Cambridge Audio Azur 840E Manuale utente

Marca: Cambridge Audio

Modello: Azur 840E

Categoria: Lettori DVD

Tipo: Manuale utente

Your music + our passion

840E

azur

ITALIANO

Pre-amplificatore

Manuale per l'utente

Per la vostra propria sicurezza siete pregati di leggere attentamente le

seguenti importanti istruzioni di sicurezza prima di procedere al

collegamento di questo apparecchio alla rete elettrica. Queste istruzioni

consentiranno di ottenere le migliori prestazioni e di prolungare la vita

del prodotto:

1. Leggere le istruzioni.

2. Conservare le istruzioni.

3. Far attenzione a tutti gli avvertimenti.

4. Seguire tutte le istruzioni.

5. L’apparecchio non deve essere utilizzato in prossimità di acqua.

6. Pulire esclusivamente con un panno asciutto.

7. Non ostruire le fessure di ventilazione. Installare in conformità con le

istruzioni del produttore.

8. Non installare l’apparecchio accanto a una qualsiasi fonte di calore

quale un radiatore, un riscaldatore, una stufa o un qualsiasi altro

apparato (compreso un amplificatore) che produca calore.

9. Non tentare di modificare la spina polarizzata o con un polo di terra,

inficiando così il suo scopo di sicurezza. Una spina polarizzata

presenta due lame di contatto, una più larga dell’altra. Una spina con

messa a terra presenta due lame e un terzo terminale per la

connessione di terra. La lama più larga o il terzo terminale

provvedono alla sicurezza dell’utente. Se la spina fornita a corredo

non si dovesse adattare alla presa, consultare un elettricista per la

sostituzione della presa obsoleta.

10. Evitare che il cavo di alimentazione sia calpestato o che possa

essere danneggiato in qualsivoglia sua parte (spinotti, morsettiere e

punti di uscita dall’unità).

11. Impiegare solo accessori consigliati dal produttore.

12. Utilizzare soltanto con il carrello, il supporto, il tripode o il

piano specificato dal produttore o venduto con

l’apparecchio. Se si utilizza un carrello, fare attenzione

quando si sposta il gruppo carrello/apparecchio a non

provocare danni causati da ribaltamento.

13. Staccare l’apparecchio durante tempeste con fulmini o se lasciato

inutilizzato durante un lungo periodo di tempo.

14. Per tutti gli interventi di manutenzione, richiedere il servizio da parte

di personale qualificato. È necessario l’intervento del servizio di

assistenza quando l’apparecchio presenta un qualunque tipo di

danno, come ad esempio al cordone di alimentazione o alla sua

spina, nel caso che nel contenitore sia penetrato un liquido o un

piccolo oggetto estraneo, se l’apparecchio è stato esposto alla

pioggia o all’umidità, se non dovesse funzionare normalmente o se

è caduto per terra.

AAVVERTIMENTO – Al fine di evitare rischi di incendi o scosse

elettriche, non esporre questo apparecchio alla pioggia o all’umidità.

Questo apparecchio è basato su una costruzione di Classe 1, e deve

essere connesso ad una prese di rete provvista di un polo protettivo di

collegamento a terra.

L’apparecchio deve essere installato in modo che sia sempre possibile

scollegare la spina di alimentazione dalla presa della rete (o il

connettore dal retro dell’apparecchio). Il dispositivo di disconnessione

deve restare sempre operativo, nel caso in cui la spina di rete venga

utilizzata come tale. Utilizzare soltanto il cavo di alimentazione in

dotazione con l’apparecchio.

Assicurarsi di lasciare un ampio spazio di ventilazione intorno

all’apparecchio (sono necessari almeno 10 cm di spazio libero da tutti i

lati dell’apparecchio). Non posizionare alcun oggetto sull’apparecchio.

Non ubicare l’apparecchio su un tappeto o su altra superficie soffice, né

ostruire gli orifizi d’ingresso dell’aria e le griglie di fuoriuscita dell’aria.

Non coprire le griglie di ventilazione con giornali, tovaglie, tende, ecc.

L’apparecchio non deve essere utilizzato in prossimità di acqua, né

esposto a spruzzi di acqua o altri liquidi. Sullo stesso, non devono

essere posizionati oggetti pieni di liquidi, come vasi da fiori.

Viene utilizzato il simbolo di fulmine con l’estremità a forma di freccia

all’interno di un triangolo equilatero per indicare all’utente la presenza

di ‘tensioni pericolose’ non isolate all’interno del cabinet, che si possono

rivelare tali da generare il rischio di scosse elettriche per l’utente.

Viene utilizzato il punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero

per avvertire l’utente della presenza di importanti istruzioni operative e

di manutenzione nella documentazione a corredo dell’apparecchio.

Simbolo WEEE

Il contenitore a rotelle per rifiuti, sormontato da una croce,

rappresenta il simbolo dell’Unione europea per indicare una

raccolta separata dei dispositivi e apparecchiature elettriche

ed elettroniche. Questo prodotto contiene parti elettriche ed

elettroniche che devono essere riutilizzate, riciclate o recuperate, e non

deve pertanto essere gettato assieme ai normali rifiuti. Potete restituire

questo apparecchio al negoziante per il quale lo avevate acquistato, o

contattare il distributore per ulteriori informazioni.

Marchio CE

Questo prodotto è conforme alle Direttive europee relative

alla bassa tensione (2006/95/CE) e alla compatibilità

elettromagnetica (89/336/CEE), sempre che l’apparecchio

stesso sia stato installato secondo quanto indicato in questo Manuale di

istruzioni. Per garantire una conformità costante nel tempo, con questo

apparecchio si devono utilizzare solo accessori prodotti dalla Cambridge

Audio; per l’assistenza è necessario rivolgersi a personale di servizio

qualificato.

Marchio C-Tick

Questo prodotto è conforme ai requisiti sui campi

elettromagnetici e sulle comunicazioni radio dell’Australian

Communications Authority.

Timbro Ross Test

Questo prodotto è conforme alle norme vigenti in Russia in

materia di sicurezza delle apparecchiature elettroniche.

Normative FCC

NOTA: IL PRODUTTORE NON È RESPONSABILE PER INTERFERENZE

RADIO O TV CAUSATE DA MODIFICHE NON AUTORIZZATE

ALL’APPARECCHIO. TALI MODIFICHE POSSONO ANNULLARE

L’AUTORITÀ DELL’UTENTE A UTILIZZARE TALE DISPOSITIVO.

Il dispositivo è stato testato e risulta quindi conforme ai limiti

stabiliti per i dispositivi di Classe B, di cui alla Sezione 15 delle

Normative FCC. Queste limitazioni sono create per fornire una

protezione adeguata contro le interferenze dannose negli impianti

domestici. Questo modello genera, utilizza e può irradiare energia a

frequenza radio e, se non installato e utilizzato in conformità con le

istruzioni, può causare un’interferenza dannosa alle comunicazioni

radio. Tuttavia, non esiste alcuna garanzia che stabilisca la mancata

interferenza in determinati impianti.

Nel caso in cui il dispositivo dovesse causare interferenze dannose alla

ricezione radio o televisiva, determinata dall’accensione o spegnimento

del dispositivo, l’utente può tentare di correggere l’interferenza

seguendo uno o diversi dei metodi indicati qui di seguito:

- riorientare o riposizionare l’antenna del ricevitore;

- aumentare la distanza tra il dispositivo e il ricevitore;

- collegare il dispositivo ad una presa su un circuito diverso da quello a

cui è collegato il ricevitore;

- consultare il rivenditore o un tecnico specializzato in dispositivi

radio/TV.

Importanti istruzioni di sicurezza

CAUTION

Risk of electric

shock.

Do not open.

AVIS

Risque de choc

electrique.

Ne pas ouvrir.

ACHTUNG

Vorm öffnen

des gerätes.

Netzstecker ziehen.

840Eazur

ITALIANO

Ventilazione

IMPORTANTE – L’unità si surriscalda, se in uso. Non posizionare unità

multiple, una sull’altra. Non posizionare l’apparecchio all’interno di un’area

chiusa, tipo una libreria o un mobiletto senza sufficiente ventilazione.

Assicurarsi che piccoli oggetti non cadano all’interno attraverso le griglie di

ventilazione. Nel caso di penetrazione accidentale, spegnere

immediatamente l’apparecchio e contattare il rivenditore locale per le

adeguate istruzioni.

Posizionamento

Selezionare accuratamente la posizione di installazione. Evitare il

posizionamento dell’apparecchio sotto la luce diretta del sole o in prossimità

di sorgenti di calore. Non appoggiare sull’apparecchio fiamme dirette, come

candele accese. Evitare inoltre posizionamenti soggetti a vibrazione ed

eccessiva formazione di polvere, freddo o umidità. L’unità può essere

utilizzata in un clima moderato.

L’apparecchio deve essere installato su un piano stabile e livellato. Non

posizionare l’apparecchio all’interno di un’area chiusa, tipo una libreria o un

mobiletto. È importante mantenere uno spazio aperto nella parte posteriore

dell’apparecchio. Non posizionare mai l’apparecchio su una superficie

instabile o su uno scaffale. L’unità potrebbe cadere e provocare gravi lesioni

personali a bambini o adulti, nonché all’unità stessa. Non posizionare altri

dispositivi sull’apparecchio.

A causa dei campi magnetici di dispersione, non collocare giradischi o TV

CRT nelle vicinanze per possibili interferenze.

I componenti audio elettronici presentano un periodo di “rodaggio” di circa

una settimana (se utilizzati per diverse ore al giorno). Questo periodo

consentirà la stabilizzazione dei nuovi componenti, dal momento che le

proprietà sonore saranno migliorate dopo tale lasso di tempo.

Fonti di alimentazione

L’apparecchio deve essere alimentato solo dalla sorgente di alimentazione

indicata nell’etichetta di riferimento. Se non si è sicuri del tipo di

alimentazione a disposizione, consultare il rivenditore del prodotto o

l’agenzia di fornitura elettrica locale.

Questo modello è stato progettato per essere lasciato in modalità Standby, in

caso di inutilizzo; questo consentirà di prolungare la durata dell’amplificatore

(questo principio vale per tutti gli apparecchi elettronici). Per spegnere

completamente l’unità, premere l’apposito tasto sul pannello posteriore. Se

non si intende utilizzare il dispositivo per un periodo di tempo prolungato,

procedere allo scollegamento dalla presa principale.

Sovraccarico

Non sovraccaricare le prese a muro o le prolunghe, dato che ciò potrebbe

causare un rischio di incendio o di scossa elettrica. Prese di corrente

sovraccariche, prolunghe o cavi di alimentazione logorati, isolamenti

danneggiati o screpolati e spine rotte sono tutti elementi pericolosi. E che

potrebbero provocare scosse elettriche o incendi.

Verificare di aver inserito ciascun cavo correttamente. Per prevenire ronzii e

rumori, non intrecciare i cavetti di interconnessione con il cavo di

alimentazione o con le connessioni degli altoparlanti.

Pulizia

Per pulire l’apparecchio, utilizzare un panno morbido, inumidito e libero da

filamenti. Non utilizzare alcun detergente contenente alcol, ammoniaca o

abrasivi. Non nebulizzare alcun aerosol sopra o in prossimità

dell’apparecchio.

Smaltimento batterie

Eliminare le batterie scariche in conformità con le normative vigenti in materia

ambientale e di smaltimento dei rifiuti delle apparecchiature elettroniche.

Diffusori

Prima di completare qualsiasi collegamento ai diffusori, accertarsi di aver

scollegato tutti i cavi di alimentazione; utilizzare esclusivamente

interconnessioni adeguate.

Manutenzione

Questo apparecchio non è riparabile da parte dell’utente; non tentare mai di

ripararlo, smontarlo o ricostruirlo se sembra esserci un problema. Si può

subire una grave scossa elettrica nel caso si ignorino queste misure

cautelative. Nell’eventualità di un problema o di un malfunzionamento,

mettersi in contatto con il proprio rivenditore.

Cambridge Audio garantisce che questo prodotto sia privo di difetti

relativamente al materiale e alla lavorazione (soggetti ai termini sotto

indicati). Cambridge Audio riparerà o sostituirà (a discrezione di

Cambridge Audio) questo prodotto o ogni parte difettosa presente in

questo prodotto. I periodi di garanzia variano da paese a paese. In caso

di dubbi, contattare il rivenditore ed assicurarsi di conservare la prova

d'acquisto.

Per ottenere l'assistenza in garanzia, contattare il rivenditore autorizzato

Cambridge Audio da cui è stato acquistato questo prodotto. Se il

rivenditore non è in grado di effettuare la riparazione del prodotto

Cambridge Audio, è possibile restituire il prodotto tramite il rivenditore a

Cambridge Audio o ad un centro autorizzato all'assistenza tecnica

Cambridge Audio. Sarà necessario spedire il prodotto nel suo

imballaggio originale o in un imballaggio che consenta una protezione di

pari grado.

Per ottenere l'assistenza in garanzia, è necessario conservare la prova

d'acquisto sotto forma di scontrino di vendita o di fattura, a

dimostrazione che questo prodotto è nel periodo di garanzia.

Tale garanzia non è valida se (a) il numero di serie applicato in fabbrica

è stato rimosso dal prodotto o se (b) questo prodotto non è stato

acquistato presso un rivenditore autorizzato Cambridge Audio. È

possibile contattare Cambridge Audio o il distributore Cambridge Audio

locale per confermare che il numero di serie non è stato manomesso

e/o che si è acquistato il prodotto presso un rivenditore autorizzato

Cambridge Audio.

Questa garanzia non copre danni estetici o danni dovuti a casi di forza

maggiore, incidenti, uso improprio, uso eccessivo, omissione, uso

commerciale o manomissione di qualsiasi parte del prodotto. Questa

garanzia non copre danni dovuti a funzionamento, manutenzione o

installazione inadeguati o a tentativi di riparazione da parte di personale

che non sia Cambridge Audio o del rivenditore Cambridge Audio, o di un

centro di assistenza autorizzato agli interventi in garanzia Cambridge

Audio. Eventuali riparazioni non autorizzate annulleranno questa

garanzia. La garanzia non copre i prodotti venduti "NELLE CONDIZIONI

IN CUI SI TROVANO" o "CON OGNI DIFETTO".

LA RIPARAZIONE O LA SOSTITUZIONE FORNITI SECONDO QUANTO

PREVISTO DA QUESTA GARANZIA SONO DIRITTO ESCLUSIVO

DELL'ACQUIRENTE. CAMBRIDGE AUDIO NON SARÀ RESPONSABILE DI

ALCUN DANNO INCIDENTALE O CONSEGUENTE PER VIOLAZIONE DI

QUALSIASI GARANZIA ESPRESSA O IMPLICITA DI QUESTO PRODOTTO.

SALVO NEI CASI DIVERSAMENTE PREVISTI DALLA LEGGE, QUESTA

GARANZIA È ESCLUSIVA ED IN VECE DI OGNI ALTRA GARANZIA

ESPRESSA O IMPLICITA, INCLUSA, MA NON LIMITATAMENTE A, LA

GARANZIA DI COMMERCIABILITÀ ED IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE

SCOPO.

Poiché alcuni paesi e Stati americani non consentono l'esclusione o la

limitazione di danni diretti o indiretti o le garanzie implicite le suddette

esclusioni non potrebbero applicarsi al caso specifico. Questa garanzia

conferisce specifici diritti legali, ed è possibile godere di altri diritti, che

variano da Stato a Stato o da paese a paese.

Per interventi di assistenza, con o senza garanzia, rivolgetevi al vostro

distributore.

Limiti di garanzia

Grazie per aver acquistato questo pre-amplificatore Azur 840E. Ci

auguriamo che trarrete vantaggio dei molti anni di piacevole ascolto

con questo prodotto.

Cambridge Audio ha portato la serie Azur 840 ai massimi livelli grazie

all’introduzione di due nuovi modelli: il pre-amplificatore 840E e

l’amplificatore di potenza 840W. Pre-amplificatore di fascia alta, il

modello 840E utilizza i nuovi moduli TerraPin™ di Cambridge Audio per

offrire una fedeltà audio senza pari; il partner perfetto per

l’amplificatore di potenza 840W.

Un’altra caratteristica è l’uso di reti a scala di resistori di precisione

commutate da contatti di relè placcati in oro per i comandi di volume e

bilanciamento al posto degli schemi più comuni, ossia potenziometri

volumetrici oppure allo stato solido. Il volume è controllabile in passi di

1 dB per la maggior parte dell’intervallo di regolazione, per cui si può

ottenere un controllo molto accurato, una legge logaritmica precisa e un

bilanciamento dei canali di eccezionale fedeltà. Anche la commutazione

degli ingressi avviene mediante relè di alta qualità con contatti in oro.

Gli ingressi 1 e 2 sono dotati di ingressi bilanciati mediante XLR, che

garantiscono prestazioni ottimali, abbinati ai dispositivi corrispondenti

come il lettore CD a campionatura elevata 840C.

L’involucro abbina un’enorme rigidità strutturale a un’attenuazione

attenta e un controllo accurato della risonanza acustica. L’apparecchio

è inoltre dotato di telecomando Azur Navigator, che rende possibile un

comando a distanza in un contenitore attraente e facile da usare.

Abbiamo inoltre integrato l’impiego multi-room (in più stanze d’ascolto).

Connettendo uno o due tastierini esterni Incognito Cambridge Audio e

un’unità di alimentazione, quest’apparecchio può diventare il

concentratore di un sistema d’ascolto in più ambienti. Inoltre, sono

disponibili l’entrata/uscita Control Bus, l’entrata per l’emittitore IR,

l’entrata/uscita per dispositivo di accensione automatica e il comando

RS232 per facilitare, se si desidera, l’integrazione dell’840E nei sistemi

di installazione personalizzata.

Il pre-amplificatore sarà valido come il sistema al quale è collegato.

Pertanto si sconsiglia di speculare sulla qualità delle apparecchiature

sorgente, amplificatori di potenza o cablaggio. Naturalmente vi

consigliamo in particolar modo i prodotti della gamma Cambridge Audio

Azur, e soprattutto l’abbinamento all’amplificatore di potenza 840W

Class XD™. Essi sono stati progettati con le stesse norme di precisione

impiegate per questo pre-amplificatore. Il vostro rivenditore potrà inoltre

fornirvi ottime interconnessioni Cambridge Audio per garantire che il

sistema sfrutti tutto il suo potenziale.

Grazie per aver dedicato del tempo alla lettura del presente manuale; vi

consigliamo di conservarlo per consultazioni future.

Matthew Bramble,

Direttore tecnico di Cambridge Audio

e il team di progettazione dei modelli 840E/840W

Indice Introduzione

Importanti istruzioni di sicurezza ............................................................58

Limiti di garanzia ......................................................................................59

Indice .........................................................................................................60

Introduzione ..............................................................................................60

Connessioni del pannello posteriore.......................................................61

Controlli del pannello anteriore ...............................................................62

Telecomando.............................................................................................63

Compatibilità iPod.....................................................................................63

Connessioni d’ingresso ............................................................................64

Sincronia potenza .....................................................................................64

Connessioni d’uscita ................................................................................65

Connessioni mono/a ponte .....................................................................66

Istruzioni operative ...................................................................................67

Impostazione del pre-amplificatore.........................................................67

Collegamenti multi-room..........................................................................70

Utilizzo dell’installazione personalizzata.................................................71

Dati tecnici.................................................................................................71

Risoluzione dei problemi ..........................................................................71

Non dimenticarsi di registrare il proprio

acquisto.

Visitare il sito: www.cambridgeaudio.com/sts

Al momento della registrazione riceverete subito

informazioni su:

Future versioni dei prodotti

Aggiornamenti software

Novità, eventi ed offerte esclusive rispetto alla

concorrenza!

Questa Guida è stata ideate per rendere l'installazione e

l'impiego di questo prodotto più facili possibile. Le informazioni

contenute in questo documento sono state accuratamente

verificate per la loro esattezza al momento della stampa; in

ogni caso la poltica di Cambridge Audio è fatta di miglioramenti

continui, per cui il progetto e le specifiche sono soggetti a

modifiche senza necessità di preavviso.

Questo documento contiene informazioni proprietarie, protette

dalle normative sulla proprietà intellettuale. All rights are

Manuale può essere riprodotta per mezzo di un qualsiasi mezzo,

meccanico, elettronico o di altro genere, in qualsiasi forma,

senza previo permesso scritto da parte del produttore. Tutti i

marchi commerciali e marchi commerciali depositati sono la

proprietà dei loro rispettivi detentori o aventi diritto.

Incognito, Incognito Ready e TerraPin sono marchi commerciali

Tecnologia di Classe XD in attesa di brevetto internazionale

Cambridge Audio Ltd.

A-BUS ed A-BUS Ready sono marchi commerciali depositati

dalla LeisureTech Electronics Pty Ltd Australia. Questo prodotto

potrebbe essere tutelato da uno o più dei seguenti brevetti:

USA 7,181,023, 6,389,139, EP 1004222, AU 739808,

NZ 502982, Messico Z41196, Canada CA2301062.

iPod e Apple sono marchi commerciali della Apple Inc., registrati

negli Stati Uniti e in altri paesi.

IR1

IR2

IR3

IR4

Keypad 1

Keypad 2

Multi-Room

IR Emitter

Trigger

In Out/Thru In Out

LeftRight

Rec Out 2

Sub Out

Rec Out 1Rec InInput 7Input 6Input 5Input 4Input 3Input 2Input 1

Rec Out 2 Rec Out 1 Rec In Input 7 Input 6 Input 5 Input 4 Input 3 Input 2 Input 1

(Unbalanced) (Unbalanced)

Pre Out

Pre Out LeftRight

Left Right

Balanced Pre Out

LeftRight

RS232C

Control Bus

PSU

International Patent Pending

LeisureTech Electronics Pty Ltd

GND

Power AC

On Off

Power

azur 840E Pre-Amplifier

Power Rating: 230V AC ~ 50Hz

Max Power Consumption: 36W

Designed in London, England

Flat / 200Hz L.P.

Manufactured

in an ISO9001

approved facility

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: 1) This device may not cause harmful interference; 2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation.

Input 2 Balanced Audio

Balanced

Unbalanced

Balanced

Unbalanced

Input 1 Balanced Audio

Input 1

Input 2

GND

CAUTION

Risk of electric

shock.

Do not open.

AVIS

Risque de choc

electrique.

Ne pas ouvrir.

ACHTUNG

Vorm öffnen

des gerätes.

Netzstecker ziehen.

www.cambridge-audio.com

840Eazur

ITALIANO

Connessioni del pannello posteriore

Power On/Off (accensione/spegnimento)

Per accendere o spegnere l'apparecchio.

Presa per alimentazione CA

Una volta completate tutte le connessioni all’apparecchio, innestare il

cordone d’alimentazione CA in un’appropriata presa di rete, quindi

accendere l’apparecchio. Il pre-amplificatore è così pronto per il suo utilizzo.

Trigger In, Out/Thru

(Dispositivo Trigger entrata, uscita/passante)

Per l’utilizzo dell’installazione personalizzata, l’840E può essere attivato

e disattivato (cioè fatto entrare o uscire dalla modalità Standby) dalla

presenza di una sorgente 5-12V DC all’entrata trigger. Un’entrata trigger

produrrà inoltre un’uscita trigger a 12V DC, generata internamente, alla

connessione Out/Thru (uscita/passante). Anche attivando l’840E dal

telecomando/pannello anteriore si produce un’uscita trigger a 12V DC

alla connessione Out/Thru. Questa può servire per attivare o passare in

modalità di attesa “Standby” un amplificatore di potenza 840W

collegato, se lo si desidera. Per maggiori informazioni, consultare il

paragrafo “Sincronia potenza” del presente manuale.

Emettitore IR (all’infrarosso) In (in ingresso)

Consente a comandi IR modulati provenienti da sistemi multi-room o

sistemi di ripetitori IR di essere ricevuti da questa unità. I comandi

ricevuti in questo modo non vengono circuitati al Control Bus. Consultare

il paragrafo ‘Installazione personalizzata’ per ulteriori informazioni.

Control Bus (bus di controllo)

In (ingresso) - Consente a comandi non modulati provenienti da sistemi

Multi-Room (multi-stanza) o da altri elementi di essere ricevuti da

quest'apparecchio.

Out (uscita) - Re-indirizza i comandi del Control Bus verso un altro

dispositivo.

Consente inoltre all’840E di attivare/disattivare altri elementi

Cambridge Audio, tra cui l’amplificatore di potenza abbinato 840W. Per

maggiori informazioni, consultare il paragrafo “Sincronia potenza” del

presente manuale.

RS232C

La porta RS232C consente un controllo seriale esterno dell'840E per

l'utilizzo di un'installazione personalizzata. Un set completo di comandi

è disponibile al sito di Cambridge Audio: www.cambridge-audio.com.

Questa porta può essere utilizzata anche dai tecnici dell'assistenza di

Cambridge Audio per gli aggiornamenti del software.

Uscite multi-room A-BUS™ Ready/Incognito Ready™

(pronte per l'A-BUS e per il sistema di bus Incognito)

PSU - Collegare un alimentatore PS5 Incognito per fornire energia ai

diffusori/tastierini "multi-room" collegati.

Keypad 1/2 - Collegare uno o due tastierini Incognito A-BUS KP10 (o

altri tastierini compatibili con l'A-BUS) mediante un cavo CAT5/5e. A

questa presa si possono collegare anche i diffusori attivi da soffitto

Incognito AS10.

IR - Quattro uscite IR per i telecomandi dei dispositivi sorgente.

Consultare il paragrafo "Multi-room (multi-stanze)" di questo Manuale

per maggiori informazioni a proposito dei collegamenti e delle

impostazioni.

Ingressi 1 e 2 - Audio bilanciati

Gli ingressi 1 e 2 forniscono sia connessioni sbilanciate (fono/RCA) che

bilanciate (XLR). Possono essere utilizzate entrambe, ma non

contemporaneamente. La connessione bilanciata è l’opzione

qualitativamente migliore, può respingere rumori e interferenze presenti

nel cavo quando viene utilizzata con altri dispositivi che supportano

questa funzione. Un connettore XLR è cablato come segue: piedino 1 -

terra; piedino 2 - caldo (in fase); piedino 3 - freddo (inversione di fase).

Usare l’interruttore Bilanciato/Sbilanciato (voce 9) per selezionare il tipo

di collegamento desiderato. Non occorre che l’ingresso non in uso

venga terminato.

Ingresso 1/2 - Interruttore Bilanciato/Sbilanciato

Serve per selezionare il tipo di connessione per l'ingresso 1/2.

Input (ingressi) 1-7

Queste prese d'entrata sono adatte per un qualsiasi dispositivo di fonte

sonora "a livello di linea" quale un lettore CD, un sintonizzatore digitale

(DAB) o analogico (FM/AM), etc.

Nota: Queste entrate sono previste unicamente per segnali audio

analogici. Esse non devono quindi essere collegate alle uscite digitali di

un lettore CD, o di un qualsiasi altro dispositivo digitale.

Rec In (Ingresso 8)

Collegare alle prese d’uscita di una piastra di registrazione o di un

lettore MD o di altri dispositivi di registrazione.

Rec Out 1 e 2

Collegare alle prese d’entrata del dispositivo di registrazione.

Interruttore Flat/200Hz LP

L’840E dispone di un’uscita Sub che è un mix mono separato creato

dalle uscite di preamplificazione principali. Quest’uscita può avere una

risposta in frequenza ‘Flat’ (cioè full-range o non filtrata) o filtrata passa-

basso a 200 Hz. La maggior parte dei subwoofer integra il filtro passa-

basso e quindi l’impostazione migliore è in genere ‘Flat’.

Quest’impostazione non influisce sulle uscite principali, che sono

sempre full-range.

Uscita Sub

Collegare all’ingresso di un subwoofer attivo, se ciò fosse richiesto.

Pre Out bilanciata

Per il collegamento agli ingressi bilanciati di un amplificatore di potenza

che supporta questo tipo di connessione.

Pre Out

Per il collegamento agli ingressi sbilanciati di un amplificatore di

potenza.

3 4 6 75

101112

Volume

DirectModePhonesStandby / On

azur 840E

Pre-Amplifier

Controlli del pannello anteriore

Commutatore “Standby/On”

Commuta l’apparecchio tra la modalità di attesa “Standby” (indicata

dalla luce ridotta del LED d’alimentazione) e quella di attivazione

(indicata dalla luce piena del LED d’alimentazione). Quella di “Standby”

è una modalità di basso consumo, in cui l’energia richiesta è inferiore a

30 Watt. L’apparecchio può essere lasciato in modalità Standby quando

non viene impiegato. - Se l’unità dovesse rimanere inutilizzata per un

periodo di tempo prolungato, dovrà essere disattivata con l’interruttore

di accensione/spegnimento (Power On/Off) del pannello posteriore.

Nota: di default, l’840E alza o abbassa il volume all’accensione e

quando passa alla modalità Standby. Questa funzione può essere

disabilitata; per maggiori informazioni consultare la sezione

‘Impostazione del pre-amplificatore’ del presente manuale.

Phones (cuffia)

Consente il collegamento di una cuffia stereofonica che disponga di uno

spinotto jack da ¼". Sono consigliate cuffie con un'impedenza

compresa tra 32 e 600 Ohm. Allorché si collega una cuffia, si rilasciano

i relé dei diffusori, disattivando in tal modo l'uscita del segnale verso i

diffusori ("Speakers A" e "B").

Pulsante “Mode” (modalità)

Premere questo pulsante per commutare fra le modalità Volume,

Balance (bilanciamento), Bass (bassi) e Treble (acuti). Premere e

mantenere premuto, per accedere al menu di configurazione del

sistema dell’840E.

Sensore ad infrarossi

Riceve comandi IR ad infrarossi emessi dal telecomando Azur fornito a

corredo. È necessaria una vista diretta e scevra d'ostacoli tra il

telecomando e il sensore.

& Pulsanti di selezione degli ingressi

Premere il pulsante appropriato di selezione dell’ingresso per scegliere

l’elemento sorgente che si desidera ascoltare (evidenziato da un circolo

pieno sul visualizzatore). Il segnale così selezionato viene anche

trasmesso alle prese di registrazione Rec Out, in modo da poterlo

eventualmente registrare. Non si deve cambiare l’ingresso durante la

registrazione.

Display (visualizzatore)

Schermo LCD impiegato per il controllo dell’840E. Vedere i paragrafi

attinenti alle ‘Istruzioni operative’ e ‘Impostazione del pre-amplificatore’

di questo stesso Manuale per maggiori informazioni.

Direct (diretto)

Questo comando attribuisce al segnale audio un percorso più diretto,

saltando i circuiti di controllo della tonalità e garantendo l’ottenimento

della qualità sonora più pura possibile.

L’icona Bass/Treble, bassi/acuti ( ) viene visualizzata nel display

quando è attivo il circuito bass/treble (in circuito) e non è presente

quando sono bipassate.

Nota: il comando Direct può essere attivato o disattivato singolarmente

ad ogni ingresso. Questa impostazione viene richiamata ogni volta che

si seleziona una sorgente.

Volume (livello d'ascolto)

Utilizzare questo comando per incrementare/decrementare il livello del

suono emesso dalle uscite dall'amplificatore. Questo comando influisce

sul livello dell'uscita dei diffusori, nonché su quelli di pre-amplificazione

e della cuffia. Non influisce per niente sulle connessioni di registrazione

Tape Out.

L'840E utilizza una rete a scala di resistori passivi di qualità

elevatissima, commutata da relè per ottenere volume e bilanciamento,

quindi è possibile udire degli scatti di controllo quando si regolano il

volume o il bilanciamento.

Il comando Volume viene pure impiegato per la navigazione dei menu di

configurazione del sistema dell'840E, sul visualizzatore del pannello

anteriore.

Leggere il paragrafo "Istruzioni operative" di questo Manuale

per ulteriori informazioni riguardanti alcune funzioni di questi

pulsanti.

5 6

840Eazur

ITALIANO

Telecomando

L'840E viene fornito con un telecomando Azur Navigator operativo per

questo amplificatore e per la gamma di lettori CD Cambridge Audio Azur.

Inserire nel telecomando le batterie AAA fornite a corredo per renderlo

funzionante.

Le funzioni importanti per l'amplificatore sono le seguenti:

Commutatore "Standby/On"

Per commutare tra le funzioni di attivazione dell'apparecchio e di

modalità di attesa "Standby".

Tasti numerici 1-8

Premere uno di questi tasti per

cambiare la sorgente d'ingresso

dell'amplificatore. Il pulsante 8

attiva/disattiva il monitor di

registrazione Tape Monitor.

Pulsante luminosità

Per regolare la retroilluminazione del

visualizzatore del pannello anteriore;

luminosa, ridotta o disattivata.

Pulsante "Mode" (modalità)

Premere questo pulsante per

commutare fra le modalità Volume e

Balance (bilanciamento).

Pulsante "Mute" (silenziamento)

Per azzerare il livello d'ascolto

dell'amplificatore. La modalità di

silenziamento viene indicata

dall'apparizione della scritta MUTE, e

dal fatto che il livello grafico del volume

nel visualizzatore viene sostituito da due

trattini lampeggianti. Premere

nuovamente lo stesso pulsante per

annullare la funzione di silenziamento.

Volume (livello d'ascolto)

Per incrementare o decrementare il

volume dell'uscita dell'amplificatore.

Le seguenti funzioni possono servire, in

opzione, per controllare i lettori CD

Cambridge Azur:

Apri /Chiudi

Apre e chiude il cassetto porta-dischi.

Riproduzione / Arresto /

Pausa

Premere il pulsante corrispondente per

leggere, arrestare o sospendere la

lettura del CD.

Salto

Salto a destra – premere questo

pulsante una volta per saltare in avanti

di un singolo brano del CD. Premere

e mantener premuto per saltare in

avanti da un brano all’altro.

Salto a sinistra – premere questo

pulsante una volta per saltare

all’indietro di un singolo brano del CD.

Premere e mantener premuto per

saltare all’indietro da un brano all’altro.

Mode

Ricerca

Premere e mantener premuto per operare una ricerca nell’ambito del

brano selezionato. Pulsante verso destra per avanzare rapidamente,

quello verso sinistra per ritornare indietro velocemente.

Repeat (ripetizione), Random (lettura casuale), Remain

(durata restante)

Leggere il paragrafo “Istruzioni operative” di questo Manuale per

informazioni riguardanti le funzioni di questi pulsanti.

Compatibilità iPod

Per utilizzare le funzioni dell’iPod è necessario che il dock dell’iPod sia

collegato a “Ingresso 4”.

Il telecomando del lettore 840E è in grado di controllare le funzioni base

di Apple iPod's se montato sul dock di Apple's Universal (o su altri dock

compatibili con Apple Remote). Per effettuare le connessioni, consultare

il manuale d’istruzioni relativo al dock.

Per usare il telecomando Azur per controllare l'iPod appena riposto,

tenere premuto il tasto Input 4 e premere una volta sola uno dei

seguenti pulsanti:

Riproduzione/Pausa

Premere per avviare l'iPod, premere nuovamente per sospendere la

lettura.

Salta

Premere una sola volta per saltare all'inizio o alla fine del brano.

Vol

Random

Repeat Remain

Mode

Input Input

Input

Input Input

Connessioni d’ingresso (sorgenti)

Gli ingressi 1 e 2 dell’840E forniscono sia connessioni sbilanciate

(fono/RCA) che bilanciate (XLR). L’840E è stato progettato per

funzionare con prestazioni eccezionali quando si usa

un’interconnessione bilanciata.

I diagrammi sotto riportati illustrano il pre-amplificatore 840E collegato

al lettore CD Azur 840C in un configurazione sbilanciata (Figura 1) e una

configurazione bilanciata (Figura 2). L’840E può essere collegato anche

a sorgenti non Cambridge Audio che dispongono di uscite bilanciate.

In un sistema audio, le connessioni bilanciate sono concepite per il

rigetto di rumore elettrico, dovuto ad esempio a cavi di alimentazione

ecc. oppure alle correnti di disturbo che scorrono lungo le connessioni

di terra. Il principio di base di un’interconnessione bilanciata è di

ottenere il segnale desiderato mediante sottrazione, usando una

connessione a conduttori. Un conduttore di segnale (quello caldo

oppure in fase) trasporta il segnale normale, mentre l’altro (quello

freddo oppure a inversione di fase) ne trasporta una versione invertita.

L’ingresso bilanciato avverte la differenza tra le due linee per produrre il

segnale desiderato. Ogni tensione di rumore che appaia identica in

entrambe le linee (sono detti segnali di modo comune) viene cancellata

mediante sottrazione.

Accertarsi che l’interruttore Bilanciato/Sbilanciato degli ingressi 1 e 2

sia impostato sul tipo di connessione desiderato.

GND

Conforms to ANSI/UL STD 60065

7th Edition 2003 Rev 2006/03/20

Certified to CAN/CSA STD C22.2

No. 60065-03

3098092

IR1

IR2

IR3

IR4

Keypad 1

Keypad 2

Multi-Room

IR Emitter

Trigger

In Out/Thru In Out

LeftRight

Rec Out 2

Sub Out

Rec Out 1Rec InInput 7Input 6Input 5Input 4Input 3Input 2Input 1

Rec Out 2 Rec Out 1 Rec In Input 7 Input 6 Input 5 Input 4 Input 3 Input 2 Input 1

(Unbalanced) (Unbalanced)

Pre Out

Pre Out LeftRight

Balanced Pre Out

LeftRight

RS232C

Control Bus

PSU

International Patent Pending

LeisureTech Electronics Pty Ltd

GND

Power AC

On Off

Power

azur 840E Pre-Amplifier

Power Rating: 230V AC ~ 50Hz

Max Power Consumption: 36W

Designed in London, England

Flat / 200Hz L.P.

Manufactured

in an ISO9001

approved facility

Input 2 Balanced Audio

Balanced

Unbalanced

Balanced

Unbalanced

Input 1 Balanced Audio

Input 1

Input 2

GND

CAUTION

Risk of electric

shock.

Do not open.

AVIS

Risque de choc

electrique.

Ne pas ouvrir.

ACHTUNG

Vorm öffnen

des gerätes.

Netzstecker ziehen.

www.cambridge-audio.com

GND

Conforms to ANSI/UL STD 60065

7th Edition 2003 Rev 2006/03/20

Certified to CAN/CSA STD C22.2

No. 60065-03

3098092

IR1

IR2

IR3

IR4

Keypad 1

Keypad 2

Multi-Room

IR Emitter

Trigger

In Out/Thru In Out

LeftRight

Rec Out 2

Sub Out

Rec Out 1Rec InInput 7Input 6Input 5Input 4Input 3Input 2Input 1

Rec Out 2 Rec Out 1 Rec In Input 7 Input 6 Input 5 Input 4 Input 3 Input 2 Input 1

(Unbalanced) (Unbalanced)

Pre Out

Pre Out LeftRight

Balanced Pre Out

LeftRight

RS232C

Control Bus

PSU

International Patent Pending

LeisureTech Electronics Pty Ltd

GND

Power AC

On Off

Power

azur 840E Pre-Amplifier

Power Rating: 230V AC ~ 50Hz

Max Power Consumption: 36W

Designed in London, England

Flat / 200Hz L.P.

Manufactured

in an ISO9001

approved facility

Input 2 Balanced Audio

Balanced

Unbalanced

Balanced

Unbalanced

Input 1 Balanced Audio

Input 1

Input 2

GND

CAUTION

Risk of electric

shock.

Do not open.

AVIS

Risque de choc

electrique.

Ne pas ouvrir.

ACHTUNG

Vorm öffnen

des gerätes.

Netzstecker ziehen.

www.cambridge-audio.com

Figura 1: Ingresso sbilanciato Figura 2: Ingresso bilanciato

Fono/RCA

840E

840C

XLR

840E

840C

Sincronia potenza (comando attivazione/Standby)

Il pre-amplificatore Azur 840E, quando passa o esce dalla modalità

“Standby”, può (se desiderato) comandare automaticamente l’840W se

connesso con le prese per Control Bus (le prese per il bus di controllo

sono codificate con il colore arancione sul pannello posteriore dei

modelli Azur compatibili). Per consentire a questa caratteristica di

funzionare, i dispositivi devono essere collegati insieme tramite cavi

RCA/fono. Non occorre alcuna impostazione ulteriore.

Collegare l’uscita dal Control Bus dell’840E all’entrata del Control Bus

dell’840W. Continuare a collegare altri elementi Azur, se ciò fosse

richiesto per mettere in sincronia altri apparecchi (per maggiori

informazioni, fare riferimento al manuale dell’840E poiché per questa

procedura occorre una specifica configurazione).

IR1

IR2

IR3

IR4

Keypad 1

Keypad 2

Multi-Room

IR Emitter

Trigger

In Out/Thru In Out

LeftRight

Rec Out 2

Sub Out

Rec Out 1Rec InInput 7Input 6Input 5Input 4Input 3Input 2Input 1

Rec Out 2 Rec Out 1 Rec In Input 7 Input 6 Input 5 Input 4 Input 3 Input 2 Input 1

(Unbalanced) (Unbalanced)

Pre Out

Pre Out LeftRight

Balanced Pre Out

LeftRight

RS232C

Control Bus

PSU

International Patent Pending

LeisureTech Electronics Pty Ltd

GND

Power AC

On Off

Power

azur 840E Pre-Amplifier

Power Rating: 230V AC ~ 50Hz

Max Power Consumption: 36W

Designed in London, England

Flat / 200Hz L.P.

Manufactured

in an ISO9001

approved facility

Input 2 Balanced Audio

Balanced

Unbalanced

Balanced

Unbalanced

Input 1 Balanced Audio

Input 1

Input 2

GND

CAUTION

Risk of electric

shock.

Do not open.

AVIS

Risque de choc

electrique.

Ne pas ouvrir.

ACHTUNG

Vorm öffnen

des gerätes.

Netzstecker ziehen.

www.cambridge-audio.com

On Off

Loop OutputInput

Balanced Audio - Right Unbalanced

Audio - Right

Input

Loop Output

Input

Loop Output

Out

Control Bus

Trigger

IR Emitter

Out/Thru

Loop OutputInput

Balanced Audio - LeftUnbalanced

Audio - Left

azur 840W Class XD

Power Amplifier

Power Rating: 230V AC ~ 50Hz

Max Power Consumption: 1600W

www.cambridge-audio.com

Designed in London, England

Power AC

Please ensure that loudspeaker terminals are fully tightened

Veuillez s'assurer que les bornes de l'enceinte sont entièrement serrées

Stereo

Mono

Bi-Amp

Bridged

Loudspeaker Terminals - Right

Impedance 4 - 8 ohms

Bridged

only!

Please ensure that loudspeaker terminals are fully tightened

Veuillez s'assurer que les bornes de l'enceinte sont entièrement serrées

Loudspeaker Terminals - Left

Impedance 4 - 8 ohms

Bridged

only!

Manufactured in an ISO9001 approved facility

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

1) This device may not cause harmful interference

2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation

N1863

AЯ

1 = Ground

2 =

3 =

In Loop

1 = Ground

2 =

3 =

In Loop

Balanced Balanced

Unbalanced

Left

Input Type

Balanced

Unbalanced

Right

Input Type

IMPORTANT!

Only change modes

when unit is off.

Refer to Manual for

more information.

Use Left Input for

Bridged / Bi-Amp

operation.

Mono Mode

Class 2 WiringClass 2 Wiring

CAUTION

Risk of electric

shock.

Do not open.

AVIS

Risque de choc

electrique.

Ne pas ouvrir.

ACHTUNG

Vorm öffnen

des gerätes.

Netzstecker ziehen.

Nota: L’840E ha un’uscita trigger utilizzabile anche per controllare la

condizione di Standby/accensione dell’840W. Anche questa procedura

serve semplicemente a collegare insieme due dispositivi (usando un

cavetto a doppio mini-jack mono da 3,5 mm, in questo caso).

Il metodo con Control Bus è raccomandato quando si utilizzano un 840E

e altri dispositivi Cambridge Audio dotati di ingresso/uscita per bus di

controllo.

L’ingresso/uscita trigger torna utile se si desidera controllare l’840W

(ma anche l’840E) da un altro elemento con uscite trigger (Installazione

personalizzata e/o sistemi Multi-Room, ecc.).

840W

840E

840Eazur

ITALIANO

840E

840W

Connessioni d’uscita - Bilanciate

Il diagramma sotto riportato illustra il collegamento tra l’840E e l’840W

utilizzando gli ingressi audio bilanciati tramite i connettori a tre piedini

XLR.

Quando si impiegano connessioni bilanciate (XLR), i commutatori del

tipo di ingresso (Input Type) destro e sinistro dell’840W devono essere

nella posizione ‘Balanced’.

Prima di completare qualsiasi collegamento ai diffusori, accertarsi di

aver scollegato tutti i cavi di alimentazione; utilizzare esclusivamente

interconnessioni adeguate (p.e. spine a banana). Verificare che le

connessioni positive (+) e negative (-) siano abbinate.

Il diffusore può essere dotato di più di una coppia di morsetti di

collegamento; LF (Low Frequency – bassa frequenza) e HF (High

Frequency – alta frequenza). Per cablaggi singoli, è raccomandato

effettuare la connessione ai morsetti LF. La lamina che collega i

morsetti a bassa frequenza con quelli ad alta frequenza non deve

essere rimossa (la rimozione va effettuata solamente nei sistemi a

doppio cablaggio).

Nota: in questa configurazione, l’840W deve essere impostato in

modalità Stereo.

On Off

Loop OutputInput

Balanced Audio - Right Unbalanced

Audio - Right

Input

Loop Output

Input

Loop Output

Out

Control Bus

Trigger

IR Emitter

Out/Thru

Loop OutputInput

Balanced Audio - LeftUnbalanced

Audio - Left

azur 840W Class XD

Power Amplifier

Power Rating: 230V AC ~ 50Hz

Max Power Consumption: 1600W

www.cambridge-audio.com

Designed in London, England

Power AC

Please ensure that loudspeaker terminals are fully tightened

Veuillez s'assurer que les bornes de l'enceinte sont entièrement serrées

Stereo

Mono

Bi-Amp

Bridged

Loudspeaker Terminals - Right

Impedance 4 - 8 ohms

Bridged

only!

Please ensure that loudspeaker terminals are fully tightened

Veuillez s'assurer que les bornes de l'enceinte sont entièrement serrées

Loudspeaker Terminals - Left

Impedance 4 - 8 ohms

Bridged

only!

Manufactured in an ISO9001 approved facility

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

1) This device may not cause harmful interference

2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation

N1863

AЯ

1 = Ground

2 =

3 =

In Loop

1 = Ground

2 =

3 =

In Loop

Balanced Balanced

Unbalanced

Left

Input Type

Balanced

Unbalanced

Right

Input Type

IMPORTANT!

Only change modes

when unit is off.

Refer to Manual for

more information.

Use Left Input for

Bridged / Bi-Amp

operation.

Mono Mode

Class 2 WiringClass 2 Wiring

CAUTION

Risk of electric

shock.

Do not open.

AVIS

Risque de choc

electrique.

Ne pas ouvrir.

ACHTUNG

Vorm öffnen

des gerätes.

Netzstecker ziehen.

IR1

IR2

IR3

IR4

Keypad 1

Keypad 2

Multi-Room

IR Emitter

Trigger

In Out/Thru In Out

LeftRight

Rec Out 2

Sub Out

Rec Out 1Rec InInput 7Input 6Input 5Input 4Input 3Input 2Input 1

Rec Out 2 Rec Out 1 Rec In Input 7 Input 6 Input 5 Input 4 Input 3 Input 2 Input 1

(Unbalanced) (Unbalanced)

Pre Out

Pre Out LeftRight

Balanced Pre Out

LeftRight

RS232C

Control Bus

PSU

International Patent Pending

LeisureTech Electronics Pty Ltd

GND

Power AC

On Off

Power

azur 840E Pre-Amplifier

Power Rating: 230V AC ~ 50Hz

Max Power Consumption: 36W

Designed in London, England

Flat / 200Hz L.P.

Manufactured

in an ISO9001

approved facility

Input 2 Balanced Audio

Balanced

Unbalanced

Balanced

Unbalanced

Input 1 Balanced Audio

Input 1

Input 2

GND

CAUTION

Risk of electric

shock.

Do not open.

AVIS

Risque de choc

electrique.

Ne pas ouvrir.

ACHTUNG

Vorm öffnen

des gerätes.

Netzstecker ziehen.

www.cambridge-audio.com

840E

840W

Connessioni d’uscita - Sbilanciate

L’840E è dotato di connessioni d’uscita sia bilanciate (XLR) che

sbilanciate (RCA/Fono). Per ottenere la massima qualità,

raccomandiamo di utilizzare l’uscita bilanciata con amplificatori di

potenza che sono dotati di questa connessione (come il nostro

amplificatore di potenza 840W Class XD).

Il diagramma sotto riportato illustra il pre-amplificatore 840E collegato

all’amplificatore di potenza Azur 840W e una coppia di diffusori.

Quando si impiegano connessioni sbilanciate (fono/RCA), i

commutatori del tipo di ingresso (Input Type) destro e sinistro

dell’840W devono essere nella posizione ‘Unbalanced’.

Prima di completare qualsiasi collegamento ai diffusori, accertarsi di

aver scollegato tutti i cavi di alimentazione; utilizzare esclusivamente

interconnessioni adeguate (p.e. spine a banana). Verificare che le

connessioni positive (+) e negative (-) siano abbinate.

Il diffusore può essere dotato di più di una coppia di morsetti di

collegamento; LF (Low Frequency – bassa frequenza) e HF (High

Frequency – alta frequenza). Per cablaggi singoli, è raccomandato

effettuare la connessione ai morsetti LF. La lamina che collega i

morsetti a bassa frequenza con quelli ad alta frequenza non deve

essere rimossa (la rimozione va effettuata solamente nei sistemi a

doppio cablaggio).

Nota: in questa configurazione, l’840W deve essere impostato in

modalità Stereo.

On Off

Loop OutputInput

Balanced Audio - Right Unbalanced

Audio - Right

Input

Loop Output

Input

Loop Output

Out

Control Bus

Trigger

IR Emitter

Out/Thru

Loop OutputInput

Balanced Audio - LeftUnbalanced

Audio - Left

azur 840W Class XD

Power Amplifier

Power Rating: 230V AC ~ 50Hz

Max Power Consumption: 1600W

www.cambridge-audio.com

Designed in London, England

Power AC

Please ensure that loudspeaker terminals are fully tightened

Veuillez s'assurer que les bornes de l'enceinte sont entièrement serrées

Stereo

Mono

Bi-Amp

Bridged

Loudspeaker Terminals - Right

Impedance 4 - 8 ohms

Bridged

only!

Please ensure that loudspeaker terminals are fully tightened

Veuillez s'assurer que les bornes de l'enceinte sont entièrement serrées

Loudspeaker Terminals - Left

Impedance 4 - 8 ohms

Bridged

only!

Manufactured in an ISO9001 approved facility

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

1) This device may not cause harmful interference

2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation

N1863

AЯ

1 = Ground

2 =

3 =

In Loop

1 = Ground

2 =

3 =

In Loop

Balanced Balanced

Unbalanced

Left

Input Type

Balanced

Unbalanced

Right

Input Type

IMPORTANT!

Only change modes

when unit is off.

Refer to Manual for

more information.

Use Left Input for

Bridged / Bi-Amp

operation.

Mono Mode

Class 2 WiringClass 2 Wiring

CAUTION

Risk of electric

shock.

Do not open.

AVIS

Risque de choc

electrique.

Ne pas ouvrir.

ACHTUNG

Vorm öffnen

des gerätes.

Netzstecker ziehen.

IR1

IR2

IR3

IR4

Keypad 1

Keypad 2

Multi-Room

IR Emitter

Trigger

In Out/Thru In Out

LeftRight

Rec Out 2

Sub Out

Rec Out 1Rec InInput 7Input 6Input 5Input 4Input 3Input 2Input 1

Rec Out 2 Rec Out 1 Rec In Input 7 Input 6 Input 5 Input 4 Input 3 Input 2 Input 1

(Unbalanced) (Unbalanced)

Pre Out

Pre Out LeftRight

Balanced Pre Out

LeftRight

RS232C

Control Bus

PSU

International Patent Pending

LeisureTech Electronics Pty Ltd

GND

Power AC

On Off

Power

azur 840E Pre-Amplifier

Power Rating: 230V AC ~ 50Hz

Max Power Consumption: 36W

Designed in London, England

Flat / 200Hz L.P.

Manufactured

in an ISO9001

approved facility

Input 2 Balanced Audio

Balanced

Unbalanced

Balanced

Unbalanced

Input 1 Balanced Audio

Input 1

Input 2

GND

CAUTION

Risk of electric

shock.

Do not open.

AVIS

Risque de choc

electrique.

Ne pas ouvrir.

ACHTUNG

Vorm öffnen

des gerätes.

Netzstecker ziehen.

www.cambridge-audio.com

840W

Connessioni mono/a ponte

L’amplificatore di potenza abbinato Azur 840W dispone di impostazioni

mono/mono a ponte che permettono a due (o più) modelli 840W di

essere configurati come un monoblocco per i sistemi di fascia alta.

L’esempio sottostante illustra una configurazione mono a ponte con due

840W e un 840E.

Nella modalità mono a ponte, ciascun amplificatore 840W controllo un

altoparlante attraverso i suoi canali d’uscita e funziona come un

amplificatore mono da 500W piuttosto che come un’unità stereo a 200

wpc. Un’unità 840W controlla l’altoparlante sinistro, e l’altra quello di

destra. Per i particolari della configurazione mono a ponte e di altre

possibili combinazioni, consultare il manuale dell’840W.

Nell’esempio qui sotto sono utilizzate connessioni bilanciate dall’840E

verso ciascuna unità 840W; il principio è identico anche se si utilizzano

connessioni sbilanciate.

Importante! Impostazioni dell’840W

Prima di completare qualsiasi collegamento ai diffusori, accertarsi di

aver scollegato tutti i cavi di alimentazione; utilizzare esclusivamente

interconnessioni adeguate (p.e. spine a banana). Verificare che le

connessioni positive (+) e negative (-) siano collegate come mostrato nel

diagramma.

Quando si impiegano connessioni bilanciate (XLR), i commutatori del

tipo di ingresso (Input Type) destro e sinistro dell’840W devono essere

nella posizione ‘Balanced’. Quando si impiegano connessioni

sbilanciate (fono/RCA), i commutatori del tipo di ingresso (Input Type)

destro e sinistro dell’840W devono essere nella posizione ‘Unbalanced’.

Utilizzare gli ingressi di sinistra dell’840W soltanto per il funzionamento

in configurazione a ponte.

In questa configurazione, il commutatore Stereo/Mono dell’840W deve

essere impostato su ‘Mono”, mentre quello della modalità ‘mono’

(Mono mode) deve essere impostato su 'Bridged’ (a ponte).

On Off

Loop OutputInput

Balanced Audio - Right Unbalanced

Audio - Right

Input

Loop Output

Input

Loop Output

Out

Control Bus

Trigger

IR Emitter

Out/Thru

Loop OutputInput

Balanced Audio - LeftUnbalanced

Audio - Left

azur 840W Class XD

Power Amplifier

Power Rating: 230V AC ~ 50Hz

Max Power Consumption: 1600W

www.cambridge-audio.com

Designed in London, England

Power AC

Please ensure that loudspeaker terminals are fully tightened

Veuillez s'assurer que les bornes de l'enceinte sont entièrement serrées

Stereo

Mono

Bi-Amp

Bridged

Loudspeaker Terminals - Right

Impedance 4 - 8 ohms

Bridged

only!

Please ensure that loudspeaker terminals are fully tightened

Veuillez s'assurer que les bornes de l'enceinte sont entièrement serrées

Loudspeaker Terminals - Left

Impedance 4 - 8 ohms

Bridged

only!

Manufactured in an ISO9001 approved facility

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

1) This device may not cause harmful interference

2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation

N1863

AЯ

1 = Ground

2 =

3 =

In Loop

1 = Ground

2 =

3 =

In Loop

Balanced Balanced

Unbalanced

Left

Input Type

Balanced

Unbalanced

Right

Input Type

IMPORTANT!

Only change modes

when unit is off.

Refer to Manual for

more information.

Use Left Input for

Bridged / Bi-Amp

operation.

Mono Mode

Class 2 WiringClass 2 Wiring

CAUTION

Risk of electric

shock.

Do not open.

AVIS

Risque de choc

electrique.

Ne pas ouvrir.

ACHTUNG

Vorm öffnen

des gerätes.

Netzstecker ziehen.

On Off

Loop OutputInput

Balanced Audio - Right Unbalanced

Audio - Right

Input

Loop Output

Input

Loop Output

Out

Control Bus

Trigger

IR Emitter

Out/Thru

Loop OutputInput

Balanced Audio - LeftUnbalanced

Audio - Left

azur 840W Class XD

Power Amplifier

Power Rating: 230V AC ~ 50Hz

Max Power Consumption: 1600W

www.cambridge-audio.com

Designed in London, England

Power AC

Please ensure that loudspeaker terminals are fully tightened

Veuillez s'assurer que les bornes de l'enceinte sont entièrement serrées

Stereo

Mono

Bi-Amp

Bridged

Loudspeaker Terminals - Right

Impedance 4 - 8 ohms

Bridged

only!

Please ensure that loudspeaker terminals are fully tightened

Veuillez s'assurer que les bornes de l'enceinte sont entièrement serrées

Loudspeaker Terminals - Left

Impedance 4 - 8 ohms

Bridged

only!

Manufactured in an ISO9001 approved facility

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

1) This device may not cause harmful interference

2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation

N1863

AЯ

1 = Ground

2 =

3 =

In Loop

1 = Ground

2 =

3 =

In Loop

Balanced Balanced

Unbalanced

Left

Input Type

Balanced

Unbalanced

Right

Input Type

IMPORTANT!

Only change modes

when unit is off.

Refer to Manual for

more information.

Use Left Input for

Bridged / Bi-Amp

operation.

Mono Mode

Class 2 WiringClass 2 Wiring

CAUTION

Risk of electric

shock.

Do not open.

AVIS

Risque de choc

electrique.

Ne pas ouvrir.

ACHTUNG

Vorm öffnen

des gerätes.

Netzstecker ziehen.

IR1

IR2

IR3

IR4

Keypad 1

Keypad 2

Multi-Room

IR Emitter

Trigger

In Out/Thru In Out

LeftRight

Rec Out 2

Sub Out

Rec Out 1Rec InInput 7Input 6Input 5Input 4Input 3Input 2Input 1

Rec Out 2 Rec Out 1 Rec In Input 7 Input 6 Input 5 Input 4 Input 3 Input 2 Input 1

(Unbalanced) (Unbalanced)

Pre Out

Pre Out LeftRight

Balanced Pre Out

LeftRight

RS232C

Control Bus

PSU

International Patent Pending

LeisureTech Electronics Pty Ltd

GND

Power AC

On Off

Power

azur 840E Pre-Amplifier

Power Rating: 230V AC ~ 50Hz

Max Power Consumption: 36W

Designed in London, England

Flat / 200Hz L.P.

Manufactured

in an ISO9001

approved facility

Input 2 Balanced Audio

Balanced

Unbalanced

Balanced

Unbalanced

Input 1 Balanced Audio

Input 1

Input 2

GND

CAUTION

Risk of electric

shock.

Do not open.

AVIS

Risque de choc

electrique.

Ne pas ouvrir.

ACHTUNG

Vorm öffnen

des gerätes.

Netzstecker ziehen.

www.cambridge-audio.com

Stereo

Mono

Bi-Amp

Bridged

Use Left Input for

Bridged / Bi-Amp

operation.

Mono Mode

Stereo

Mono

Bi-Amp

Bridged

Use Left Input for

Bridged / Bi-Amp

operation.

Mono Mode

840E

840W

840Eazur

ITALIANO

Istruzioni operative

L’840E dispone di un visualizzatore, realizzato in maniera specifica, sul

pannello anteriore dell’apparecchio, che ne indica lo stato corrente e

che consente l’accesso ai menu di configurazione del sistema

dell’840E. Grazie ad esso, si possono regolare le impostazioni d’ascolto

dell’amplificatore per adattarle alle preferenze personali. Il sistema di

menu è facile da percorrere e da controllare, semplicemente utilizzando

i pulsanti di selezione degli ingressi per attivare una funzione (circolo

pieno) o disattivarla (assenza di circolo) e la manopola di comando del

volume per incrementare/decrementare le impostazioni.

Volume (livello d’ascolto)

Regolare la manopola di comando del volume sul pannello anteriore

(oppure servendosi del telecomando). Il visualizzatore indica allora il

cambiamento del volume in decibel (dB). ‘O dB’ indica il volume

massimo, mentre impostazioni di regolazione inferiori vengono indicate

da valori negativi. Quest’azione può essere eseguita pure mediante le

unità di volume arbitrarie (da 0 a 96) nel menu di configurazione del

sistema.

Balance, Bass, Treble (bilanciamento, bassi, acuti)

Premere il pulsante Mode per percorrere le opzioni delle modalità

Balance, Treble o Bass. Sul visualizzatore compare allora BALANCE,

TREBLE o BASS, a seconda della modalità selezionata. I valori possono

essere regolati tramite il comando del volume. Ciò consente regolazioni

fini all’equilibrio tonale del suono. Essi modificano solo il suono

riprodotto dai diffusori e dalle prese Pre Out e non incidono sui segnali

trasmessi dalle connessioni di registrazione in uscita Tape Out.

Premere nuovamente il pulsante Mode per far ritorno alla modalità

Volume, o attendere 5 secondi per consentire all’840E di uscire

automaticamente dalla modalità prescelta e tornare alla modalità

Volume.

Direct (diretto)

Nel caso della riproduzione di un CD ben masterizzato e di un buon

sistema, i comandi di tonalità sono inutili e possono essere disattivati

premendo il pulsante Direct:

Con questa operazione si rimuovono completamente tali comandi dal

percorso dei segnali ottenendo il massimo della fedeltà. Se la

registrazione musicale è di bassa qualità o altri fattori incidono

negativamente sulla qualità del suono, si può regolare la tonalità per

compensare tali mancanze. Per utilizzare i comandi di tonalità, premere

il pulsante Direct fino a quando si accende l’icona Bass/Treble ( )

sul display, indicante che bassi e acuti sono attivi e la modalità Direct è

disattivata.

L’840E memorizza se è attivata o disattivata la modalità Direct per ogni

singolo ingresso. Per esempio, è possibile avere attivati

automaticamente i controlli di tonalità per la sorgente Tuner e non per

la sorgente CD.

Impostazione del pre-amplificatore

L'840E dispone di molte impostazioni avanzate che consentono la

personalizzazione del suo impiego per adattarsi alle preferenze

dell'utente. Gli ingessi possono essere rinominati per indicare gli elementi

sorgente a disposizione, e ciascun ingresso potrà essere parametrato per

emettere un identico livello di segnale, in termini di sensazione sonora

("loudness"), allorché si commuta tra di loro ed altre opzioni.

Cambiamento dei nomi degli ingressi / attribuzione di

nomi alle sorgenti

Premere e mantener premuto il pulsante di selezione desiderato per

quattro secondi, se se ne vuol modificare il nome. Ad esempio, se

all'ingresso 1 ("Input 1") è collegato un lettore CD, lo si può rinominare

"CD", etc. Si selezionano le lettere ruotando il comando del volume per

percorrere l'elenco dei caratteri disponibili. Premere il pulsante LEFT

(sinistra) o RIGHT (destra) per selezionare il carattere da modificare.

Premere il pulsante EXT CHAR per accedere ad una tavola di caratteri

estesi. Premere il pulsante OK per confermare l'azione ed uscire dal

menu di cambiamento dei nomi degli ingressi.

Menu di configurazione del sistema

Per accedere al menu di configurazione, premere e mantenere premuto

il pulsante Mode (modalità). Le opzioni di menu sono: luminosità del

display LCD, IR frontale, regolazione fine del guadagno d’ingresso,

ascesa del volume, visualizzazione del volume e guadagno fisso

d’ingresso. Per uscire dal menu di configurazione del sistema e dai sotto

menu, premere nuovamente il pulsante Mode.

Luminosità del visualizzatore LCD

Nel menu di configurazione del sistema, premere il pulsante di

selezione d'entrata LCD per percorrere le impostazioni di

luminosità/riduzione di luminosità/disattivazione per il visualizzatore

del pannello anteriore. Premere il pulsante Mode per uscire.

Ascesa del volume

L'840E decrementa automaticamente il volume quando passa alla

modalità Standby, e lo incrementa quando esce dalla stessa modalità. Per

rimuovere questa funzione, premere il pulsante di selezione dell'entrata

VOL RAMP nel menu di configurazione del sistema, e impostare la funzione

come disattivata. Premere il pulsante Mode per uscire.

Volume display

Per cambiare il modo di visualizzazione del volume da decibel (da -95 a

0 dB) ad unità arbitrarie (da 0 a 96 unità), selezionare VOL DB nel menu

di configurazione del sistema. Premere il pulsante di selezione

dell'entrata per disattivare la visualizzazione del volume in decibel.

Premere il pulsante Mode per uscire.

Mode

Volume

Mode

Volume

Direct

Mode

Volume

Mode

Volume

Mode

Volume

Mode

Volume

Mode

Volume

IR frontale

Utilizzato insieme ai sistemi di installazione personalizzata (C.I.) o ai

sistemi di ripetitori IR, potrebbe essere desiderabile disabilitare il

ricevitore IR del pannello anteriore disattivando la funzione FRONT IR

(per spegnere premere il pulsante di selezione dell'ingresso). Premere il

pulsante Mode per uscire.

Regolazione fine del guadagno d'ingresso

I livelli relativi degli ingressi possono essere impostati grazie alla

regolazione fine del guadagno. Questo consente di regolarli uno ad uno,

di modo che ciascuno produca lo stesso livello di suono, in termini di

sensazione acustica ("loudness"), quando si commuta da uno all'altro.

Selezionare la sorgente dall'intensità acustica maggiore, e regolare

finemente il suo livello, fino a che esso non corrisponda al livello medio

percepito dalle altre sorgenti. Ripetere questo processo anche per le

altre sorgenti il cui livello acustico sia maggiore della media.

Per impostare la regolazione fine del guadagno d'ingresso, selezionare

INP TRIM nel menu di configurazione del sistema. Selezionare l'ingresso

richiesto ed utilizzare il comando di volume per impostare il guadagno

tra 0 e -12 dB (l'intervallo disponibile è ristretto, dato che il volume è

impostato ad un livello minimo). Premere il pulsante Mode per uscire.

Sorgente di suono ambientale, p.e. lettore DVD 540D V2

Sorgente stereo, p.e. lettore CD 840C

Mode

Volume

Mode

Volume

Impostazione del pre-amplificatore (continuazione)

Ingressi a livello fisso

Tutti gli ingressi dell’840E possono essere impostati ad un guadagno

fisso. Ogni volta che si seleziona questo ingresso, il guadagno ritornerà

automaticamente al valore definito, e non sarà regolabile tramite il

comando di volume. Questa funzione può essere utile con sorgenti

dotate di un proprio comando di volume incorporato (ad esempio alcuni

set-top box, ecc.).

Quest’opzione, inoltre, può essere utilizzata per integrare un sinto-

amplificatore AV dotato di uscite preamplificate (come i nostri modelli

540R e 640R, ad esempio) con l’840E.

Le uscite preamplificate sinistra e destra anteriori del sinto-

amplificatore AV sono semplicemente trasmesse a un qualsiasi ingresso

desiderato dell’840E, e tale ingresso è impostato sul guadagno fisso. Il

sinto-amplificatore AV è quindi collegato ai vari altoparlanti di suono

ambientale (surround) mentre le unità 840E/W comandano i canali

frontali di sinistra e destra.

L’840E/W può quindi essere utilizzato con le sorgenti stereo, connesse

come normali, per ottenere la miglior qualità acustica possibile. Quando si

desidera decodificare il suono ambientale, selezionare l’ingresso per il

guadagno fisso prescelto sull’840E. Il sinto-amplificatore AV può ora essere

utilizzato per decodificare le sorgenti ambientali, e controllare il volume di

tutti i canali, mentre il comando di volume dell’840E sarà disattivato.

Si suggerisce di rinominare l’ingresso a livello fisso come “Modo AV”, o

qualcosa di simile, sull’840E. Dato che il guadagno può essere

impostato a un valore qualsiasi, sarà facile far corrispondere il livello

dell’840E a quello degli altri canali AV:

Per impostare un volume a livello fisso per una data sorgente,

selezionare FIXED INP nel menu di configurazione del sistema:

Selezionare l’ingresso richiesto e predisporre il guadagno fisso

utilizzando il comando di volume (la predisposizione OFF non disattiva

l’ingresso, ma lascia il guadagno di livello soggetto al comando di

volume, ovvero all’impostazione per difetto). Quando una sorgente

presenta un ingresso a livello fisso, il bilanciamento è sempre impostato

come neutro. Premere il pulsante Mode per uscire.

Mode

Volume

azur 640R AV Receiver

Front

Right

Front

Left

Surround

Left

Surround

Back Left/

Surround Back

Centre

Surround

Right

Surround

Back Right

AM 300Ω

Tuner

FM 75Ω

Control

Bus

InIn

Emitter

OutIR1 IR2

PSU 24V DC In

IR3 1 2

Keypad 1 Keypad 2

DVD

SBR

SBL/SB

Cb/Pb

Cr/Pr

Cb/Pb

Cr/Pr

Cb/Pb

Cr/Pr

Cb/Pb

Cr/Pr

7.1 Direct In 7.1 Preamp Out

Serial No. label fitted on underside

Max Power Consumption: 1400W

Power Rating: 230V AC 50Hz

SBR

SBL/SB

TV/Mon Out

Video 1

Video 2

Speaker Impedance 4-8 Ohms

Multi-Room

RS232C

In In

InInInIn Out InOut

Video 2Video 1 Recorder 1 DVD Rec 2 Aux

CDRec 2

Composite S-VideoDigital OpticalDigital Co-axial

CompositeS-Video

Digital Optical Digital Co-axial

Video Out

This device complies with

part 15 of FCC rules

TV/Mon Out

Power AC

Power

Off

Manufactured in an

ISO9002 approved facility

Caution Risk of electric shock. Do not open. Do not obstruct ventilation.

Avis Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir. Ne pas obstruer la ventilation.

Achtung Vorm öffnen des gërates. Netzstecker ziehen. Ventilation nicht verschließen.

Designed in London, England

www.cambridge-audio.com

International Patent Pending LeisureTech Electronics Pty Ltd

Update

Normal

In 2 In 3 OutIn 1

HDMI

7.1 6 .1 5.1

Use

approved

PSU only

Component

Recorder 1

GND

Conforms to ANSI/UL STD 60065

7th Edition 2003 Rev 2006/03/20

Certified to CAN/CSA STD C22.2

No. 60065-03

3098092

CSLL L

SW SR R R

Power AC

On Off

Power

SCART (Composite/RGB/Stereo Audio)

Out

www.cambridge-audio.com

Toslink

Optical

S/P DIF

Co-axial

azur 540D V2.0 DVD Player

Power Rating: 100-240V AC ~ 50/60Hz

Max Power Consumption: 25W

Designed in London, England

Composite

S-Video

Cr/Pr

Cb/Pb

Component

Video Out

5.1 Channel Audio Out

This product complies with DHHS rules 21 CFR, Chapter 1,

Subchapter J, Part 1040 at date of manufacture.

Apparatus claims of US patent nos. 4,631,603; 4,577,216;

4,819,098 and 4,907,093 licensed for limited viewing only.

“DTS” is a trademark of Digital Theatre Systems Inc.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.

“Dolby” and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

Confidential Unpublished Works

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is

subject to the following two conditions: 1) This device may not cause

harmful interference; 2) This device must accept any interference,

including interference that may cause undesired operation.

Class 1 Laser Product

Luokan 1 Laserplaite

Klass 1 Laserapparat

Stereo

Out

Digital Outputs

HDMI Out

Manufactured in an ISO9002 approved facility.

Control Bus

IR Emitter

Caution

Risk of electric shock.

Do not open.

Avis

Risque de choc electrique.

Ne pas ouvrir.

Achtung

Vorm öffnen des gerätes.

Netzstecker ziehen.

On Off

Loop OutputInput

Balanced Audio - Right Unbalanced

Audio - Right

Input

Loop Output

Input

Loop Output

Out

Control Bus

Trigger

IR Emitter

Out/Thru

Loop OutputInput

Balanced Audio - LeftUnbalanced

Audio - Left

azur 840W Class XD

Power Amplifier

Power Rating: 230V AC ~ 50Hz

Max Power Consumption: 1600W

www.cambridge-audio.com

Designed in London, England

Power AC

Please ensure that loudspeaker terminals are fully tightened

Veuillez s'assurer que les bornes de l'enceinte sont entièrement serrées

Stereo

Mono

Bi-Amp

Bridged

Loudspeaker Terminals - Right

Impedance 4 - 8 ohms

Bridged

only!

Please ensure that loudspeaker terminals are fully tightened

Veuillez s'assurer que les bornes de l'enceinte sont entièrement serrées

Loudspeaker Terminals - Left

Impedance 4 - 8 ohms

Bridged

only!

Manufactured in an ISO9001 approved facility

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

1) This device may not cause harmful interference

2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation

N1863

AЯ

1 = Ground

2 =

3 =

In Loop

1 = Ground

2 =

3 =

In Loop

Balanced Balanced

Unbalanced

Left

Input Type

Balanced

Unbalanced

Right

Input Type

IMPORTANT!

Only change modes

when unit is off.

Refer to Manual for

more information.

Use Left Input for

Bridged / Bi-Amp

operation.

Mono Mode

Class 2 WiringClass 2 Wiring

CAUTION

Risk of electric

shock.

Do not open.

AVIS

Risque de choc

electrique.

Ne pas ouvrir.

ACHTUNG

Vorm öffnen

des gerätes.

Netzstecker ziehen.

IR1

IR2

IR3

IR4

Keypad 1

Keypad 2

Multi-Room

IR Emitter

Trig ger

In Out/Thru In Out

LeftRight

Rec Out 2

Sub Out

Rec Out 1Re c InInput 7Input 6Input 5Input 4Input 3Input 2Input 1

Rec Out 2 Rec Out 1 Rec In Input 7 Input 6 Input 5 Input 4 Input 3 Input 2 Input 1

(Unbalanced) (Unbalanced)

Pre Out

Pre Out LeftRight

Balanced Pre Out

LeftRight

RS232C

Control Bus

PSU

International Patent Pending

LeisureTech Electronics Pty Ltd

GND

Power AC

On Off

Power

azur 840E Pre-Amplifier

Power Rating: 230V AC ~ 50Hz

Max Power Consumption: 36W

Designed in London, England

Flat / 200Hz L.P.

Manufactured

in an ISO9001

approved facility

Input 2 Balanced Audio

Balanced

Unbalanced

Balanced

Unbalanced

Input 1 Balanced Audio

Input 1

Input 2

GND

CAUTION

Risk of electric

shock.

Do not open.

AVIS

Risque de choc

electrique.

Ne pas ouvrir.

ACHTUNG

Vorm öffnen

des gerätes.

Netzstecker ziehen.

www.cambridge-audio.com

Sinto-

amplificatore AV,

p.e. 640R

840W

840E

Example

840E/W utilizzati con un sinto-

amplificatore AV collegato all’ingresso 7

(che è quindi impostato sulla modalità

a guadagno fisso).

Sono mostrate le connessioni a 5.1

altoparlanti.

840Eazur

ITALIANO

Menu di controllo di attivazione/disattivazione

Passando o uscendo dalla modalità Standby, l'840A V2 è in grado di

accendere o spegnere altri elementi Azur Cambridge Audio connessi,

che presentino prese per il bus di controllo. Per consentire a questa

caratteristica di funzionare, i dispositivi devono essere collegati assieme

(vedere il diagramma) tramite cavi RCA/fono. Le prese del Control Bus

sono contrassegnate dal colore codificato arancione sul pannello

posteriore degli elementi Azur compatibili. Collegare l’uscita dal Control

Bus dell’840E all’entrata del Control Bus di un altro elemento Azur (p.e.

840W). Continuare a collegare altri elementi Azur, se ciò fosse richiesto.

Adesso, mentre l'840E è acceso, premere e mantener premuto il

pulsante Standby/On, fino a che sul visualizzatore non compaia

l'indicazione ON/OFF CTR:

Selezionare gli elementi Azur connessi, premendo l'appropriato

pulsante di selezione dell'entrata. Ad esempio, CA XXXC per un lettore

CD Azur (740C, 840C), CA XXXD per un lettore DVD Azur, CA DAB T per

un sintonizzatore DAB Azur, etc.

Nota: L’840E deve sempre essere collegato all’840W per mezzo del

Control Bus, in modo che l’840E possa provvedere automaticamente

all’accensione/spegnimento dell’840W. L’840E invia sempre questi

comandi, quindi non è necessario impostare il menu di controllo di

attivazione/disattivazione.

Premere ON & OFF per percorrere le opzioni correlate alla funzione di

attivazione ON (solo per accendere tutti gli elementi Azur), a quella di

disattivazione OFF (per far passare in modalità Standby tutti gli

apparecchi Azur), oppure ON & OFF (per accendere tutti gli apparecchi

Azur e farli passare in modalità Standby).

Premere il pulsante OK per confermare ed uscire.

Volume

Standby / On

IR1

IR2

IR3

IR4

Keypad 1

Keypad 2

Multi-Room

IR Emitter

Trigger

In Out/Thru In Out

LeftRight

Rec Out 2

Sub Out

Rec Out 1Rec InInput 7Input 6Input 5Input 4Input 3Input 2Input 1

Rec Out 2 Rec Out 1 Rec In Input 7 Input 6 Input 5 Input 4 Input 3 Input 2 Input 1

(Unbalanced) (Unbalanced)

Pre Out

Pre Out LeftRight

Balanced Pre Out

LeftRight

RS232C

Control Bus

PSU

International Patent Pending

LeisureTech Electronics Pty Ltd

GND

Power AC

On Off

Power

azur 840E Pre-Amplifier

Power Rating: 230V AC ~ 50Hz

Max Power Consumption: 36W

Designed in London, England

Flat / 200Hz L.P.

Manufactured

in an ISO9001

approved facility

Input 2 Balanced Audio

Balanced

Unbalanced

Balanced

Unbalanced

Input 1 Balanced Audio

Input 1

Input 2

GND

CAUTION

Risk of electric

shock.

Do not open.

AVIS

Risque de choc

electrique.

Ne pas ouvrir.

ACHTUNG

Vorm öffnen

des gerätes.

Netzstecker ziehen.

www.cambridge-audio.com

On Off

Loop OutputInput

Balanced Audio - Right Unbalanced

Audio - Right

Input

Loop Output

Input

Loop Output

Out

Control Bus

Trigger

IR Emitter

Out/Thru

Loop OutputInput

Balanced Audio - LeftUnbalanced

Audio - Left

azur 840W Class XD

Power Amplifier

Power Rating: 230V AC ~ 50Hz

Max Power Consumption: 1600W

www.cambridge-audio.com

Designed in London, England

Power AC

Please ensure that loudspeaker terminals are fully tightened

Veuillez s'assurer que les bornes de l'enceinte sont entièrement serrées

Stereo

Mono

Bi-Amp

Bridged

Loudspeaker Terminals - Right

Impedance 4 - 8 ohms

Bridged

only!

Please ensure that loudspeaker terminals are fully tightened

Veuillez s'assurer que les bornes de l'enceinte sont entièrement serrées

Loudspeaker Terminals - Left

Impedance 4 - 8 ohms

Bridged

only!

Manufactured in an ISO9001 approved facility

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

1) This device may not cause harmful interference

2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation

N1863

AЯ

1 = Ground

2 =

3 =

In Loop

1 = Ground

2 =

3 =

In Loop

Balanced Balanced

Unbalanced

Left

Input Type

Balanced

Unbalanced

Right

Input Type

IMPORTANT!

Only change modes

when unit is off.

Refer to Manual for

more information.

Use Left Input for

Bridged / Bi-Amp

operation.

Mono Mode

Class 2 WiringClass 2 Wiring

CAUTION

Risk of electric

shock.

Do not open.

AVIS

Risque de choc

electrique.

Ne pas ouvrir.

ACHTUNG

Vorm öffnen

des gerätes.

Netzstecker ziehen.

GND

Conforms to ANSI/UL STD 60065

7th Edition 2003 Rev 2006/03/20

Certified to CAN/CSA STD C22.2

No. 60065-03

3098092

CSLL L

SW SR R R

Power AC

On Off

Power

SCART (Composite/RGB/Stereo Audio)

Out

www.cambridge-audio.com

Toslink

Optical

S/P DIF

Co-axial

azur 540D V2.0 DVD Player

Power Rating: 100-240V AC ~ 50/60Hz

Max Power Consumption: 25W

Designed in London, England

Composite

S-Video

Cr/Pr

Cb/Pb

Component

Video Out

5.1 Channel Audio Out

This product complies with DHHS rules 21 CFR, Chapter 1,

Subchapter J, Part 1040 at date of manufacture.

Apparatus claims of US patent nos. 4,631,603; 4,577,216;

4,819,098 and 4,907,093 licensed for limited viewing only.

“DTS” is a trademark of Digital Theatre Systems Inc.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.

“Dolby” and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

Confidential Unpublished Works

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is

subject to the following two conditions: 1) This device may not cause

harmful interference; 2) This device must accept any interference,

including interference that may cause undesired operation.

Class 1 Laser Product

Luokan 1 Laserplaite

Klass 1 Laserapparat

Stereo

Out

Digital Outputs

HDMI Out

Manufactured in an ISO9002 approved facility.

Control Bus

IR Emitter

Caution

Risk of electric shock.

Do not open.

Avis

Risque de choc electrique.

Ne pas ouvrir.

Achtung

Vorm öffnen des gerätes.

Netzstecker ziehen.

840C

840W

840E

540D V2

I cavi Cat-5 (terminanti con spinotto RJ45) consentono di collegare

l'amplificatore 840E alle uscite Incognito Ready / A-BUS Ready. Lo

spinotto RJ45 deve essere collegato al cablaggio standard EIA/TIA 568A:

Per consentire il controllo del dispositivo sorgente da stanze remote, un

emettitore IR (IR10) è collegato ad una delle uscite IR sul retro dell'unità

e alla finestra IR dell'unità sorgente. Alternativamente, è possibile

utilizzare sui nostri prodotti che sono dotati di ingressi per l'emettitore

IR un cavetto a doppio mini-jack. I comandi ricevuti dai tastierini

possono essere così rinviati alle apparecchiature sorgente tramite

l'amplificatore 840E.

E' quindi possibile controllare le apparecchiature sorgente dalle stanze

remote utilizzando i loro telecomandi originali o tramite un telecomando

ad apprendimento. Il telecomando Incognito LR10 può controllare

completamente i tastierini, "apprendere" i codici dei telecomandi

sorgente (compresi quelli di altre marche) e modificare l'entrata

sorgente sull'amplificatore 840E ecc.

Sul display del pannello anteriore dell'840E le zone multi-room

supplementari sono contrassegnate dal simbolo del cerchio accanto alla

sorgente di ingresso (vedere la Fig. 1). Quando si ascolta la stessa sorgente,

il cerchio vuoto e quello pieno si sovrappongono (vedere la Fig. 2).

Fig. 1 - Uno, oppure entrambi i tastierini, sono all'ascolto di una sorgente

diversa (ingresso 2) rispetto all'amplificatore (ingresso 1).

Fig. 2 - Uno, oppure entrambi i tastierini, sono all'ascolto della stessa

sorgente diversa (ingresso 2) dell'amplificatore (ingresso 2).

Per maggiori informazioni sul sistema multi-room di Incognito,

contattare il vostro rivenditore locale o visitare il nostro sito Web:

www.cambridge-audio.com

65 432178

Vista dello spinotto

dal terminale di

contatto

34 567821

Vista nella presa

Accoppiare, regolare

e inserire lo spinotto

RJ45

Graffare saldamente

i cavi in posizione

Colori dei cavi

1. Bianco/Verde

2. Verde

3. Arancione/Bianco

4. Blu

5. Blu/Bianco

6. Arancione

7. Marrone/Bianco

8. Marrone

Mode

Volume

Mode

Volume

Il 840E presenta uscite di tipo Incognito

Ready/A-BUS Ready che consentono

funzioni multi-room. All'amplificatore 840E

possono essere connessi uno o due

tastierini amplificati (mediante cavi

Cat5/5e e spinotti RJ45) per offrire un

audio distribuito in più ambienti d'ascolto. I tastierini sono alimentati da

un alimentatore esterno (anche richiesto) tramite cavi Cat5/5e e nelle

stanze secondarie non sono quindi richieste connessioni di rete elettrica.

L'840E è Incognito Ready di tipo II, il che significa che i tastierini

possono funzionare a prescindere dall'amplificatore in termini di

controllo del volume/bass/treble ecc, che possono essere attivati e

disattivati pure indipendentemente e che si potrà ascoltare una

sorgente diversa da quella correntemente selezionata sull'amplificatore.

Tuttavia, entrambi i tastierini possono ascoltare solo la stessa sorgente.

L'A-BUS è una norma che consente la compatibilità fra dispositivi di

produzione diversa, per cui si possono utilizzare tastierini compatibili A-

BUS di altri produttori. Se vengono utilizzati i nostri tastierini Incognito

KP10, sono disponibili altre funzionalità come la capacità di modificare

la sorgente col tastierino dell'amplificatore 840E (modello UE illustrato):

Collegamenti multi-room

Ordine di selezione:

1. Ingresso 1

2. Ingresso 2

3. Ingresso 3

4. Ingresso 4

5. Ingresso 5

6. Ingresso 6 (cassetta)

IR1

IR2

IR3

IR4

Keypad 1

Keypad 2

Multi-Room

PSU

International Patent Pending

LeisureTech Electronics Pty Ltd

GND

Conforms to ANSI/UL STD 60065

7th Edition 2003 Rev 2006/03/20

Certified to CAN/CSA STD C22.2

No. 60065-03

3098092

IR1

IR2

IR3

IR4

Keypad 1

Keypad 2

Multi-Room

IR Emitter

Trig ger

In Out/Thru In Out

LeftRight

Rec Out 2

Sub Out

Rec Out 1Rec InInput 7Input 6Input 5Input 4Input 3Input 2Input 1

Rec Out 2 Rec Out 1 Rec In Input 7 Input 6 Input 5 Input 4 Input 3 Input 2 Input 1

(Unbalanced) (Unbalanced)

Pre Out

Pre Out LeftRight

Balanced Pre Out

LeftRight

RS232C

Control Bus

PSU

International Patent Pending

LeisureTech Electronics Pty Ltd

GND

Power AC

On Off

Power

azur 840E Pre-Amplifier

Power Rating: 230V AC ~ 50Hz

Max Power Consumption: 36W

Designed in London, England

Flat / 200Hz L.P.

Manufactured

in an ISO9001

approved facility

Input 2 Balanced Audio

Balanced

Unbalanced

Balanced

Unbalanced

Input 1 Balanced Audio

Input 1

Input 2

GND

CAUTION

Risk of electric

shock.

Do not open.

AVIS

Risque de choc

electrique.

Ne pas ouvrir.

ACHTUNG

Vorm öffnen

des gerätes.

Netzstecker ziehen.

www.cambridge-audio.com

Standby / On Stop

Play

Pause

Open

SelectMenu

Skip

Scan

azur 840C

Upsampling Compact Disc Player

PROGRAM

PS5

LR10

Cavo Cat5/5e (lungo fino a 30m)

IR10

Cavo mini-jack

Speaker (es. SS10)

collegati tramite cavi

da diffusori

Tastierino KP10-EU

840C

840E

Speaker

attivo

AS10

Speaker

passivo

AS10

840Eazur

ITALIANO

L'840E dispone di un'entrata/uscita tramite

Control Bus, che consente la ricezione elettrica, da

parte dell'apparecchio, di comandi non modulati

per telecomando (logica positiva, livello TTL), e di

re-indirizzarli ad un altro apparecchio, se lo si

desidera. Questi comandi di controllo vengono tipicamente generati da

sistemi d'installazione personalizzata (multi-stanza), o da sistemi di

ricezione d'IR (infrarossi) a distanza. Le prese del Control Bus sono

contrassegnate dal colore codificato arancione.

È pure disponibile un'entrata per emettitore IR, che consente la

ricezione elettrica, da parte dell'apparecchio, di comandi di controllo IR

modulati. I comandi ricevuti da questa entrata sono operativi soltanto

sull'apparecchio, e non vengono re-indirizzati - demodulati - tramite

l'uscita Control Bus.

È inoltre disponibile una porta RS232C, che consente di

controllare l'840E da sistemi C.I.

Inoltre, questi apparecchi dispongono di codici 'diretti' di controllo/IR,

nonché di codici di commutazione per molte delle loro caratteristiche, per

semplificare la programmazione dei sistemi d'installazione

personalizzata. Si può aver accesso a speciali comandi diretti di

attivazione/disattivazione (On/Off) sul telecomando fornito a corredo per

l'apprendimento di sistemi C.I., nella maniera illustrata qui di seguito:

1. Premere e mantener premuto il pulsante Standby/On. Il telecomando

genera per primo il suo comando 'Standby' (commutazione).

Mantenendo premuto il pulsante, dopo 12 secondi viene generato un

comando 'On' (attivazione) per l'amplificatore. Se si mantiene

premuto il pulsante per ulteriori 12 secondi, viene generato un

comando 'Off' (disattivazione) per l'amplificatore.

2. Premere e mantener premuto il pulsante Mute (silenziamento). Il

telecomando genera per primo il suo comando 'Mute'

(silenziamento). Mantenendo premuto il pulsante, dopo 12 secondi

viene generato un comando 'Mute On' (attivazione del silenziamento).

Se si mantiene premuto il pulsante per ulteriori 12 secondi, viene

generato un comando 'Mute Off' (disattivazione del silenziamento)

per l'amplificatore.

Una tabella completa dei codici e del protocollo RS232 per questo

prodotto è disponibile sul sito di Cambridge Audio al seguente indirizzo:

www.cambridge-audio.com

Utilizzo dell’installazione personalizzata

IR Emitter

In In Out

Control Bus

Assenza di energia

Accertarsi che il cavo di alimentazione CA sia correttamente collegato.

Accertarsi che la spina sia inserita nella presa di corrente e che questa sia

accesa.

Controllare il fusibile nella spina o nell'adattatore.

Assenza di suono

Accertarsi che l'unità non sia in modo Standby.

Controllare che il componente sorgente sia correttamente collegato.

Controllare che l’ingresso 8 (Rec In) non sia acceso (a meno che sia

richiesto il tape input).

Controllare che gli altoparlanti siano correttamente collegati.

Assicurarsi che non sia attivata la modalità "Mute" di silenziamento.

Assenza di suono su un canale

Assicurarsi che il controllo di bilanciamento sia nella posizione corretta.

Controllare i collegamenti degli altoparlanti.

Controllare i cavi d'interconnessione.

Si sente un ronzio forte

Controllare il turntable o il braccio del giradischi (tone arm) per guasti di

cavi di messa a terra o collegamento.

Accertarsi che nessun cavo d'interconnessione sia allentato o difettoso.

Accertarsi che il deck a cassette/turntable non sia troppo vicino

all'amplificatore.

Non è possible effettuare o leggere registrazioni su nastro

Controllare che l’ingresso 8 (Rec In) e Rec Out siano correttamente

collegati.

Il bass è debole o l'imaging stereo è diffuso

Accertarsi che gli altoparlanti non siano collegati fuori fase.

Il suono è deformato

Accertarsi che i comandi di volume/tono non siano regolati troppo alti.

Il telecomando non funziona

Controllare che le batterie siano ancora cariche.

Assicurarsi che nulla ostruisca il sensore del telecomando.

Per consultare le FAQ (risposte alle domande più frequenti) o richiedere

consulenza tecnica e informazioni su come ottenere il massimo

dall'840E, visitare la sezione di supporto del sito web di Cambridge

Audio al seguente indirizzo:

www.cambridgeaudio.com/support.php

Per ogni intervento di assistenza, in garanzia o fuori garanzia, rivolgersi

al distributore locale.

Risoluzione dei problemi

Distorsione armonica totale (THD, + rumore)

< 0,0006% a 1 kHz

< 0,003% a 20 kHz

S/N (non ponderato) < 121 dBr

< 100 dBu

Risposta in frequenza 10 Hz – 100 kHz ± 0,1 dB

Diafonia a 1 kHz > 100 dB

Isolamento d’ingresso > 115 dB

Potenza massima 8 V rms sbilanciato

8 V + 8 V rms bilanciato

Impedenza d’uscita 100 Ohm (sbilanciata o bilanciata)

Uscita subwoofer Flat o filtrata passa-basso a 200 Hz di tipo

Butterworth del II ordine

Consumo energetico massimo 36 W

Comandi bassi/acuti (Bass & Treble)

Tipo shelving (a pendio)

Enfasi/taglio massimo dei bassi

± 10 dB a 10 Hz

Enfasi/taglio massimo degli acuti

± 7,5 dB a 20 kHz

Dimensioni (A x L x P) 115 x 430 x 385 mm

Peso 8,7 kg

Dati tecnici

AP21424/3

Cambridge Audio is a brand of Audio Partnership Plc

Registered Ofﬁce: Gallery Court, Hankey Place

London SE1 4BB, United Kingdom

Registered in England No. 2953313

www.cambridge-audio.com

Cambridge Audio Azur 840E Manuale utente

Marca: Cambridge Audio

Modello: Azur 840E

Categoria: Lettori DVD

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

Cambridge Audio Azur 840E Manuale utente

Cambridge Audio Azur 840E Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti