Palazzetti ECOFIRE DA INSERIMENTO Installation, User And Maintenance Manual

La pagina sta caricando ...

4/164 cod. 00 477 1480 - 12/2012 - Palazzetti - PN - Italy

La pagina sta caricando ...

6/164 cod. 00 477 1480 - 12/2012 - Palazzetti - PN - Italy

NOZIONI GENERALI

1.3 SCOPO E CONTENUTO DEL MANUALE

Lo scopo del manuale è quello di fornire le

regole fondamentali e di base per una corretta

installazione, manutenzione e uso del prodotto.

La scrupolosa osservanza di quanto in esso

descritto garantisce un elevato grado di sicurezza

e produttività della stufa.

1.4 CONSERVAZIONE DEL MANUALE

C

ONSERVAZIONE E CONSULTAZIONE

Il manuale deve essere conservato con cura e deve

essere sempre disponibile per la consultazione,

sia da parte dell’utilizzatore che degli addetti al

montaggio ed alla manutenzione.

Il manuale d’installazione è parte integrante della

stufa.

DETERIORAMENTO O SMARRIMENTO

In caso di necessità fare richiesta di un’ulteriore

copia a PALAZZETTI.

CESSIONE DELLA STUFA

In caso di cessione della stufa l’utente è obbligato a

consegnare al nuovo acquirente anche il presente

manuale.

1.5 AGGIORNAMENTO DEL MANUALE

Il presente manuale rispecchia lo stato dell’arte al

momento dell’immissione sul mercato della stufa.

1.6 GENERALITÀ

I

NFORMAZIONI

In caso di scambio di informazioni con il Costruttore

della stufa fare riferimento al numero di serie ed ai

  

del prodotto.

MANUTENZIONE STRAORDINARIA

Le operazioni di manutenzione straordinaria



ed abilitato ad intervenire sul modello di stufa a cui

fa riferimento il presente manuale.

RESPONSABILITÀ DELLE OPERE DI INSTALLAZIONE

La responsabilità delle opere eseguite per

l’installazione della stufa non può essere considerata

a carico della PALAZZETTI, essa è, e rimane,

a carico dell’installatore, al quale è demandata

l’esecuzione delle verifiche relative alla canna

fumaria e della presa d’aria ed alla correttezza delle

soluzioni di installazione proposte. Inoltre devono

essere rispettate tutte le norme di sicurezza previste



la stessa è installata.

USO

L’uso della stufa è subordinato, oltre che alle

prescrizioni contenute nel presente manuale, anche

al rispetto di tutte le norme di sicurezza previste



la stessa è installata.

1 PREMESSA

GENERALE

Le apparecchiature da riscaldamento Palazzetti

sono costruite e collaudate seguendo le prescrizioni

di sicurezza indicate nelle direttive europee di

riferimento.

Questo manuale è indirizzato ai proprietari della

stufa, agli installatori, utilizzatori e manutentori

delle stufe serie ECOFIRE ed è parte integrante del

prodotto. In caso di dubbi sul contenuto e per ogni

chiarimento contattare il costruttore o il servizio di

assistenza tecnica autorizzato citando il numero del

paragrafo dell’argomento in discussione.

La stampa, la traduzione e la riproduzione anche

parziale del presente manuale s’intendono vincolate

dall’autorizzazione PALAZZETTI. Le informazioni



presenti in questo manuale non sono divulgabili.

Non operare se non si sono ben comprese tutte

le notizie riportate nel manuale; in caso di dubbi

richiedere sempre la consulenza o l’intervento di

personale specializzato Palazzetti .

PALAZZETTI si riserva il diritto di modificare



     

preavviso.

1.1 SIMBOLOGIA

Nel presente manuale i punti di rilevante importanza

sono evidenziati dalla seguente simbologia:

INDICAZIONE: Indicazioni concernenti il corretto

utilizzo della stufa e le responsabilità dei preposti.

ATTENZIONE: Punto nel quale viene espressa una

nota di particolare rilevanza.

PERICOLO: Viene espressa un’importante nota

di comportamento per la prevenzione di infortuni o

danni materiali.

1.2 DESTINAZIONE D’USO

L’apparecchiatura PALAZZETTI modello ECOFIRE

è una stufa per riscaldamento domestico da interno,

alimentata esclusivamente a pellet di legno,

mediante funzionamento automatico.

La stufa funziona unicamente con la porta del

focolare chiusa.

Non si deve mai aprire la portina durante il

funzionamento della stufa.

L’apparecchio non è destinato ad essere usato da



sensoriali o mentali siano ridotte, oppure con

mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno

    

l’intermediazione di una persona responsabile della

loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni

riguardanti l’uso dell’apparecchio.

La destinazione d’uso sopra riportata e le



ammesse dal costruttore: non utilizzare la stufa in

disaccordo con le indicazioni fornite.

cod. 00 477 1480 - 12/2012 - Palazzetti - PN - Italy 7/164

ITALIANO

NOZIONI GENERALI

1.7 PRINCIPALI NORME RISPETTATE E

DA RISPETTARE

A) Direttiva 2006/95/CE: “Materiale elettrico

destinato ad essere adoperato entro taluni limiti

di tensione “.

B) Direttiva 2004/108/CE: “Ravvicinamento delle

legislazioni degli Stati membri relative alla

compatibilità elettromagnetica”.

C) Direttiva 89/391/CEE: “Attuazione delle misure

volte a promuovere il miglioramento della

sicurezza e della salute dei lavoratori durante

il lavoro”.

D) Direttiva 89/106/CEE: “Concernente il

riavvicinamento delle disposizioni legislative,

regolamentari ed amministrative degli stati

membri concernenti i prodotti da costruzione”.

E) Direttiva 85/374/CEE: “Concernente il

riavvicinamento delle disposizioni legislative,

regolamentari ed amministrative degli stati

membri in materia di responsabilità per danno

da prodotti difettosi”.

F) Direttiva 1999/5/CE: “Riguardante le

apparecchiature radio e le apparecchiature

terminali di telecomunicazione e il reciproco

riconoscimento della loro conformità”.

G) Norma Uni 14785/2006: Concernente

“Apparecchi per il riscaldamento domestico

alimentati con pellet di legno - Requisiti e

metodi di prova”.

1.8 GARANZIA LEGALE

L’utente per poter usufruire della garanzia legale, di

cui alla Direttiva CEE 1999/44/CE deve osservare

scrupolosamente le prescrizioni indicate nel

presente manuale, ed in particolare:

   

       

manutenzione;

       

provata capacità, attitudine ed adeguatamente

addestrate allo scopo;

       



E’ inoltre necessario fornire:

   

      

rilasciata dall’installatore.

L’inosservanza delle prescrizioni contenute in

questo manuale implicherà l’immediata decadenza

della garanzia.

1.9 RESPONSABILITÀ DEL

COSTRUTTORE

Con la consegna del presente manuale PALAZZETTI

declina ogni responsabilità, sia civile che penale,

diretta o indiretta, dovuta a:

      

vigenti nel paese ed alle direttive di sicurezza;

   

contenute nel manuale;

       



   

       

Costruttore effettuate sulla stufa;

   

per il modello di stufa;

   

   

1.10 CARATTERISTICHE

DELL’UTILIZZATORE

L’utilizzatore della stufa deve essere una persona

adulta e responsabile provvista delle conoscenze

tecniche necessarie per la manutenzione ordinaria

dei componenti della stufa.

Fare attenzione che i bambini non si avvicinino alla

stufa, mentre è in funzione, con l’intento di giocarvi.

1.11 ASSISTENZA TECNICA

  

centri di assistenza tecnici specializzati, formati e

preparati direttamente in azienda.

La sede centrale e la nostra rete vendita è a vostra

disposizione per indirizzarvi al più vicino centro di

assistenza autorizzato.

E’ possibile, inoltre, accedere al forum aziendale:

http://forum.palazzetti.it dal quale attingere

moltissime informazioni e sul quale è possibile

scambiare idee opinioni e suggerimenti.

1.12 PARTI DI RICAMBIO

Impiegare esclusivamente parti di ricambio originali.

Non attendere che i componenti siano logorati

dall’uso prima di procedere alla loro sostituzione.

Sostituire un componente usurato prima della rottura

favorisce la prevenzione degli infortuni derivanti da

incidenti causati proprio dalla rottura improvvisa dei

componenti, che potrebbero provocare gravi danni

a persone e cose.

Eseguire i controlli periodici di manutenzione come

indicato nel capitolo “Manutenzione”.

1.13 TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE

La targhetta matricola posta sulla stufa riporta tutti

i dati caratteristici relativi al prodotto, compresi

i dati del Costruttore, il numero di matricola e la

marcatura

.

1.14 CONSEGNA DELLA STUFA

La stufa viene consegnata perfettamente imballata



pedana in legno che ne permette la movimentazione

mediante carrelli elevatori e/o altri mezzi.

All’interno della stufa viene allegato il seguente

materiale:

   

   

   

   

(solo nei modelli dove previsto).

8/164 cod. 00 477 1480 - 12/2012 - Palazzetti - PN - Italy

NOZIONI GENERALI

2 AVVERTENZE PER LA

SICUREZZA

2.1 AVVERTENZE PER L’INSTALLATORE

Osservare le prescrizioni indicate nel presente

manuale.

Le istruzioni di montaggio e smontaggio della stufa

sono riservate ai soli tecnici specializzati.

È sempre consigliabile che gli utenti si rivolgano al

nostro servizio di assistenza per le richieste di tecnici



raccomanda di accertarsi sulle loro reali capacità.

La responsabilità delle opere eseguite nello spazio

d’ubicazione della stufa è, e rimane, a carico

dell’utilizzatore; a quest’ultimo è demandata anche

l’esecuzione delle verifiche relative alle soluzioni

d’installazione proposte.

L’utilizzatore deve ottemperare a tutti i regolamenti di

sicurezza locali, nazionale ed europei.

L’apparecchio dovrà essere installato su pavimenti

con adeguata capacità portante.

Verificare che le predisposizioni della canna

fumaria e della presa d’aria siano conformi al tipo

di installazione.

Non effettuare collegamenti elettrici volanti con cavi

provvisori o non isolati.

  



L’installatore, prima di avviare le fasi di montaggio

o di smontaggio della stufa, deve ottemperare alle

precauzioni di sicurezza previste per legge ed in

particolare a:

A) non operare in condizioni avverse;

     



individuali e personali, siano integri e perfettamente

funzionanti;

C) deve indossare i guanti antinfortunistici;

D) deve indossare scarpe antinfortunistiche;

E) deve usufruire di utensili muniti di isolamento

elettrico;

F) deve accertarsi che l’area interessata alle fasi di

montaggio e di smontaggio sia libera da ostacoli.

2.2 AVVERTENZE PER IL MANUTENTORE

 Osservare le prescrizioni indicate nel presente

manuale.

   

e gli altri mezzi di protezione.

        

manutenzione assicurarsi che la stufa, nel caso

in cui sia stata utilizzata, si sia raffreddata.

   

risultasse starato o non funzionante, la stufa è da

considerarsi non funzionante.

     

intervenire su parti elettriche, elettroniche e

connettori.

AVVERTENZE PER L’UTILIZZATORE

   Predisporre il luogo d’installazione della stufa

secondo i regolamenti locali, nazionale ed europei.

   



calde. Per questo motivo si raccomanda la

massima cautela durante il funzionamento in

particolare:

   Non toccare e non avvicinarsi al vetro della porta,

potrebbe causare ustioni;

   

   

   

   

   

   

       

manuale.

   

dalle targhette esposte sulla stufa.

   

devono essere sempre perfettamente leggibili.

Qualora risultassero danneggiate ed illeggibili è

obbligatorio sostituirle, richiedendone il ricambio

originale al Costruttore.

       

indicazioni riportate sul capitolo relativo alle

caratteristiche del combustibile stesso.

      

manutenzione ordinaria e straordinaria.

   

l’ispezione giornaliera come prescritto al capitolo

“Manutenzione” del presente manuale.

   

anomalo, sospetto di rottura o rumori insoliti.

   

per spegnere il fuoco nel braciere.

   

elettrica di rete.

       

comprometterne la stabilità.

   

di qualunque tipo.

   

di struttura e ceneri.

   

       

sicurezza e calma.

   

con la procedura di spegnimento indicata nel par.

9.3.

   

ad un tiraggio non ottimale della canna fumaria

effettuarne la pulizia seguendo la procedura

descritta nel par. 15.4.

        

effettuata secondo quanto descritto nel paragrafo

15.4.

        

funzionamento per evitare danneggiamenti alla

verniciatura.

cod. 00 477 1480 - 12/2012 - Palazzetti - PN - Italy 9/164

ITALIANO

NOZIONI GENERALI

3 CARATTERISTICHE

DEL COMBUSTIBILE

3.1 CARATTERISTICHE DEL

COMBUSTIBILE

Il pellet (Fig. 3.1) è un composto costituito da

varie tipologie di legno pressato con procedimenti

meccanici nel rispetto delle normative a tutela

dell’ambiente, è l’unico combustibile previsto per

questo tipo di stufa.

      

possono variare in relazione al tipo ed alla qualità

del pellet utilizzato.

La stufa a pellet richiede, per un corretto

funzionamento, pellet che presenti le seguenti

caratteristiche:

- dimensioni ~ Ø 6 mm;

- lunghezza max. 30 mm;

- contenuto max. umidità 6 ÷ 9%.

La stufa è dotata di un serbatoio di contenimento

del pellet della capacità indicata nella tabella dei

dati caratteristici nel Libretto Prodotto allegato.

Il vano di caricamento è posizionato nella parte

superiore, deve essere sempre apribile per poter

effettuare la carica del pellet e deve restare chiuso

durante il funzionamento della stufa.

Per motivi di controllo della temperatura di

esercizio non è possibile il funzionamento a legna

tradizionale.

 

3.2 STOCCAGGIO DEI PELLET

Il pellet deve essere conservato in un ambiente

asciutto e non troppo freddo.

Si consiglia di conservare alcuni sacchi di pellet nel

locale di utilizzo della stufa o in un locale attiguo

purché sia a temperatura e umidità accettabili e a

una distanza di sicurezza (almeno un metro) da

fonti di calore.

Il pellet umido e/o freddo (5°C) riduce la potenzialità

termica del combustibile ed obbliga ad effettuare

maggiore manutenzione di pulizia del braciere

(materiale incombusto) e del focolare.

Porre particolare attenzione nello stoccaggio e

movimentazione dei sacchi di pellet. Deve essere

evitata la sua frantumazione e la formazione di

segatura.

Se viene immessa segatura nel serbatoio della

stufa, questa potrebbe causare il blocco del sistema

di carica del pellet.

L’utilizzo di pellet di qualità scadente può

compromettere il normale funzionamento della

stufa a pellet e determinare la decadenza della

garanzia.

Le caratteristiche del pellet dovranno essere

conformi a quanto descritto nelle norme UNI

EN 14961-2.

4 MOVIMENTAZIONE E

TRASPORTO

La stufa viene consegnata completa di tutte le parti

previste.

Fare attenzione alla tendenza allo sbilanciamento

della stufa.

Il baricentro della stufa è spostato verso la parte

anteriore.

Tenere ben presente quanto sopra anche durante

lo spostamento della stufa sul supporto di trasporto.

Durante il sollevamento evitare strappi o bruschi

movimenti.

Accertarsi che il carrello sollevatore abbia una

portata superiore al peso della stufa da sollevare.

Al manovratore dei mezzi di sollevamento spetterà

tutta la responsabilità del sollevamento dei carichi.

Fare attenzione che i bambini non giochino con i

componenti dell’imballo (es. pellicole e polistirolo).

Pericolo di soffocamento!

4.1 RIMOZIONE DALLA PALETTA DI

TRASPORTO

Per rimuovere la stufa dalla paletta di trasporto

attenersi alle istruzioni riportate nel “Libretto

Prodotto” allegato.

Fig. 3.1

10/164 cod. 00 477 1480 - 12/2012 - Palazzetti - PN - Italy

INSTALLAZIONE

5 PREPARAZIONE

DEL LUOGO

D’INSTALLAZIONE

5.1 CONSIDERAZIONI GENERALI

Nei paragrafi successivi sono riportate alcune

indicazioni da rispettare per ottenere il massimo

rendimento del prodotto acquistato.

Le seguenti indicazioni rimangono comunque

subordinate al rispetto di eventuali leggi e normative

nazionali, regionali e comunali vigenti nel paese

dove avviene l’installazione del prodotto.

5.2 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

La responsabilità delle opere eseguite nello spazio

d’ubicazione della stufa è, e rimane, a carico

dell’utilizzatore; a quest’ultimo è demandata anche



d’installazione proposte.

L’utilizzatore deve ottemperare a tutti i regolamenti

di sicurezza locali, nazionale ed europei.

L’apparecchio dovrà essere installato su pavimenti

con adeguata capacità portante.

Le istruzioni di montaggio e smontaggio della

stufa sono riservate ai soli tecnici specializzati.

È sempre consigliabile che gli utenti si rivolgano

al nostro servizio di assistenza per le richieste di



Nel caso in cui intervengano altri tecnici si

raccomanda di accertarsi sulle loro reali capacità.

L’installatore, prima di avviare le fasi di montaggio

o di smontaggio della stufa, deve ottemperare alle

precauzioni di sicurezza previste per legge ed in

particolare a:

A) non operare in condizioni avverse;

   



individuali e personali, siano integri e

perfettamente funzionanti;

C) deve indossare i guanti antinfortunistici;

D) deve indossare scarpe antinfortunistiche;

E) deve usufruire di utensili muniti di isolamento

elettrico;

F) deve accertarsi che l’area interessata alle fasi

di montaggio e di smontaggio sia libera da

ostacoli.

5.3 LUOGO DI INSTALLAZIONE DELLA

STUFA

Proteggete dalle radiazioni calde del fuoco tutte le

strutture che potrebbero incendiarsi se esposte a

eccessivo calore.

Pavimenti in legno o costituiti da materiale



non combustibile; ad esempio lamiera con spessore

2-3 mm.

La protezione dovrà ricoprire tutta la zona del

pavimento davanti alla stufa.

Eventuali travi in legno situate al di sopra della stufa

vanno protette con materiale ignifugo.

Prevedere uno spazio tecnico accessibile per

eventuali manutenzioni.

cod. 00 477 1480 - 12/2012 - Palazzetti - PN - Italy 11/164

ITALIANO

INSTALLAZIONE

5.4 SCARICO FUMI

La stufa funziona con la camera di combustione in

depressione è pertanto indispensabile assicurarsi

che lo scarico dei fumi sia a tenuta.

La stufa deve essere collegata ad un proprio

sistema di evacuazione fumi esclusivo, ed idoneo

ad assicurare una adeguata dispersione in

atmosfera dei prodotti della combustione.

I componenti che costituiscono il sistema di

evacuazione dei fumi devono essere dichiarati



e provvisti di marcatura CE.

I tubi da utilizzare per lo scarico dei fumi devono



di percorso) o di 10 cm (per percorsi superiori a 5

metri) (Fig. 5.4.1).

E’ obbligatorio isolare la tubazione con materiale

isolante (es.: lana di roccia) oppure utilizzare tubi in

acciaio a doppia parete, per tutto il tratto di camino

contenuto all’interno del rivestimento.

È obbligatorio realizzare un primo tratto verticale di

1,5 metri minimi per garantire la corretta espulsione

dei fumi.

Si consiglia di effettuare un massimo di 3

variazioni di direzione, oltre a quello derivante

dal collegamento posteriore della stufa al camino,

utilizzando delle curve a 45-90° o dei raccordi a

Tee.

Utilizzare sempre un raccordo a Tee con tappo di

ispezione ad ogni variazione orizzontale e verticale

del percorso di scarico fumi.

I tratti orizzontali devono avere una lunghezza

massima di 2-3 m con una pendenza verso l’alto

del 3-5% (Fig. 5.4.1).

Ancorare le tubazioni con appositi collari alla

parete.

Il raccordo di scarico dei fumi NON DEVE ESSERE

collegato:

- ad un camino utilizzato da altri generatori

(caldaie, stufe, caminetti, ecc....);

        

ecc....) anche se “intubato”.

E’ vietato installare valvole di interruzione e di

tiraggio.

Lo scarico dei prodotti di combustione deve essere

previsto a tetto.

Con un percorso di scarico fumi superiore a 5

metri e in condizioni di scarso tiraggio (presenza di

molte curve, terminale di scarico inadeguato, ecc.)

l’espulsione dei fumi può non essere ottimale. In

questi casi sarà necessario effettuare la variazione

dei parametri di funzionamento (espulsione fumi

e carica pellet) per adattare la stufa alle reali

caratteristiche impiantistiche della canna fumaria.

Contattare, a tal proposito, il servizio di assistenza

tecnica.

Fig. 5.4.1

12/164 cod. 00 477 1480 - 12/2012 - Palazzetti - PN - Italy

INSTALLAZIONE

5.4.1 Scarico a tetto mediante camino

tradizionale

Il camino per lo scarico dei fumi deve essere

realizzato in osservanza alle norme UNI 10683- EN

1856-1-2- EN 1857- EN 1443- EN 13384-1-3- EN

12391-1 sia per quanto riguarda le dimensioni che

per i materiali utilizzati nella sua costruzione.

Camini FATISCENTI, realizzati con materiale non

  



e pregiudicano il buon funzionamento della stufa.

Lo scarico dei fumi attraverso un camino

tradizionale (Fig. 5.4.2) può essere fatto purché

siano rispettate le seguenti regole:

- assicurarsi sullo stato di manutenzione del

camino; in caso di camino vecchio si consiglia

di provvedere al risanamento introducendo una

tubazione in acciaio opportunamente isolata

(lana di roccia, vermiculite).

- i fumi possono essere scaricati direttamente in

camino solo se questo ha una sezione massima

di 15 × 15 cm o diametro 15 cm ed è provvisto

di uno sportello di ispezione.

In caso di camino di sezione maggiore è necessario

“intubare” il camino con una tubazione in acciaio (con

diametro in funzione del percorso) opportunamente

isolato (Fig. 5.4.3).

Assicurarsi che il collegamento al camino in

muratura sia opportunamente sigillato.

Evitare il contatto con materiali combustibili (es.

travi in legno) e in ogni caso provvedere al loro

isolamento con materiale ignifugo.

In caso di passaggio dei tubi attraverso tetti o

pareti in legno si consiglia di utilizzare appositi kit di



A) Comignolo antivento

B) Sezione massima di 15 × 15 cm o diametro 15

cm e altezza massima di 4- 5 metri

C) Sigillare

D) Ispezione

1) Vermiculite e/o lana di roccia.

2) Tubazione in acciaio.

3) Pannello di chiusura.

1

3

2

Fig. 5.4.2

Fig. 5.4.3

cod. 00 477 1480 - 12/2012 - Palazzetti - PN - Italy 13/164

ITALIANO

INSTALLAZIONE

6 INSTALLAZIONE

6.1 INSTALLAZIONE GENERATORE DA

INCASSO (CON BASAMENTO DI

ESTRAZIONE)

Nel caso di installazione in strutture con rivestimento

in marmo o altro materiale la stufa è dotata di telaio

con guide scorrevoli per agevolare l’estrazione

l’apparecchiatura per i normali interventi di

ispezione e controllo delle parti meccaniche ed

elettriche.

Il telaio d’estrazione è composto di (Fig. 6.1.1):

 telaio basamento d’estrazione stufa (A);

 attacco posteriore verticale di scarico fumi (K)

Ø 80 mm;

 spina presa di corrente (M) ;

 cornici laterali (R) di adattamento al rivestimento.

Installazione (Fig. 6.1.1, Fig. 6.1.2, Fig. 6.1.3):

1. Variare l’altezza della stufa agendo sui bulloni

(D) posti sui montanti del telaio;

2. Livellare il telaio avvitando o svitando i piedini

a zampa d’oca (S).

3. Lo spigolo inferiore della stufa deve sovrastare di

almeno 1 cm il piano in marmo del rivestimento.

4. 

telaio (Fig. 6.1.3). Usare come dima il telaio

stesso.

5. Fissare i piedini (S) del basamento con robusti

tasselli ad espansione in acciaio Ø 8 mm (E);

6. Collegare il collettore di scarico (K) al condotto

uscita fumi;

7. Realizzare la presa di aria comburente;

8. Prevedere l’arrivo della linea elettrica sul retro

della stufa (M);

Fig. 6.1.3

> =1 cm

D

E

S

Fig. 6.1.2

K

A

M

R

Fig. 6.1.1

14/164 cod. 00 477 1480 - 12/2012 - Palazzetti - PN - Italy



INSTALLAZIONE

PERICOLO

Non utilizzare il sistema di scorrimento della caldaia

per caricare il pellet nel serbatoio.

Estrazione della stufa:

Per estrarre la stufa procedere come segue (Fig.

6.1.6):

1. Aprire la portina;

2. Inserire la chiavetta (1) nella sua sede;

3. Ruotare in senso antiorario la chiavetta in

posizione (O);

4. Estrarre la stufa facendo forza sulle due asole

laterali (2)

Questa operazione agisce su un micro interruttore di

sicurezza (W) che disattiva l’alimentazione elettrica.

Inserimento della stufa:

Per inserire la stufa procedere come segue (Fig.

6.1.6):

1. Spingere la stufa nella sua sede;

2. Inserire la chiavetta (1) nel suo foro;

3. Ruotare in senso orario la chiavetta in posizione

(I);

4. Togliere la chiave e chiudere la portina.

L’alimentazione elettrica sarà ristabilita dal micro

interruttore di sicurezza (W).

1

2

W

Fig. 6.1.6

cod. 00 477 1480 - 12/2012 - Palazzetti - PN - Italy 15/164



ITALIANO

INSTALLAZIONE

6.1.1 Installazione senza telaio basamento

È possibile installare l’Ecofire da inserimento

con distribuzione dell’aria frontale sul piano di un

caminetto.

Procedura:

1. 

2. 

al piano del caminetto (Fig. 6.1.8);

3. Rimontare le guide telescopice e rinserire la

stufa nel basamento (Fig. 6.1.9);

4. Predisporre lo scivolo dei pellet a seconda

dell’esigenza con materiali di commercio da

adattare a discrezione dell’installatore.

5. La parte inferiore del basamento di appoggio

deve essere scaricata per permettere

l’aspirazione dell’aria della stufa e dell’aria di

raffreddamento all’interno del rivestimento.

Fig. 6.1.7

Fig. 6.1.8

Fig. 6.1.9

16/164 cod. 00 477 1480 - 12/2012 - Palazzetti - PN - Italy

INSTALLAZIONE

6.2 PRESE D’ARIA

Realizzare sulla parete in corrispondenza della

stufa due prese aria esterne di 14 cm di diametro

dotate di griglia anti-insetto.

I fori devono essere eseguiti ad un’altezza inferiore

a quella del piano fuoco.

La presa d’aria (C) verrà utilizzata per fornire aria

alla camera di combustione. Aria Comburente.

La presa d’aria (V) alimenterà il circuito di

riscaldamento.

Le prese d’aria dovranno essere distanti tra loro

almeno 50 cm per evitare il passaggio di fumo dal

focolare al circuito di riscaldamento.

Per collegamenti superiori a 1 metro di percorso

si consiglia di maggiorare il diametro del condotto

per la presa d’aria comburente del 10% per ogni

metro di percorso in più.

6.2.1 Presa aria comburente

L’aria comburente entra nel vano stufa dalla

presa d’aria (C) e viene aspirata nella camera di

combusione attraverso un condotto posto nella

parte posteriore della stufa (Fig. 6.2.1).

Accertarsi che la presa d’aria sia posizionata in

modo da non essere ostruita accidentalmente.

La normativa UNI 10683 vieta il prelievo di aria

comburente da garage, magazzini di materiale

combustibile o ad attività con pericolo di incendio.

Il foro di presa d’aria esterna non deve essere

collegato alla stufa mediante tubazione.

Qualora nel locale ci fossero altri apparecchi

di riscaldamento, le prese dell’aria comburente

devono essere maggiorate per garantire il volume

necessario di aria al corretto funzionamento di

tutti i dispositivi.

Nel caso in cui nella stanza dove è ubicata la stufa

siano presenti e funzionanti uno o più ventilatori

di estrazione (cappe di aspirazione) si potrebbero

verificare malfunzionamenti alla combustione

causati dalla scarsità di aria comburente.

6.2.2 Presa aria ventilatore

Solo per il modello canalizzato.

6.2.2.1 Soluzione Standard (ambienti da 40÷60 m

2

)

La soluzione standard è rappresentata in Fig. 6.2.2

dove:

A=Presa aria ambiente al ventilatore circuito

riscaldamento, posta lateralmente al rivestimento

con griglia di protezione o fresature.

V=Presa aria esterna di rinnovo al ventilatore

circuito riscaldamento con griglia anti-insetto.

6.2.2.2 Soluzione per distribuzione aria calda in



2

)

La soluzione per riscaldare un grande ambiente



2

) è rappresentata

in Fig. 6.2.3.

Nel caso in cui si dovesse riscaldare un grande

C

A

Fig. 6.2.1

C

V

A

Fig. 6.2.2

cod. 00 477 1480 - 12/2012 - Palazzetti - PN - Italy 17/164

ITALIANO

INSTALLAZIONE

ambiente le prese d’aria A e B devono essere

eseguite lateralmente al rivestimento.

Nel caso in cui si dovessero riscaldare due ambienti

le prese d’aria A deve essere eseguita lateralmente

al rivestimento e la presa d’aria B deve essere

collegata al secondo ambiente.

E’ proibito collegare la presa d’aria B agli ambienti

cucina, bagno e camera da letto.

In questa tipologia di installazione la presa d’aria

esterna V non è necessaria.

In relazione alla soluzione adottata, durante la

prova di installazione a secco è opportuno segnare

sia sulla parete esterna che sul rivestimento la

posizione delle prese d’aria.

6.3 APPLICAZIONE E COLLEGAMENTI

ELETTROVENTILATORE

Solo per il modello canalizzato

6.3.1 Preparazione dei tubi





Accompagnare la trazione con un movimento

rotatorio delle due estremità l’una in senso opposto

all’altra.

Tagliare il tubo con un coltello o una forbice alla

lunghezza desiderata.

6.3.2 Ventilatore aria

Il ventilatore aria (1) è collocato nella parte

posteriore bassa della stufa (Fig. 6.3.2).

6.3.3 Collegamento del ventilatore



dell’elettroventilatore; sigillarli con il silicone e



Stuccare con malta i collegamenti tra i tubi e la

muratura.

II circuito di aspirazione dell’aria al ventilatore deve

essere perfettamente sigillato.

Se il circuito di aspirazione non è perfettamente

sigillato, all’accensione del ventilatore si provoca

una forte depressione con la possibilità di richiamare

fumo dalla camera di combustione ed immetterlo

nel circuito di mandata dell’aria calda con la

possibilità di fuoriuscita di fumo dalle bocchette.

6.3.4 Inserimento sonda ambiente

(Solo  da inserimento canalizzato)

La sonda va installata sul tubo corrugato in alluminio

che preleva l’aria dall’ambiente interno a 30 cm di

distanza della bocchetta d’entrata o dall’entrata del

ventilatore aria.

  

1) svitare il supporto sonda (a) dal montante

posteriore della stufa

2) forare uno dei due tubi corrugati di ripresa aria

del ventilatore (b);

3) rimontare la sonda con il supporto sonda, sul



Fig. 6.2.3

A

B

C

Fig. 6.3.1

Fig. 6.3.2

1

Fig. 6.3.3

a

b

18/164 cod. 00 477 1480 - 12/2012 - Palazzetti - PN - Italy

INSTALLAZIONE

(Solo  da inserimento frontale)

La sonda deve essere installata in prossimità dei

fori di aspirazione laterale o frontale della base del

rivestimento.

  

prese d’aria (Fig. 6.3.6).

6.4 COLLEGAMENTO MANDATA ARIA

CALDA

Solo per il modello canalizzato

6.4.1 Raccordo in controcappa per

riscaldamento in unico ambiente

  

accompagnandolo con un movimento rotatorio (Fig.

6.4.1).

Tagliarlo alla lunghezza desiderata (non superiore a

200 cm) e montare le bocchette nei punti desiderati.

Fissare il tubo (1) ai collari (3) con le fasciette (2)

(Fig. 6.4.1).

Coibentare i tubi materiale isolante.

 

parete ad una altezza di almento 1,8÷2,0 m dal

pavimento per evitare che l’aria calda in uscita

investa le persone.

è sconsigliabile eseguire canalizzazioni superiori

a 3÷4 m.

6.4.2 Raccordo a condutture canalizzate per

riscaldamento in più ambienti

Per il riscaldamento di più locali è possibile

realizzare delle condutture metalliche per la

distribuzione dell’aria secondo il seguente schema:

 

3÷4 m per condotto;

 tubo liscio metallico o canalizzazione -



4+4 m su doppio condotto.

Installare una bocchetta nella stessa stanza del

caminetto e la seconda in un’altra stanza della casa.

è possibile collegare la mandata dell’aria calda con



distribuzione.

I condotti per la distribuzione dell’aria dovranno

avere una sezione interna di 20×20 cm ed essere

costruiti in lamiera zincata liscia e coibentati

materiale isolante da 30 mm per evitare rumorosità

e dispersione di calore.

(Fig. 6.4.2: A-doppio condotto), (Fig. 6.4.3: B-unico

condotto).

Quando il caminetto viene utilizzato per riscaldare

2 o più locali adiacenti, è indispensabile favorire

il ricircolo dell’aria ambiente per uniformare la

temperatura nelle varie stanze, quindi predisporre

griglie di transito sulle porte oppure tenere

socchiuse le porte.

Fig. 6.3.6

3

2

1

Fig. 6.4.2 Fig. 6.4.3

A

B

Fig. 6.4.1

cod. 00 477 1480 - 12/2012 - Palazzetti - PN - Italy 19/164

ITALIANO

INSTALLAZIONE

6.5 SCHEMA DI MONTAGGIO

Il montaggio deve essere fatto da personale



1. Sigillare.

2. 

provvisto di foglio di alluminio esterno, o canna

fumaria a doppia parete.

3. Presa d’aria esterna sotto il piano fuoco.

4. Griglia recupero calore posizionata nel punto

più in alto del rivestimento.

5. Controcappa e struttura portante ignifuga.

6. Schermare le eventuali parti in legno con

materiale ignifugo.

7. Distanza minima di 1 cm tra rivestimento e

stufa.

8. 

sul retro del focolare la distanza minima da essi

deve essere di 20 cm.

 La distanza minima dai materiali combustibili

deve essere di 20 cm.

 Per una corretta installazione la conduttura fumi

tra caminetto e canna fumaria va fatta a tenuta

stagna sigillando tutti i giunti di unione.

 Qualora il caminetto venga installato su una

canna fumaria precedentemente usata con

altri caminetti è necessario provvedere ad

una accurata pulizia per evitare anomali

funzionamenti e prevenire l’eventuale incendio

degli incombusti che si depositano sulle pareti

interne della stessa.

 Una cattiva installazione può pregiudicare la

sicurezza dell’apparecchiatura.

 

zone interne della stufa quando questa non è

in funzionamento.

 Il rivestimento deve essere in materiale ignifugo

e non deve avere parti separabili in modo che

le parti in tensione e quelle in movimento siano

inaccessibili all’utente.

 

nella zona d’irraggiamento del focolare, e

comunque a non meno di 1 m.

6.6 CARICAMENTO PELLET

Il pellet va caricato da uno sportello da prevedere

nella cappa del rivestimento e collegato alla

stufa attraverso gli appositi accessori (optional),

seguendo attentamente le istruzioni di montaggio

contenute nella confezione.

Si sconsiglia l’utilizzo di accessori non originali.

La caduta di pellet esternamente al serbatoio

può creare danni al funzionamento della stufa e

provocare focolai di incendio.

1

2

3

4

5

6

7

Fig. 6.5.1

20/164 cod. 00 477 1480 - 12/2012 - Palazzetti - PN - Italy

INSTALLAZIONE

6.7 REALIZZAZIONE FORI TECNICI SUL

RIVESTIMENTO

Il rivestimento deve essere fatto solo da personale



Sul rivestimento e sulla cappa devono essere

eseguiti i fori tecnici per:

A. alloggiamento display;

B. le bocchette di aerazione;

C. lo sfogo di calore in cappa;

D. l’aerazione del rivestimento sul basamento;

E. le bocchette di aspirazione del motore sul

basamento;

F. apertura caricamento pellet

I fori devono rispettare le misure indicate in Fig.

6.6.1.

6.8 ALLACCIAMENTO AGLI IMPIANTI

6.8.1 Collegamento elettrico

  

attraverso la spina in dotazione.

Il collegamento elettrico (spina) deve essere

facilmente accessibile anche dopo l’installazione

della stufa.

Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato deve

essere sostituito dal servizio di assistenza tecnica



ogni rischio.

6.8.1.1 Messa a terra

PERICOLO

È obbligatorio che l’impianto sia provvisto di messa

a terra e di interruttore differenziale in ottemperanza

alle leggi vigenti (Fig. 6.7.1).

Il condotto di scarico fumi deve essere dotato di

proprio collegamento a terra.

6.8.2 Installazione del pannello di controllo

Il pannello di controllo della stufa può essere

applicato a parete usando la scatola “A” oppure ad

incasso usando la scatola “B” (non in dotazione).

Pericolo

Non installare la scatola ad incasso sulla cappa.

Predisporre il passaggio del cavo tra il pannello

e la scheda elettronica in modo che non venga

danneggiato dalla temperatura durante il normale

funzionamento della stufa.

Collegare il cavo tra i morsetti della scheda

elettronica ed il pannello di controllo prima di

chiudere le scatole.

6.8.3 Collegamento al termostato ambiente

La stufa è predisposta per accettare il collegamento

ad un termostato ambiente esterno (in posizione

normalmente aperto).

295

A

B

F

B

C

D

E

Fig. 6.6.1

Fig. 6.7.1

Fig. 6.7.2

1

2

3

4

1

2

3

4

cod. 00 477 1480 - 12/2012 - Palazzetti - PN - Italy 21/164

ITALIANO

USO E MANUTENZIONE

22/164 cod. 00 477 1480 - 12/2012 - Palazzetti - PN - Italy

USO E MANUTENZIONE

7 DESCRIZIONE DELLA

STUFA

Prima di procedere con la lettura del libretto,

prendere visione della descrizione della stufa

contenuta nel “Libretto Prodotto” allegato.

7.1 PANNELLO COMANDI

Il pannello (Fig. 7.1) è costituito dal display LCD

retroilluminato, dal tasto di accensione

, dal tasto

di spegnimento

OFF

e dai due tasti menù ( e ).

Il pannello permette:

   

   

   

e manutenzione.

Il display visualizza tre stati della stufa:

1) SPENTO segnala che la stufa non è in

funzione oppure è in fase di raffreddamento.

2) ATTESA FIAMMA e FIAMMA PRESENTE

indicano che la stufa è nella fase di avvio.

3) LAVORO indica che la stufa è accesa e sta

riscaldando.

È possibile impostare i parametri di funzionamento

della stufa in tutte e tre le fasi.

Tali parametri saranno attivi solo in fase di lavoro,

infatti, la fase di AVVIO e di SPENTO sono regolate

automaticamente.

L’impostazione della stufa può essere effettuata

con tre diverse interfacce:

   : i parametri di regolazione verranno

visualizzati uno alla volta a rotazione sulla

seconda riga del pannello.

   : tutti i parametri di regolazione

appariranno contemporaneamente sulla

seconda riga del pannello.

   : con il quale è possibile impostare solo la

temperatura ambiente desiderata.

La stufa viene consegnata con la modalità rotante.

L’utente può decidere in qualunque fase di cambiare

la modalità rotante con compresso o easy (vedere

par.11.33 - “TIPO MENU”).

Mantenendo premuto uno dei due tasti freccia si

attiva lo scorrimento veloce.

7.2 PARAMETRI DI FUNZIONAMENTO

Durante il funzionamento, la stufa si regola

automaticamente in funzione dei valori impostati,

che vengono visualizzati sul display:

POTENZA [P]: Rappresenta la potenza di

riscaldamento a cui lavora la stufa.

E’ possibile impostare un valore compreso tra A

(automatico), 1 (minimo), 2, 3, 4, 5 (massimo).

Impostando il valore “A” la stufa cercherà di portare

l’ambiente alla temperatura desiderata gestendo la

potenza in completo automatismo.

VENTILAZIONE [V]: Rappresenta la velocità di

ventilazione dell’aria calda.

E’ possibile impostare un valore compreso tra A

(automatico), 1 (minimo), 2, 3, 4, 5 (massimo).

Impostando il valore “A” la stufa controllerà la

ventilazione in automatico in funzione del calore

prodotto.

Può succedere che la stufa, in automatico, porti il

ventilatore temporaneamente alla massima velocità

per smaltire un eventuale accumulo di calore; in

questo caso sul display viene visualizzato, per la

ventilazione, il valore “E”.

SET T. AMB. : Indica la temperatura che si desidera

raggiungere in ambiente.

E’ possibile impostare un valore di temperatura

compreso tra 10° e 40°C; oppure i valori di:

L (low/minimo): la stufa si porterà alla potenza

minima

H (high/massimo): la stufa si porterà alla potenza

impostata

Quando la temperatura ambiente sarà effettivamente

uguale a quella impostata, la stufa si autoregolerà

per mantenere la temperatura consumando il meno

possibile, ed il display visualizzerà:

PARAMETRI INTERFACCIA COMPRESSA INTERFACCIA ROTANTE INTERFACCIA EASY

Potenza

Velocità aria di ventilazione

Temp. amb./Temp. desiderata

“P=...”

“V=...”

“.../...”

“POTENZA=...”

“VEL.ARIA=...”

“SET T. AMB=...”

“.../...”

Fig. 7.1

cod. 00 477 1480 - 12/2012 - Palazzetti - PN - Italy 23/164

ITALIANO

USO E MANUTENZIONE

MENU COMPRESSO

MENU EASY

MENU ROTANTE

   

temperature visualizzate

(quella ambiente e quella

impostata)

Prima riga: “MODULA

LAVORO”

Seconda riga: in aggiunta ai

parametri di funzionamento

della stufa apparirà

ciclicamente anche la scritta

“TERMOSTATO ON”

7.3 ACCESSO AI MENU

In questo paragrafo viene illustrata la procedura per

accedere ai menu e selezionare le diverse funzioni.

In Fig 7.2 è rappresentato il display con evidenziati

gli elementi che possono essere visualizzati.

Funzione: al centro in maiuscolo c’è la descrizione

della funzione o del menu attivabile.

Comando: sugli angoli (in prossimità di uno dei

quattro tasti) potrebbe esserci un simbolo (“

”/“+” e

“

”/”-”) oppure le diciture in corsivo (“ok”, “x”); questi

comandi sono attivabili con la pressione del tasto

immediatamente vicino.

Legenda comandi:

ok: attraverso la pressione del tasto

conferma



x: attraverso la pressione del tasto

OFF

esce da

quella visualizzazione e ritorna alla precedente.

/+: attraverso la pressione del tasto scorre le

varie visualizzazioni o aumenta il valore del

parametro.

/-: attraverso la pressione del tasto scorre le

varie visualizzazioni o diminuisce il valore del

parametro.

PROCEDURA PER ACCEDERE AI MENÙ:

1) Premere contemporaneamente i tasti

e

; sul display apparirà: MENU SET LAVORO

Fig 7.3.

2) Premere

per scorrere gli altri menù: MENU

TIMER, MENU SET STUFA.

3) Per ENTRARE nel menù: visualizzare sul

display il menù desiderato e premere il tasto

(ok).

Per USCIRE dal menù e tornare a quello

precedente: premere il tasto

OFF

(x).

Fig. 7.2

Fig. 7.3

24/164 cod. 00 477 1480 - 12/2012 - Palazzetti - PN - Italy

USO E MANUTENZIONE

8 OPERAZIONI

PRELIMINARI

8.1 CARICAMENTO PELLET

La prima operazione da eseguire prima di

accendere il prodotto è quella di riempire il serbatoio

di combustibile (pellet).

Il pellet deve essere versato nel serbatoio con una

paletta.

Non svuotare il sacco direttamente nel serbatoio

per evitare di caricare della segatura o altri

elementi estranei che potrebbero compromettere

il buon funzionamento della stufa e per evitare di

disperdere il pellet al di fuori del serbatoio stesso.

Assicurarsi di richiudere bene il coperchio del

serbatoio dopo aver effettuato l’operazione di

caricamento del pellet.

8.2 ALIMENTAZIONE ELETTRICA

Collegare la stufa alla rete elettrica e assicurarsi

che la portina sia chiusa.

Dove previsto, agire sull’interruttore di accensione

sul retro della stufa posizionandolo su “I”.

Se il collegamento è corretto la stufa emette una

serie di segnali acustici intermittenti, si accende

il display e compare la scritta “PALAZZETTI

ECOFIRE”. Dopo 2 secondi comparirà la scritta

“SPENTO” e sulla seconda riga compariranno i

parametri di funzionamento : POTENZA, VEL.

ARIA, SET T. AMB.

Per lunghi periodi di inutilizzo, si consiglia di

posizionare l’interruttore sul retro della macchina

in posizione di (O).

8.3 IMPOSTAZIONI INIZIALI

Prima di utilizzare la stufa è necessario impostare

la lingua la data e l’ora corrente.

8.3.1 Impostazione lingua

Portarsi nel “MENU SET STUFA” seguendo la

“Procedura per accedere ai menù” descritta nel

paragrafo 7.3. e premere OK.

1) Scorrere con i tasti o i sottomenu

2) Selezionare con il tasto

il menu “LINGUA”

3) Scegliere la lingua desiderata con i tasti

o

4) Confermare la scelta con il tasto

(“ok”)

5) Premere il tasto

OFF

(“x”) per uscire dal

sottomenu (ripremerlo eventualmente per uscire

dai menu superiori).

8.3.2 Impostazione orario

Portarsi nel “MENU SET STUFA” seguendo la

“Procedura per accedere ai menù” descritta nel

paragrafo 7.3. e premere OK.

4) Scorrere con i tasti o i sottomenu

5) Selezionare con il tasto

il menu “ORARIO”

6) Scegliere il giorno desiderato con i tasti

o

e confermare con il tasto (“ok”)

7) Scegliere l’ora desiderata con i tasti

o

e confermare con il tasto

(“ok”)

8) Selezionare i minuti con i tasti

o e

confermare con il tasto

(“ok”)

9) Premere il tasto

OFF

(“x”) per uscire dal

sottomenu (ripremerlo eventualmente per uscire

dai menu superiori).

8.3.3 Impostazione data

Portarsi nel “MENU SET STUFA” seguendo la

“Procedura per accedere ai menù” descritta nel

paragrafo 7.3. e premere OK.

4) Scorrere con i tasti o i sottomenu

5) Selezionare con il tasto

il menu “DATA”

6) Scegliere il giorno, il mese e l’anno desiderato

con i tasti

o e confermare ciascuno con

il tasto

(“ok”)

7) Premere il tasto

OFF

(“x”) per uscire dal

sottomenu (ripremerlo eventualmente per uscire

dai menu superiori).

La pagina sta caricando ...

Palazzetti ECOFIRE DA INSERIMENTO Installation, User And Maintenance Manual

Questo manuale è adatto anche per

Palazzetti ECOFIRE DA INSERIMENTO Installation, User And Maintenance Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti