Air-O-Swiss AOS W490 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

3

Illustrations (4 – 8) 使用说明书 (69 – 74)

Instrukcja obsługi (75 – 80)

Navodila za uporabo (81 – 86)

Návod na používanie (93 – 98)

Návod k použití (87 – 92)

Upute za uporabu (99 – 104)

Használati utasítás (105 – 110)

Lietošanas instrukcija (111 – 116)

Naudojimo instrukcija (117 – 122)

Kasutusjuhend (123 – 128)

(129 – 134)

Gebrauchsanweisung (9 – 14)

de

cn

Instructions for use (15 – 20)

en

pl

Instructions d’utilisation (21 – 26)

fr

it

si

Istruzioni per l’uso (27 – 32)

Gebruiksaanwijzing (39 – 44)

nl

hres

sk

cz

Instrucciones para el uso (33 – 38)

se

lt

Bruksanvisning (57 – 62)

Käyttöohje (63 – 68)

fi

ee

kr

dk

hu

Brugsanvisning (45 – 50)

Bruksanvisning (51 – 56)

no

lv

La pagina sta caricando ...

27

it

Istruzioni per l’uso

28

it

Introduzione

Complimenti, l’acquisto dell’Air Washer W490 è stata

una buona decisione!

Impiego previsto:

L’apparecchio deve essere unicamente impiegato per

l’umidificazione e la depurazione dell’aria all’interno di

abitazioni.

Il W490 vi offre le seguenti novità:

• Unastagionedipreservazionedellaqualitàdell’acqua

grazie allo Ionic Silver Stick

• Arresto automatico in presenza di basso livello d’acqua

• DisplaydigitaleconTouch-Panel

• Igrostatoincorporato

• Attenuazioneautomaticadellaluminosità(ADF),

giorno/notte

• Indicazioniperlamanutenzione

• Funzionediautopulizia

Sapevate che l’aria troppo secca

•seccalemucoseecausalabbrascrepolatee

bruciore agli occhi?

• favorisceleinfezionielemalattiedellevierespi-

ratorie?

• causatensione,stanchezzaedifficoltàdicon-

centrazione?

• nuoceaglianimalidomesticiedallepiante?

• favoriscelaformazionedipolvereedaumenta

l’elettrizzazione di tessuti di fibre sintetiche, di

tappeti e di pavimenti di materiale sintetico?

• danneggiaoggettidiarredamentodilegnoedin

particolare il parquet?

• scordastrumentimusicali?

Descrizione dell’apparecchio

L’Air Washer W490

• purificaedumidifical’ariasenzapannifiltro,

• contieneuninnovativosistemadipreservazionedella

qualitàdell’acqua(ISS),

• funzionasilenziosamenteconduelivellidipotenza,

• èadattoperambientidiareafinoa50m²,

• isuoicomponentisonodiqualitàdilungadurata

All’interno dell’Air Washer ruotano speciali dischi umidifica-

tori in un bagno d’acqua; l’aria che li lambisce viene purifi-

catainmodonaturaleeliminandoleimpurità,nellostesso

modo in cui in natura l’aria viene lavata dalla pioggia. L’aria

viene umidificata secondo il principio dell’evaporazione a

freddo che si regola da sola. L’Air Washer produce pertanto

un’umiditàdell’ariaottimalesenzalanecessitàdiulteriori

unitàdicomando.

Dischi umidificatori

La struttura a nido d’ape dei dischi umidificatori consente

la cessione documentata di grandi quantità di acqua

all’aria. L’apparecchio depura l’aria sul modello della na-

tura. L’apparecchio garantisce inoltre anche la filtrazione

di sostanze nocive, di polline e di peli di animali dall’aria.

Ionic Silver Stick

®

(ISS) (34)

Lo Ionic Silver Stick sfrutta l’azione antimicrobia

dell’argento ed assicura un stagione di preservazione della

qualitàdell’acquaottimaleintuttigliumidificatoridell’aria

AIR-O-SWISS e BONECO. L’ISS agisce appena viene a

contatto con l’acqua, anche se l’apparecchio è spento.

L’ISS deve essere utilizzato esclusivamente in umidificatori

dell’aria.

Norme di sicurezza

• Primadimettereinserviziol’AirWasherleggereatten-

tamente le istruzioni per l’uso e conservarle in un luogo

sicuro per la consultazione futura.

• Utilizzarel’AirWashersoloinambientiabitativiedentro

idatitecnicispecificati.Unimpiegononconforme

all’uso previsto è un rischio per la salute e può essere

letale.

• Ibambininonsirendonocontodeipericoliderivanti

dalle apparecchiature elettriche, per cui occorre sorve-

gliarliquandosononellevicinanzedell’AirWasher(5).

• Lepersonechenonhannofamiliaritàconleistruzioni

per l’uso ed i bambini e le persone sotto l’effetto di

medicinali, alcool o stupefacenti non devono usare

l’apparecchio se non sotto la supervisione di terzi.

• Sel’apparecchiovieneurtatoedaessofuoriesce

acqua,estrarreimmediatamentelaspina.Poil’appa-

recchio deve asciugare per almeno 3 ore prima di

ricollegare la spina.

• Nonversareadditivi(adesempiooliessenziali)di-

rettamente nel serbatoio o nella vaschetta dell’acqua.

Questi additivi danneggiano l’apparecchio! Apparecchi

danneggiati in questo modo sono esclusi dalla garan-

zia.

Nelleistruzioniperl’usoparticolarinormedisicurezzasono

evidenziate dai seguenti simboli:

Attenzione

Pericolodilesioniperfolgorazioneelettrica.

Estrarresemprelaspinaprimadi

•puliziaemanutenzione,

•spostamentodell’apparecchio,

•scaricodell’acqua

Attenzione

Danneggiamentodell’AirWasherodannimate-

riali, ad esempio a causa della fuoriuscita di

acqua.

29

it

Disimballaggio (1 –

3)

• Prelevaredelicatamentel’AirWasherdallasua

confezione; la parte superiore è solo appoggiata

sulla vaschetta di fondo.

• Utilizzarelaconfezioneoriginaleperriporrel’Air

Washer, se non viene utilizzato tutto l’anno.

• Tuttiimaterialidicuiècompostalaconfezionesono

ecologici che possono essere smaltiti secondo le

norme locali.

Installazione (4

– 7)

Controllare i dati sull’allacciamento elettrico riportati sulla

targhetta. Collocare l’Air Washer sul pavimento o su una

superficie piana ed asciutta.

• Latarghettasitrovasullatoinferioredellavaschetta

difondo(4).

• Garantireunabuonaaccessibilitàespaziosufficiente

per la manutenzione e la pulizia dell’Air Washer.

Rifornimento con acqua (8

– 10)

Versare nel serbatoio dell’acqua solo acqua fresca fredda.

Non mettere sotto pressione il serbatoio

dell’acqua, ad esempio versandovi acqua mi-

nerale contenente acidocarbonico. Nonaggi-

ungere oli essenziali o fragranze all’acqua; il

materiale sintetico potrebbe scolorirsi e danneg-

giarsi. Avvitare a fondo il tappo a vite per evitare

la fuoriuscita dell’acqua dal serbatoio.

Messa in servizio (11

– 15)

CollegareAirWasherallareteelettrica(segnaleacustico)e

azionareiltastoA(12).Ildisplaydigitalesiilluminaedindica

ilvalorecorrentediumiditàdell’aria.AirWashersitrovaora

nellamodalitàdifunzionamentonormale.

L’Air Washer

• nelservizionotturno(indicazioneG,simbolo«L»Low)è

particolarmente silenzioso

• nelservizionormale(indicazioneG,simbolo«H»High)

raggiungel’intensitàdiumidificazionemassima

Perarrestareilfunzionamentopremerenuovamenteil

tasto A.

Accensione/spegnimento

Una pressione sul tasto A avvia il funzionamento

dell’apparecchio; premendo questo tasto di nuovo

l’apparecchio si arresta. Il tasto A comanda anche l’avvio

del ciclo di autopulizia, si veda il capitolo «Funzione di

autopulizia»(20–28).

B) Impostazione dell’umidità dell’aria

L’apparecchio è dotato di un igrostato. L’igrostato rileva

l’umidità relativa dell’aria e disattiva automaticamente

l’apparecchio al raggiungimento del valore desiderato.

Quando l’apparecchio entra in funzione il valore desiderato

dell’umiditàdell’ariaèimpostatodidefaultal55%.

PremendoitastiBèpossibileimpostareilvaloredeside-

rato a incrementi/decrementidi 5. Durantela selezione,

il valore desiderato lampeggia. Sul display viene visua-

lizzatoilmessaggioDESIRED(desiderato)(F).Èpossibile

impostarevaloridiumiditàrelativadell’ariacompresitra

30%e70%,inalternativapuòessereselezionatoilfun-

zionamento continuo«CO». Il valore impostabileè com-

presotrail30%eil70%diumiditàrelativa.Siconsiglia

un’umiditàrelativadell’ariacompresa trail40eil60%.

Dopoalcunisecondivieneautomaticamentevisualizzatoil

valoreattuale(CURRENT)(F).Alraggiungimentodelvalore

desiderato,l’apparecchiosidisattivaautomaticamente(il

displaymostraDESIREDeCURRENT)(F).Sel’umiditàrela-

tiva scende al di sotto del valore desiderato, l’apparecchio

si riattiva automaticamente.

Breve visualizzazione dell’umidità

relativa dell’aria attuale

Con l’apparecchio spento (cavo collegato, ,manopola su

OFF)èpossibilevisualizzarel’umiditàrelativaattualesul

displaypremendobrevementeunodeitastiB.Lavisualiz-

zazione si disattiva automaticamente dopo alcuni secondi.

Funzionamento W490

30

it

giante(H).Solodopoavercollocatodinuovolapartesupe-

rioresullavaschettailsimboloHnonverràpiùvisualizzato

el’apparecchioriprenderàafunzionare.

Pulizia dell’Air Washer (18 – 19)

• La funzione di autopulizia non sostituisce una puli-

zia regolare dell’apparecchio, fondamentale per assi-

curare un funzionamento igienico e senza inconvenienti.

• Gliintervallidipuliziaconsigliatidipendonodalla

qualitàdell’ariaedell’acquaedalladuratadi

funzionamento.

• Perpulirlo,l’AirWasherpuòesseresmontatocon

poche operazioni senza attrezzi.

Svuotare completamente l’Air Washer e pulirlo se

l’apparecchio pieno d’acqua non ha funzionato

perpiùdiunasettimana.

Primadellapuliziatoglierel’ISSdallavaschetta

difondo(20).

Perl’eliminazionedelcalcareimpiegareesclu-

sivamente CalcOff. Eventuali danni causati

dall’impiego di altri prodotti sono esclusi dalla

garanzia.

Funzione di autopulizia (20 – 28)

La funzione di autopulizia consente di pulire e decalcificare

agevolmente i dischi umidificatori e la bacinella dell’acqua.

Duranteilciclodiautopulizialafunzionediumidificazione

è disattivata: il ventilatore resta fermo e sono in movimento

solo i dischi umidificatori.

Primadiavviareilciclodiautopuliziaoccorreriempirela

bacinella con acqua molto calda e con l’agente decalcifi-

catoreCalcOff(21).Ilciclodiautopuliziasiavviapremendo

iltastoAperunaduratadi5secondi(22).Ilfunzionamento

inmodalitàdiautopuliziaèindicatosuldisplaydalsimbolo

E(23)lampeggiante.Suldisplaycompareilsimbolo«1h»

C) Selezione del livello di potenza

Air Washer dispone di due livelli di potenza. Azionando il

tastoCsipuòcommutareillivellodipotenzadaLow«L»

(funzionamentonotturno)adHigh«H»(funzionamentonor-

male)eviceversa.IlsimboloGdeldisplayindicaillivellodi

potenza selezionato.

D) Sostituzione di Ionic Silver Stick (ISS)

L’accensione del simbolo D sul display avverte che è

necessariosostituireIonicSilverStick(ISS).Perdisattivare

la visualizzazione del simbolo occorre tenere premuti

contemporaneamenteentrambiitastiBpercirca5secondi.

E) Pulizia dell’apparecchio

IlsimboloEvisualizzatoneldisplayindicacheènecessa-

rio pulire l’apparecchio. Il simbolo rimane visualizzato fino

alla fine del ciclo di autopulizia, oppure può essere spento

tenendopremuticontemporaneamenteentrambiitastiB

percirca5secondi.

F) Indicatore valori teorici/effettivi

Sesuldisplaysiaccende DESIRED, ilvalorevisualizzato

accantoin%indical’umiditàrelativadesiderata,ovveroil

valoreteorico.SesuldisplaysiaccendeCURRENT,viene

visualizzatal’umiditàrelativaattuale.

H) Spegnimento automatico

per serbatoio vuoto

Il serbatoio dell’acqua trasparente consente di controllare

facilmente il livello dell’acqua. L’apparecchio visualizza in-

oltresuldisplayquandoènecessarioversareulterioreac-

qua. Quando l’acqua scende al di sotto del livello minimo,

l’apparecchiosispegneautomaticamente.Suldisplayverrà

visualizzatounsimbolorossolampeggiante(H).Dopoaver

aggiuntoacqua,ilsimboloHnonverràpiùvisualizzatoe

l’apparecchioriprenderàafunzionare.

Attenzione: l’apparecchio si disattiva anche quando si

solleva la parte superiore dalla vaschetta. Anche in questo

caso,suldisplayverràvisualizzatoilsimbolorossolampeg-

lampeggiante.AgendosuitastiBladuratadelciclodiau-

topuliziapuòesserevariatada1a9ore,secondoilgrado

disporcizia(23).Dopo3secondisenzaulterioriazionisui

tastiilvaloreimpostatovienememorizzatocome«valore

desiderato»edilsimboloFlampeggiantecambiain«CUR-

RENT».Ildisplaymostraconcontinuitàladuratarestante

del ciclo di autopulizia, cambiando la visualizzazione da

ore a minuti quando manca meno di un’ora al termine.

La durata del ciclo di autopulizia può essere cambiata in

qualunquemomentoagendosuitastiB.Alterminedelciclo

diautopuliziaildisplaymostrailvalore«0h»edilsimbolo

Elampeggiarapidamente(24).Aquestopuntooccorredi-

sattivarelamodalitàdiautopuliziaedarrestareilfunziona-

mentodell’apparecchioagendosultastoA(24).Svuotarela

vaschettadallamisceladiacquaeCalcOfferisciacquarla

bene(25–27)(sivedailcapitolo«Puliziadelserbatoioe

dellavaschettadifondo»).Unanuovamessainfunzione

dell’apparecchio ripristina il funzionamento normale.

Nonlavareilpacchettodidischiinlavastoviglie!

Pulizia del serbatoio dell’acqua e della va-

schetta di fondo – ogni 2 settimane

(29 – 34)

• Rimuovereleincrostazionidallavaschettadifondo

mediante una spazzola di plastica o di legno ed un

normale detergente diluito.

• Alterminedellapuliziarimontarel’AirWasherinordine

inverso.

Pulizia dell’alloggiamento –

una o due volte all’anno (35)

• Pulirel’alloggiamentoconunpannoumidoedasciu-

garlo con un panno asciutto; se necessario utilizzare

un detergente per oggetti di plastica.

• Pulirel’internodellapartesuperioredell’alloggiamento

con un panno umido.

31

it

Immagazzinamento

Svuotareilserbatoiodell’acqua.Pulirel’AirWashercome

descrittoefarloasciugarecompletamente.Togliereiltappo

a vite dal serbatoio dell’acqua e riporlo a parte per pro-

teggere la guarnizione. Riporre l’Air Washer preferibilmente

nella sua confezione originale in un luogo asciutto e non

troppo caldo.

Smaltimento

Consegnare l’Air Washer in disuso al rivenditore che lo

smaltirà correttamente. Altre possibilità di smaltimento

possonoessererichiestealcomuneoall’autoritàcompe-

tente.

Parti di ricambio ed accessori

Lepartidi ricambiopossonoessereacquista-

te dal rivenditore specializzato e sostituite da soli

sull’Air Washer. Si devono utilizzare solo parti

originali del costruttore.

Riparazione (36

– 38)

Tuttele altreriparazioni devonoessereeseguite soloda

tecnici qualificati o dal servizio di assistenza. Ciò vale anche

per un cavo di rete danneggiato. Riparazioni non a regola

d’arte possono dare luogo a gravi pericoli per l’utilizzatore

ed annullano la garanzia.

Garanzia

Le norme di garanzia sono stabilite dal nostro rappresen-

tante nazionale.

• Sel’AirWasherpresentadifettinonostanteiseveri

controllidellaqualità,rivolgersialrivenditorespecia-

lizzatopiùvicino.

• Perlagaranziaoccorrepresentarelaprovadiacquisto.

Avvertenze legali

L’apparecchioèconformeaCEesoddisfaleseguenti

direttive:

• 2006/95/CEperlasicurezzaelettrica

• 2004/108/CEperl’immunitàelettromagnetica

• 2002/95/CEsullarestrizionedell’usodideterminate

sostanze pericolose in apparecchiature elettriche

ed elettroniche

• 2002/96/CEsulleapparecchiatureelettricheedelettro-

niche in disuso

Con riserva di modifiche tecniche. Le presenti istruzioni per

l’uso sono protette da diritti d’autore.

Dati tecnici

Tensionedirete 230V/50Hz

Potenzaassorbita 18W

Intensitàdiumidificazionemax. 300g/h

Adattoperambientidiareamax. 50m

2

/125m

3

Capacità 7litri

Dimensioni(mm) 336x323x407

Pesovuoto 6.0kg

Rumorositàinfunzione <25dB(A)

Accessori IonicSilverStick(ISS)A7017

 CalcOffA7417

Eliminazione di guasti

Problema Possibile causa Soluzione

L’apparecchio non funziona Cavo di rete non collegato Collegare il cavo di rete alla presa di corrente.

Rumori striduli Pacchettodidischinoncollocatocorretta-

mente nella vaschetta di fondo

Collocare correttamente il pacchetto di

dischi

Nessunaumidificazione

Il ventilatore non funziona

Pacchettodidischinoncollocatocorretta-

mente nella vaschetta di fondo

Collocare correttamente il pacchetto di

dischi

Vaschetta di fondo senz’acqua Rifornire il serbatoio dell’acqua

Èstatoattivatoilciclodiautopulizia Spegnere e riaccendere l’apparecchio

La pagina sta caricando ...

Air-O-Swiss AOS W490 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Air-O-Swiss AOS W490 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti