Zeiss Victory V4 Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

ISTRUZIONI D’IMPIEGO

I prodotti del marchio ZEISS sono sinonimo di prestazioni ottiche eccellenti,

lavorazioni di precisione e lunga durata.

Per poter utilizzare al meglio il vostro cannocchiale di puntamento vi consigliamo

di seguire scrupolosamente le seguenti istruzioni d’impiego. Solo così questo

strumento diventerà uno strumento afﬁdabile per molti anni.

INFORMAZIONI PER LA VOSTRA SICUREZZA

Inﬂussi ambientali

• Attenzione: Non guardare mai con il cannocchiale di puntamento in direzione

del sole o di fonti di luce laser. Pericolo di gravi lesioni agli occhi!

• Avvertenza: Non esporre a lungo al sole o lasciare l’apparecchio fuori dalla

custodia senza l’apposito coperchio di protezione. L’obiettivo e l’oculare possono

creare un effetto di lente convergente e distruggere le componenti interne.

• Attenzione: Evitare di toccare la superﬁcie metallica dopo l’esposizione alla luce

solare o al freddo.

Rischio di soffocamento

Attenzione: Non lasciare le batterie e le parti esterne staccabili a portata dei

bambini (rischio di soffocamento).

Per ulteriori informazioni ed avvertenze per la sicurezza consultare la Quick Guide

fornita. Questa guida è disponibile nel Centro Download sul nostro sito web.

Smaltimento delle batterie

Le batterie non vanno gettate nella spazzatura domestica! Servirsi dei canali di

smaltimento delle batterie usate presenti nel vostro paese. Eliminare soltanto le

batterie scariche.

Le batterie sono normalmente scariche quando l’apparecchio con esse funzionante:

• Si spegne e segnala “Batteria scarica”.

• Non funziona più perfettamente dopo un uso prolungato della batteria.

Attenzione: Utilizzare esclusivamente batterie del tipo consigliato dal produttore

smaltendo quelle usate secondo le sue istruzioni.

Non gettare mai le batterie nel fuoco né riscaldarle, ricaricarle, aprirle o romperle.

Germania: il consumatore è tenuto per legge a restituire le

batterie usate. Si possono consegnare gratuitamente le

batterie usate presso qualsiasi rivendita di batterie, anche nei

centri pubblici di raccolta della propria città o comune.

Simboli apposti sulle batterie contenenti sostanze inquinanti:

Pb = Batteria contenente piombo

Cd = Batteria contenente cadmio

Hg = Batteria contenente mercurio

Li = Batteria contenente litio

Informazioni per il consumatore sullo smaltimento

delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (per uso domestico)

Questo simbolo sui prodotti e/o la documentazione allegata indica che i

prodotti elettrici ed elettronici usati non vanno gettati insieme ai normali

riﬁuti domestici. Per un regolare trattamento, recupero e riciclaggio

questi prodotti vanno portati ai rispettivi centri di raccolta dove possono

essere ritirati gratuitamente. In alcuni paesi al momento dell’acquisto di

un nuovo prodotto è possibile lasciare il corrispondente vecchio articolo

al rivenditore locale. Lo smaltimento regolamentare del prodotto tutela

l’ambiente ed evita possibili effetti dannosi sull’uomo e l’ambiente che possono

derivare da un trattamento inadeguato dei riﬁuti.

Per informazioni più dettagliate sul centro di raccolta più vicino consultare

l’amministrazione comunale. Lo scorretto smaltimento di questi riﬁuti speciali può

comportare sanzioni penali.

Clienti residenti nell’Unione Europea

Per lo smaltimento d’apparecchiature elettriche o elettroniche contattare il proprio

rivenditore o fornitore, che dispongono di altre informazioni per il Cliente.

Informazioni per lo smaltimento fuori dall’Unione Europea

Questo simbolo è valido solo all’interno dell’Unione Europea. Contattare la propria

amministrazione comunale o il rivenditore per lo smaltimento di questo prodotto

informandosi sulle relative possibilità.

2 | 7 IT

Funzionamento

• Prima di utilizzare il cannocchiale montato sull’arma, controllare e assicurarsi che

l’arma da fuoco sia scarica.

• Onde prevenire possibili lesioni, mantenere gli occhi ad una distanza adeguata.

• Prima dell’uso assicurarsi che il cannocchiale di puntamento funzioni

perfettamente.

• Osservare se l’immagine prodotta risulta nitida e senza imperfezioni.

• Se utilizzato in modo non attento l’apparecchio potrebbe non essere più

correttamente regolato.

• Veriﬁcare la corretta regolazione del reticolo effettuando un puntamento di

controllo.

AMBITO DI FORNITURA

ZEISS Conquest

®

V4 cannocchiale di puntamento con illuminazione del reticolo:

Prodotto

Numero

d’ordine

Ambito di fornitura

Conquest V4 1-4x24 52 29 05

Cannocchiale di puntamento

Calotta protettiva

Coperchio alzabile

Panno di pulizia per lenti

Guida rapida

Batteria al litio 3V CR 2032

Conquest V4 3-12x56 52 29 25

Conquest V4 6-24x50 52 29 55

ZEISS Conquest

®

V4 cannocchiale di puntamento senza illuminazione del reticolo:

Prodotto

Numero

d’ordine

Ambito di fornitura

Conquest V4 3-12x56 52 29 21

Cannocchiale di puntamento

Calotta protettiva

Coperchio alzabile

Panno di pulizia per lenti

Guida rapida

Conquest V4 4-16x44 52 29 31

Conquest V4 6-24x50 52 29 51

Inserimento/sostituzione della batteria

Per sostituire la batteria (tipo CR 2032) è necessario svitare la calotta (4) verso

sinistra (in senso antiorario). Inserire la batteria con il polo positivo rivolto in avanti.

Riavvitare poi la calotta (4).

Prestare attenzione alla corretta sede e posizione dell’anello di tenuta. Provvedere

alla sostituzione se l’anello è danneggiato.

Avvertenza: se il cannocchiale di puntamento non viene utilizzato per un lungo

periodo di tempo la batteria andrebbe estratta.

(4)

3 | 7 IT

(5)

Illuminazione del reticolo

L‘illuminazione viene attivata ruotando la manopola di regolazione (5). Ruotando

la manopola verso destra (in senso orario) ora è possibile aumentare la luminosità.

Ruotandola verso sinistra (in senso antiorario) si diminuisce la luminosità. La

regolazione è possibile in 10 livelli. Per disattivare la manopola, girarla nella

successiva posizione di scatto.

Avvertenza: l‘illuminazione del reticolo dei cannocchiali da puntamento Conquest

V4 non è dotata di spegnimento automatico.

Messa a fuoco del reticolo

Si procede alla messa a fuoco del reticolo ruotando l’oculare (1).

Per distanze signiﬁcativamente maggiori raccomandiamo l’impiego di

un’impostazione di ingrandimento superiore. Il reticolo rimane costantemente a

fuoco per tutta la gamma d’ingrandimento.

Avvertenza: come protezione contro le lesioni sull’oculare è applicato un anello di

gomma (2).

Cambio ingrandimento

Esiste la possibilità d’impostare tutti gli ingrandimenti in continuo, a partire dal livello

minimo a quello massimo.

Il cambio d’ingrandimento avviene ruotando l’apposito zoom (3) sull’oculare. I

diversi valori d’ingrandimento sono marcati con segni e cifre.

Avvertenza: utilizzo al crepuscolo o di notte:

Ruotando a sinistra ﬁno a battuta – ingrandimento massimo.

Ruotando a destra ﬁno a battuta – ingrandimento minimo.

Se la tacca dello zoom è rivolta verso l’alto, è impostato l’ingrandimento medio.

(1)

(2)

(3)

DATI TECNICI 1-4x24 3-12x56 4-16x44 6-24x50

Ingrandimento 1 4 3 12 4 16 6 24

Diametro utile dell’obiettivo mm 12.1 24 27.7 56 33.2 44 44.9 50

Diametro pupilla d‘uscita mm 12.1 6.0 9.2 4.7 8.3 2.8 7.5 2.1

Valore crepuscolare 2.8 9.8 8.5 25.9 11.3 26.5 17.0 34.6

Campo visivo

ft/100yds

(m/100m)

114

(38)

28.5

(9.5)

38.0

(12.7)

9.5

(3.2)

28.5

(9.5)

7.1

(2.4)

19.0

(6.3)

4.7

(1.6)

Angolo visivo soggettivo ° 21.5 5.4 7. 2 1.8 5.4 1.4 3.6 0.9

Campo regolazione diottrica dpt -3 / + 2 -3 / + 2 -3 / + 2 -3 / + 2

Distanza occhi in (mm) 3.5 (90) 3.5 (90) 3.5 (90) 3.5 (90)

Senza parallasse yds (m) 100 (91.4) 100 (91.4)

50 - ∞

(45.7 - ∞)

50 - ∞

(45.7 - ∞)

Campo regolazione

MOA

(cm/100m)

100

(300)

70

(200)

80x60

(230x175)

80x60

(230x175)

Regolazione per ogni clic MoA (cm) ½ (1.4) ¼ (0.7) ¼ (0.7) ¼ (0.7)

Diametro cannocchiale medio mm 30 30 30 30

Diametro oculare mm 44 44 44 44

Diametro obiettivo mm 30 62 50 56

Trattamento LotuTec

®

LotuTec

®

LotuTec

®

LotuTec

®

Riempimento di azoto

   

Tenuta stagna mbar 400 400 400 400

Temperatura funzionamento °F (°C)

-4 / +131

(-20 / +55)

-4 / +131

(-20 / +55)

-4 / +131

(-20 / +55)

-4 / +131

(-20 / +55)

Lunghezza in (mm) 10.08 (256) 14.5 (368) 14.0 (356) 14.5 (368)

Peso oz (g) 16.6 (470) 21.5 (610) 22.6 (640) 24.4 (690)

Con riserva di eventuali modiﬁche all’esecuzione e alla fornitura necessarie per l’ulteriore sviluppo tecnico del prodotto.

Regolazione della parallasse

Ruotando la manopola di regolazione (6) è possibile regolare la nitidezza ottimale

per bersagli a distanze da circa 50 iarde / 45,7 m all‘inﬁnito ed evitare errori sul

bersaglio dovuti alla parallasse.

Montaggio e regolazione base

Per garantire la perfetta interazione tra arma e cannocchiale di puntamento come

un’unica entità, il montaggio del cannocchiale di puntamento dovrebbe essere

sempre eseguito da un armaiolo qualiﬁcato. Per evitare lesioni agli occhi causate

dal rinculo dell’arma eseguire il montaggio a regola d’arte alla corretta distanza

dall’occhio. La corretta distanza dall’occhio garantisce inoltre il campo visivo

completo.

(6)

50 yards / 45,7 m

...∞

Adattamento del cannocchiale di puntamento

ZEISS Conquest V4 all’arma

L’adattamento dei cannocchiali di puntamento ZEISS Conquest V4 all’arma, vale a

dire la correzione in presenza di deviazioni della posizione dal punto d’impatto, viene

facilitato dalle tacche nella regolazione dell’altezza e dei lati del reticolo. Procedere

nel seguente modo:

a) Dopo aver svitato i tappi di protezione (7 o 8) ruotando la manopola di

regolazione (9) è possibile regolare il reticolo in altezza e (10) lateralmente. Per i

cannocchiali di puntamento della serie ZEISS Conquest V4 un clic corrisponde ad

uno spostamento di 1/4 MOA.

Se l’arma spara verso il basso, è necessaria una correzione del tiro verso l’alto

(direzione “UP”), che corrisponde ad una rotazione in senso antiorario della

manopola di regolazione (9).

Se l’arma spara verso l’alto, è necessaria una correzione del tiro verso il

basso, che corrisponde ad una rotazione in senso orario della manopola di

regolazione (9).

Se l’arma spara verso sinistra, è necessaria una correzione del tiro verso

destra (direzione “R”), che corrisponde a una rotazione in senso antiorario

della manopola di regolazione (10).

Se l’arma spara verso destra, è necessaria una correzione del tiro verso

sinistra, che corrisponde ad una rotazione in senso orario della manopola

di regolazione (10).

b) Dopo aver aggiustato il tiro, estrarre la manopola (9 oppure 10) verso l’alto

dalla ghiera e sovrapporre la marcatura zero dell’anello (11) all’indice (12).

Premere la manopola (9 oppure 10) verso il basso nella ghiera. L’indice serve a

ritrovare la posizione iniziale in caso di successivo spostamento del reticolo (per

altre distanze o altre munizioni).

c) Da non dimenticare: riavvitare la calotta a vite (7 oppure 8).

Avvertenza: alla consegna dei cannocchiali da puntamento della serie ZEISS

Conquest V4 il reticolo è impostato al centro della gamma di regolazione e il

contrassegno dello zero delle manopole di regolazione (9 e/o 10) si trova sul segno

indice (12). Da questa impostazione è possibile effettuare una regolazione in alto ed

in basso e/o a destra e a sinistra sulla metà delle gamme di regolazione indicate nella

tabella.

Avvertenza: I cannocchiali di puntamento ZEISS Conquest V4 sono realizzati in

modo che, azionando lo spostamento del reticolo, non si riconosca il corrispondente

movimento del reticolo stesso al centro dell’immagine. In qualsiasi regolazione il

reticolo resta sempre al centro dell’immagine.

(8)

(9)

(10)

(12)

(11)

(7)

4 | 7 IT

Ballistic Turret per i cannocchiali di puntamento

ZEISS Conquest V4 1-4x24

Se il vostro cannocchiale di puntamento ZEISS Conquest V4 è dotato di una Ballistic

Turret, avete la possibilità di tenere sotto tiro il “bersaglio” a diverse distanze in

modo rapido e semplice. La caduta del proiettile viene compensata regolando la

linea di mira del cannocchiale di puntamento adeguatamente alla distanza, senza

dover togliere la calotta protettiva della regolazione del reticolo.

La manopola (12) è dotata di una ripartizione lineare. La distanza da lineetta di

graduazione a lineetta di graduazione è pari a 1 clic e corrisponde a 1/2MOA. Ogni

decima lineetta è contrassegnata con un numero da 5 a 35.

Una regolazione accidentale è impedita da un agganciamento.

Se i valori balistici riferiti al colpo a bersaglio a 100 yds/m sono noti, è possibile

determinare direttamente i clic necessari per le diverse distanze e annotarli.

Indicazione: un arresto nella Ballistic Turret impedisce una regolazione verso il

basso oltre la marcatura “0”.

5 | 7 IT

Ballistic Turret 1-4 x 24

0,5 Nm

(~ 0,37 lbf ft)

T 8

180°

4.)



IIIIV

I V

II

(13)

(14)

(15)

(16)

(17)

(19)

(20)

(18)

(15)

(17)

(15)

(17)

(19)

(20)

(18)

(15)

Aggiustamento dell’arma con l’ASV:

Per eseguire una correzione di tiro è necessario procedere come segue:

Ballistic Turret I Svitare la vite (13) e togliere il regolatore (14).

Ballistic Turret II Sollevare il trascinatore (17) dall’agganciamento e posizionarlo

ruotato in senso orario (180°).

Ora è nuovamente possibile una correzione verso il basso, che

può essere eseguita direttamente con il trascinatore (17).

Ballistic Turret III Se l’arma spara troppo basso è necessaria una correzione

di tiro verso l’alto (direzione “UP”), corrispondente a una

rotazione in senso orario del trascinatore (17).

Se l’arma spara troppo alto è necessaria una correzione di

tiro verso il basso, corrispondente a una rotazione in senso

antiorario del trascinatore (17).

Dopo che per l’arma è avvenuto l’aggiustamento del tiro su un bersaglio a 100

yds/m:

Ballistic Turret IV Sollevare il trascinatore (17) dall’agganciamento e posizionarlo

in modo che la spina d’arresto (18) del trascinatore (17) si trovi

sulla spina d’arresto (19) dell’anello di agganciamento (20),

come illustrato nella ﬁgura (21).

Ballistic Turret V Posizionare il regolatore (14) in modo che la marcatura

“0” coincida con la marcatura dell’indice (15) dell’anello di

agganciamento. Accertarsi che l’anello ad O non subisca danni.

Serrare saldamente il regolatore (13) con la vite (14).

6 | 7 IT



T 8



1,0 Nm

(~ 0,74 lbf ft)

T 8



Ballistic Turret 4-16x44 | 6-24x50

IIIIV

I V

II

(21)

(22)

(23)

(28)

(24)

(26)

(28)

(27)

(24)

(25)

(24)

(25)

(29)

(30)

(24)

(23)

Ballistic Turret per ZEISS Conquest V4 4-16x44 e 6-24x50

Se il vostro cannocchiale di puntamento ZEISS Conquest V4 è dotato di una Ballistic

Turret, avete la possibilità di tenere sotto tiro il “bersaglio” a diverse distanze in

modo rapido e semplice. La caduta del proiettile viene compensata regolando la

linea di mira del cannocchiale di puntamento adeguatamente alla distanza, senza

dover togliere la calotta protettiva della regolazione del reticolo.

La manopola (22) è dotata di una ripartizione lineare. La distanza da lineetta di

graduazione a lineetta di graduazione è pari a 1 clic e corrisponde a 1/4 MOA. Ogni

quarta lineetta è contrassegnata dal rispettivo valore MOA.

Se i valori balistici riferiti al colpo a bersaglio a 100 yds/m sono noti, è possibile

determinare direttamente i clic necessari per le diverse distanze e annotarli.

Indicazione: un arresto nella Ballistic Turret impedisce una regolazione verso il

basso oltre la marcatura “0”.

Avvertenza: per sfruttare l’intera gamma di regolazione in altezza e ai lati del

binocolo servono più di due giri.

I segni sotto tutta la manopola indicano la posizione del giro in cui si trova il reticolo.

Se la manopola è montata correttamente si trova nel primo giro e si vede il primo

anello.

Girandola in senso antiorario la manopola si svita (22 e/o 28). Girandola in senso

orario la manopola si avvita (22 e/o 28).

Se dopo aver corretto la regolazione del reticolo sotto tutta la manopola si vedono

dei trattini è stato fatto un giro completo (80 click). Tre trattini visibili attorno

corrispondono nella posizione zero a due giri (160 click).

Aggiustamento dell’arma con il Ballistic Turret:

Per eseguire una correzione di tiro è necessario procedere come segue:

Ballistic Turret I Svitare le viti (21) ed estrarre la manopola (22).

Ballistic Turret II Svitare le viti (24) e togliere la guida (25).

Ballistic Turret III Introdurre la moneta (26) nell’apposito intaglio

della manopola (27).

Se l’arma spara verso il basso è necessaria una correzione

di tiro verso l’alto (direzione “UP”), questo corrisponde ad un

giro in senso antiorario della moneta (26).

Se l’arma spara verso l’alto è necessaria una correzione di

tiro verso il basso, questo corrisponde ad un giro in senso

orario della moneta (26).

Se l’arma spara verso sinistra è necessaria una correzione

di tiro verso destra (direzione “R”), questo corrisponde ad un

giro in senso antiorario della manopola (27).

Se l’arma spara verso destra è necessaria una correzione di

tiro verso sinistra corrispondente ad un giro in senso orario

della manopola (27).

Dopo aver sparato con l’arma ad un punto d’impatto a 100 yds/m:

Ballistic Turret IV Applicare la guida (25) in modo che la tacca della guida

(29) si trovi a coincidere con l’aggancio del cannocchiale di

puntamento (30). Successivamente stringere di nuovo le viti

(24).

Ballistic Turret V Applicare la manopola (22) in modo che il segno “0” coincida

con il segno di riferimento dell’anello di aggancio (23).

Stringere di nuovo le viti (21) saldamente.

7 | 7 IT

Tenuta stagna

Il cannocchiale di puntamento è impermeabile, testato a pressione secondo la norma

ISO 9022-80 e sigillato con azoto. La tenuta stagna è garantita anche quando sono

svitate le calotte a vite (5 oppure 6) per la regolazione del reticolo. Prestare sempre

e comunque attenzione alla corretta sede di queste calotte a vite (5 oppure 6) e

degli anelli di tenuta sottostanti.

Reticolo V4

Il vostro cannocchiale di puntamento è dotato di un reticolo a vostra scelta. Nei

modelli ZEISS Conquest V4 il reticolo si trova nel secondo livello dell’immagine.

Nel cambio d’ingrandimento il reticolo non risulta ingrandito ma rimane sempre

uguale; pertanto, in questi cannocchiali la collimazione del reticolo dipende

dall’ingrandimento.

4-16x44 6-24x50

Reticolo

ZBR-2 ZBR-1

Ingrandimenti

16x 24x

MOA in / 100 yds cm / 100 m MOA in / 100 yds cm / 100 m

Distanza A

2 2.10 5.82 1 1.05 2.91

Distanza B 10 10.48 29.10 5 5.24 14.55

Distanza C 4 4.19 11.6 4 4 4.19 11.6 4

Apertura 40 41.90 116.4 0 40 41.90 116.4 0

Per una panoramica aggiornata dei reticoli disponibili e delle collimazioni, vedere il

sito www.zeiss.it/reticoli oppure contattare il seguente indirizzo:

Carl Zeiss

Sports Optics GmbH

ZEISS Gruppe

Gloelstraße 3 – 5

D-35576 Wetzlar

Pulizia e manutenzione

Il cannocchiale di puntamento è provvisto del rivestimento ZEISS LotuTec. L’efﬁcace

strato protettivo per le superﬁci delle lenti riduce notevolmente le possibilità delle

lenti di sporcarsi grazie ad una superﬁcie particolarmente liscia ed un conseguente

effetto di rimozione delle gocce particolarmente accentuato. Tutte le impurità

aderiscono meno facilmente ed è possibile eliminarle rapidamente, facilmente e

senza striature. Il rivestimento LotuTec in questo senso è resistente e antiabrasione.

Il cannocchiale di puntamento ZEISS non richiede una manutenzione particolare.

Non pulire stroﬁnando grosse particelle di sporco (ad es. di sabbia), ma sofﬁarle

via oppure eliminarle con un pennello! Eventuali impronte possono intaccare

la superﬁcie delle lenti col passare del tempo. Il modo più semplice di pulire la

superﬁcie delle lenti è di sofﬁare e poi pulire con un apposito fazzoletto / panno per

lenti.

Per prevenire l’eventuale formazione di funghi sull’ottica, possibile soprattutto

ai tropici, si raccomanda una conservazione in ambiente asciutto ed una buona

ventilazione delle superﬁci esterne delle lenti.

Ricambi per il ZEISS Conquest V4

Per i pezzi di ricambio del vostro cannocchiale di puntamento, come ad es. le calotte

di protezione, potete rivolgervi al vostro rivenditore, alla rappresentanza nel vostro

paese o al nostro servizio clienti.

Siamo a disposizione per richieste telefoniche al servizio clienti dal lunedì al venerdì

dalle 8 alle 18 (CET).

Tel.: +49 (0) 64 41-4 67 61

Fax: +49 (0) 64 41-4 83 69

service.sportsoptics@zeiss.com

* Accessori non compresi nell’ambito di fornitura!

ZEISS e sinonimo di qualita elevata ed afﬁdabile. Per questo motivo, come produttore

e indipendentemente dagli obblighi di garanzia legale del venditore rispetto

all’acquirente, per questo prodotto ZEISS concediamo una garanzia di dieci anni.

Il contenuto della garanzia e illustrato al seguente link:

www.zeiss.com/sports-optics/premium-warranty-conditions

Registrate il vostro prodotto alla pagina: www.zeiss.it/registrazioneprodotti

Con riserva di eventuali modiﬁche all’esecuzione e alla fornitura necessarie per

l’ulteriore sviluppo tecnico del prodotto. Con l’esclusione della responsabilità per

comunicazioni errate o errori di stampa.

4-16x44 6-24x50

Reticolo

ZMOA-2 ZMOA-1

Ingrandimenti

16x 24x

MOA in / 100 yds cm / 100 m MOA in / 100 yds cm / 100 m

Distanza A

2 2.10 5.82 1 1.05 2.91

Distanza B 10 10.48 29.10 5 5.24 14.55

Apertura 40 41.90 116.4 0 40 41.90 116.4 0

Carl Zeiss Sports Optics GmbH

Gruppo ZEISS

Gloelstraße 3 – 5

35576 Wetzlar

Germania

www.zeiss.it/sports-optics

A

B

ZM

OA

ZBR

A

B

A

C

La pagina sta caricando ...

Zeiss Victory V4 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Zeiss Victory V4 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti