boso Boso Nova S Manuale utente

1

Gebrauchsanweisung

User Instructions

Mode d’emploi

Manuale di istruzioni

Manual del Usuario

boso-nova S

Tisch-/ Wand- / Schienen- / Stativmodell

Table-/ Wall- / Bed Rail- / Tripod Model

Modèle de table / -Mural / -Rail / sur pied à roulettes

Modello a tavolo/ -parete / carríl / -stativo

Modelo de Mesa / de Pared / da Binario / de Pie

DE

EN

FR

IT

ES

boso_Nova_S_5spr_2003sd.qxd:Handmod_solid_5-spr_703 18.03.2020 15:18 Uhr Seite 1

La pagina sta caricando ...

Simboli sullo sfigmomanometro

Simbolo Funzione/Significato

L'apparecchio è conforme alla

direttiva europea sui

dispositivi medici

Anno di fabbricazione

Note preliminari:

Il presente sfigmomanometro è conforme alla norma in-

ternazionale ISO 81060-1.

Tutti i test di calibrazione, almeno ogni 2 anni, devono es-

sere eseguiti o dal produttore o dal rivenditore autori-

zzato di zona in accordo con le direttive del distributore

generale autorizzato.

Non è permessa alcuna modifica dell'apparecchio e/o

degli accessori. Questo potrebbe essere causa di errori di

misurazione.

L'apparecchio può essere utilizzato da chiunque abbia co-

noscenza della misurazione auscultatoria della pressione.

Destinazione d'uso:

Rilevamento non invasivo del valore sistolico e diasto-

lico della pressione sanguigna nell'uomo. L'apparecchio

può essere impiegato su un braccio di qualsiasi circonfe-

renza come indicato sul bracciale.

Importante:

Salvaguardate l’apparecchio dalle cadute o dagli urti e

proteggetelo dalla polvere e dallo sporco. Proteggete il

bracciale da strumenti accuminati quali forbici ed aghi.

Non insufflate ad una pressione superiore a 300 mmHg.

Il tempo di misurazione non deve eccedere i 2 minuti.

Fra due misurazioni lasciate un intervallo di almeno 2 mi-

nuti.

Manuale di istruzioni

IT

17

0124

boso_Nova_S_5spr_2003sd.qxd:Handmod_solid_5-spr_703 18.03.2020 15:18 Uhr Seite 17

Per la misurazione della pressione, il paziente deve se-

guire le seguenti regole basilari:

– sedere in posizione comoda

– non accavallare le gambe

– appoggiare la schiena e le braccia oppure sostenerle

in altro modo

– il centro del bracciale deve trovarsi sul braccio all'alte-

zza del cuore

– durante la misurazione della pressione, restare il più

possibile rilassati e non parlare

– riposare per 5 minuti prima della prima misurazione

Per la misurazione auscultatoria, si raccomanda

– per adulti, la fase V (K5)

– per bambini da 3 a 12 anni, la fase IV (K4)

– per donne in gravidanza, la fase V (K5), ad eccezione

delle pazienti in cui a bracciale sgonfio sono udibili dei

rumori; in questo caso utilizzare la fase IV (K4) dei

suoni di Korotkoff.

K5 è il punto in cui i suoni uditi con lo stetoscopio non sono

più udibili.

K4 è il punto in cui i suoni uditi con lo stetoscopio cambi-

ano da un battito chiaro a un battito smorzato.

Iscrizioni:

"mmHg" è l'unità di misura per determinare la pressione

sanguigna

"shock protected" = il regolare funzionamento dell'appa-

recchio è testato fino a una caduta da un metro d'altezza.

Applicazione del bracciale:

Non applicare il bracciale su una ferita, perché potrebbe

causare ulteriori lesioni. Misurare la pressione sempre sul

braccio con i valori pressori più elevati. A questo scopo,

misurare dapprima la pressione su entrambe le braccia,

poi sempre sul braccio il cui valore pressorio è più elevato.

Posizionate il bracciale di modo che l’estremità inferiore

del bracciale si trovi 2 – 3 cm sopra il gomito ed il centro

della camera d’aria sia collocata sulla sommità

dell’arteria.

18

boso_Nova_S_5spr_2003sd.qxd:Handmod_solid_5-spr_703 18.03.2020 15:18 Uhr Seite 18

Annotazioni sulle misure del

bracciale:

La lega tedesca per la Lotta contro la pressione del san-

gue consiglia le seguenti misure di bracciale:

Il bracciale deve essere selezionato di misura adeguata

alla circonferenza del braccio.

Misurazione della pressione:

Insufflate il bracciale al di sopra della pressione sistolica.

La valvola di fuoriuscita dell’aria potrà essere regolata in

velocità girando la vite.

L’Organizzazione Mondiale della Sanità (WHO) racco-

manda una velocità di discesa di 2 – 3 mmHg al secondo.

Per evitare errori di lettura, leggere i valori perpendicolar-

mente alla scala.

Dopo aver completato la misurazione

aprite completamente la valvola d’aria per favorire un

completo e veloce svuotamento d’aria dal bracciale.

Dati Tecnici:

Campo di misurazione: 0 – 300 mmHg

Precisione della pressione indicata: ± 3 mmHg o 2% del

valore rilevato (vale il valore maggiore)

Condizioni di immagazzinamento:

–30°C – 70°C, 15 – 85% umidità relativa

Condizioni operative:

10°C – 40°C, 15 – 85% umidità relativa

19

Paziente Circonferenza

superiore

braccio cm

Camera d’aria in lattice

del bracciale amiezza

x lunghezza cm.*

Infante

Bambino

Adulto

28 – 13

14 – 21

22 – 32

33 – 41

41 +

5 x 18

8 x 13

12 – 13 x 24

15 x 30

18 x 36

* Le lunghezze stabilite si riferiscono alle miure minime

Per cortesia utilizzate solo bracciali boso.

boso_Nova_S_5spr_2003sd.qxd:Handmod_solid_5-spr_703 18.03.2020 15:18 Uhr Seite 19

Pulizia dell’apparecchio e del

bracciale:

– Per pulire l’apparecchio utilizzate un panno asciutto e

morbido.

– Per pulire il bracciale stilate la camera d’aria.

L’esterno del bracciale può essere lavato a mano a 30

gradi.

Disinfezione:

Per la disinfezione (tempo di azione di circa 5 minuti)

dell'apparecchio e dell'anello di tenuta si raccomanda di

utilizzare il disinfettante microzid liquid sensitiv (Schülke

& Mayr).

Per disinfettare il bracciale, si consiglia la disinfezione a

spruzzo.

Informazioni aggiuntive –

nova S modello da parete

Utilizzare lo schema allegato per inserire le viti alla di-

stanza corretta (se necessario utilizzare dei tasselli) nel

muro. Agganciare il dispositivo alle viti. Accessori aggi-

untivi: tubo a spirale, schema montaggio, 2 viti (4 x 35

mm), 2 tasselli (6 x 30 mm).

Informazioni aggiuntive –

nova S modello da binario

Lo strumento può essere fissato alla clip per binario da

applicare al sistema a barra utilizzato negli ospedali. Per

fissarlo al binario ruotare il dado in senso orario. Il brac-

ciale può essere riposto nell’apposito spazio porta-brac-

ciale. Accessori aggiuntivi: tubo a spirale, clip per binario

con vite.

Informazioni aggiuntive –

nova S modello su stativo

Montare lo stativo seguendo le istruzioni a corredo. Ag-

ganciare lo strumento nello stativo. Accessori aggiuntivi:

tubo a spirale.

20

boso_Nova_S_5spr_2003sd.qxd:Handmod_solid_5-spr_703 18.03.2020 15:18 Uhr Seite 20

21

Condizioni di Garanzia:

I nostri prodotti sono garantiti per 2 anni dalla data di ac-

quisto. Preghiamo sempre allegare allo strumento la fat-

tura con la data di acquisto, rilasciata dal punto vendita.

La garanzia si applica per difetti di fabbricazione del pro-

dotto. Dopo la riparazione, il periodo di garanzia rimane

sempre di 2 anni dalla data di acquisto. L’eventuale

estensione di garanzia si applica esclusivamente alle

parti sostituite. Sono esclusi dalle clausole di garanzia le

parti soggette a normale usura (es. bracciale), i danni de-

rivanti dal trasporto ed eventuali danni causati da uso im-

proprio (ad esempio, il mancato rispetto delle istruzioni

per l'uso). Danni dovuti a manomissione da parte di per-

sone non autorizzate sono pertanto esclusi dalla garan-

zia. In questi casi non saranno riconosciute eventuali ri-

chieste di risarcimento danni nei nostri confronti.

Per la manutenzione durante il periodo di garanzia, il dis-

positivo deve essere inviato insieme alla fattura a:

BOSCH + SOHN GMBH U. CO. KG

Bahnhofstr. 64, D-72417 Jungingen.

Smaltimento:

Accertarsi che per lo smaltimento dell'apparecchio si-

ano rispettate tutte le prescrizioni locali e nazionali in

materia di ambiente.

boso_Nova_S_5spr_2003sd.qxd:Handmod_solid_5-spr_703 18.03.2020 15:18 Uhr Seite 21

La pagina sta caricando ...

boso Boso Nova S Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

boso Boso Nova S Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti