Rothenberger Socket welding device ROWELD P 63 S-6 Sword set Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Intro

DEUTSCH

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen! Bei Schäden durch

Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!

Seite 2

ENGLISH

Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not

cover damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications!

Page 11

FRANÇAIS

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter! La garantie est

annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée! Sous réserve de modifications

techniques!

Page 20

ESPAÑOL

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de

manejo, la garantía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas!

Página 29

ITALIANO

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad

errori nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche!

Pagina 38

PORTUGUES

Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora! Em caso de avarias por utilização

incorrecta, extingue-se a garantia! Reservado o direito de alterações técnicas!

Pagina 47

CESKY

Navod k obsluze si prosim přečtěte a uschovejte jej! Nevyhazujte jej! V pripade poškozeni

zpusobenem chybnou obsluhou zanika zaruka! Technicke změny jsou vyhrazeny!

Stránky 56

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt mit den angegebenen Normen und Richtlinien

übereinstimmt.

EU-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare on our sole accountability that this product

conforms to the standards and guidelines stated.

DECLARATION EU DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce

produit est conforme aux normes et directives indiquées.

DECLARACION DE CONFORMIDAD EU

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, que

este producto cumple con las normas y directivas

mencionadas.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ EU

Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle norme ed alle direttive indicate.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE EU

Declaramos, sob responsabilidade exclusiva, que o

presente produto está conforme com as Normas e

Directivas indicadas.

EU-PROHLÁŠENÍ O SHODÌ

Se vší zodpovìdností prohlašujeme, že tento výrobek

odpovídá následujícím normám a normativním

dokumentům.

2006/42 EC, EN 50144-1/A2:2004,

91368 EEC, 2006/95 EC, 2004/108 EC

Herstellerunterschrift

Manufacturer/ authorized representative signature

José Ignacio Pikaza

Geschäftsführer/ General Manager

Technische Unterlagen bei/ Technical file at:

ROTHENBERGER S.A.

Ctra. Durango-Elorrio, Km 2

E-48220 Abadiano (Vizcaya)/ Spain

La pagina sta caricando ...

38

ITALIANO

Conten

uto

Pag

ina

1

Istruzioni sulla sicurezza .................................................................................................... 39

1.1

Uso conforme ................................................................................................................... 39

1.2

Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili ............................................................. 39

1.3

Istruzione speciale di Safty ............................................................................................... 41

2

Dati tecnici .......................................................................................................................... 41

3

Funzionamento dell'attrezzo .............................................................................................. 41

3.1

Panoramica (A) ................................................................................................................ 41

3.2

Istruzioni di funzionamento ............................................................................................... 41

3.2.1

Preparazione del tubo ...................................................................................................... 41

3.2.2

Preparazione del polifusore .............................................................................................. 42

3.2.3

Processo di saldatura ....................................................................................................... 43

3.2.4

Messa fuori servizio .......................................................................................................... 45

4

Cura e manutenzione ......................................................................................................... 45

5

Risoluzione dei problemi ................................................................................................... 45

6

Accessori ............................................................................................................................ 45

7

Schemi Elettrici ................................................................................................................... 45

8

Servizio clienti .................................................................................................................... 46

9

Smaltimento ........................................................................................................................ 46

Significato dei simboli presenti nelle istruzioni d´uso:

Pericolo!

Questo simbolo mette in guardia dai danni fisici alle persone.

Attenzione!

Questo simbolo mette in guardia dai danni materiali alle cose o all‘ambiente.



Seguire le istruzioni

ITALIANO

39

1 Istruzioni sulla sicurezza

1.1 Uso conforme

IL POLIFUSORE SOCKET WELDER P63-S6 è stato progettato per saldare tubazioni ed acces-

sori di PE, PP, PB e PVDF, sia in officina che in cantiere.

Assicurarsi che il personale che utilizza il polifusore presenti la preparazione e la disposizione

necessarie.

Non utilizzare il polifusore in modo diverso da quello qui descritto.

1.2 Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili

AVVERTENZA!

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative.

In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà crea-

re il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futu-

ra.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici

alimentati dalla rete (con linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a batteria (sen-

za linea di allacciamento).

1) Sicurezza della postazione di lavoro

a) Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata. Il disordine oppure zone

della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’utensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si

trovino liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli utensili elettrici producono scintille che pos-

sono far infiammare la polvere o i gas.

c) Mantenere lontani i bambini ed altre persone durante l’impiego dell’utensile elettrico.

Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull’utensile.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile deve essere adatta alla presa.

Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine adatta-

trici assieme ad elettroutensili dotati di collegamento a terra. Le spine non modificate e

le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, riscaldamenti, cu-

cine elettriche e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento

in cui il corpo é messo a massa.

c) Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall’umidità. L’eventuale infiltrazione

di acqua in un utensile elettrico va ad aumentare il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed, in particolare, non usarlo per

trasportare o per appendere l’elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa

di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e neppure a

parti della macchina che siano in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumenta-

no il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l’utensile all’aperto, impiegare solo ed esclusivamente cavi di

prolunga omologati per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di prolunga omologato per

l’impiego all’esterno riduce il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

f) Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elettroutensile in ambiente umido,

utilizzare un interruttore di sicurezza. L’uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio

di una scossa elettrica.

3) Sicurezza delle persone

a) È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e a maneggiare con giudizio

l’utensile elettrico durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare l’utensile in caso di

stanchezza o sotto l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo di di-

strazione durante l’uso dell’utensile potrà causare lesioni gravi.

40

ITALIANO

b) Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale, nonché guanti protettivi.

Se si avrà cura d’indossare equipaggiamento protettivo individuale come la maschera anti-

polvere, la calzatura antisdrucciolevole di sicurezza, il casco protettivo o la protezione

dell’udito, a seconda dell’impiego previsto per l’utensile elettrico, si potrà ridurre il rischio di

ferite.

c) Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile. Prima di collegarlo alla rete di

alimentazione elettrica e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure prima

di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l’elettroutensile sia spento. Tenendo il dito

sopra l’interruttore mentre si trasporta l’elettroutensile oppure collegandolo all’alimentazione

di corrente con l’interruttore inserito, si vengono a creare situazioni pericolose in cui posso-

no verificarsi seri incidenti.

d) Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese prima di accendere l’utensile.

Un utensile o una chiave inglese che si trovino in una parte di strumento in rotazione po-

tranno causare lesioni.

e) Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di mettersi in posizione sicura e

di mantenere l’equilibrio in ogni situazione. In questo modo è possibile controllare meglio

l’elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.

f) Indossare vestiti adeguati. Evitare di indossare vestiti lenti o gioielli. Tenere i capelli, i

vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi po-

tranno impigliarsi in pezzi in movimento.

g) Se sussiste la possibilità di montare dispositivi di aspirazione o di captazione della

polvere, assicurarsi che gli stessi siano stati installati correttamente e vengano utiliz-

zati senza errori. L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo svilupparsi di situazioni

pericolose dovute alla polvere.

4) Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili

a) Non sovraccaricare l’utensile. Impiegare l’utensile elettrico adatto per sbrigare il lavo-

ro. Utilizzando l’utensile elettrico adatto si potrà lavorare meglio e con maggior sicurezza

nell’ambito della gamma di potenza indicata.

b) Non utilizzare utensili elettrici con interruttori difettosi. Un utensile elettrico che non si

può più accendere o spegnere è pericoloso e dovrà essere riparato.

c) Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina, prima di sostituire

parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro, estrarre

sempre la spina dalla presa della corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile. Tale pre-

cauzione eviterà che l’apparecchio possa essere messo in funzione inavvertitamente.

d) Custodire gli utensili elettrici non utilizzati al di fuori della portata dei bambini. Non

fare usare l’apparecchio a persone che non sono abituate ad usarlo o che non abbia-

no letto le presenti istruzioni. Gli utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone

inesperte.

e) Effettuare accuratamente la manutenzione dell’apparecchio. Verificare che le parti

mobile dello strumento funzionino perfettamente e non s’inceppino, che non ci siano

pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione ell’apparecchio stesso.

Far riparare le parti danneggiate prima d’impiegare l’apparecchio. Numerosi incidenti

vengono causati da utensili elettrici la cui manutenzione è stata effettuata poco accurata-

mente.

f) Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio. Gli utensili da taglio curati con particolare

attenzione e con taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono più facili da con-

durre.

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli utensili per applicazioni specifi-

che ecc., sempre attenendosi alle presenti istruzioni. Così facendo, tenere sempre

presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire. L’impiego di utensili elettrici

per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

5) Assistenza

Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e so-

lo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguardata la

sicurezza dell’elettroutensile.

ITALIANO

41

1.3 Istruzione speciale di Safty

Assicurarsi di utilizzare la tensione corretta. Utilizzare la tensione specificata nella targhetta in-

dicatrice dell’unità principale o nel manuale delle istruzioni. Se si utilizza una tensione diversa da

quella indicata, si possono verificare surriscaldamento, fumo o incendio.

Collegare la macchina alla rete elettrica, e procedere alla saldatura soltanto dopo averla fissata

con il morsetto al piano di lavoro. Le gambe servono per maneggiare la macchina a freddo, pri-

ma di averla fissata con il morsetto e di collegarla alla rete.

Non toccare le spine con le mani bagnate.

Mantenere le impugnature asciutte, pulite e libere da grassi e oli, in modo da garantire una ma-

nipolazione sicura. La caduta del dispositivo può produrre lesioni.

2 Dati tecnici

Tensione ................................

.....................

230 V AC/ 115 V AC

Potenza/ Intensità ................................

........

Potenza nominale = 800 W

Frequenza ................................

...................

50/60 Hz

Campo di lavoro ................................

..........

Ø 20-63 mm

Campo di temperatura

................................

max. 330 ºC

Dimensioni ................................

..................

475 x 359 x 110 mm

Pesi:

P63-S6 Thermostatic

................................

P63-S6 Electronic ................................

........

Morsetto ................................

......................

1,5 kg

1,4 kg

0,4 kg

3 Funzionamento dell'attrezzo

3.1 Panoramica (A)

1

Piastra di riscaldamento

6

Corpo

2

Piastra di raffreddamento

7

Cavo e presa con messa a terra

3

LED (rosso) di accensione

8

Gambe

4

Manopola di regolazione

9

Morsa

5

LED (verde) della temperatura

10

Matrici

3.2 Istruzioni di funzionamento

L’utilizzo di questo dispositivo si compone di tre fasi:

• preparazione del tubo

• preparazione del polifusore

• processo di saldatura

Il dispositivo viene consegnato completamente finito e pronto per l’uso: non richiede regolazioni

né messe a punto.

3.2.1 Preparazione del tubo

 Tagliare il tubo perpendicolarmente con uno strumento adeguato

(tagliatubi o forbici).

42

ITALIANO

 Pulire l’area di saldatura e le matrici con carta cellulosica inumidita

con isopropanolo.

 Marcare nel tubo la profondità di saldatura.

Le superfici da saldare devono essere trattate subito prima della saldatura. Proteggere le

superfici dagli agenti atmosferici.

3.2.2 Preparazione del polifusore

 Fissare il polifusore.

Attacco con morsa

Assieme al polifusore viene fornito una morsa per assicurare l’attacco

del dispositivo al banco da lavoro e quindi la stabilità dello stesso.

 Introdurre la parte superiore della morsa nella cavità presente nella

parte inferiore del dispositivo.

 Appoggiare l’insieme nell’angolo del banco da lavoro e girare la

parte mobile in modo da fissarlo perfettamente.

Attacco senzo morsa

 Aprire le gambe e appoggiare il polifusore su una superficie piana

in modo stabile.

Attenzione: Non collegare la macchina alla rete e non saldare prima di aver sistemato il

morsetto. Le gambe possono essere utilizzate per spostare la macchina dopo averla

estratta dalla valigia, sistemare le matrici a freddo ecc.

 Fissare sulla piastra di riscaldamento le matrici corrispondenti al diametro del tubo da sal-

dare.

 Fissare le matrici maschio e femmina ad entrambi i lati della piastra

di riscaldamento ed avvitarle con l’aiuto della chiave allen fornita

con il dispositivo.

ITALIANO

43

Per fissare le matrici alla piastra riscaldante, assicurarsi che la piastra sia fredda e che

la macchina non sia collegata alla rete.

 Collegare il dispositivo alla rete elettrica (230V/110V).

 Assicurarsi che, collegando il dispositivo, si accenda il LED di

accensione (rosso).

 Selezionare la temperatura di lavoro con la manopola di regolazione. Collocare la manopola

di regolazione nella posizione di lavoro.

Modello SOCKET WELDER P63-S6 Thermostatic

Il modello termostatico dispone di 6 posizioni:

0 Spento

6 Posizione di lavoro

Modello SOCKET WELDER P63-S6 Electronic

Il modello elettronico dispone di un scala di temperatura compresa tra

200 °C bis 300 °C:

260 °C - 280 °C Posizione di lavoro

 Assicurarsi che il polifusore raggiunga la temperatura di lavoro.

Modello SOCKET WELDER P63-S6 Thermostatic

Quando il polifusore raggiunge la temperatura di lavoro ottimale, il LED della temperatura

(verde) si illumina. A partire da questo momento si può dare avvio al processo di saldatura. Il

LED della temperatura si accende e si spegne regolarmente, azionato dal termostato.

Modello SOCKET WELDER P63-S6 Electronic

Quando il polifusore raggiunge la temperatura di lavoro ottimale, il LED

della temperatura (verde) inizia a lampeggiare.

Il tempo stimato per raggiungere la temperature ottimale è di circa 5-7 minuti.

Attenzione: I componenti del dispositivo illustrati possono raggiungere temperature

comprese tra I 100 e i 300 ºC. Non manipolare la piastra di riscaldamento se il disposi-

tivo non si è raffreddato del tutto. Non togliere o fissare le matrici alla piastra di

riscaldamento se il dispositivo non si è raffreddato del tutto. Utilizzare gli elementi di

riscaldamento unicamente in condizioni di totale sicurezza.

Nota: Il polifusore è inoltre provvisto di due termostati di sicurezza, che scollegano la

macchina quando raggiunge la temperatura di 330°C, e la riattivano quando giunge a

265°C.

3.2.3 Processo di saldatura

Si articola in quattro tempi: riscaldamento, assemblaggio (sostituzione) fusione e raffreddamen-

to.

44

ITALIANO

Riscaldamento:

 Con una leggera pressione, inserire contemporaneamente il tubo e

l’accessorio nelle matrici corrispondenti (il tubo nella matrice

femmina e l’accessorio nella matrice maschio).

 Mantenere il tubo e l’accessorio nelle matrici per il tempo (T

RISCALDAMENTO) indicato nella Tabella 2.

Assemblaggio (sostituzione):

 Estrarre il tubo e l’accessorio dalle rispettive matrici.

 Introdurli (senza girare) l’uno nell’altro fino al segno della profondità

di saldatura. Questa operazione deve essere realizzata il più rap-

idamente e attentamente possibile, senza superare il T MAX SO-

STITUZIONE indicato nella Tabella 2

Fusione:

 Mantenere i due componenti uniti per il periodo di tempo (T FU-

SIONE) indicato nella Tabella 2.

Nota: Assicurarsi che il punto di saldatura non venga sottoposto a sforzi durante questo

lasso di tempo.

Raffreddamento:

 Far raffreddare il tubo per il periodo di tempo indicato nella Tabella

2 (T RAFFREDDAMENTO).

Trascorso questo tempo si può iniziare ad utilizzare i tubi e gli accessori saldati seguendo le

raccomandazioni del fabbricante del tubo.

TUBO T Riscaldamento

(seg)

T max. Cambio

(sec)

T Fusione

(seg)

T Raffreddamento

(min)

Diametro

(mm)

Spessore

(mm)

16 2,0 5 4 5 2

20 2,5 5 4 5 2

25 2,7 7 4 7 2

32 3,0 8 6 8 4

40 3,7 12 6 12 4

50 4,6 18 6 18 4

63 3,6 24 8 24 6

75 4,3 30 8 30 6

90 5,1 40 8 40 6

110 6,3 50 10 50 8

Tabella 2 Tempi del processo di saldatura delle tubazioni di PP

ITALIANO

45

3.2.4 Messa fuori servizio

Prima di immagazzinare il dispositivo si raccomanda di spegnerlo e di lasciarlo raffreddare.

Immagazzinarlo con cura e custodirlo in un luogo asciutto fuori dalla portata dei bambini e chi-

uso a chiave.

Se si ripone il polifusore nella cassetta senza che si sia raffreddato del tutto, assicu-

rarsi di collocarlo in posizione corretta. In caso contrario infatti si possono dan-

neggiare sia il dispositivo che la cassetta.

4 Cura e manutenzione

Ispezionare le matrici prima di usarle.

Se sulla superficie fossero presenti resti di materiale di saldature anteriori, rimuoverli con cura.

Ispezionare periodicamente lo stato delle matrici al fine di garantire una saldatura corretta.

Non utilizzare elementi metallici o solventi per eliminare i residui: si potrebbe dan-

neggiare il rivestimento della matrice.

5 Risoluzione dei problemi

Se il polifusore non funziona correttamente, verificare I seguenti punti:

• Il dispositivo è collegato ad una presa di corrente che funziona correttamente (230 V / 110 V).

• Il comando di selezione della temperatura si trova nella posizione corretta

Se tali punti risultano corretti ma il dispositivo non funziona, contattare il proprio rappresentante

o il distributore di zona.

6 Accessori

Nome accessorio Numero componente ROTHENBERGER

Matrici 20 mm ROWELD P63-S6 therm. 53511

Matrici 25 mm ROWELD P63-S6 therm. 53512

Matrici 32 mm ROWELD P63-S6 therm. 53513

Matrici 40 mm ROWELD P63-S6 elec. 53514

Matrici 50 mm ROWELD P63-S6 elec. 53515

Matrici 63 mm ROWELD P63-S6 elec. 53516

Pezzi di ricambio www.rothenberger.com

7 Schemi Elettrici

053896X ROWELD P63-S6 Electronic: 053897X ROWELD P63-S6 Thermostatic:

46

ITALIANO

8 Servizio clienti

I centri di assistenza ROTHENBERGER sono disponibili per darvi supporto (vedere listino sul

catalogo oppure online) fornendovi inoltre ricambi e assistenza tecnica.

Ordinate gli accessori e i ricambi presso il vostro rivenditore di fiducia oppure il RoService+ onli-

ne:

Telefono: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200

Fax: + 49 (0) 61 95 / 800 – 7491

Email: serv[email protected]

www.rothenberger.com

9 Smaltimento

Alcuni componenti dell’attrezzo sono riciclabili e sono da raccogliere differenziatamene. Vi sono

imprese addette e certificate a tali lavori. Per lo smaltimento ecologico dei componenti non rici-

clabili (p.es. rifiuti elettronici) rivolgersi alle imprese competenti.

Solo per Paesi UE:

Non smaltire gli utensili elettrici insieme ai rifiuti domestici! Ai sensi della Direttiva

Europea 2012/19/EU relativa ai rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e

alla sua applicazione nel diritto vigente in ambito nazionale, le apparecchiature elettri-

che non più utilizzabili devono essere smaltite in modo differenziato e riciclate secondo

criteri di ecocompatibilità.

La pagina sta caricando ...

Rothenberger Socket welding device ROWELD P 63 S-6 Sword set Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Rothenberger Socket welding device ROWELD P 63 S-6 Sword set Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti