EHEIM compactON 9000 Manuale del proprietario

de

Bedienungsanleitung

sv

Bruksanvisning

en

Operating instructions

no

Bruksanvisning

fr

Mode d’emploi



Käyttöohje

it

Istruzioni per l‘uso

pl

Instrukcja obsługi

es

Manual de instrucciones

cs

Návod k obsluze

pt

Manual de instruções

hu

Használati utasítás

nl

Bedieningshandleiding

ru

Руководство по обслуживанию

da

Betjeningsvejledning

ko

사용 설명서

5000

9000

12000

2

de

en

fr

it

es

pt

nl

da

sv

no



pl

cs

hu

ru

ko

Original-Bedienungsanleitung

Universalpumpe compactON 5000 / 9000 / 12000 .............................................................................................................6

Translation of the original operating manual

Universal pump compactON 5000/9000/12000 ................................................................................................................13

Traduction du mode d‘emploi d‘origine

Pompe universelle compactON 5000 / 9000 /12000.........................................................................................................21

Traduzione delle istruzioni per l’uso originali

Pompa universale compactON 5000 / 9000 / 12000.........................................................................................................28

Traducción del manual de instrucciones original

Bomba universal compactON 5000 / 9000 /12000 ...........................................................................................................35

Tradução do manual de instruções original

Bomba universal compactON 5000/9000/12000 ..............................................................................................................42

Vertaling van de originele bedieningshandleiding

Universele pomp compactON 5000 / 9000 / 12000 ..........................................................................................................49

Oversættelse af den originale betjeningsvejledning

Universalpumpe compactON 5000 / 9000 / 12000 ...........................................................................................................56

Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen

Universalpump compactON 5000 / 9000 / 12000 .............................................................................................................63

Oversettelse av den originale bruksanvisningen

Universalpumpe compactON 5000 / 9000 / 12000 ...........................................................................................................70

Alkuperäiskäyttöohjeen käännös

yleispumppu compactON 5000 / 9000 / 12000 .................................................................................................................77

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Pompa uniwersalna compactON 5000 / 9000 / 12000......................................................................................................84

Překlad originálního návodu k obsluze

Univerzální čerpadlo compactON 5000 / 9000 / 12000 .................................................................................................... 91

Az eredeti használati utasítás fordítása

compactON 5000 / 9000 / 12000 univerzális pumpa ........................................................................................................98

Перевод руководства по эксплуатации

Универсального насоса compactON 5000 / 9000 / 12000 ..........................................................................................105

의 독일어 사용 설명서 번역

유니버설 펌프 compactON 5000 / 9000 / 12000 ...............................................................................................................112

La pagina sta caricando ...

28

Italiano

Traduzione delle istruzioni per l’uso originali

Pompa universale compactON 5000 / 9000 / 12000

1. Istruzioni per l’uso generali

Informazioni sull’impiego delle istruzioni per l’uso

▶ Prima di mettere in funzione l’apparecchio per la prima volta, è necessario leggere per intero e comprendere le istruzio

-

ni per l’uso.

▶ Considerare le istruzioni per l’uso come parte del prodotto e conservarle bene e a portata di mano.

▶ In caso di trasmissione dell’apparecchio a terzi, allegare le presenti istruzioni per l’uso.

Spiegazione dei simboli

Sull’apparecchio vengono impiegati i seguenti simboli:

L’apparecchio deve essere utilizzato solo in ambienti interni e per impieghi acquaristici.

La profondità d’immersione massima dell’apparecchio è di 1 m.

L’apparecchio appartiene alla classe di isolamento II.

Il simbolo indica che l’apparecchio è protetto in caso di immersione duratura.

L’apparecchio soddisfa i requisiti della direttiva EN 60335-2-41.

Nelle presenti istruzioni per l’uso vengono utilizzati i simboli e le avvertenze seguenti:

PERICOLO!

Il simbolo indica un pericolo imminente di folgorazione, che può provocare la morte o lesioni gravi.

PERICOLO!

Il simbolo indica un pericolo imminente, che può provocare la morte o lesioni gravi.

Pericolo causato da campi magnetici

Il simbolo richiama l’attenzione su un pericolo direttamente incombente, le cui conseguenze possono essere la morte o

gravi lesioni se non vengono adottate le apposite misure di protezione.

IP68

29

Italiano

AVVISO!

Il simbolo indica un pericolo imminente, che può provocare danni sici di media o lieve entità o costituire un rischio per la

salute.

ATTENZIONE!

Il simbolo avverte del pericolo di danni materiali.

Avvertenza con informazioni e suggerimenti utili.

Convenzioni di rappresentazione

Rimando a una gura, qui rimando alla gura A

Viene richiesta un’azione da parte vostra.

2. Campo d’impiego

L’apparecchio e tutte le parti fornite in dotazione sono destinate all’uso nel campo privato e devono essere usati esclusivamente:

‧ per scopi acquaristici

‧ in ambienti interni

‧ nel rispetto dei dati tecnici

Per l’apparecchio valgono le seguenti restrizioni:

‧ non utilizzarlo per scopi commerciali o industriali

‧ La temperatura dell’acqua non può superare i 35 °C

3. Avvertenze di sicurezza

Questo apparecchio può costituire un pericolo per persone o beni materiali se esso non

viene utilizzato correttamente

o non secondo la nalità d’impiego oppure se le avvertenze di sicurezza non vengono

osservate.

Per la vostra sicurezza

‧ Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini sopra gli 8 anni e da

persone con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte o che non dispongono

di esperienza e cognizioni tecniche, però a condizione che vengano sorvegliate

e siano state addestrate nell’uso corretto dell’apparecchio e siano in grado di

⌦A

30

Italiano

capire i pericoli conseguenti. I bambini non possono giocare con l’apparecchio.

Gli interventi di pulizia e manutenzione non possono essere eseguiti da bambini

se questi non vengono sorvegliati.

‧ Prima dell’utilizzo, eettuare un controllo visivo per assicurare che l’apparecchio,

in particolare il cavo elettrico e la spina, non siano danneggiati.

‧ Le riparazioni possono essere eseguite esclusivamente da un punto di assisten-

za EHEIM.

‧ Non è possibile sostituire il cavo di rete di questo apparecchio. In caso di dan-

neggiamento del cavo, l’apparecchio non potrà più essere utilizzato.

‧ Eseguire solo lavori che sono stati descritti nelle presenti istruzioni.

‧ Utilizzare solo pezzi di ricambio e accessori originali per l’apparecchio.

‧ L’apparecchio possiede un magnete con un forte campo magnetico che può

inuire su pace-maker o debrillatori impiantati (ICD). Mantenere una distanza

di almeno 30 cm tra l’impianto e il magnete.

‧ L’apparecchio deve essere protetto tramite un interruttore dierenziale con una

corrente nominale dierenziale di intervento pari a max 30 mA. Rivolgersi ad un

elettricista specializzato qualora dovessero sorgere domande e problemi.

‧ Staccare immediatamente tutti gli apparecchi nell’acquario dalla rete elettrica in

caso di perdita d’acqua o se interviene l’interruttore dierenziale.

‧ Per principio, staccare tutti gli apparecchi nell’acquario dalla rete elettrica, se

non vengono utilizzati, prima di montare o smontare componenti e prima di tutti i

lavori di pulizia e di manutenzione.

‧ Proteggere la presa elettrica e la spina dall’umidità e dal bagnato.

Formare assolutamente una curva di sgocciolamento con il cavo di

rete. Questa impedisce che l’acqua che eventualmente scorre

lungo il cavo possa arrivare alla presa e provocare un cortocircuito.

31

Italiano

‧ I dati elettrici dell’apparecchio devono corrispondere ai dati della rete elettri-

ca. Questi dati sono riportati sulla targhetta, sulla confezione o nelle presenti

istruzioni.

4. Messa in funzione

Collegare il tubo essibile

1. Con una sega, accorciare il connettore al diametro del proprio tubo essibile (⌦A/B).

2. Avvitare il connettore sulla pompa.

3. Collegare il tubo essibile con il connettore.

Montare la piastra di ssaggio

1. Applicare le ventose ai fori sulla piastra di ssaggio facendole ruotare (⌦C).

2. Spingere la piastra di montaggio nelle guide sul lato inferiore del blocco motore nché scatta in posizione (⌦D).

Per smontare la piastra di montaggio, è necessario premere la leva di sblocco

a

.

Montare il manicotto d’ingresso per l’utilizzo esterno

La pompa può essere utilizzata sia all’interno che all’esterno dell’acquario. Il connettore

b

consente ad esempio di colle-

gare un tubo essibile.

1. Con una sega, accorciare il manicotto di scarico al diametro del proprio tubo essibile (⌦A/B).

2. Avvitare il manicotto d’ingresso nell’alloggiamento della pompa (⌦E/F).

3. Collegare il tubo essibile al manicotto d’ingresso.

Montaggio dei cestelli del ltro compactON 5000

1. Applicare il cestello del ltro desiderato

c

e/o

d

sull’alloggiamento della pompa (⌦E).

Montaggio dei cestelli del ltro compactON 9000 / 12000

1. Applicare il cestello del ltro

d

sul raccordo (⌦F).

32

Italiano

5. Funzionamento

ATTENZIONE! Danni materiali.

La pompa non deve funzionare a vuoto.

Accendere/spegnere la pompa

1. All’interno dell’acquario: Fissare l’apparecchio al suolo sotto il livello dell’acqua o alla parete interna del proprio

acquario (⌦G). Fare attenzione alla massima profondità d’immersione (vedi Dati tecnici).

All’esterno dell’acquario: Fissare l’apparecchio ad una supercie stabile all’esterno dell’acquario (⌦H). Le ventose

consentono di limitare le vibrazioni.

2. Inserire la spina nella presa elettrica. Attenzione: la pompa si avvia immediatamente!

3. Estrarre la spina dalla presa elettrica per spegnere.

6. Manutenzione

PERICOLO! Scossa elettrica!

▶ Per principio, scollegare tutti gli apparecchi dalla rete elettrica prima di eettuare lavori di manutenzione.

ATTENZIONE! Danni materiali.

▶ Per la pulizia, non utilizzare oggetti duri o detergenti aggressivi.

▶ I componenti dell’apparecchio non sono lavabili in lavastoviglie. Non pulire l’apparecchio e/o parti dell’apparecchio nella

lavastoviglie.

Nelle sezioni successive sono descritti lavori di manutenzione che sono necessari per un funzionamento ottimale e privo

di disturbi. Una manutenzione regolare prolunga la durata e assicura il funzionamento dell’apparecchio per stagni per un

lungo periodo.

Pulire il cestello del ltro

1. Togliere la pompa dall’acquario.

2. Slare il cestello del ltro dall’alloggiamento della pompa o dal raccordo.

3. Pulire il ltro sotto acqua corrente.

4. Montare il cestello del ltro nell’ordine inverso.

Pulire la pompa

1. Togliere la pompa dall’acquario.

2. Allentare e rimuovere le tre viti di ssaggio

e

(⌦I/J).

3. Staccare il coperchio della pompa

f

dal blocco motore spingendolo in avanti.

4. Estrarre la girante della pompa dal blocco motore (⌦K/L).

5. Rimuovere l’O-ring

i

dal basamento del motore.

6. Pulire tutti i componenti sotto acqua corrente.

7. Rimontare la pompa nell’ordine inverso.

33

Italiano

▶ compactON 5000: Rispettare il senso di montaggio del girante della pompa. Il dente

g

sul coperchio del girante della

pompa deve incastrarsi nell’incavo

h

sul blocco motore.

▶ compactON 9000 / 12000: Durante l’assemblaggio, assicurarsi che le marcature

j

sulla girante della pompa e sul

basamento del motore siano sovrapposte.

7. Eliminazione di guasti

PERICOLO! Scossa elettrica!

▶ Prima dell’eliminazione di guasti, estrarre la spina.

Guasto Possibile causa Rimedio

La pompa non si avvia Manca la tensione di rete ▶ Vericare la tensione

di rete

▶ Controllare la linea di alimentazione

La pompa si spegne La pompa dispone di un dispositivo elettronico

per la gestione della rotazione e il monitoraggio

delle condizioni di funzionamento. In caso di

carenza d‘acqua o blocco, l‘elettronica rileva il

problema e blocca la pompa. Dopo 10 tentativi

di riavvio entro un minuto, la pompa si spegne

completamente.

1. Estrarre la spina elettrica.

2. Eliminare la causa del problema.

3. Inserire nuovamente la spina nella presa

elettrica.

La pompa non convoglia La spina non è inserita ▶ Inserire la spina nella presa elettrica

Il girante della pompa è bloccato ▶ Pulire la pompa

Mancanza d’acqua ▶ Rabboccare acqua

La pompa non convoglia Il protettore termico è attivato 1. Staccare la spina e far rareddare la

pompa.

2. Dopo circa un‘ora, reinserire la spina.

La pompa convoglia in

modo insuciente

Il cestello del ltro è sporco ▶ Pulire il cestello del ltro

In caso di altri guasti, rivolgersi all’assistenza EHEIM.

8. Messa fuori servizio e smaltimento

Immagazzinamento

1. Togliere l’apparecchio dall’acquario.

2. Pulire l’apparecchio

3. Immagazzinare l’apparecchio in un luogo protetto dal gelo.

34

Italiano

Smaltimento

In caso di smaltimento dell’apparecchio, osservare le rispettive normative di legge. Informazione sullo smaltimento di

apparecchi elettrici ed elettronici nella comunità europea:

All’interno dell’Unione Europea, lo smaltimento di apparecchi elettrici viene stabilito da norme nazionali che sono basate

sulla direttiva UE 2012/19/UE sui riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Di conseguenza, l’apparec

-

chio non deve più essere smaltito insieme ai riuti comunali o domestici. L’apparecchio viene preso in consegna gratui-

tamente dai punti di raccolta o centri di riciclaggio comunali. L’imballaggio del prodotto è composto da materiali riciclabili.

Questi devono essere smaltiti nel rispetto dell’ambiente e riciclati.

9. Dati tecnici

compactON 5000 compactON 9000 compactON 12000

Tipo 1032 1033 1034

Potenza nominale 70 W 80 W 110 W

Portata 5000 l/h 9000 l/h 12000 l/h

Prevalenza max. 3,60 m 3,70 m 4,20 m

Profondità d‘immersione max. 1 m

Ingombri (L × P × A) 154 × 92 × 142 mm 185 × 110 × 175 mm

Lunghezza del cavo 2 m

Raccordi idrici Ø26 mm / Ø32 mm Ø26 mm / Ø32 mm / Ø38 mm

Temperatura del uido pompato 4 °C – 35 °C

Tensione di rete/Frequenza 220 – 240 V / 50 Hz

10. Pezzi di ricambio

Vedi a pagina 3.

La pagina sta caricando ...

EHEIM compactON 9000 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

EHEIM compactON 9000 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti