione del

lettore CD” per ulteriori informazioni.

S/P

DIF

Digitale

Coassiale

–

Per ottenere i migliori risultati, utilizzare un

cavo d’interconnessione di tipo RCA digitale da 75 Ohm (non uno

previsto per i normali collegamenti audio).

Toslink

Ottico

Digitale

–

Utilizzare un cavo d’interconnessione a fibre

ottiche TOSLINK d’alta qualità, progettato specificatamente per un

utilizzo audio.

Si può utilizzare allo stesso tempo solo uno di questi due tipi d’uscita.

1

& & Digital inputs 1/2 (Ingressi Digitali 1/2)

Gli ingressi digitali consentono la connessione all’740C di uscite digitali

provenienti da altri componenti sorgente. L’740C può allora comportarsi

da DAC di sovracampionatura di elevatissima qualità, migliorando la

qualità sonora delle sorgenti connesse. Due ingressi digitali consentono

la connessione di due sorgenti esterne.

S/P

DIF

Digitale

Coassiale

–

Per ottenere i migliori risultati, utilizzare un

cavo d’interconnessione di tipo RCA digitale da 75 Ohm (non uno

previsto per i normali collegamenti audio).

Toslink

Ottico

Digitale

–

Utilizzare un cavo d’interconnessione a fibre

ottiche TOSLINK d’alta qualità, progettato specificatamente per un

utilizzo audio.

Si può utilizzare allo stesso tempo solo uno di questi due tipi d’ingresso,

per ciascun ingresso.

Line Output (Uscita linea)

Utilizzare i cavi di connessione RCA/Fono di buona qualità nelle prese

per il collegamento di qualsiasi ingresso a livello di linea

dell'amplificatore.

2

3

5

4

6 7

8

ITALIANO

46

Standby / On Stop

Play

Pause

Open

Close

SelectMenu

Skip

Scan

azur 740C

Upsampling Compact Disc Player

1 2 3 4

5

976 108

Comandi del pannello anteriore

Commutatore Standby/On

Commuta l’apparecchio tra la modalità Standby (indicata dalla luce

ridotta del LED d’alimentazione) e quella di attivazione On (indicata

dalla luce piena del LED d’alimentazione). Quella di “Standby” è una

modalità di basso consumo energetico, in cui l’energia richiesta è

inferiore a 10 Watt. L’apparecchio deve essere lasciato in modalità

Standby quando non viene impiegato.

Menu

Premere per percorrere le schermate dei menu dell’740C. Vedere il

paragrafo attinente alle “Impostazione del lettore CD” di questo stesso

Manuale per maggiori informazioni.

Select (selezione)

Premere per selezionare tra lettura CD (Playback) o ingressi digitali

(Digital Input) 1 e 2. Pulsante utilizzato pure per commutare le opzioni

sulle schermate di menu selezionate. Vedere il paragrafo attinente alle

“Impostazione del lettore CD” di questo stesso Manuale per maggiori

informazioni.

Sensore a infrarossi

Riceve comandi ad infrarossi emessi dal telecomando Azur fornito

a corredo. È necessaria una linea di visione diretta e scevra d’ostacoli

tra il telecomando e il sensore.

Cassetto portadischi

Cassetto porta Compact Disc. Utilizzare il pulsante Open/Close per

aprire/chiudere il cassetto.

Display (visualizzazione)

Schermo LCD impiegato per visualizzare la velocità di

sovracampionatura, il numero del brano del CD, la durata

trascorsa/restante ed altre funzioni CD. Vedere il paragrafo attinente

alle “Impostazione del lettore CD” di questo stesso Manuale per

maggiori informazioni.

1

2

3

4

5

6

Open/Close (apertura/chiusura)

Consente l'apertura e la chiusura del cassetto porta-CD, rendendo

possibile il caricamento di un disco. Anche il pulsante Play (lettura)

consente di chiudere il cassetto e di avviare la riproduzione del CD.

Play/Pause (Riproduzione/Pausa)

Riproduce il disco o ne sospende la lettura.

Stop

Interrompe la riproduzione del CD.

Skip/Scan (salto/scansione)

Consente di saltare da un brano all'altro e di operare una ricerca

nell'ambito dei brani. Premere questo pulsante una volta per saltare un

brano, premerlo e mantenerlo premuto per operare una ricerca

nell'ambito di un brano.

7

8

9

10

740Cazur

47

L’740C viene fornito con un telecomando Azur Navigator che è operativo

per questo lettore CD e per altri amplificatori Cambridge Audio Azur.

Inserire nel telecomando le batterie AAA fornite a corredo per renderlo

funzionante.

Nota:

Quando viene attivato per la prima volta, il telecomando potrebbe

trovarsi in modalità Amp (amplificatore). Consultare la parte dedicata al

Controllo dell’amplificatore per maggiori informazioni.

Commutatore Standby/On

Per commutare tra le funzioni di attivazione

dell’apparecchio e di modalità di attesa “Standby”.

Open/Close (apertura/chiusura)

Per aprire e richiudere il cassetto porta-dischi.

Selezione numerica del brano

Premere il pulsante numerico corrispondente al brano

desiderato. Il brano in questione verrà riprodotto a partire

dal suo inizio.

Selezione di un brano

Per selezionare un numero di brano maggiore di 10,

premere il pulsante -/—, seguito dal numero del brano.

Pulsante “Bright” (luminosità)

Modifica la luminosità della retroilluminazione del

visualizzatore. Sono tre i livelli di luminosità: Bright

(intensa), Normal (normale) ed Off (disattivata).

Play (riproduzione) / Stop (arresto) /

Pause (pausa)

Premere il pulsante corrispondente per leggere, arrestare

o sospendere la lettura del CD.

Skip (salto)

Right Skip (salto a destra) –

premere questo pulsante una

volta per saltare in avanti di un singolo brano del CD.

Premere e mantener premuto per saltare in avanti da un

brano all’altro.

Left

Skip

(salto

a

sinistra)

–

premere questo pulsante una

volta per saltare all’indietro di un singolo brano del CD.

Premere e mantener premuto per saltare all’indietro da

un brano all’altro.

Search (ricerca)

Premere e mantener premuto per operare una ricerca

nell’ambito del brano selezionato. Pulsante verso destra

per avanzare rapidamente, quello verso sinistra per

ritornare indietro velocemente.

Menu

Premere per accedere al sistema di menu dell’740C, sul

pannello anteriore. Vedere il paragrafo attinente alle

“Impostazione del lettore CD” di questo stesso Manuale

per maggiori informazioni.

Select (selezione)

Premere per accettare l’elemento/funzione evidenziati

nel menu. Vedere il paragrafo attinente alle

“Impostazione del lettore CD” di questo stesso Manuale

per maggiori informazioni.

Program (programmazione), Remain (durata

restante), A-B (da A a B), Repeat (ripetizione),

Intro (introduzione), Random (lettura casuale),

Space (spaziatura)

Leggere il paragrafo “Istruzioni operative” di questo

Manuale per informazioni riguardanti le funzioni di questi

pulsanti.

Telecomando

Modo di controllo Amp (amplificatore)

Il telecomando 740A/C presenta un pulsante di

controllo dell’amplificatore che, una volta premuto,

predispone il telecomando in modalità Amp,

consentendo operazioni dell’amplificatore Cambridge

Audio Azur. Una volta premuto, il LED si accenderà per

7 secondi (per far sapere all’utente che ci si trova in

modalità Amp), e quindi si metterà a lampeggiare

quando verrà premuto uno dei pulsanti Amp

(contornati da un circoletto). Tutti gli altri pulsanti del

telecomando sono inattivi in modo Amp.

Le funzioni importanti per l’amplificatore sono le seguenti:

Commutatore Standby/On

Per commutare tra le funzioni di attivazione

dell’apparecchio e di modalità Standby (attesa).

Tasti numerici 1-6

Premere uno di questi tasti per cambiare la sorgente

d’ingresso dell’amplificatore. Il pulsante 6 attiva/disattiva

il monitor di registrazione Tape Monitor.

Mode (modalità)

Premere questo pulsante per commutare fra le modalità

Volume e Balance (bilanciamento).

Mute (silenziamento)

Per azzerare il livello d’ascolto dell’amplificatore. La

modalità di silenziamento viene indicata dall’apparizione

della scritta MUTE, e dal fatto che il livello grafico del

volume nel visualizzatore viene sostituito da due trattini

lampeggianti. Premere nuovamente lo stesso pulsante

per annullare la funzione.

Volume (livello d’ascolto)

Per incrementare o decrementare il volume dell’uscita

dell’amplificatore.

Speaker (diffusore) A/B

Premere per percorrere gli insiemi di diffusori connessi ai

morsetti dei diffusori sul pannello posteriore (insiemi di

diffusori A, B o A+B).

Pulsante “Bright” (luminosità)

Per regolare la retroilluminazione del visualizzatore del

pannello anteriore; luminosa, ridotta o disattivata.

Per uscire dal modo Amp (e far ritorno alla modalità CD),

premere di nuovo il pulsante Amp Control (il LED si

illuminerà per un secondo).

Compatibilità iPod

TM

Il telecomando del lettore 740AC è in grado di controllare

le funzioni base di Apple iPod's se montato sul dock di

Apple's Universal (o su altri dock compatibili con Apple

Remote). Per collegare l'amplificatore, consultare il

manuale d'istruzioni relativo al dock. Per usare il

telecomando Azur per controllare l'iPod appena riposto,

impostare il telecomando sulla modalità Amp e premere

una volta sola uno dei seguenti pulsanti:

Riproduzione/Pausa

Premere per avviare l'iPod, premere nuovamente per

sospendere la lettura.

Salta

Premere una sola volta per saltare all'inizio o alla fine del

brano.

Menu

Premere per ritornare al menu principale di iPod.

Telecomando di prodotti corrispondenti

Vol

Random

Repeat

Select

RemainA - B

Menu

Space

Speaker

A/B

Intro

Mode

Prog

Amp

Control

Menu

Select

Mode

Speaker

A/B

ITALIANO

48

Istruzioni operative

Come caricare e rimuovere i dischi

1. Premere il commutatore Standby/On.

2. Premere il pulsante Open/Close.

3. Non appena il cassetto porta-dischi si apre completamente, collocare

il disco nel cassetto con l'etichetta rivolta verso l'alto.

4. Per chiudere il cassetto porta-dischi, premere di nuovo il tasto

Open/Close. Non appena il cassetto porta-dischi, con il disco

caricato in modo corretto, si chiude completamente, il CD inizierà a

ruotare automaticamente. Dopo che il lettore CD avrà letto il

contenuto del disco, inizierà la riproduzione del CD. Anche premendo

il tasto Play si chiuderà il cassetto porta-dischi e si avvierà la

riproduzione del CD.

5. Il cassetto porta-dischi può essere aperto in qualsiasi momento

premendo il tasto Open/Close. Rimuovere il disco solo una volta che

il cassetto porta-dischi si è aperto completamente.

Nota:

- Non introdurre nient'altro che dischi di tipo CD nel cassetto porta-

dischi. Corpi estranei possono danneggiare il meccanismo.

- Non forzare il movimento del cassetto porta-dischi durante le

operazioni di apertura e di chiusura.

- Tenere il cassetto porta-dischi chiuso, onde evitare l'ingresso di sporco

e polvere nel meccanismo.

- Se il disco fosse graffiato eccessivamente o troppo sporco, il lettore

potrebbe non essere in grado di leggerne il contenuto o di riprodurlo.

- Non caricare mai più di un disco alla volta nel cassetto porta-dischi.

Riproduzione normale del disco

1. Accendere l'amplificatore e predisporre il suo selettore d'entrata

nella corretta posizione. Regolare al minimo il livello d'ascolto.

2. Premere il commutatore Standby/On.

3. Premere il pulsante Open/Close per aprire il cassetto porta-dischi e

caricare un CD.

4. Premere di nuovo il tasto Open/Close per chiudere il cassetto porta-

dischi. Il lettore CD leggerà allora il contenuto del disco ed accederà

alla modalità Standby. Pure premendo il pulsante Play si chiuderà il

cassetto porta-dischi e si e si avvierà la riproduzione del disco.

5. Premere il pulsante Play. Il disco avvierà la riproduzione, a partire

dall'inizio del primo brano. Una volta terminata la lettura dell'ultimo

brano, il lettore CD farà ritorno alla modalità Standby.

6. Per interrompere la riproduzione del disco in un qualsiasi momento,

premere il pulsante Stop. Se si preme il pulsante Pause mentre il

disco è in lettura, tale azione viene sospesa. Quando la lettura del

disco è sospesa, il visualizzatore lampeggia. Si può ripristinare la

riproduzione premendo di nuovo il pulsante Play.

Localizzazione di uno specifico brano

1. Assicurarsi che sia in corso la riproduzione del disco.

2. Premendo una volta il pulsante Skip/Scan verso destra (oppure

quello Skip del telecomando), si passerà alla lettura del brano

successivo. Ripetere l'azione se necessario.

3. Premere il pulsante Play. Il disco verrà letto fino al suo termine, e

quindi il lettore farà ritorno alla modalità Standby.

4. Se si preme il pulsante Skip/Scan a sinistra (oppure quello Skip del

telecomando), si salterà al brano precedente.

Localizzazione di un punto particolare di un brano

1. Assicurarsi che sia in corso la riproduzione del brano desiderato.

2. Premere e mantener premuto il pulsante Skip/Scan a destra (oppure

quello Search del telecomando): il CD avanzerà velocemente

nell'ambito del brano.

3. Rilasciare il pulsante una volta raggiunto il punto desiderato del

brano. La lettura verrà allora ripristinata.

4. Premere e mantener premuto il pulsante Skip/Scan a sinistra

(oppure quello Search del telecomando): il CD indietreggerà

velocemente nell'ambito del brano.

Ripetizione dei dischi e dei brani

1. Assicurarsi che sia in corso la riproduzione del disco.

2. Premere il pulsante Repeat del telecomando. Sul visualizzatore

compare allora l'indicazione 'Repeat All'. L'intero disco viene allora

ripetuto fino a che la funzione non venga disattivata.

3. Per ripetere un brano specifico, premere due volte il pulsante Repeat

durante la riproduzione del brano. Sul visualizzatore compare

l'indicazione 'Repeat', ed il brano selezionato verrà ripetuto fino a che

la funzione non venga disattivata.

4. Premere di nuovo il pulsante Repeat per disattivare la funzione di

ripetizione.

Riproduzione dei brani in ordine casuale

1. Assicurarsi che il disco sia caricato e che il lettore si trovi in modalità

Standby.

2. Premere il pulsante Random del telecomando. Sul visualizzatore

compare allora l'indicazione 'Random'.

3. Premere il pulsante Play. Il lettore CD riprodurrà allora l'intero disco

in ordine aleatorio.

4. Premere il pulsante Random per uscire dalla funzione di lettura

casuale. Il disco continuerà la lettura secondo la sequenza normale.

5. Premere il pulsante Stop in qualsiasi momento per arrestare la

lettura del disco.

Utilizzo della funzione Intro (introduzione)

1. Assicurarsi che sia stato caricato un disco. Il lettore può trovarsi in

modalità Standby o in quella di lettura.

2. Premere il pulsante Intro del telecomando. Se il lettore si trova in

modalità Standby, verranno automaticamente letti i primi dieci

secondi di ciascun brano, per poi far ritorno alla modalità Standby. Se

il disco fosse il lettura al momento della pressione sul pulsante Intro,

il lettore passerà al brano successivo e riprodurrà i primi dieci

secondi di tutti i brani restanti.

3. Premere di nuovo il pulsante Intro in qualsiasi momento per

accedere alla modalità normale di lettura.

Utilizzo della funzione A-B

1. Assicurarsi che il disco sia in lettura, e premere il pulsante A-B del

telecomando. Questo permetterà la ripetizione continua di una parte

specifica di un dato brano.

2. Premere il pulsante Repeat del telecomando all'inizio della parte che

si desidera ripetere. Appare allora l'icona A-B, mentre il lettore

memorizza il punto in cui si è premuto il pulsante A-B.

3. Premere di nuovo il pulsante A-B alla fine della parte che si desidera

ripetere. Il lettore passa allora alla ripetizione continua della parte

selezionata.

4. Premere di nuovo il pulsante A-B per ritornare alla normale modalità

di lettura.

740Cazur

49

Utilizzo della funzione Remain (durata restante)

1. Assicurarsi che sia in corso la riproduzione del disco.

2. Premere una volta il pulsante Remain del telecomando per

visualizzare la durata restante del brano in lettura.

3. Premere una seconda volta il pulsante Remain per mostrare il

numero di brani restanti e la durata totale restante del disco.

4. Premere di nuovo il pulsante Remain per ritornare alla normale

modalità di lettura.

Utilizzo della funzione Space (spaziatura)

1. Assicurarsi che sia stato caricato un disco. Il lettore può trovarsi in

modalità Standby o in quella di lettura.

2. Premere il pulsante Space del telecomando. Sul visualizzatore

compare l'indicazione 'Space' e verrà posto un intervallo di quattro

secondi fra i brani in lettura.

Programmazione della lettura del disco

1. Assicurarsi che il disco sia caricato e che il lettore si trovi in modalità

Standby.

2. Premere il pulsante Program del telecomando. Sul visualizzatore

compare allora l'impostazione di programmazione.

3. Utilizzando i pulsanti Skip/Scan (Skip sul telecomando), indirizzarsi

al numero di brano che si desidera programmare come primo brano

(oppure premere il tasto numerico corrispondente al brano sul

telecomando).

4. Premere il pulsante Program. Il brano desiderato viene allora

immesso e il numero di passo di programmazione incrementato di

un'unità.

5. Ripetere i passi 3. e 4. fino all'immissione di tutti i brani desiderati.

6. Premere il pulsante Play. Inizierà la lettura dei brani desiderati.

7. Si potranno utilizzare le funzioni Skip e Search del telecomando per

spostarsi nell'ambito della selezione programmata, nello stesso

modo in cui si opera per una normale lettura.

8. Se si preme il pulsante Stop si arresta la lettura, mentre se si preme

lo stesso pulsante Stop due volte in qualsiasi momento si cancella la

programmazione e si ottiene il ritorno del lettore alla modalità di

arresto.

Per accedere alle sorgenti digitali esterne connesse al retro dell’740C,

premere il pulsante Select (sul pannello anteriore o sul telecomando)

per cambiare tra riproduzione CD, Digital Input 1 e Digital Input 2.

Riproduzione CD

I dati campionati a 16 bit/44,1 kHz di un normale CD vengono

sovracampionati a 24 bit/384 kHz, per la miglior qualità sonora

possibile.

Ingressi Digitali 1/2

Premere di nuovo il pulsante Select per selezionare l’ingresso Digital

Input 1.

Verranno allora visualizzati la lunghezza del codice di provenienza

(da 16 a 24 bit) e l’indicazione che i dati stanno venendo

sovracampionati a 24 bit/384 kHz. Da notare che, invece del codice

esatto, alcune sorgenti riportano un valore di dati massimo di 20 bit

(visualizzato come inferiore o uguale a 20, o di 24 bit come massimo

(visualizzato come inferiore o uguale a 24).

Se non fosse presente alcun segnale digitale, verrà visualizzata

l’indicazione “UNLOCKED” (sbloccato), e l’uscita verrà silenziata.

Premere di nuovo il pulsante Select per selezionare l’ingresso Digital

Input 2.

Sorgenti esterne digitali

Standby / On

SelectMenu

Aerial

Input

50 Ohms

F-Type

Aerial

Input

50 Ohms

F-Type

Line Output

Right

Left

IR Emitter

In InOut

Control Bus

Toslink

Optical

Digital Outputs

On Off

Power

Manufactured in an

ISO9002 approved facility

S/P DIF

Co-axial

Caution

Risk of electric shock.

Do not open.

Avis

Risque de choc electrique.

Ne pas ouvrir.

Achtung

Vorm öffnen des gerätes.

Netzstecker ziehen.

Power Rating: 230V AC ~ 50Hz

www.cambridge-audio.com

Designed in London, England

azur 640T DAB/FM Tuner V2.0

Max Power Consumption: 15W

N1863

Off

Power

On

Manufactured in an

ISO9002 approved facility

This device complies with

part 15 of FCC rules

Caution

Risk of electric shock.

Do not open.

Avis

Risque de choc electrique.

Ne pas ouvrir.

Achtung

Vorm öffnen des gerätes.

Netzstecker ziehen.

Digital Outputs

Power AC

IR Emitter

InIn Out

Control Bus

S/P DIF

Co-axial

Toslink

Optical

Digital Inputs 1

S/P DIF

Co-axial

Toslink

Optical

Digital Inputs 2

S/P DIF

Co-axial

Toslink

Optical

Class 1 Laser Product

Luokan 1 Laserplaite

Klass 1 Laserapparat

Designed in London, England

Incorporating Q5

™

from:

ANAGRAM

TECHNOLOGIES

Line Output

Right

Left

azur 740C Upsampling

Compact Disc Player

www.cambridge-audio.com

Power Rating: 230V AC ~ 50Hz

Max Power Consumption: 25W

AЯ

46

740C

640T

V2.0

ITALIANO

50

L’740C dispone di un visualizzatore, realizzato in maniera specifica, sul

pannello anteriore dell’apparecchio, che ne indica lo stato corrente e

che consente l’accesso ai menu di configurazione del sistema

dell’740C. L’740C dispone di molte impostazioni avanzate che

consentono la personalizzazione del suo impiego per adattarsi alle

preferenze dell’utente.

Struttura del menu

Premere il pulsante Menu per percorrere i menu, quindi utilizzare il

pulsante Select per percorrere i sotto-menu/opzioni del menu in

questione. Premere di nuovo il pulsante Menu per spostarsi al menu

successivo, prima che, dopo alcuni secondi, la visualizzazione non

ritorni al menu principale prestabilito.

Uscite digitali

Le uscite digitali possono essere impostate a due opzioni:

1. Per far transitare i dati grezzi provenienti dal CD (o dall’ingresso

digitale), senza alcun trattamento.

2. Per un’elaborazione sovracampionata dal DSP, per ottenere una

maggior risoluzione.

Premere il pulsante Select per commutare tra “DSP Upsample”

(sovracampionatura DSP) o “Pass Through” (segnale passante).

Per la sovracampionatura DSP della frequenza, la lunghezza del codice

e la soglia vengono impostati dai tre menu successivi disponibili.

Frequenza di campionatura dell’uscita digitale

La frequenza di campionatura dell’uscita digitale (da notare che è

differente dalla frequenza di campionatura dell’uscita audio principale,

fissata a 384 kHz per l’ottenimento della miglior qualità sonora) può

essere predisposta a 48,96 o 192 kHz (frequenza massima compatibile

con l’uscita SPDIF/Toslink):

Premere il pulsante Select per commutare tra le opzioni riguardanti la

frequenza.

Larghezza del codice di uscita digitale

La larghezza del codice d’uscita digitale può essere impostata a 16, 20

o 24 bit (da notare che è differente dalla lunghezza del codice

Impostazione del lettore CD

dell’uscita audio principale, fissata a 24 bit per l’ottenimento della

miglior qualità sonora):

Premere il pulsante Select per commutare tra le opzioni riguardanti la

lunghezza del codice.

Soglia di uscita digitale

La soglia si riferisce ad un processo in cui viene aggiunto del rumore

pseudo-casuale ad un segnale, al fine di rimuovere gli effetti di

quantizzazione, che provocano una distorsione armonica, e sostituirli

con un livello di rumore leggermente incrementato. Il processo può

migliorare la qualità percepita di segnali audio digitalizzati, dato che un

lieve decremento del rapporto segnale/rumore (specialmente allorché il

rumore è casuale) è molto più preferibile all’orecchio umano, rispetto

alla distorsione armonica.

L’740C è in grado di aggiungere quella che è chiamata soglia di funzione

di densità di probabilità triangolare ai segnali non sovracampionati

dell’uscita digitale. In genere, la soglia sarà già stata aggiunta ad un

qualsiasi CD od altro materiale sorgente durante il processo di

masterizzazione, per cui quest’opzione è prestabilita come disattivata.

In ogni caso, se si utilizza una sorgente senza soglia (coma ad esempio

un convertitore A/D esterno, etc.) la soglia TPDF potrà essere attivata:

Premere il pulsante Select per commutare tra attivazione e

disattivazione della soglia (Dither On/Dither Off).

Cambiamento dei nomi degli ingressi / attribuzione

di nomi alle sorgenti

I due ingressi digitali possono essere rinominati per rispecchiare gli

apparecchi sorgente effettivi connessi all’740C. Premere il pulsante Menu

per percorrere i menu di rinomina di Digital Input 1 o Digital Input 2:

Premere il pulsante Select per iniziare a cambiare il nome dell’ingresso.

Il primo carattere modificabile comincerà a lampeggiare. Utilizzare il

pulsante Stop per far scorrere l’alfabeto/i caratteri disponibili verso

l’alto, od il pulsante Play/Pause verso il basso. Per accettare la

selezione dei caratteri, spostarsi verso il carattere successivo tramite

i pulsanti Skip/Scan:

Per memorizzare le impostazioni ed uscire, premere il pulsante Select.

Per cancellare le impostazioni ed uscire, premere il pulsante Menu.

Software Version (versione del programma)

Visualizza la versione del software attualmente in funzione.

Schermata prestabilita

Uscita digitale

Frequenza di campionatura dell’uscita digitale

Larghezza del codice di uscita digitale

Soglia d’uscita digitale attivata/disattivata

Rinomina dell’ingresso Input 1

Rinomina dell’ingresso Input 2

Software Version (versione del programma)

(Nota: se a questo punto è stato selezionato

Pass Through (segnale passante), i tre

menu successivi vengono saltati.)

740Cazur

51

Non vi è alimentazione

Assicurarsi che il cordone d'alimentazione sia connesso in modo stabile.

Assicurarsi che la spina sia ben inserita nella presa a muro e che

quest'ultima funzioni.

Verificare il fusibile, se presente nella presa a muro, o l'adattatore.

Il lettore non riesce a leggere il disco

Verificare che il disco non sia stato introdotto alla rovescia.

Verificare che il disco non sia troppo graffiato o sporco.

Non vi è alcun suono

Assicurarsi che l'amplificatore sia stato predisposto correttamente.

Verificare che i cavetti di interconnessione siano stati collegati

correttamente.

Il disco salta

Verificare che il disco non sia troppo graffiato o sporco.

Assicurarsi che il lettore si trovi su una superficie stabile e non soggetta

a vibrazioni.

Dal diffusore proviene un ronzio

Assicurarsi che il cablaggio sia ben collegato.

Il telecomando non funziona

Verificare che le batterie non siano esaurite.

Assicurarsi che non siano presenti ostacoli tra il telecomando e il lettore.

Risoluzione dei problemi

L’740C dispone di un’entrata/uscita tramite

Control Bus, che consente la ricezione elettrica, da

parte dell’apparecchio, di comandi non modulati

per telecomando (logica positiva, livello TTL), e di

re-indirizzarli ad un altro apparecchio, se lo si

desidera. Questi comandi di controllo vengono

tipicamente generati da sistemi d’installazione personalizzata (multi-

stanza), o da sistemi di ricezione d’IR (infrarossi) a distanza. Le prese del

Control Bus sono contrassegnate dal colore codificato arancione.

È pure disponibile un ingresso per emettitore IR, che consente la

ricezione elettrica, da parte dell’apparecchio, di comandi di controllo IR

modulati. I comandi ricevuti da questa entrata sono operativi soltanto

sull’apparecchio, e non vengono re-indirizzati – demodulati – tramite

l’uscita Control Bus. Questa caratteristica risulta utile nel caso di sistemi

multi-stanza (come ad esempio il sistema multi-stanza Cambridge Audio

Incognito) che dispongono di uscite indirizzate all’emittitore IR. Invece di

utilizzare emettitori a finestra applicati sul ricevitore del pannello

anteriore del lettore CD, si può impiegare un cavetto mono a 2 mini-jack

da 3,5 mm di diametro per una connessione elettrica più affidabile.

Inoltre, questi apparecchi dispongono di codici “diretti” di controllo/IR,

nonché di codici di commutazione per molte delle loro caratteristiche, per

semplificare la programmazione dei sistemi d’installazione

personalizzata. Si può aver accesso a speciali comandi diretti di

attivazione/disattivazione (On/Off) sul telecomando fornito a corredo per

l’apprendimento di sistemi C.I., nella maniera illustrata qui di seguito:

1. Premere e mantener premuto il pulsante Standby. Il telecomando

genera per primo il suo comando “Standby” (commutazione).

Mantenendo premuto il pulsante, dopo 12 secondi viene generato un

comando “On” (attivazione) per il lettore CD. Se si mantiene premuto

il pulsante per ulteriori 12 secondi, viene generato un comando “Off”

(disattivazione) per il lettore CD.

La tabella completa dei codici del prodotto è disponibile sul sito Web di

Cambridge Audio al seguente indirizzo:

www.cambridge-aaudio.com

.

Utilizzo dell'installazione

personalizzata (C.I.)

IR Emitter

InIn Out

Control Bus

Convertitori

D/A

DAC duali Wolfson WM8740 a 24 bit

Filtro

digitale

Dispositivi analogici Black Fin

DSP a 32 bit ADSP-BF532

Esecuzione della sovracampionatura

ATF

M

a 24 bit 384kHz

Filtro

analogico

Filtro Bessel differenziale duale bipolare

Filtro bilanciato doppio con massa virtuale

Risposta

in

frequenza

da 20Hz a 20kHz (+/-0.1dB)

THD

@

1kHz

0dBFs

< 0.0008%

THD

@

1kHz

-110dBFs

< 0.0005%

THD

@

20kHz

0dBFs

< 0.001%

IMD

(19/20kHz)

0dBFs

< 0.0006%

Linearità

@

-990

dBFs

+/- 0.5dB

Banda

di

reiezione

(>24

kHz)

> 115dB

Rapporto

S/N

(segnale/rumore),

pesato

A

> 113dB

Tremolio

totale

correlato

< 130pS

Diafonia

@

1

kHz

< -130dB

Diafonia

@

20

kHz

< -110dB

Impedenza

d’uscita

< 50 ohms

Lunghezze

dei

codici

d’ingresso

digitali

compatibili

16 - 24 bit

Lunghezze

dei

codici

d’uscita

digitali

compatibili

16, 20, 24 bit

Frequenze

di

campionatura

d’ingresso

digitale

compatibili

32kHz, 44.1kHz, 48kHz, 88.2kHz,

96kHz, 176.4kHz, 192kHz

Frequenze

di

campionatura

d’uscita

digitale

compatibili

32kHz - 192kHz passante

(compresa quella a 44,1 kHz per CD)

48 kHz, 96 kHz, 192 kHz

sovracampionate

Sovracampionatura

d’uscita

audio

Fissa, a 24 bit, 384 kHz

Dimensioni

–

Altezza

x

larghezza

x

profondità

115 x 430 x 315mm

(4.5 x 16.9 x 12.4”)

Peso

6.4Kg (14.1 libbre)

Dati tecnici

ITALIANO

La pagina si sta caricando...

Cambridge Audio Azur 740C Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Cambridge Audio Azur 740C Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti