Defort DWP-2000 Manuale del proprietario

Bedienungsanleitung ..........................4

User’s Manual ....................................7

Mode d’emploi ..................................10

Instrucciones de servicio ..................13

Manual de instruções .......................16

Istruzione per l’uso ...........................20

Gebruiksaanwijzing ..........................23

Brugervejledning ..............................26

Bruksanvisning .................................29

Bruksanvisning .................................32

Käyttöohje ........................................35

Kasutusjuhend .................................38

Instrukcija .........................................41

Instrukcija .........................................44

Инструкция по эксплуатации .........47

Instruksja obsługi .............................51

Návod k použití ................................54

Ръководство за експлоатация .......57

Használati utasítás ..........................61

Manual de utilizare ...........................64

Navodilo za uporabo ........................67

BOS

Upute za uporabu ...................70

Οδηγιεσ χρησεωσ ............................73

Kullanım kılavuzu .............................77

SR

Упутство за употребу ......................80

DWP-2000

98291254

La pagina sta caricando ...

13

el aparato de soldar con

termoelemento

Fig. 1 – 2

1 Soporte auxiliar

2 Tornillo de ajuste de temperatura

3 Empuñadura

4 Termoelemento

5 Termo herramientas (Pitón y casquillo de calentamien-

to)

6 Verde – control de temperatura

7 Rojo – control de corriente

Fig. 3

(1) Preparazione

(2) Termoelemento

(3) Manicotto

(4) Bussola (m)

(5) Bussola (f)

(6) Tubo

(7) Riscaldamento

(8) Collegamento ﬁ nito

AVVERTIMENTI GENERALI

AVVERTENZA

Le seguenti istruzioni sono da leggere molto attenta-

mente. La mancata osservanza delle seguenti istruzioni

può causare scossa elettrica, incendi e/o lesioni gravi.

Il termine ”apparecchio“ usato di seguito si riferisce ad

utensili elettrici alimentati dalla rete (con cavo elettrico),

ad utensili elettrici alimentati da batterie (senza cavo

elettrico), a macchine ed apparecchi elettrici. Utilizzare

l’apparecchio unicamente per l’uso cui è destinato ed in

piena osservanza delle norme generali di sicurezza ed

antinfortunistiche.

CONSERVARE TUTTE LE AVVERTENZE DI SICU-

REZZA E LE ISTRUZIONI PER L’USO FUTURO.

A) POSTO DI LAVORO

a) Tenere in ordine e pulito il posto di lavoro. Il disordine

e un posto di lavoro poco illuminato possono causare

incidenti.

b) Non lavorare con l’apparecchio in ambienti con peri-

colo di esplosioni, dove si trovano liquidi, gas o polveri

inﬁ ammabili. Gli apparecchi generano scintille che pos-

sono incendiare a polvere o vapore.

c) Tenere lontano i bambini ed altre persone durante

l’utilizzo dell’apparecchio. In caso di distrazioni si può

perdere il controllo dell’apparecchio.

B) SICUREZZA ELETTRICA

a) La spina elettrica dell’apparecchio deve entrare es-

attamente nella presa. La spina elettrica non deve esse-

re modiﬁ cata in nessun modo. Non utilizzare adattatori

per apparecchi elettrici con messa a terra. Spine non

modiﬁ cate e prese adeguate diminuiscono il rischio di

scariche elettriche. Se l’apparecchio è provvisto di mes-

sa a terra, può essere collegato solamente a prese con

contatto di messa a terra. Nei cantieri, in luoghi umidi,

all’aria aperta o in luoghi di montaggio simili, collegare

l’apparecchio alla rete solo tramite un interruttore di sicu-

rezza (Interruttore FI) per correnti di guasto con potere

di apertura di 30 mA.

b) Evitare il contatto con oggetti collegati a terra, come

tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Il rischio di una scarica

elettrica aumenta se l’utente si trova su un pavimento di

materiale elettricamente conduttore.

c) Tenere l’apparecchio riparato dalla pioggia e da am-

bienti bagnati. L’inﬁ ltrazione di acqua in un apparecchio

elettrico aumenta il rischio di una scarica elettrica.

d) Non usare il cavo per uno scopo diverso da quello

previsto, per trasportare l’apparecchio, per appenderlo o

per estrarre la spina dalla presa. Tenere il cavo lontano

dal calore, olio, spigoli taglienti o oggetti in movimento.

Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di

una scarica elettrica.

e) Se si lavora con l’apparecchio all’aperto, usare es-

clusivamente prolunghe autorizzate anche per l’impiego

all’aperto. L’utilizzo di una prolunga autorizzata per

l’impiego all’aperto riduce il rischio di una scarica elet-

trica.

C) SICUREZZA DELLE PERSONE

Questi apparecchi non sono idonei per essere utilizzati

da persone (bambini compresi) con capacità psichiche,

sensoriali o mentali ridotte o che non possiedano espe-

rienza o conoscenze sufﬁ cienti, a meno che non siano

state istruite sull’uso dell’apparecchio o non vengano

controllate da una persona responsabile della loro sicu-

rezza. I bambini devono essere controllati per impedire

che giochino con l’apparecchio.

a) Lavorare con l’apparecchio prestando attenzione e

con consapevolezza. Non utilizzare l’apparecchio quan-

do si è stanchi o sotto l’effetto di sostanze stupefacenti,

alcool o medicinali. Un momento di deconcentrazione

durante l’impiego di un apparecchio può causare lesioni

gravi.

b) Indossare equipaggiamento di protezione persona-

le e sempre occhiali di protezione. L’equipaggiamento

di protezione personale, come maschera parapolvere,

scarpe non sdrucciolevoli, casco di protezione ed una

protezione acustica per proteggere dal rumore, a secon-

da del tipo e dell’impiego dell’apparecchio, diminuiscono

il rischio di incidenti.

c) Evitare un avviamento accidentale. Assicurarsi

che l’interruttore si trovi in posizione „OFF“, prima di

inserire la spina nella presa. Se durante il trasporto

dell’apparecchio si preme accidentalmente l’interruttore

o si collega l’apparecchio acceso alla rete elettrica si

possono causare incidenti. Non escludere mai il pulsan-

te.

d) Rimuovere utensili di regolazione o chiavi prima di

avviare l’apparecchio. Un utensile o una chiave che si

trova in una parte dell’apparecchio in movimento può

causare ferimenti. Non toccare mai pezzi in movimento

(in rotazione).

e) Non sopravvalutarsi. Assicurarsi di essere in una

posizione stabile e mantenere sempre l’equilibrio. In

questo modo è possibile tenere meglio sotto controllo

l’apparecchio in situazioni impreviste.

ES

14

b) Seguire le istruzioni di manutenzione e le indicazioni

per la sostituzione degli utensili.

c) Controllare regolarmente il cavo d’alimentazione

dell’apparecchio e farlo sostituire in caso di danneggia-

mento da personale specializzato o da un’ofﬁ cina di ser-

vizio assistenza ai clienti autorizzata dalla SBM-Group.

Controllare regolarmente i cavi di prolunga e sostituirli

qualora risultassero danneggiati.

AVVERTIMENTI PARTICOLARI

AVVERTENZA

● Il termoelemento raggiunge temperature di lavoro di

300°C. Non toccare quindi né il termoelemento né le

parti di lamiera tra il termoelemento e l’impugnatura di

plastica quando la spina dell’apparecchio e inserita. Non

toccire neppure il cordolo di saldatura e le zone limitrofe

del tubo di plastica né durante né dopo l’operazione di

saldatura! Dopo aver disinserito la spina, ci vuole un po’

di tempo prima che l’apparecchio si sia completamente

raffreddato. Non accelerare il processo di raffreddamen-

to mediante l’immersione in liquidi. L’apparecchio viene

altrimenti danneggiato.

● Quando si appoggia l’apparecchio caldo, fare atten-

zione che il termoelemento non venga a contatto con

materiale inﬁ ammabile.

● Appoggiare l’apparecchio solo sui supporti predisposti

(supporto a forcella, supporto per banco di lavoro) o su

una superﬁ cie non inﬁ ammabile.

● Effettuare il cambio dele bussole m/f solo quando sono

fredde.

2. MESSA IN FUNZIONE

2.1. Collegamento elettrico

AVVERTENZA

Il polifusore a termoelemento deve essere collegato ad

una presa di corrente con messa a terra. Osservare il

voltaggio della rete! Prima di effettuare il collegamen-

to dell’apparecchio, controllare che il voltaggio indicato

sull’etichetta corrisponda a quello della rete.

2.3. Scelta degli utensili di riscaldamento

A seconda delle dimensioni del tubo bisogna scegliere le

bussole m/f adatte (ﬁ g.3). Montarli quindi come illustrato

nella ﬁ g. 1 (5) sul termoelemento per

mezzo della chiave esagonale intema in dotazione. Con

l’astina in dotazione la bussola (m) può essere tenuta

radialmente. Secondo la necessità e l’apparecchio, si

possono montare temporaneamente più utensili di ris-

caldamento sul termoelemento.

2.4. Regolazione elettronica della temperatura

Sia la norma DIN 15960 che la DVS 2208 parta 1a sta-

biliscono che la temperatura del termoelemento deve

essere registrabile ﬁ nemente. Per garantire anche la

costanza di temperatura richiesta sul termoelemento, gli

apparecchi dispongono di un regolatore di temperatura

(termostato). La norma DVS 2208 parte 1a stabilisce

che la differenza di temperatura, riferita al regolare com-

portamento, deve essere di max. 3°C. Questa esattezza

di regolazione non è raggiungibile con una regolazione

meccanica della temperatura, ma solo con una regola-

zione elettronica. I polifusori a termoelemento a tempe-

f) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare abiti larghi

o gioielli. Tenere lontano capelli, abiti e guanti da parti in

movimento. Abiti larghi, gioielli o capelli lunghi potrebbe-

ro essere afferrati da parti in movimento.

g) Se è possibile montare dispositivi aspirapolvere o

raccoglipolvere, assicurarsi che siano collegati e utiliz-

zati correttamente. L’utilizzo di questi dispositivi riduce i

pericoli causati dalla polvere.

h) Lasciare l’apparecchio solo a persone addestrate. Le

persone giovani possono usare l’apparecchio solo se di

età superiore a 16 anni ed unicamente se è necessario

per la loro formazione professionale e sempre sotto la

sorveglianza di un esperto.

D) TRATTARE ED UTILIZZARE CON CURA

GLI APPARECCHI ELETTRICI

a) Non sovraccaricare l’apparecchio. Utilizza-

re l’apparecchio previsto per il tipo di lavoro. Con

l’apparecchio adeguato si lavora meglio e in modo più

sicuro nel campo della potenza nominale.

b) Non utilizzare apparecchi con l’interruttore difettoso.

Un apparecchio, che non si spegne o non si accende più

è pericoloso e deve essere riparato.

c) Staccare la spina dalla presa prima di regola-

re l’apparecchio, cambiare accessori o mettere via

l’apparecchio. Questa misura di sicurezza evita un av-

viamento accidentale dell’apparecchio.

d) Conservare l’apparecchio non in uso al di fuori dalla

portata dei bambini. Non fare utilizzare l’apparecchio a

persone che non siano pratiche o che non abbiano letto

questi avvertimenti. Gli apparecchi elettrici possono es-

sere pericolosi se utilizzati da persone che non hanno

esperienza.

e) Curare attentamento l’apparecchio. Controllare il fun-

zionamento delle parti mobili, che non siano bloccate e

che non siano così danneggiati da impedire un corretto

funzionamento dell’apparecchio. Fare riparare pezzi

danneggiati prima dell’utilizzo dell’apparecchio da per-

sonale qualiﬁ cato o da un’ofﬁ cina di servizio assistenza

ai clienti autorizzata dalla SBM-Group. La manutenzione

non corretta degli utensili è una della cause principali di

incidenti.

f) Mantenere gli utensili da taglio afﬁ lati e puliti. Utensili

da taglio tenuti con cura e con lame afﬁ late si bloccano

di meno e sono più facili da utilizzare.

g) Fissare il pezzo in lavorazione. Utilizzare dispositivi di

bloccaggio o una morsa per ﬁ ssare il pezzo in lavorazio-

ne. In questo modo il pezzo è assicurato meglio che con

la mano e si hanno inoltre entrambe le mani libere per

maneggiare l’apparecchio.

h) Utilizzare gli apparecchi, accessori, utensili d’impiego

etc. secondo questi avvertimanti e così come previsto

per il tipo particolare di apparecchio. Rispettare le con-

dizioni di lavoro e il tipo di lavoro da eseguire. L’utilizzo

dell’apparecchio per scopi diversi da quello previsto

può causare situazioni pericolose. Per ragioni di sicu-

rezza è vietato apportare modiﬁ che di propria iniziativa

all’apparecchio.

E) SERVICE

a) Fare riparare l’apparecchio solo da personale specia-

lizzato e qualiﬁ cato e solo con pezzi di ricambio origi-

nali. In questo modo si potrà garantire che la sicurezza

dell’apparecchio venga mantenuta.

15

tiaderente non venga danneggiata dall’uso di utensili. Le

superﬁ ci da saldare, una volta preparate, non devono

più essere toccate prima della saldatura.

3.3. Fasi del procedimento di saldatura di testa con ter-

moelemento

3.3.1. Riscaldamento

Per effettuare il riscaldamento, spingere velocemente ed

in direzione assiale il tubo ed il raccordo sule bussole

m/f ﬁ no all’arresto o ﬁ no al contrassegno e mantenerli

in questa posizione. Durante il riscaldamento, il calore

penetra nelle superﬁ ci da saldare e le porta alla tempe-

ratura di saldatura.

3.3.2. Scambio e collegamento

Dopo la fase di riscaldamento tirare bruscamente il tubo

ed il raccordo dalle bussole e, senza torcerli, premerli

l’uno contro l’altro.

4. MANUTENZIONE

AVVERTENZA

Prima di effettuare lavori di riparazione e manutenzione,

staccare la spina dalla presa! Questi lavori devono esse-

re svolti solo da tecnici qualiﬁ cati.

4.1. Manutenzione

Gli apparecchi non richiedono nessuna manutenzione.

4.2. Ispezione/Riparazione

Prima di effettuare ogni saldatura, pulire il rivestimento

antiaderente del termoelemento con carta non ﬁ lamen-

tosa o con uno straccio imbevuto d’alcol. Eventuali resi-

dui di plastica rimasti incollati sul termoelemento devono

essere subito eliminati. Prestare particolare attenzione

afﬁ nché il rivestimento antiaderente del termoelemento

non venga danneggiato dall’uso di utensili.

5. COMPORTAMENTO IN CASO DI DISTURBI

TECNICI

5.1. Disturbo: Il termoelemento non riscalda.

Causa: ● Il polifusore a termoelemento non è stato co-

llegato alla rete.

● Conduttore di rete (cavo) difettoso.

● Presa di corrente difettosa.

● Apparecchio difettoso.

5.2. Disturbo: Resti di plastica restano incollati sulle

bussole m/f.

Causa: ● Le bussole m/f sono sporche (vedi 4.2.).

● Il rivestimento antiaderente è danneggiato.

6. SMALTIMENTO

Al termine del loro utilizzo, i polifusori a termoelemento

non devono essere smaltiti insieme ai riﬁ uti domestici,

ma solo correttamente e conformemente alle disposizio-

ni di legge.

ratura ﬁ ssa o con regolazione meccanica della tempera-

tura non possono essere perciò utilizzati per saldature

secondo la norma DVS 2207.

2.5. Preriscaldamento del polifusore a termoelemento

Quando si inserisce la spina del polifusore a termopias-

tra nella presa di corrente, esso comincia a riscaldarsi.

Le due spie luminose (quella rossa di controllo rete (6) e

quella verde di controllo temperatura (7) si accendono.

L’apparecchio necessita di circa 10 min. per riscaldarsi.

Quando la temperatura voluta e preﬁ ssata è raggiun-

ta, il regolatore di temperatura (termostato), montato

nell’apparecchio, blocca l’afﬂ usso di corrente. La spia

rossa di controllo rete resta accesa. La spia verde di con-

trollo temperatura lampeggia, indicando quindi la conti-

nua accensione ed il continuo spegnimento del’apporto

di corrente. Dopo altri 10 min. d’attesa (DVS 2207 parte

1) l’operazione di saldatura può essere iniziata.

2.6. Scelta della temperatura di saldatura

La temperatura del polifusore a termoelemento è prere-

gistrata ad una temperatura media di saldatura (260°C)

per tubi PP. A seconda del materiale del tubo e dello

spessore parete del tubo, può essere necessaria una

correzione di questa temperatura di saldatura. A questo

riguardo, osservare le informazioni date dai produttori di

tubi e raccordi! La temperatura del termoelemento del

polifusore dovrebbe quindi essere controllata con un ter-

mometro elettrico a contatto per misurare la temperatura

delle superﬁ ci. La temperatura può eventualmente esse-

re corretta girando la vite di registrazione temperatura

(8). Se si modiﬁ ca la temperatura, è da osservare che il

termoelemento può essere utilizzato solo dopo 10 min.

dal raggiungimento della temperatura voluta.

3. FUNZIONAMENTO

3.1. Principio di lavorazione

Con il polifusore a termoelemento i tubi ed i raccordi

vengono saldati a sovrapposizione. L’estremità del tubo

ed il manicotto del raccordo vengono riscaldati ﬁ no a

raggiungere la temperatura di saldatura con l’aiuto di

utensili di riscaldamento a forma di bussole m/f, inﬁ ne

vengono collegati. L’estremità del tubo e la bussola (f),

così come il manicotto del raccordo e la bussola (m),

sono costruiti in modo tale che durante la fase di colle-

gamento si crea pressione (Fig. 3).

3.2. Preparazioni per la saldatura

Osservare le informazioni dei produttori di tubi o raccor-

di! L’estremità del tubo deve essere tagliata ad angolo

retto ed essere piana. Questo può essere fatto con il ta-

gliatubi o con le cesoie. Smussare inoltre il tubo afﬁ nché

il collegamento con il manicotto sia più facile. Per smus-

sare, utilizzare lo smussatore. Subito prima di iniziare la

saldatura, pulire l’estremità del tubo da saldare, la parte

interna del manicotto del raccordo e, se necessario, le

bussole m/f con carta non ﬁ lamentosa o uno straccio

imbevuto di alcol. Fare attenzione che non rimangano

resti di plastica sul rivestimento delle bussole. Quando

si puliscono gli utensili di riscaldamento (bussole m/f),

prestare particolare attenzione afﬁ nché la superﬁ cie an-

La pagina sta caricando ...

20

Il polifusore a termoelemento

Fig. 1 – 2

1 Supporto a forcella

2 Vite di regolazione temperatura

3 Impugnatura

4 Termoelemento

5 Utensili di riscaldamento (bussole m/f)

6 Spia luminosa verde di controllo temperatura

7 Spia luminosa rossa di controllo rete

Fig. 3

(1) Preparazione

(2) Termoelemento

(3) Manicotto

(4) Bussola (m)

(5) Bussola (f)

(6) Tubo

(7) Riscaldamento

(8) Collegamento ﬁ nito

AVVERTIMENTI GENERALI

AVVERTENZA

Le seguenti istruzioni sono da leggere molto attenta-

mente. La mancata osservanza delle seguenti istruzioni

può causare scossa elettrica, incendi e/o lesioni gravi. Il

termine ”apparecchio“ usato di seguito si riferisce ad

utensili elettrici alimentati dalla rete (con cavo elettrico),

ad utensili elettrici alimentati da batterie (senza cavo

elettrico), a macchine ed apparecchi elettrici. Utilizzare

l’apparecchio unicamente per l’uso cui è destinato ed in

piena osservanza delle norme generali di sicurezza ed

antinfortunistiche.

CONSERVARE TUTTE LE AVVERTENZE DI SICU-

REZZA E LE ISTRUZIONI PER L’USO FUTURO.

A) POSTO DI LAVORO

a) Tenere in ordine e pulito il posto di lavoro. Il disordine

e un posto di lavoro poco illuminato possono causare

incidenti.

b) Non lavorare con l’apparecchio in ambienti con peri-

colo di esplosioni, dove si trovano liquidi, gas o polveri

inﬁ ammabili. Gli apparecchi generano scintille che pos-

sono incendiare a polvere o vapore.

c) Tenere lontano i bambini ed altre persone durante

l’utilizzo dell’apparecchio. In caso di distrazioni si può

perdere il controllo dell’apparecchio.

B) SICUREZZA ELETTRICA

a) La spina elettrica dell’apparecchio deve entrare esat-

tamente nella presa. La spina elettrica non deve essere

modiﬁ cata in nessun modo. Non utilizzare adattatori per

apparecchi elettrici con messa a terra. Spine non modiﬁ -

cate e prese adeguate diminuiscono il rischio di scariche

elettriche. Se l’apparecchio è provvisto di messa a terra,

può essere collegato solamente a prese con contatto di

messa a terra. Nei cantieri, in luoghi umidi, all’aria aperta

o in luoghi di montaggio simili, collegare l’apparecchio

alla rete solo tramite un interruttore di sicurezza (Inter-

ruttore FI) per correnti di guasto con potere di apertura

di 30 mA.

b) Evitare il contatto con oggetti collegati a terra, come

tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Il rischio di una scarica

elettrica aumenta se l’utente si trova su un pavimento di

materiale elettricamente conduttore.

c) Tenere l’apparecchio riparato dalla pioggia e da am-

bienti bagnati. L’inﬁ ltrazione di acqua in un apparecchio

elettrico aumenta il rischio di una scarica elettrica.

d) Non usare il cavo per uno scopo diverso da quello

previsto, per trasportare l’apparecchio, per appenderlo o

per estrarre la spina dalla presa. Tenere il cavo lontano

dal calore, olio, spigoli taglienti o oggetti in movimento.

Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di

una scarica elettrica.

e) Se si lavora con l’apparecchio all’aperto, usare esclu-

sivamente prolunghe autorizzate anche per l’impiego

all’aperto. L’utilizzo di una prolunga autorizzata per l’im-

piego all’aperto riduce il rischio di una scarica elettrica.

C) SICUREZZA DELLE PERSONE

Questi apparecchi non sono idonei per essere utilizzati

da persone (bambini compresi) con capacità psichiche,

sensoriali o mentali ridotte o che non possiedano espe-

rienza o conoscenze sufﬁ cienti, a meno che non siano

state istruite sull’uso dell’apparecchio o non vengano

controllate da una persona responsabile della loro sicu-

rezza. I bambini devono essere controllati per impedire

che giochino con l’apparecchio.

a) Lavorare con l’apparecchio prestando attenzione e

con consapevolezza.

Non utilizzare l’apparecchio quando si è stanchi o sotto

l’effetto di sostanze stupefacenti, alcool o medicinali. Un

momento di deconcentrazione durante l’impiego di un

apparecchio può causare lesioni gravi.

b) Indossare equipaggiamento di protezione persona-

le e sempre occhiali di protezione. L’equipaggiamento

di protezione personale, come maschera parapolvere,

scarpe non sdrucciolevoli, casco di protezione ed una

protezione acustica per proteggere dal rumore, a secon-

da del tipo e dell’impiego dell’apparecchio, diminuiscono

il rischio di incidenti.

c) Evitare un avviamento accidentale. Assicurarsi che

l’interruttore si trovi in posizione „OFF“, prima di inserire

la spina nella presa. Se durante il trasporto dell’apparec-

chio si preme accidentalmente l’interruttore o si collega

l’apparecchio acceso alla rete elettrica si possono cau-

sare incidenti. Non escludere mai il pulsante.

d) Rimuovere utensili di regolazione o chiavi prima di

avviare l’apparecchio.

Un utensile o una chiave che si trova in una parte

dell’apparecchio in movimento può causare ferimenti.

Non toccare mai pezzi in movimento (in rotazione).

e) Non sopravvalutarsi. Assicurarsi di essere in una

posizione stabile e mantenere sempre l’equilibrio. In

questo modo è possibile tenere meglio sotto controllo

l’apparecchio in situazioni impreviste.

f) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare abiti larghi

o gioielli. Tenere lontano capelli, abiti e guanti da parti in

movimento. Abiti larghi, gioielli o capelli lunghi potrebbe-

ro essere afferrati da parti in movimento.

21

c) Controllare regolarmente il cavo d’alimentazione

dell’apparecchio e farlo sostituire in caso di danneggia-

mento da personale specializzato o da un’ofﬁ cina di ser-

vizio assistenza ai clienti autorizzata dalla SBM-Group.

Controllare regolarmente i cavi di prolunga e sostituirli

qualora risultassero danneggiati.

AVVERTIMENTI PARTICOLARI

AVVERTENZA

● Il termoelemento raggiunge temperature di lavoro di

300°C. Non toccare quindi né il termoelemento né le

parti di lamiera tra il termoelemento e l’impugnatura di

plastica quando la spina dell’apparecchio e inserita. Non

toccire neppure il cordolo di saldatura e le zone limitrofe

del tubo di plastica né durante né dopo l’operazione di

saldatura! Dopo aver disinserito la spina, ci vuole un po’

di tempo prima che l’apparecchio si sia completamente

raffreddato. Non accelerare il processo di raffreddamen-

to mediante l’immersione in liquidi. L’apparecchio viene

altrimenti danneggiato.

● Quando si appoggia l’apparecchio caldo, fare atten-

zione che il termoelemento non venga a contatto con

materiale inﬁ ammabile.

● Appoggiare l’apparecchio solo sui supporti predisposti

(supporto a forcella, supporto per banco di lavoro) o su

una superﬁ cie non inﬁ ammabile.

● Effettuare il cambio dele bussole m/f solo quando sono

fredde.

USO CONFORME

AVVERTENZA

Utilizzare i polifusori a termoelemento per saldare tubi di

plastica e raccordi di PB, PE, PP e PVDF.

Qualsiasi altro uso non è conforme e quindi nemmeno

consentito.

2. MESSA IN FUNZIONE

2.1. Collegamento elettrico

AVVERTENZA

Il polifusore a termoelemento deve essere collegato ad

una presa di corrente con messa a terra. Osservare il

voltaggio della rete! Prima di effettuare il collegamen-

to dell’apparecchio, controllare che il voltaggio indicato

sull’etichetta corrisponda a quello della rete.

2.3. Scelta degli utensili di riscaldamento

A seconda delle dimensioni del tubo bisogna scegliere

le bussole m/f adatte (ﬁ g.3). Montarli quindi come illu-

strato nella ﬁ g. 1 (5) sul termoelemento per mezzo della

chiave esagonale intema in dotazione. Con l’astina in

dotazione la bussola (m) può essere tenuta radialmente.

Secondo la necessità e l’apparecchio, si possono mon-

tare temporaneamente più utensili di riscaldamento sul

termoelemento.

2.4. Regolazione elettronica della temperatura

Sia la norma DIN 15960 che la DVS 2208 parta 1a sta-

biliscono che la temperatura del termoelemento deve

essere registrabile ﬁ nemente. Per garantire anche la

costanza di temperatura richiesta sul termoelemento, gli

apparecchi dispongono di un regolatore di temperatura

g) Se è possibile montare dispositivi aspirapolvere o

raccoglipolvere, assicurarsi che siano collegati e utiliz-

zati correttamente. L’utilizzo di questi dispositivi riduce i

pericoli causati dalla polvere.

h) Lasciare l’apparecchio solo a persone addestrate. Le

persone giovani possono usare l’apparecchio solo se di

età superiore a 16 anni ed unicamente se è necessario

per la loro formazione professionale e sempre sotto la

sorveglianza di un esperto.

D) TRATTARE ED UTILIZZARE CON CURA

GLI APPARECCHI ELETTRICI

a) Non sovraccaricare l’apparecchio. Utilizzare l’appa-

recchio previsto per il tipo di lavoro. Con l’apparecchio

adeguato si lavora meglio e in modo più sicuro nel cam-

po della potenza nominale.

b) Non utilizzare apparecchi con l’interruttore difettoso.

Un apparecchio, che non si spegne o non si accende più

è pericoloso e deve essere riparato.

c) Staccare la spina dalla presa prima di regolare l’appa-

recchio, cambiare accessori o mettere via l’apparecchio.

Questa misura di sicurezza evita un avviamento acci-

dentale dell’apparecchio.

d) Conservare l’apparecchio non in uso al di fuori dalla

portata dei bambini.

Non fare utilizzare l’apparecchio a persone che non sia-

no pratiche o che non abbiano letto questi avvertimenti.

Gli apparecchi elettrici possono essere pericolosi se uti-

lizzati da persone che non hanno esperienza.

e) Curare attentamento l’apparecchio. Controllare il fun-

zionamento delle parti mobili, che non siano bloccate e

che non siano così danneggiati da impedire un corret-

to funzionamento dell’apparecchio. Fare riparare pezzi

danneggiati prima dell’utilizzo dell’apparecchio da per-

sonale qualiﬁ cato o da un’ofﬁ cina di servizio assistenza

ai clienti autorizzata dalla SBM-Group. La manutenzione

non corretta degli utensili è una della cause principali di

incidenti.

f) Mantenere gli utensili da taglio afﬁ lati e puliti. Utensili

da taglio tenuti con cura e con lame afﬁ late si bloccano

di meno e sono più facili da utilizzare.

g) Fissare il pezzo in lavorazione. Utilizzare dispositivi di

bloccaggio o una morsa per ﬁ ssare il pezzo in lavorazio-

ne. In questo modo il pezzo è assicurato meglio che con

la mano e si hanno inoltre entrambe le mani libere per

maneggiare l’apparecchio.

h) Utilizzare gli apparecchi, accessori, utensili d’impiego

etc. secondo questi avvertimanti e così come previsto

per il tipo particolare di apparecchio. Rispettare le con-

dizioni di lavoro e il tipo di lavoro da eseguire. L’utilizzo

dell’apparecchio per scopi diversi da quello previsto può

causare situazioni pericolose. Per ragioni di sicurezza

è vietato apportare modiﬁ che di propria iniziativa all’ap-

parecchio.

E) SERVICE

a) Fare riparare l’apparecchio solo da personale specia-

lizzato e qualiﬁ cato e solo con pezzi di ricambio origi-

nali. In questo modo si potrà garantire che la sicurezza

dell’apparecchio venga mantenuta.

b) Seguire le istruzioni di manutenzione e le indicazioni

per la sostituzione degli utensili.

22

prestare particolare attenzione afﬁ nché la superﬁ cie an-

tiaderente non venga danneggiata dall’uso di utensili. Le

superﬁ ci da saldare, una volta preparate, non devono

più essere toccate prima della saldatura.

3.3. Fasi del procedimento di saldatura di testa con ter-

moelemento

3.3.1. Riscaldamento

Per effettuare il riscaldamento, spingere velocemente ed

in direzione assiale il tubo ed il raccordo sule bussole

m/f ﬁ no all’arresto o ﬁ no al contrassegno e mantenerli

in questa posizione. Durante il riscaldamento, il calore

penetra nelle superﬁ ci da saldare e le porta alla tempe-

ratura di saldatura.

3.3.2. Scambio e collegamento

Dopo la fase di riscaldamento tirare bruscamente il tubo

ed il raccordo dalle bussole e, senza torcerli, premerli

l’uno contro l’altro.

4. MANUTENZIONE

AVVERTENZA

Prima di effettuare lavori di riparazione e manutenzione,

staccare la spina dalla presa! Questi lavori devono esse-

re svolti solo da tecnici qualiﬁ cati.

4.1. Manutenzione

Gli apparecchi non richiedono nessuna manutenzione.

4.2. Ispezione/Riparazione

Prima di effettuare ogni saldatura, pulire il rivestimento

antiaderente del termoelemento con carta non ﬁ lamen-

tosa o con uno straccio imbevuto d’alcol.

Eventuali residui di plastica rimasti incollati sul termo-

elemento devono essere subito eliminati. Prestare par-

ticolare attenzione afﬁ nché il rivestimento antiaderente

del termoelemento non venga danneggiato dall’uso di

utensili.

5. COMPORTAMENTO IN CASO DI DISTURBI

TECNICI

5.1. Disturbo: Il termoelemento non riscalda.

Causa: ● Il polifusore a termoelemento non è stato

collegato alla rete.

● Conduttore di rete (cavo) difettoso.

● Presa di corrente difettosa.

● Apparecchio difettoso.

5.2. Disturbo: Resti di plastica restano incollati sulle bus-

sole m/f.

Causa: ● Le bussole m/f sono sporche (vedi 4.2.).

● Il rivestimento antiaderente è danneggiato.

6. SMALTIMENTO

Al termine del loro utilizzo, i polifusori a termoelemento

non devono essere smaltiti insieme ai riﬁ uti domestici,

ma solo correttamente e conformemente alle disposizio-

ni di legge.

(termostato). La norma DVS 2208 parte 1a stabilisce

che la differenza di temperatura, riferita al regolare com-

portamento, deve essere di max. 3°C. Questa esattezza

di regolazione non è raggiungibile con una regolazione

meccanica della temperatura, ma solo con una regola-

zione elettronica. I polifusori a termoelemento a tempe-

ratura ﬁ ssa o con regolazione meccanica della tempera-

tura non possono essere perciò utilizzati per saldature

secondo la norma DVS 2207.

2.5. Preriscaldamento del polifusore a termoelemento

Quando si inserisce la spina del polifusore a termopia-

stra nella presa di corrente, esso comincia a riscaldarsi.

Le due spie luminose (quella rossa di controllo rete (6) e

quella verde di controllo temperatura (7) si accendono.

L’apparecchio necessita di circa 10 min. per riscaldarsi.

Quando la temperatura voluta e preﬁ ssata è raggiunta, il

regolatore di temperatura (termostato), montato nell’ap-

parecchio, blocca l’afﬂ usso di corrente. La spia rossa di

controllo rete resta accesa. La spia verde di controllo

temperatura lampeggia, indicando quindi la continua

accensione ed il continuo spegnimento del’apporto di

corrente. Dopo altri 10 min. d’attesa (DVS 2207 parte 1)

l’operazione di saldatura può essere iniziata.

2.6. Scelta della temperatura di saldatura

La temperatura del polifusore a termoelemento è prere-

gistrata ad una temperatura media di saldatura (260°C)

per tubi PP. A seconda del materiale del tubo e dello

spessore parete del tubo, può essere necessaria una

correzione di questa temperatura di saldatura. A questo

riguardo, osservare le informazioni date dai produttori di

tubi e raccordi! La temperatura del termoelemento del

polifusore dovrebbe quindi essere controllata con un ter-

mometro elettrico a contatto per misurare la temperatura

delle superﬁ ci. La temperatura può eventualmente esse-

re corretta girando la vite di registrazione temperatura

(8). Se si modiﬁ ca la temperatura, è da osservare che il

termoelemento può essere utilizzato solo dopo 10 min.

dal raggiungimento della temperatura voluta.

3. FUNZIONAMENTO

3.1. Principio di lavorazione Con il polifusore a termoe-

lemento i tubi ed i raccordi vengono saldati a sovrappo-

sizione. L’estremità del tubo ed il manicotto del raccordo

vengono riscaldati ﬁ no a raggiungere la temperatura di

saldatura con l’aiuto di utensili di riscaldamento a forma

di bussole m/f, inﬁ ne vengono collegati. L’estremità del

tubo e la bussola (f), così come il manicotto del raccordo

e la bussola (m), sono costruiti in modo tale che durante

la fase di collegamento si crea pressione (Fig. 3).

3.2. Preparazioni per la saldatura

Osservare le informazioni dei produttori di tubi o raccor-

di! L’estremità del tubo deve essere tagliata ad angolo

retto ed essere piana. Questo può essere fatto con il ta-

gliatubi o con le cesoie. Smussare inoltre il tubo afﬁ nché

il collegamento con il manicotto sia più facile. Per smus-

sare, utilizzare lo smussatore. Subito prima di iniziare la

saldatura, pulire l’estremità del tubo da saldare, la parte

interna del manicotto del raccordo e, se necessario, le

bussole m/f con carta non ﬁ lamentosa o uno straccio

imbevuto di alcol. Fare attenzione che non rimangano

resti di plastica sul rivestimento delle bussole. Quando

si puliscono gli utensili di riscaldamento (bussole m/f),

La pagina sta caricando ...

84

SE

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överens-

stämmer med följande norm och dokument: EN60335-

1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

EN55014, EN55104, enl. bestämmelser och riktlinjerna

2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

FI

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että

tämä tuote en allalueteltujen standardien ja standar-

doimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN60335-

1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

EN55014, EN55104, seuraavien sääntöjen mukaisesti

2006/42/ETY, 2006/95/ETY, 2004/108/ETY.

NO

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt

er i samsvar med følgende standarder eller standard-

dokumenter: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-

2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, i samsvar med

reguleringer 2006/42/EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/

EØF.

EE

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab järmis-

tele standarditele või normdokumentidele: EN60335-

1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

EN55014, EN55104, vastavalt direktiivide 2006/42/EÜ,

2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ.

LV

DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šis izstrādājums

atbilst standartiem vai standartizācijas dokumentiem

EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-

3-3, EN55014, EN55104, un ir saskaņā ar direktīvām

2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG.

GB

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is

in conformity with the following standards or standardized

documents: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN55014, EN55104, in accordance with the

regulations 2006/42/ЕEС, 2006/95/ЕEС, 2004/108/ЕEС.

DE

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Do-

kumenten übereinstimmt: EN60335-1, EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, gemäß

den Bestimmungen der Richtlinien 2006/42/ЕG, 2006/95/

ЕG, 2004/108/ЕGС.

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que

ce produit est en conformité avec les normes ou docu-

ments normalisés suivants: EN60335-1, EN60335-2-

29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104,

conforme aux réglementations 2006/42/СEE, 2006/95/

СEE, 2004/108/СEE.

ES

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

este producto está en conformidad con las normas

o documentos normalizados siguientes: EN60335-

1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

EN55014, EN55104, de acuerdo con las regulaciones

2006/42/СEE, 2006/95/СEE, 2004/108/СEE.

PT

DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade

que este producto cumpre as seguintes normas ou

documentos normativos: EN60335-1, EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104,

conforme as disposições das directivas 2006/42/СEE,

2006/95/СEE, 2004/108/СEE.

IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale di-

chiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti nor-

mative e ai relativi documenti: EN60335-1, EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, in base

alle prescrizioni delle direttive 2006/42/СEE, 2006/95/СEE,

2004/108/СEE.

NL

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgen-

de normen of normatieve documenten: EN60335-1,

EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014,

EN55104, overeenkomstig de bepalingen van de richt-

lijnen 2006/42/ЕEG, 2006/95/ЕEG, 2004/108/ЕEG.

DK

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt

er i overensstemmelse med følgende normer eller

normative dokumenter: EN60335-1, EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, i

henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/42/

EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

La pagina sta caricando ...

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by return-

ing this appliance to the collection centres (if available).

ENVIRONMENTAL PROTECTIONEN

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven

Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu

unterstützen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerich-

teten Rücknahmestellen abzugeben.

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZDE

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus-

hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

ÅTERVINNINGSV

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdningsav-

fallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om

kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverkset-

ting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes,

samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

MILJØVERNNO

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van-

hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

YMPÄRISTÖNSUOJELUFI

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvikuid

ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikidele). Vas-

tavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamise-

le liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad

koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse võtta.

KESKONNAKAITSEET

Neizmetiet elektroiekārtas, piederumus un iesaiņojuma materiālus

sadzīves atkritumos (tikai ES valstīm). Saskaņā ar Eiropas Direktīvu

2002/96/EG par lietotajām elektroiekārtām, elektronikas iekārtām un tās

iekļaušanu valsts likumdošanā lietotās elektroiekārtas ir jāsavāc atse-

višķi un jānogādā otrreizпjai pārstrādei videi draudzīgā veidā.

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBALV

Nemeskite elektrinių įrankių, papildomos įrangos ir pakuotės į buitinių

atliekų konteinerius (galioja tik ES valstybėms). Pagal ES Direktyvа

2002/96/EG dėl naudotų elektrinių ir elektroninių prietaisų atliekų utiliza-

vimo ir pagal vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai įrankiai

turi būti surenkami atskirai ir gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo vietas,

kur jie turi būti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

APLINKOS APSAUGALT

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

FR INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son

parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos

ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la

protección del medio ambiente entregando este aparato en los

puntos de recogida existentes.

ES

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

DO MEIO AMBIENTE

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem

ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, con-

tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção

do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,

caso existam.

PT

AVVERTENZE PER LA TUTELA

DELL’AMBIENTE

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra-

no nei normali rifiuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti

di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe-

tenti, qualora siano presenti sul territorio.

IT

INFORMACJA DOTYCZĄCA

OCHRONY ŚRODOWISKA

Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ

mogą zawierać substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska natural-

nego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składo-

wania surowców wtórnych - zużytych urządzeń elektrycznych.

PL

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het huisaf-

val! Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van

ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamel-

plaatsen af te geven.

NL

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan gen-

bruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt affald.

Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem til at

aﬂevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant ﬁndes,

og således være med til at bevare ressourcer og beskytte miljøet.

DA

La pagina sta caricando ...

Defort DWP-2000 Manuale del proprietario

Defort DWP-2000 Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti