Rothenberger Socket welding device ROWELD P 63 S-6 Sword Manuale utente

La pagina sta caricando ...

MANUALE DELLE ISTRUZIONI

IT

61

,1',&(

,03257$17( 

$99,6,',3(5,&2/2 

,1',&$=,21,',6,&85(==$ 

'(6&5,=,21('(/',6326,7,92 

Applicazioni 64

Elenco dei componenti 64

63(&,),&+(7(&1,&+( 

0(66$,16(59,=,2 

,6758=,21,',)81=,21$0(172 

A) Preparazione del tubo 65

B) Preparazione del polifusore 65

C) Processo di saldatura 69

62/8=,21('(,352%/(0, 

,00$*$==,1$0(172 

&85$(0$187(1=,21( 

6&+(0,(/(775,&, 

(63/262 

MANUALE DELLE ISTRUZIONI

IT

62

,03257$17(

Il presente manuale contiene le informazioni

necessarie per un funzionamento sicuro del

dispositivo.

• Assicurarsi di consegnare all’utente il presente

manuale d’istruzioni.

• Assicurarsi di conservare il presente manuale delle

istruzioni in un luogo accessibile, in modo che

l’utente possa consultarlo in qualsiasi momento.

• Prima di utilizzare il polifusore, leggere

attentamente il presente manuale e seguire le

istruzioni e indicazioni in esso contenute.

• Assicurarsi che vengano rispettate le misure di

sicurezza qui descritte, al fine di evitare il prodursi

di incidenti quali incendi, scosse elettriche e

lesioni. È fondamentale che il personale che lavora

con questo dispositivo abbia letto e compreso il

presente manuale.

• Assicurarsi che il personale che utilizza il polifusore

presenti la preparazione e la disposizione

necessarie.

• Non utilizzare il polifusore in modo diverso da

quello qui descritto.

$99,6,',3(5,&2/2

Il dispositivo che si sta per utilizzare è stato

progettato in conformità con lo stato attuale della

tecnica, nell’osservanza dei requisiti di sicurezza in

vigore. Il suo uso tuttavia, per la natura stessa dello

strumento, può provocare situazioni pericolose. Al

fine di evitare incidenti, è necessario rispettare gli

avvisi di sicurezza descritti nel presente manuale.

Tali avvisi di sicurezza vengono identificati dalle

seguenti icone.

3(5,&2/2

Indica situazioni pericolose che potrebbero provocare

le morte dell’utente o arrecargli lesioni gravi.

Indica situazioni pericolose che potrebbero arrecare

lesioni fisiche o danni materiali.

127$

Si usa per fornire indicazioni aggiuntive utili ad

effettuare correttamente il lavoro.

• Assicurarsi di prestare la massima attenzione a

questi avvisi, che sono fondamentali per

seriamente la sicurezza d’uso del dispositivo.

• In caso di perdita o di danneggiamento del

presente manuale delle istruzioni, si raccomanda

di richiederne immediatamente uno nuovo ad un

nostro rappresentante.

• Al fine di migliorare la qualità, il funzionamento o le

regole di sicurezza, le parti e le specifiche possono

essere modificate senza preavviso. In tal caso il

contenuto, le fotografie, illustrazioni, ecc. di questo

manuale potrebbero non coincidere con il

prodotto acquistato.

,1',&$=,21,',6,&85(==$

3(5,&2/2

1) Assicurarsi di utilizzare la tensione corretta.

Utilizzare la tensione specificata nella targhetta

indicatrice dell’unità principale o nel manuale delle

istruzioni. Se si utilizza una tensione diversa da

quella indicata, si possono verificare

surriscaldamento, fumo o incendio.

2) Collegare la macchina alla rete elettrica, e

procedere alla saldatura soltanto dopo averla

fissata con il morsetto al piano di lavoro. Le

gambe servono per maneggiare la macchina a

freddo, prima di averla fissata con il morsetto e di

collegarla alla rete.

3) Non toccare le spine con le mani bagnate.

4) Tenere in considerazione le condizioni del luogo

di installazione.

Non utilizzare il dispositivo sotto la pioggia, in

luoghi umidi o bagnati o in luoghi in cui l’acqua

possa penetrare facilmente nel dispositivo. Non

utilizzare il dispositivo nelle vicinanze di fluidi o

gas infiammabili, quali la benzina o l’acquaragia.

Si possono produrre incendi o esplosioni.

5) Utilizzare unicamente gli accessori e i

complementi specificati.

Non utilizzare in nessun caso accessori o

complementi diversi da quelli specificati nel

manuale delle istruzioni o nel nostro catalogo. Si

possono produrre incidenti o lesioni.

ATTENZIONE

MANUALE DELLE ISTRUZIONI

IT

63

6) In presenza di qualsiasi tipo di anomalia, come

odori insoliti, vibrazioni o rumori, spegnere

immediatamente il dispositivo.

Non tentare di smontarlo. In caso di problemi

contattare il proprio rappresentante o distributore

di zona.

7) Mantenere pulito il luogo di lavoro.

Assicurarsi che il banco da lavoro e il luogo di

lavoro siano in perfette condizioni e

adeguatamente illuminati. Un luogo di lavoro e un

banco da lavoro disordinati possono causare

incidenti.

8) Non consentire l’accesso al dispositivo al

personale non autorizzato.

Non consentire la manipolazione del dispositivo o

l’accesso al cavo di alimentazione a nessuno

tranne al personale autorizzato.

Non consentire l’accesso al luogo di lavoro a

persone non autorizzate, in particolare ai bambini.

9) Non sovraccaricare il dispositivo.

Utilizzare il dispositivo unicamente nelle condizioni

di riferimento.

10) Utilizzare indumenti idonei.

Non lavorare con cravatte, maniche sbottonate,

abiti allentati, accessori quali collane, ecc.

11) Non lavorare in posizione forzata.

Mantenersi saldamente in equilibrio per evitare

cadute e lesioni.

12) Utilizzare il dispositivo con la massima cautela.

Lavorare prestando sempre la massima

attenzione. Le distrazioni possono provocare

incidenti e lesioni.

Non utilizzare il dispositivo in caso di scarsa

concentrazione, stanchezza, ubriachezza,

malattia, trattamento medico, ecc.

13) Non manipolare in modo pericoloso il cavo

dell’alimentazione elettrica.

Non trascinare il dispositivo con il cavo né

staccare la spina tirando il cavo.

Non lasciare il cavo in prossimità di oggetti, grassi

o oli caldi, lame o oggetti con bordi affilati.

Fare attenzione a non pestare il cavo, non tirarlo

né forzarlo per evitare di danneggiarlo. Si

possono produrre scosse elettriche o corto

circuiti con rischio di incendio.

14) Ispezionare con regolarità il cavo

dell’alimentazione elettrica e la spina.. In caso di

danni, provvedere alla riparazione contattando il

proprio rappresentante o il distributore di zona.

Se si utilizza una prolunga, ispezionarla

periodicamente e sostituirla in caso di danni. Se

si utilizzano prolunghe in spazi aperti, queste

devono essere state progettate per resistere alle

intemperie al fine di evitare il prodursi di scosse

elettriche, corto circuiti o incendi.

Mantenere le impugnature asciutte, pulite e libere

da grassi e oli, in modo da garantire una

manipolazione sicura. La caduta del dispositivo

può produrre lesioni.

15) Quando non si utilizza il dispositivo, riporlo con

cura.

Custodirlo in un luogo asciutto, fuori dalla portata

dei bambini, e chiuderlo a chiave.

16) Per smontare e riparare il dispositivo, rivolgersi ad

un agente autorizzato di ROTHENBERGER.

I nostri prodotti sono conformi alla relativa

regolamentazione sulla sicurezza. Non modificare

il dispositivo.

Per qualsiasi intervento di riparazione rivolgersi al

proprio rappresentante o al distributore di zona.

Nel caso in cui le riparazioni non venissero

effettuate da personale professionista o

qualificato, si potrebbero produrre dei

malfunzionamenti del dispositivo, i quali

potrebbero provocare incidenti o lesioni.

MANUALE DELLE ISTRUZIONI

IT

64

'(6&5,=,21('(/',6326,7,92

$33/,&$=,21,

IL POLIFUSORE SOCKET WELDER P63-S6 è stato progettato per saldare tubazioni ed accessori di PE, PP,

PB e PVDF, sia in officina che in cantiere.

(/(1&2'(,&20321(17,

)LJ 9LVWD*HQHUDOH

I componenti del POLIFUSORE SOCKET WELDER P63-S6 corrispondono sostanzialmente a quelli

rappresentati nella Fig. 1:

1. Piastra di riscaldamento

2. Piastra di raffreddamento

3. LED (rosso) di accensione

4. Manopola di regolazione

5. LED (verde) della temperatura

6. Corpo

7. Cavo e presa con messa a terra

8. Gambe

9. Morsa

10. Matrici

MANUALE DELLE ISTRUZIONI

IT

65

63(&,),&+(7(&1,&+(

7HQVLRQH 230 V AC / 115 V AC

3RWHQ]D,QWHQVLWj

Potenza nominale 800 W

)UHTXHQ]D50/60 Hz

&DPSRGLODYRUR: 20-63 mm

&DPSRGLWHPSHUDWXUD: max. 330 C

'LPHQVLRQL: 475 x 359 x 110 mm

3HVL

• Peso Polifusore SOCKET WELDER P63-S6

Thermostatic =1,5 Kg

• Peso Polifusore SOCKET WELDER P63-S6

Electronic = 1,4 Kg

• Morsetto = 0,4 Kg.

0(66$,16(59,=,2

Il dispositivo viene consegnato completamente finito e

pronto per l’uso: non richiede regolazioni né messe a

punto.

,6758=,21,',)81=,21$0(172

L’utilizzo di questo dispositivo si compone di tre fasi:

• SUHSDUD]LRQHGHOWXER

• SUHSDUD]LRQHGHOSROLIXVRUH

• SURFHVVRGLVDOGDWXUD

$35(3$5$=,21('(/78%2

127$

Le superfici da saldare devono essere trattate subito

prima della saldatura.

Proteggere le superfici dagli agenti atmosferici.

%35(3$5$=,21('(/32/,)8625(

)LVVDUHLOSROLIXVRUH

$WWDFFRFRQPRUVD

Assieme al polifusore viene fornito una morsa per

assicurare l’attacco del dispositivo al banco da lavoro

e quindi la stabilità dello stesso.

• Introdurre la parte superiore della morsa nella

cavità presente nella parte inferiore del

dispositivo

• Tagliare il tubo

perpendicolarmente

con uno strumento

adeguato (tagliatubi

o forbici)

• Pulire l’area di

saldatura e le matrici

con carta cellulosica

inumidita con

isopropanolo

• Marcare nel tubo la

profondità di

saldatura

MANUALE DELLE ISTRUZIONI

IT

66

)LJ ,QWURGXUUHODPRUVD

• Appoggiare l’insieme nell’angolo del banco da

lavoro e girare la parte mobile in modo da

fissarlo perfettamente.

)LJ $WWDFFRFRQPRUVD

$WWDFFRVHQ]DPRUVD

• Aprire le gambe e appoggiare il polifusore su

una superficie piana in modo stabile

)LJ $WWDFFRFRQJDPEH

)LJ 6LFXUH]]D

ATTENZIONE

Non collegare la macchina alla rete e non saldare

prima di aver sistemato il morsetto. Le gambe

possono essere utilizzate per spostare la

macchina dopo averla estratta dalla valigia,

sistemare le matrici a freddo ecc.

MANUALE DELLE ISTRUZIONI

IT

67

 )LVVDUHVXOODSLDVWUDGLULVFDOGDPHQWROH

PDWULFLFRUULVSRQGHQWLDOGLDPHWURGHOWXER

GDVDOGDUH

• Fissare le matrici maschio e femmina ad

entrambi i lati della piastra di riscaldamento ed

avvitarle con l’aiuto della chiave allen fornita

con il dispositivo

)LJ )LVVDJJLRPDWULFL

 &ROOHJDUHLOGLVSRVLWLYRDOODUHWHHOHWWULFD

99

Assicurarsi che, collegando il dispositivo, si accenda il

LED di accensione (rosso).

)LJ /('GLDFFHQVLRQH

 6HOH]LRQDUHODWHPSHUDWXUDGLODYRURFRQOD

PDQRSRODGLUHJROD]LRQH

• Collocare la manopola di regolazione nella

posizione di lavoro

0RGHOOR62&.(7:(/'(536

7KHUPRVWDWLF

Il modello termostatico dispone di 6 posizioni (vedere

Fig. 8).

0 Spento

6 Posizione di lavoro

)LJ 0DQRSRODGLUHJROD]LRQHPRGHOOR

 7KHUPRVWDWLF

ATTENZIONE

Per fissare le matrici alla piastra riscaldante,

assicurarsi che la piastra sia fredda e che la

macchina non sia collegata alla rete

MANUALE DELLE ISTRUZIONI

IT

68

0RGHOOR62&.(7:(/'(536

(OHFWURQLF

Il modello elettronico dispone di un scala di

temperatura compresa tra 200 C e 300 ºC

260 C - 280 C Posizione di lavoro

)LJ0DQRSRODGLUHJROD]LRQHPRGHOOR(OHFWURQLF

 $VVLFXUDUVLFKHLOSROLIXVRUHUDJJLXQJDOD

WHPSHUDWXUDGLODYRUR

0RGHOOR62&.(7:(/'(536

7KHUPRVWDWLF

Quando il polifusore raggiunge la temperatura di

lavoro ottimale, il LED della temperatura (verde) si

illumina.

A partire da questo momento si può dare avvio al

processo di saldatura. Il LED della temperatura si

accende e si spegne regolarmente, azionato dal

termostato.

0RGHOOR62&.(7:(/'(536

(OHFWURQLF

Quando il polifusore raggiunge la temperatura di

lavoro ottimale, il LED della temperatura (verde) inizia

a lampeggiare.

)LJ /('GHOODWHPSHUDWXUD

Il tempo stimato per raggiungere la temperatura

ottimale è di circa 5-7 minuti.

)LJ =RQHSHULFRORVH

ATTENZIONE

I componenti del dispositivo illustrati nella Fig. 14

possono raggiungere temperature comprese tra i

100 e i 300 ºC.

Non manipolare la piastra di riscaldamento se il

dispositivo non si è raffreddato del tutto.

Non togliere o fissare le matrici alla piastra di

riscaldamento se il dispositivo non si è raffreddato

del tutto.

Utilizzare gli elementi di riscaldamento unicamente

in condizioni di totale sicurezza.

MANUALE DELLE ISTRUZIONI

IT

69

127$

Il polifusore è inoltre provvisto di due termostati di

sicurezza, che scollegano la macchina quando

raggiunge la temperatura di 330°C, e la riattivano

quando giunge a 265°C.

&352&(662',6$/'$785$

Si articola in quattro tempi: riscaldamento,

assemblaggio (sostituzione) fusione e raffreddamento.

 5LVFDOGDPHQWR

• Con una leggera pressione, inserire

contemporaneamente il tubo e l’accessorio

nelle matrici corrispondenti (il tubo nella matrice

femmina e l’accessorio nella matrice maschio).

)LJ ,QVWDOOD]LRQHGHLWXEL

• Mantenere il tubo e l’accessorio nelle matrici

per il tempo

(T RISCALDAMENTO) indicato nella Tabella 2

(pag. 71)

)LJ 5LVFDOGDPHQWRGHLWXEL

 $VVHPEODJJLRVRVWLWX]LRQH

• Estrarre il tubo e l’accessorio dalle rispettive

matrici

)LJ (VWUD]LRQH

MANUALE DELLE ISTRUZIONI

IT

70

• Introdurli (senza girare) l’uno nell’altro fino al

segno della profondità di saldatura. Questa

operazione deve essere realizzata il più

rapidamente e attentamente possibile, senza

superare il T MAX SOSTITUZIONE indicato

nella Tabella 2 (pag. 71)

 )XVLRQH

• Mantenere i due componenti uniti per il

periodo di tempo (T FUSIONE) indicato nella

Tabella 2 (pag. 71)

)LJ 7HPSRGLIXVLRQH

127$

Assicurarsi che il punto di saldatura non venga

sottoposto a sforzi durante questo lasso di tempo.

 5DIIUHGGDPHQWR

• Far raffreddare il tubo per il periodo di tempo

indicato nella Tabella 2 (T RAFFREDDAMENTO)

)LJ 7HPSRGLUDIIUHGGDPHQWR

Trascorso questo tempo si può iniziare ad utilizzare i

tubi e gli accessori saldati seguendo le

raccomandazioni del fabbricante del tubo.

La pagina sta caricando ...

MANUALE DELLE ISTRUZIONI

IT

72

62/8=,21('(,352%/(0,

Se il polifusore non funziona correttamente, verificare i

seguenti punti:

• Il dispositivo è collegato ad una presa di corrente

che funziona correttamente (230 V / 110 V).

• Il comando di selezione della temperatura si trova

nella posizione corretta.

Se tali punti risultano corretti ma il dispositivo non

funziona, contattare il proprio rappresentante o il

distributore di zona.

,00$*$==,1$0(172

Prima di immagazzinare il dispositivo si raccomanda

di spegnerlo e di lasciarlo raffreddare.

Immagazzinarlo con cura e custodirlo in un luogo

asciutto fuori dalla portata dei bambini e chiuso a

chiave.

)LJ ,PPDJD]]LQDPHQWRGHOSROLIXVRUH

&85$(0$187(1=,21(

Ispezionare le matrici prima di usarle.

Se sulla superficie fossero presenti resti di materiale di

saldature anteriori, rimuoverli con cura.

127$

Ispezionare periodicamente lo stato delle matrici al

fine di garantire una saldatura corretta.

ATTENZIONE

Non utilizzare elementi metallici o solventi per

eliminare i residui: si potrebbe danneggiare il

rivestimento della matrice.

Se si ripone il polifusore nella cassetta senza che

si sia raffreddato del tutto, assicurarsi di collocarlo

in posizione corretta.

In caso contrario infatti si possono danneggiare

sia il dispositivo che la cassetta.

I Una volta esaurita la durata utile

della macchina, non gettarla nella

spazzatura domestica, per favore

portarla nei luoghi autorizzati per

il riciclaggio. (apparecchio, si es un

pequeño electrodoméstico).

La pagina sta caricando ...

Modell - Model - Modèle - Modelo - Modelo - Modello:

___________________________________________________________________________

Fabrik - Serial - Matricule - Matrícula - Matrícula - Matricola:

___________________________________________________________________________

Name des käufers - Buyer’s name - Nom de l’acheteur-

Nombre de comprador - Nome do comprador - Nome dell’acquirente:

___________________________________________________________________________

Adresse - Address - Adresse - Dirección - Direcçao - Indirizzo:

___________________________________________________________________________

Name des verkäufers - Dealer’s name - Nom du vendeur

Nombre de vendedor - Nome do vendedor - Nome del venditore:

___________________________________________________________________________

Adresse - Address - Adresse - Dirección - Direcçao - Indirizzo:

___________________________________________________________________________

Einkaufsdatum - Date os purchase - Date de l’achat

Fecha de adquisición - Data de compra - Dara di acquisto:_____________________

___________________________________________________________________________

Unterschrift des verkäufers: Unterschrift des vendeur:

Dealer’s signature: Buyer’s signature:

Signature du vendeur: Signature du l’acheteur:

Firma del vendedor: Firma del comprador:

Assinatura do vendedor Assinatura do comprador:

Firma del venditore: FIrma dell’acquirente:

96;/,5),9.,9:(

Ctra. Durango-Elorrio km 2 • 48220 Abadiano - SPAIN

Tel.: +34 94 621 01 01 • Fax: +34 94 621 01 02

e-mail:superego@rothenberger.es

www.rothenberger.es

Garantieschein • Warranty

Certificat de garantie • Certificado de garantía

Certidão de garantia • Certificato di garanzia

2

Jahr / Year

Jour / Año

Ano / Anno

La pagina sta caricando ...

Rothenberger Socket welding device ROWELD P 63 S-6 Sword Manuale utente

Rothenberger Socket welding device ROWELD P 63 S-6 Sword Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti