Carl Valentin ILX Istruzioni per l'uso

ILX

Manuale d'uso

Copyright by Carl Valentin GmbH / 7974007A.0420

Le indicazioni in merito di fornitura, all'aspetto, alla prestazione, alle

dimensioni e al peso rispecchiano le nostre conoscenze al momento

della pubblicazione.

Conforme a cambiamento.

Tutti i diritti, compresi quelli della traduzione, riservati.

È vietata la riproduzione, l'elaborazione mediante l'utilizzo di sistemi

elettronici o la diffusione in qualsiasi forma (stampa, fotocopia o altro

tipo di procedimento) di qualsiasi parte del presente manuale senza

l'autorizzazione scritta di Carl Valentin GmbH.

Con il costante sviluppo delle apparecchiature possono verificarsi

differenze tra la documentazione e l'apparecchio.

L'edizione attuale si trova alla pagina www.carl-valentin.de.

Marchi

Tutti i marchi o marchi di fabbrica citati sono marchi registrati o marchi

di fabbrica registrati dei rispettivi proprietari e possono eventualmente

non recare indicazioni a parte. Dalla mancanza d'indicazioni a parte

non può essere dedotto che non si tratti di un marchio registrato o di

un marchio di fabbrica registrato.

I sistemi per la stampa Carl Valentin soddisfano le seguenti direttive

dell'UE:

CE

Direttiva sulla bassa tensione 2014/35/EU

Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2014/30/EU

Direttiva RoHS 2011/65/EU

Carl Valentin GmbH

Postfach 3744

78026 Villingen-Schwenningen

Neckarstraße 78 – 86 u. 94

78056 Villingen-Schwenningen

Phone

Fax

+49 7720 9712-0

+49 7720 9712-9901

E-Mail

Internet

info@carl-valentin.de

www.carl-valentin.de

ILX 
Contenuto 
 
20 
Manuale d'uso 

 
Contenuto 
Introduzione ........................................................................... 5 
1  Informazioni generali ............................................................... 5 
2  Uso conforme .......................................................................... 5 
3  Visione d'insieme dell'apparecchio .......................................... 6 
Indicazioni di sicurezza ........................................................ 7 
1  Condizioni d’esercizio .............................................................. 9 
Dati tecnici ........................................................................... 13 
1  ILX 56/8, 80/8, 54/12, 81/12 .................................................. 13 
2  ILX 103/8, 104/8, 106/12, 106/24, 108/12 ............................. 15 
3  Entrate e uscite di comando .................................................. 18 
Installazione ......................................................................... 25 
1  Installazione del sistema ....................................................... 25 
2  Allacciamento del sistema ..................................................... 27 
3  Assegnazione dei connettori (parte posteriore) .................... 28 
4  Accensione e spegnimento del sistema ................................ 30 
5  Messa in funzione.................................................................. 30 
Inserimento del materiale ................................................... 31 
1  Inserire rotoli di etichette ....................................................... 31 
2  Inserire nastro di trasferimento .............................................. 34 
Menu funzioni ...................................................................... 37 
1  Pannello di controllo .............................................................. 37 
2  Struttura di funzioni................................................................ 38 
3  Inizializzazione ...................................................................... 42 
4  Layout di etichetta ................................................................. 43 
5  Parametri dell'apparecchio .................................................... 45 
6  Distributore I/O ...................................................................... 49 
7  Rete ....................................................................................... 53 
8  Password ............................................................................... 54 
9  Interfacce ............................................................................... 56 
10  Emulazione ............................................................................ 57 
11  Data & Ora ............................................................................. 58 
12  Funzioni d'assistenza ............................................................ 59 
13  Menu base ............................................................................. 63 
Opzioni ................................................................................. 65 
1  Applicatore di etichette .......................................................... 65 
Scheda Compact Flash / Chiavetta USB ........................... 71 
1  Informazioni generali ............................................................. 71 
2  Struttura del display ............................................................... 71 
3  Navigazione ........................................................................... 72 
4  Definire la directory utente .................................................... 73 
5  Caricare layout ...................................................................... 74 
6  File Explorer .......................................................................... 75 
7  Aggiornamento del firmware ................................................. 80 
8  Filtro ....................................................................................... 80 
Manutenzione e pulizia ....................................................... 81 
1  Pulizia generale ..................................................................... 82 
2  Pulizia del di trazione del nastro ............................................ 82 
3  Pulizia del rullo pressore ....................................................... 83 
4  Pulizia della testina di stampa ............................................... 84 
5  Pulizia della fotocellula delle etichette ................................... 85 

Contenuto

ILX

4

Manuale d'uso

04.20

9.6 Sostituire la testina di stampa (generale) .............................. 86

9.7 Sostituire la testina di stampa ............................................... 87

9.8 Aggiustare la testina di stampa ............................................. 89

10 Messaggi di errore ed eliminazione................................... 93

11 Informazioni supplementari ............................................. 103

11.1 Stampa a colonne................................................................ 103

11.2 Avvio a caldo ....................................................................... 104

11.3 Ritiro/ritardo ......................................................................... 106

11.4 Fotocellule ........................................................................... 107

12 Interfaccia dell’applicatore ............................................... 107

12.1 Stampante del circuito interno ............................................. 108

12.2 Occupazione del connettore D-Sub .................................... 109

12.3 Esempi ................................................................................. 111

13 Diagrammi dei segnali ...................................................... 113

13.1 Stampa – Applicazione (senza asse trasversale) ............... 113

13.2 Stampa – Applicazione (con asse trasversale) ................... 114

13.3 Applicazione – Stampa (senza asse trasversale) ............... 115

13.4 Applicazione – Stampa (con asse trasversale) ................... 116

14 Collegamento monitoraggio della pressione / del vuoto117

14.1 Proprietà elettriche .............................................................. 117

14.2 Misure di sicurezza .............................................................. 120

15 Smaltimento ecologico ..................................................... 121

16 Indice .................................................................................. 123

ILX

Introduzione

04.20

Manuale d'uso

5

1 Introduzione

1.1 Informazioni generali

Le informazioni e le note importanti in questo manuale d’uso sono

segnalate come indicato di seguito:

PERICOLO indica un pericolo eccezionalmente elevato ed

immediato che può causare gravi lesioni o addirittura la

morte.

AVVERTENZA indica un pericolo potenziale che, se non

si prendono le precauzioni adatte, possono provocare

gravi lesioni o addirittura la morte.

AVVERTENZA alle lesioni da taglio.

Prestare attenzione ed evitare lesioni da taglio provocate

da lame, dispositivi di taglio o spigoli vivi.

AVVERTENZA alle ferite alle mani.

Prestare attenzione ed evitare ferite alle mani dovute alla

chiusura di componenti meccanici di una macchina o di un

sistema.

AVVERTENZA alle superfici molto calde.

Prestare attenzione a non toccare superfici molto calde.

ATTENZIONE indica una situazione potenzialmente

pericolosa che può provocare lesioni di media o leggera

gravità o danni materiali.

AVVISO indica delle raccomandazioni destinate a facilitare

lo svolgimento del lavoro oppure segnala delle procedure

importanti.

Raccomandazioni per la protezione dell’ambiente



Istruzione d’uso



Accessori opzionali, accessori speciali

Data

Rappresentazione del contenuto del display

1.2 Uso conforme

Il sistema per la stampa è costruito secondo lo stato della tecnica e in

osservanza delle regole sulla sicurezza tecnica. Ciononostante,

durante il suo impiego possono risultare pericoli per l'incolumità

dell'utente o di terzi, nonché danneggiamenti il sistema per la stampa

e ad altri oggetti di valore.

Il sistema per la stampa può essere utilizzato solo se in condizioni

tecnicamente perfette, in conformità con la normativa vigente e con

consapevolezza dei requisiti di sicurezza e dei pericoli in osservanza

delle istruzioni per l'uso! In particolare i guasti che possono

comprometterne la sicurezza devono essere eliminati

immediatamente.

Introduzione

ILX

6

Manuale d'uso

04.20

Il sistema per la stampa è destinato esclusivamente alla stampa di

materiali adeguati il cui uso è autorizzato dal produttore. Un uso

diverso più ampio non è regolamentare. Il produttore/fornitore non

risponde di danni risultanti da un utilizzo improprio, il rischio è solo

dell'utente.

Dell'uso regolamentare fa parte anche l'osservanza delle istruzioni per

l'uso, incluse le raccomandazioni/prescrizioni del produttore in merito

alla manutenzione.

AVVISO!

Tutte le documentazioni su CD-ROM, sono inclusi nel

parametro di consegna e sono disponibili anche sul nostro sito.

1.3 Visione d'insieme dell'apparecchio

Il sistema di stampa consente di stampare etichette, materiale tessile

e materiale plastico sia in modalità dispensatore che in modalità corsa

continua con una risoluzione elevata. La posizione di montaggio del

sistema di stampa può essere sia orizzontale che verticale e, grazie

alla sua unità di comando rimovibile e spostabile, il sistema di stampa

può essere integrato senza problemi in quasi tutti gli impianti di

confezionamento.

Il sistema per la stampa può essere utilizzato come sistema termico e

sistema a trasferimento termico.

Con 8 font vettoriali, 6 Bitmap font e 6 font proporzionali il sistema per

la stampa offre una grande scelta di tipi di scrittura con possibilità di

stampare inverso, corsivo o ruotando a passi di 90°.

L‘utilizzo dei nostri sistemi per la stampa è facile e confortevole. Le

impostazioni dell'apparecchio possono essere fatte con i tasti della

tastiera dedicata. Il display grafico visualizza lo stato attuale dei vari

menù funzioni.

Mediante l'interfaccia è possibile aggiornare rapidamente il software.

Sono disponibili tutte le interfacce più diffuse, quali RS-232 come pure

USB 2.0 ed Ethernet 10/100 Base-T. Nel dispositivo sono inoltre

integrati come standard fissi due collegamenti USB supplementari per

tastiera o memory stick. Il sistema di stampa rileva automaticamente

l'interfaccia attraverso la quale avviene l'azionamento.

Il sistema di stampa viene fornito corredato di un driver di stampa e

del software per etichette Labelstar Office LITE. Le etichette già

prodotte possono essere salvate su una scheda Compact Flash o su

una chiavetta USB, possono essere caricate o modificate tramite la

tastiera del PC e successivamente stampate in modalità stand-alone.

ILX

Indicazioni di sicurezza

04.20

Manuale d'uso

7

2 Indicazioni di sicurezza

Il sistema per la stampa è concepito per reti elettriche con tensione

alternata di 110 … 230 V AC. Collegare il sistema per la stampa solo

a prese con contatto per conduttore di protezione.

AVVISO!

Il collegamento di massa a terra di protezione della presa, deve

essere controllato da una persona di competenza.

Collegare il sistema per la stampa solo ad apparecchiature con

tensione inferiore.

Prima di stabilire o staccare collegamenti, spegnere tutte le

apparecchiature interessate (computer, stampante, accessori).

Utilizzare il sistema per la stampa solo in un ambiente asciutto e non

esporlo ad acqua (spruzzi d'acqua, nebbia ecc.).

Il sistema per la stampa non può essere utilizzato in ambienti a rischio

di esplosione, né nelle vicinanze di linee ad alta tensione.

Utilizzare l'apparecchio soltanto in ambienti protetti da pulviscoli di

rettifica, trucioli di metallo e corpi estranei simili.

Gli interventi di manutenzione e riparazione possono essere effettuati

solo da personale specializzato addestrato.

Gli operatori devono essere istruiti dal gestore in base alle istruzioni

per l’uso.

Se il sistema per la stampa diretta è utilizzato con il coperchio aperto,

accertarsi che capelli, gioielli o simili con entrino in contatto con le

parti rotanti esposte.

AVVISO!

Con il sistema per la stampa liberamente accessibile, i requisiti

della norma EN 62368-1 relativamente agli alloggiamenti di

protezione dagli incendi non possono essere soddisfatti per

problematiche costruttive. La conformità ai requisiti deve essere

garantita mediante l'installazione nell'apparecchio terminale.

Il sistema di per la stampa o parti di essi come (motore, testina)

mentre stampa si possono riscaldare. Non toccare il sistema per la

stampa durante il funzionamento, lasciarlo raffreddare prima di

cambiare pezzi o fare delle regolazioni.

Non utilizzare mai materiale di consumo facilmente infiammabile.

Effettuare solo quanto descritto nelle presenti istruzioni per l'uso.

Attività diverse possono essere eseguite solo dietro esplicito

consenso del produttore.

Un intervento scorretto sui gruppi elettronici e i relativi software può

provocare dei guasti.

Lavori o modifiche scorretti dell’apparecchio possono pregiudicarne la

sicurezza di funzionamento.

Far sempre eseguire gli interventi di manutenzione dal personale di

un'officina qualificata in possesso delle conoscenze specialistiche e

dell'attrezzatura necessarie nel caso specifico.

Indicazioni di sicurezza

ILX

8

Manuale d'uso

04.20

Sugli apparecchi sono apposti diversi avvertimenti che indicano i

pericoli potenziali. Non rimuovere questi adesivi. In caso contrario,

sarà impossibile identificare i pericoli.

Prima dell’installazione del sistema di stampa, l’addetto alla messa in

funzione deve assicurare che siano rispettate le norme di sicurezza

previste dalla legge e che siano applicati i dispositivi di sicurezza

necessari.

AVVISO!

In caso di montaggio di un applicatore di etichette opzionale,

devono essere osservate le rispettive norme di sicurezza in

vigore.

Prima di mettere in servizio il sistema per la stampa, installare tutti i

dispositivi di sicurezza.

PERICOLO!

Pericolo di morte dovuto alla tensione di rete!

 Non aprire l’involucro esterno del sistema per la stampa.

ATTENZIONE!

Fusibile bipolare.

 Prima di tutti i lavori di manutenzione, scollegare dalla rete

elettrica il modulo per la stampa e attendere brevemente

che l’alimentatore si sia scaricato.

ILX

Indicazioni di sicurezza

04.20

Manuale d'uso

9

2.1 Condizioni d’esercizio

Prima dell’avvio e durante il funzionamento rispettare le seguenti

condizioni d’esercizio per garantire un funzionamento sicuro e senza

interferenze delle nostre sistemi per la stampa.

A tale scopo si raccomanda un’attenta lettura dei seguenti paragrafi.

Trasportare ed immagazzinare i sistemi per la stampa esclusivamente

nell'imballo originale.

Installare e avviare i sistemi per la stampa dopo aver realizzato le

condizioni d’esercizio.

Procedere all’avvio, programmazione, utilizzo, pulizia e servizio delle

nostre sistemi per la stampa solo dopo un’accurata lettura dei manuali

d‘uso.

I sistemi per la stampa devono essere utilizzati esclusivamente da

personale addestrato.

AVVISO!

Si raccomandano training regolari.

I contenuti dei training sono al Capitolo 2.1 (Condizioni

d’esercizio), Capitolo 5 (Inserimento del materiale) e

Capitolo 9 (Manutenzione e pulizia).

Queste indicazioni sono valide anche per apparecchi forniti dai nostri

rivenditori autorizzati.

I sistemi per la stampa devono essere installati in modo tale da

garantire un funzionamento e manutenzione ottimo.

Per i ricambi e i pezzi soggetti ad usura, rivolgersi al produttore.

Il sistema per la stampa deve essere installato su una superficie piana

e priva di vibrazioni. Evitare correnti d'aria.

Il sistema per la stampa deve essere installato in modo tale da

garantire un funzionamento ottimo.

L’installazione dei sistemi deve essere fatta secondo le norme e

disposizioni internazionali:

• International Electronic Commission IEC

• CENELEC European Committee for Electrotechnical

Standardization

• VDE Verband Deutscher Elektrotechniker

I nostri sistemi per la stampa sono costruite a norma VDE e devono

essere collegate ad un conduttore collegato a massa per eliminare

tensioni di disturbo interne. L'alimentatore deve essere dotato di un

conduttore di terra.

Condizioni in sede

d’installazione

Installazione

dell'alimentazione

Indicazioni di sicurezza

ILX

10

Manuale d'uso

04.20

Tensione e frequenza della linea d’alimentazione vedi targhetta

Tolleranza ammessa tensione linea alimentazione: +6 % … −10 % dal

valore nominale

Tolleranza ammessa frequenza linea alimentazione: +2 % … −2 %

dal valore nominale

Fattore di distorsione ammesso tensione linea d’alimentazione: ≤ 5 %

Alla presenza di una rete "disturbata" (ad esempio per l'uso di

macchine controllate ad inverte) è necessario adottare specifiche

misure contro le interferenze, ad esempio:

Prevedere un’alimentazione separata per i nostri sistemi.

Adottare un trasformatore d’isolamento a capacità disaccoppiata o

analogo soppressore d’interferenze davanti ai nostri sistemi per la

stampa.

Interferenze/Emissione secondo EN 61000-6-4: 2011-09

settore d'industria

• Tensione parassita sulle linee secondo EN 55024: 2010

• Intensità campo di interferenza secondo EN 55024: 2010

• Correnti armoniche (reazione rete) secondo

EN 61000-3-2: 2006 + A1: 2009 + A2: 2009

• Flicker secondo EN 61000-3-3: 2013

Resistenza all’interferenza/Immunità secondo EN 61000-6-2: 2006-03

settore d'industria

• Immunità dalle scariche di elettricità statica ai sensi della

EN 61000-4-2: 2009

• Campi magnetici ai sensi della EN 61000-4-3: 2006 + A1: 2008 +

A2: 2010

• Immunità dalle grandezze perturbatrici transitori rapidi (Burst) ai

sensi della EN 61000-4-4: 2013-04

• Immunità dalle tensioni impulsive (Surge) ai sensi della

EN 61000-4-5: 2014

• Frequenze alte ai sensi della EN 61000-4-6: 2014

• Immunità dai campi magnetici EN 61000-4-8: 2010

• Interruzione di tensione e abbassamento di tensione ai sensi della

EN 61000-4-11: 2004

AVVISO!

Questo è un dispositivo di classe A. In ambiente domestico

potrebbe provocare effetti di radiodisturbi. In questo caso il

gestore è obbligato di attuare misure idonee.

Dati tecnici

dell'alimentazione

Misure contro le

interferenze

Radiazione parassita e

immunità di disturbi

Radiazione parassita e

immunità di disturbi

ILX

Indicazioni di sicurezza

04.20

Manuale d'uso

11

Tutte le linee di collegamento devono essere schermate. La

schermatura deve essere collegata su entrambi i lati alla guaina del

connettore.

Non è ammesso cablare le linee parallelamente alle linee

d’alimentazione. Se ciò dovesse essere inevitabile, mantenere una

distanza di almeno 0,5 m.

Temperature tra le linee: −15 … +80 °C.

Si possono collegare solamente apparecchi che corrispondono alle

norme di ‘Safety Extra Low Voltage‘ (SELV). In generale questi

apparecchi sono controllati secondo la norma EN 62368-1.

I cavi di dati devono essere schermati e dotati di connettori custoditi di

metallo oppure metallizzati. Questo tipo di cavi schermati, servono per

evitare disturbi elettrici.

Linea schermata:

4 x 2 x 0,14 mm² ( 4 x 2 x AWG 26)

6 x 2 x 0,14 mm² ( 6 x 2 x AWG 26)

12 x 2 x 0,14 mm² (12 x 2 x AWG 26)

Il cavo per la linea di trasmissione e ricezione deve essere a coppia

intrecciata.

Massima lunghezza delle linee:

Interfaccia V 24 (RS-232C) - 3 m (linea schermata)

Interfaccia parallela - 3 m

USB - 3 m

Ethernet - 100 m

Per evitare surriscaldamenti garantire un libero convogliamento

dell‘aria.

Temperatura ambiente °C (esercizio): min. +5 max. +40

Temperatura ambiente °C (trasporto, magazzino): min. −25 max. +60

Umidità atmosferica relativa % (esercizio): max. 80

Umidità atmosferica relativa % (trasporto, magazzino): max. 80

(non è ammesso bagnare i sistemi per la stampa)

Collegamento delle

linee a macchine

esterne

Installazione delle

linee dati

Linee ammesse

Ventilazione

Valori limite

Indicazioni di sicurezza

ILX

12

Manuale d'uso

04.20

Respingiamo qualsiasi responsabilità per danni prodotti da:

• Mancato rispetto delle nostre condizioni d’esercizio e del manuale

operativo.

• Installazione elettrica errata.

• Alternazioni strutturali dei nostri sistemi per la stampa.

• Errata programmazione dei nostri sistemi per la stampa.

• Mancata protezione dei dati.

• Utilizzo di ricambi e accessori non originale Valentin.

• Usura e logorio naturali.

In occasione della (re)installazione o programmazione dei nostri

sistemi controllare la nuova impostazione con un avvio e stampa di

prova. Sarà così possibile evitare risultati, rapporti e valutazioni errate.

I sistemi per la stampa dovranno essere utilizzate esclusivamente da

personale addestrato.

Controllare l‘utilizzo corretto dei nostri prodotti e ripetere il training.

Non assumiamo nessuna garanzia, che tutti i modelli contengono tutte

le caratteristiche descritte in questo manuale. Essendo interessati a

sviluppare tecnologie nuove e miglioramenti, è possibile che i dati

tecnici possono essere cambiati senza nessun preavviso.

A seguito di nuovi sviluppi o norme nazionali, le illustrazioni e gli

esempi descritti nei manuali potrebbero differire dal modello fornito.

Si prega di seguire le istruzioni riferite ai materiali di stampa e le

indicazioni sulla pulizia del sistema, per evitare danneggiamenti o

usura anticipata.

Abbiamo cercato di scrivere questo manuale in modo comprensibile,

per darvi il massimo delle informazioni. Nel caso che avete delle

dubbie, domande oppure scoprite degli errori, vi pregiamo di farci

notizia.

Abbiamo cercato di scrivere questo manuale in modo comprensibile,

per darvi il massimo delle informazioni. In caso di dubbi o se scoprite

degli errori, vi preghiamo di darcene comunicazione al fine di poter

perfezionare i nostri manuali e offrirvi un servizio migliore.

Garanzia

ILX

Dati tecnici

04.20

Manuale d'uso

13

3 Dati tecnici

3.1 ILX 56/8, 80/8, 54/12, 81/12

ILX 56/8

ILX 80/8

ILX 54/12

ILX 81/12

Risoluzione

200 dpi

300 dpi

Mass. velocità di stampa

300 mm/s

Mass. larghezza di stampa

56 mm

80 mm

54 mm

81 mm

Mass. larghezza di passaggio

60 mm

90 mm

60 mm

90 mm

Testina di stampa

Flat Type

Etichette

Etichette o materiale continuo

in rotolo: carta, cartoncino, tessuto, plastica

Mass. spessore materiale

220 g/m² (maggiore su richiesta)

Min. larghezza etichette

20 mm

Min. altezza etichette

15 mm

Mass. altezza etichette

3000 mm

Mass. diametro del rotolo

Avvolgimento interno: 150 mm

Svolgimento esterno: 300 mm (opzione)

Min. diametro dell'anima interna

40 mm / 76 mm

Avvolgimento

esterno o interno

Sensore etichette

trasmissione

Nastro di trasferimento

Colore

esterno o interno

Mass. diametro del rotolo

Ø 80 mm

Diametro dell'anima interna

25,4 mm / 1″

Mass. lunghezza

450 m

Mass. larghezza

55 mm

85 mm

55 mm

85 mm

Dimensioni (mm)

Larghezza x Altezza x Profondità

201x241x375

226x241x375

201x241x375

226x241x375

Peso

8,7 kg

9,6 kg

8,7 kg

9,6 kg

Elettronica

Processore

High Speed 32 Bit

Memoria di lavoro (RAM)

16 MB

Slot

per scheda Compact Flash Tipo I

Batteria (orologio in tempo reale)

salvataggio dei dati in caso di scollegamento da rete elettrica

Segnale di avviso

Segnale acustico in caso di errore

Interfacce

Seriale

RS-232C (mass. 115200 Baud)

Parallela

SPP

USB

2.0 High Speed Slave

Ethernet

10/100 Base T, LPD, RawIP-Printing, DHCP, HTTP, FTP

2 x USB Master

Collegamento per tastiera USB esterna e Memory Stick

Condizioni d'esercizio

Tensione nominale

110 … 230 V AC / 50 … 60 Hz

Corrente nominale

2,5 A

Valore di sicurezza

2x T5A 250 V

Dati tecnici

ILX

14

Manuale d'uso

04.20

Condizioni d'esercizio

Temperatura d'esercizio

5 … 40 °C

Max. umidità dell'aria

max. 80 % (non condensando)

Pannello di controllo

Tasti

Prova di stampa, menu funzioni, conteggio, scheda CF,

avanzamento, invio, 4 x cursore

Display LCD

Display grafico 132 x 64 pixel

Parametri

Data, ora, alternate

impostazioni in 11 lingue (altre su richiesta)

Parametri dell'apparecchio, dell'etichette, interfaccie, password,

variabili

Controlli

Interruzione stampa

in caso di

Fine del nastro a trasferimento termico / Fine delle etichette

Stampa dello stato

Stampa delle impostazioni dell'apparecchio, come ad esempio resa,

parametri di fotocellula, interfaccia e rete

Stampa dei caratteri interni e di tutti i codici a barre supportati

Font

Caratteri

6 caratteri bitmap, 8 caratteri vettoriali / caratteri TrueType

6 caratteri proporzionali

Altri caratteri su richiesta

Set di caratteri

Windows 1250 fino a 1257, DOS 437, 850, 852, 857, UTF-8

Sono supportati tutti i caratteri dell'Europa occidentale e orientale,

latini, cirillici, greci e arabi (opzione). Altri set di caratteri su richiesta

Caratteri bitmap

Dimensioni in larghezza e altezza 0,8 … 5,6

Fattore di ingrandimento 2 … 9

Orientamento 0°, 90°, 180°, 270°

Caratteri vettoriali / Caratteri

TrueType

Dimensioni in larghezza e altezza 1 … 99 mm

Fattore di ingrandimento continuo

Orientamento 0°, 90°, 180°, 270°

Attributi caratteri

Dipendenti dal tipo di carattere - grassetto, corsivo, inverso, verticale

Passo dei caratteri

Variabile

Codici a barre

Codici a barre 1D

CODABAR, Code 128, Code 2/5 interleaved, Code 39, Code 39

extended, Code 93, EAN 13, EAN 8, EAN ADD ON, GS1-128,

Identcode, ITF 14, Leitcode, Pharmacode, PZN 7 Code, PZN 8 Code,

UPC-A, UPC-E

Codici a barre 2D

Aztec Code, CODABLOCK F, DataMatrix, GS1 DataMatrix,

MAXICODE, PDF 417, QR Code

Codici compositi

GS1 DataBar Expanded, GS1 DataBar Limited, GS1 DataBar

Omnidirectional, GS1 DataBar Stacked, GS1 DataBar Stacked

Omnidirectional, GS1 DataBar Truncated

Tutti i codici a barre sono diversi per altezza, larghezza del modulo e

rapporto.

Orientamento 0°, 90 °, 180°, 270°.

A scelta cifra di controllo e stampa in caratteri ottici.

Software

Configurazione

ConfigTool

Controllo di processo

NiceLabel

Software di etichette

Labelstar Office Lite, Labelstar Office

Windows driver

Windows 7

®

- 10

®

32/64 Bit

Windows Server 2008

®

(R2) - Windows Server 2019

®

ILX

Dati tecnici

04.20

Manuale d'uso

15

3.2 ILX 103/8, 104/8, 106/12, 106/24, 108/12

ILX 103/8

ILX 104/8

ILX 106/12

ILX 106/24

ILX 108/12

Risoluzione

203 dpi

300 dpi

600 dpi

300 dpi

Mass. velocità di stampa

300 mm/s

100 mm/s

300 mm/s

Mass. larghezza di stampa

104 mm

105,7 mm

108,4 mm

Mass. larghezza di passaggio

116 mm

Testina di stampa

Flat Type

Etichette

Etichette o materiale continuo

in rotolo o piegati a fisarmonica

carta, cartoncino, tessuto, plastica

Mass. spessore materiale

220 g/m² (maggiore su richiesta)

Min. larghezza etichette

25 mm

Min. altezza etichette

15 mm

Mass. altezza etichette

3000 mm

Mass. diametro del rotolo

Avvolgimento interno

150 mm

Svolgimento esterno

300 mm (opzione)

Min. diametro dell'anima interna

40 mm / 76 mm

Avvolgimento

esterno o interno

Sensore etichette

trasmissione

Nastro di trasferimento

Colore

esterno o interno

Mass. diametro del rotolo

Ø 80 mm

Diametro dell'anima interna

25,4 mm / 1″

Mass. lunghezza

450 m

Mass. larghezza

110 mm

Dimensioni (mm)

Larghezza x Altezza x Profondità

261 x 281 x 375

Peso

10,5 kg

Elettronica

Processore

High Speed 32 Bit

Memoria di lavoro (RAM)

16 MB

Slot

per scheda Compact Flash Tipo I

Batteria (orologio in tempo reale)

salvataggio dei dati in caso di scollegamento da rete elettrica

Segnale di avviso

Segnale acustico in caso di errore

Interfacce

Seriale

RS-232C (mass. 115200 Baud)

Parallela

SPP

USB

2.0 High Speed Slave

Ethernet

10/100 Base T, LPD, RawIP-Printing, DHCP, HTTP, FTP

2 x USB Master

Collegamento per tastiera USB esterna e Memory Stick

Condizioni d'esercizio

Tensione nominale

110 … 230 V AC / 50 … 60 Hz

Corrente nominale

2,5 A

Valore di sicurezza

2x T5A 250 V

Dati tecnici

ILX

16

Manuale d'uso

04.20

Condizioni d'esercizio

Temperatura d'esercizio

5 … 40 °C

Max. umidità dell'aria

max. 80 % (non condensando)

Pannello di controllo

Tasti

Prova di stampa, menu funzioni, conteggio, scheda CF,

avanzamento, invio, 4 x cursore

Display LCD

Display grafico 132 x 64 pixel, retroilluminazione bianca

Parametri

Data, ora, alternate

impostazioni in 11 lingue (altre su richiesta)

Parametri dell'apparecchio, dell'etichette, interfaccie, password,

variabili

Controlli

Interruzione stampa

in caso di

Fine del nastro a trasferimento termico / Fine delle etichette

Stampa dello stato

Stampa delle impostazioni dell'apparecchio, come ad esempio resa,

parametri di fotocellula, interfaccia e rete

Stampa dei caratteri interni e di tutti i codici a barre supportati

Font

Caratteri

6 caratteri bitmap, 8 caratteri vettoriali / caratteri TrueType

6 caratteri proporzionali

Altri caratteri su richiesta

Set di caratteri

Windows 1250 fino a 1257, DOS 437, 850, 852, 857, UTF-8

Sono supportati tutti i caratteri dell'Europa occidentale e orientale,

latini, cirillici, greci e arabi (opzione).

Altri set di caratteri su richiesta

Caratteri bitmap

Dimensioni in larghezza e altezza 0,8 … 5,6

Fattore di ingrandimento 2 … 9

Orientamento 0°, 90°, 180°, 270°

Caratteri vettoriali / Caratteri

TrueType

Dimensioni in larghezza e altezza 1 … 99 mm

Fattore di ingrandimento continuo

Orientamento 0°, 90°, 180°, 270°

Attributi caratteri

Dipendenti dal tipo di carattere - grassetto, corsivo, inverso, verticale

Passo dei caratteri

Variabile

Codici a barre

Codici a barre 1D

CODABAR, Code 128, Code 2/5 interleaved, Code 39, Code 39

extended, Code 93, EAN 13, EAN 8, EAN ADD ON, GS1-128,

Identcode, ITF 14, Leitcode, Pharmacode, PZN 7 Code, PZN 8 Code,

UPC-A, UPC-E

Codici a barre 2D

Aztec Code, CODABLOCK F, DataMatrix, GS1 DataMatrix,

MAXICODE, PDF 417, QR Code

Codici compositi

GS1 DataBar Expanded, GS1 DataBar Limited, GS1 DataBar

Omnidirectional, GS1 DataBar Stacked, GS1 DataBar Stacked

Omnidirectional, GS1 DataBar Truncated

Tutti i codici a barre sono diversi per altezza, larghezza del modulo e

rapporto.

Orientamento 0°, 90 °, 180°, 270°.

A scelta cifra di controllo e stampa in caratteri ottici.

Software

Configurazione

ConfigTool

Controllo di processo

NiceLabel

Software di etichette

Labelstar Office Lite, Labelstar Office

Windows driver

Windows 7

®

- 10

®

32/64 Bit

Windows Server 2008

®

(R2) - Windows Server 2019

®

ILX

Dati tecnici

04.20

Manuale d'uso

17

• Distributore

• Orologio in tempo reale

passa automaticamente dall’ora estiva all’ora invernale

salvataggio dei dati in caso di scollegamento da rete elettrica

• Variabili: Campo concatenato, numeratore, data/ora, variabili della

valuta, variabili di stratificazione, dati scheda CF

• Stampante termica / Stampante a trasferimento termico

• Versione sinistra o destra

• Distributore I/O

• Collegamento per tastiera USB esterna e Memory Stick

• Interfaccia Ethernet

• Protocollo CVPL e protocollo ZPL II

®

• Fotocellula per etichette luce passante

• Slot per la scheda Compact Flash

• CD con Windows driver

• CD con Labelstar Office Lite

• Svolgitore

(mass. diametro esterno 300 mm)

• Applicatore di etichette APX

• Modulo di dispensazione WMX

• Fotocellula per etichette luce passante e riflessione da sotto

• Spia segnaletica

• Prolunga per piastre di supporto

• Scheda CF

Equipaggiamento

standard

Equipaggiamento

opzionale

Dati tecnici

ILX

18

Manuale d'uso

04.20

3.3 Entrate e uscite di comando

Attraverso un massimo di 16 entrate e uscite di comando, definite in

seguito anche porte, possono essere attivate diverse funzioni del

sistema di stampa ed essere indicati diversi stati di esercizio.

Le porte sono messe a disposizione attraverso un connettore D-Sub

(26Pin HD) sul retro del sistema di stampa e sono separate

galvanicamente dal potenziale a terra (PE), attraverso un

accoppiatore ottuplo di semiconduzione (PE).

Ogni porta è configurabile come entrata o uscita. Tale funzione è però

predefinita nel software della stampante e non può essere modificata

dall'utente.

Sono modificabili e regolabili attraverso i menù gli orari di rimbalzo e

se debba essere attivo "High" o "Low".

Figura 1

Stampante del

circuito interno

ILX

Dati tecnici

04.20

Manuale d'uso

19

Figura 2

1

bianco

2

marrone

3

verde

4

giallo

5

grigio

6

rosa

7

blu

8

rosso

9

nero

10

violet

11

grigio-rosa

12

rosso-blu

13

bianco-verde

14

marrone-verde

15

bianco-giallo

16

giallo-marrone

17

bianco-grigio

18

grigio-marrone

19

bianco-rosa

20

rosa-marrone

21

bianco-blu

22

marrone-blu

23

bianco-rosso

24

marrone-rosso

25

bianco-nero

26

marrone-nero

Occupazione del

connettore D-Sub

Identificazione filo

Dati tecnici

ILX

20

Manuale d'uso

04.20

Port 1 a Port 16 = Configurazione con profile I/O Std_Label

Den.

Descrizione / Funzione

Port 1

10

Inizio stampa (entrata)

Port 2

1

Ristampare l'ultima etichetta (entrata)

Port 3

11

Azzeramento numeratore (entrata)

Port 4

2

Solo con opzione applicatore: Avvio applicazione (entrata)

Port 5

12

Quietanzare errore (Input)

Port 6

3

Interrompere tutte le job di stampa (entrata)

Port 7

13

Preallarme etichette (entrata)

Port 8

4

Segnale esterno di rilascio (entrata)

Port 9

15

Errore (uscita)

Port 10

6

Job di stampa attivo (uscita)

Port 11

16

Con fotocellula distributore

Etichetta presente su fotocellula distributore (uscita)

Port 12

7

Stampa unica (uscita)

Port 13

17

Pronta (uscita)

Port 14

8

Solo con opzione applicatore: Pronto per applicare

Port 15

18

Solo con opzione scanner: Codice a barre non leggibile (uscita)

Port 16

9

Fino del nastro a trasferimento termico / Fine delle etichette

COM/VDC

for Inputs

19

Potenziale di riferimento comune per tutte le entrate di comando.

'COM/VDC for Inputs' è collegato normalmente al polo (-) della tensione di

comando e le entrate di comando sono attivate come attive (+).

Con l'opzione '2. LED' è possibile collegare 'COM/VDC for Inputs' a scelta

con il polo (+) della tensione di comando. Le entrate di comando sono

attivate come attive (-).

VDC for

Outputs

20

Connessione di alimentazione comune per tutte le uscite di comando. 'VDC

for Outputs' deve essere collegato al polo (+) della tensione di comando.

Non lasciare mai aperto 'VDC for Outputs', anche quando non viene usata

alcuna uscita.

COM for

Outputs

5,14

21,22

Potenziale di riferimento comune per tutte le uscite di comando. 'COM for

Outputs' deve essere collegato al polo (-) della tensione di comando.

Non lasciare mai aperto 'COM for Outputs', anche quando non viene usata

alcuna uscita.

GND-PE

23,24

'GND-PE' è il potenziale di riferimento del sistema di stampa per le tensioni

messe a disposizione '+5 VDC EXT' e '+24 VDC EXT'.

All'interno della stampante, 'GND-PE' è collegata con il potenziale a terra

(PE).

La pagina sta caricando ...

Carl Valentin ILX Istruzioni per l'uso

Carl Valentin ILX Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti