Topcom EFT 301 - TH-4653 Manuale del proprietario

EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301

USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR

BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO / BRUKSANVISNING

BRUGERVEJLEDNING / ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE

MANUALE D’USO / MANUAL DO UTILIZADOR / UIVATELSKÁ P

ÍRU KA

/

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / INSTRUKCJA OBS UGI

VATEL’SKÝ MANUÁL

V1.1 - 06/11

UK The features described in this manual are published with reservation to

modifications.

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder

voorbehoud van wijzigingen.

F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de

modifications.

D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden

vorbehaltlich Änderungen publiziert.

ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras

modificaciones.

S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar.

DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet i denne

brugsanvisning.

N Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon.

SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat

muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di

modifica.

PT As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de

modificação.

CZ Monost úpravy funkcí popsaných v této p

íru ce vyhrazena.

GR

,

.

HU A jelen használati útmutatóban leírt adatokra a gyártó fenntartja a változtatás jogát.

PL W

a ciwo ci opisane w niniejszej instrukcji obs ugi s publikowane z zatrze eniem

prawa wprowadzenia zmian.

SK Vlastnosti popísané v tejto príru

ke sú publikované s vyhradeným právom na

zmenu.

0123

®

La pagina sta caricando ...

93

EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301

ITALIANO

1 INTRODUZIONE

Il termometro auricolare e da fronte sfrutta una tecnologia a infrarossi per

misurare la radiazione emessa dalla fronte, dal timpano e dai tessuti

circostanti, convertendo quindi i dati rilevati in un valore di temperatura.

Il termometro auricolare e da fronte può anche essere utilizzato per misurare

la temperatura ambientale e la temperatura di cibi e fluidi.

2 INFORMAZIONI SULLA TEMPERATURA

CORPOREA

Di norma la temperatura corporea subisce fluttuazioni nel corso della

giornata, raggiungendo generalmente il picco minimo al mattino e il picco

massimo alla sera.

Le diverse zone del corpo umano hanno temperature diverse, pertanto gli

standard per la misurazione della temperatura orale, ascellare, rettale e

auricolare sono diversi. La temperatura corporea è controllata e regolata

dall'ipotalamo, ubicato nel cervello. Quando il sangue fluisce nell'ipotalamo

tramite la circolazione venosa, fluisce anche nel timpano e nell'orecchio

medio. La misurazione della temperatura auricolare, ossia la temperatura

della membrana timpanica, rispecchia quindi più da vicino la temperatura

corporea.

La normale temperatura corporea è costituita da un intervallo di valori, non

da un valore fisso.

Quando si utilizza un termometro auricolare IR per rilevare la temperatura,

l'intervallo di temperatura normale del corpo è di 35,8 °C - 37.6 ?. Inoltre, i

normali intervalli di temperatura delle persone tendono a diminuire con l'età.

NOTA IMPORTANTE

• È importante quindi determinare gli intervalli di normalità della

temperatura dei componenti del nucleo familiare e annotarli.

• Esercitarsi misurando la propria temperatura e quella di altri familiari

sani per determinare gli intervalli di normalità.

• È importante pulire il termometro prima di usarlo per la prima volta e

dopo ogni utilizzo, altrimenti il risultato potrebbe essere errato.

• Dopo la doccia o l'esercizio fisico la temperatura sale. È opportuno

riposare prima di misurarla.

94

EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301

3 NOTE SULLA SICUREZZA

ATTENZIONE

• Leggere attentamente le seguenti informazioni relative alla sicurezza

e al corretto utilizzo. Acquisire familiarità con tutte le funzioni

dell'apparecchiatura. Conservare con cura questo libretto di

avvertenze e, all'occorrenza, consegnarlo ad altri eventuali utenti

dell'apparecchiatura.

• Questo termometro è solo per uso domestico. L'utilizzo di questo

termometro non sostituisce il parere del medico.

• Il puntale della sonda è la parte più delicata del termometro. È

possibile ottenere misurazioni corrette solo se viene mantenuto pulito

e intatto.

• Non toccare né soffiare sul sensore a infrarossi.

• Sospendere la misurazione finché l'orecchio non si è riscaldato, dopo

attività all'aria aperta, al fine di evitare risultati falsati ed inferiori.

• Dopo la doccia o l'esercizio fisico la temperatura sale. È opportuno

riposare prima di misurarla.

• Per una misurazione corretta, lasciare il termometro a temperatura

ambiente per 30 minuti nel luogo in cui si intende eseguire la

misurazione.

• Il cerume o altre ostruzioni auricolari possono influire sulla precisione

del termometro.

• Non utilizzare il prodotto su persone che soffrono di disturbi alle

orecchie incluse otite esterna e timpanite. Le parti colpite potrebbero

danneggiarsi ulteriormente.

• Non utilizzare il prodotto se l'orecchio è bagnato, ad esempio dopo la

doccia o dopo aver nuotato. C'è rischio di danneggiarlo

PERICOLO

• Il termometro contiene parti di piccole dimensioni (batteria, coperchio

vano batterie) che potrebbero essere ingerite dai bambini. Per questa

ragione, non lasciate il termometro incustodito alla portata dei

bambini.

• Quando la temperatura supera i 38 °C, il paziente ha la febbre.

Consultare il medico. La febbre persistente, in particolare nei bambini,

deve essere curata da un medico. Chiamare subito un medico.

95

EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301

ITALIANO

4TASTI

Vedere la pagina di copertina ripiegata

5 DISPLAY

6 INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE

1. Rimuovere il coperchio del vano

batterie .

2. Quando la bilancia viene fornita con la

batteria già installata, estrarre

l'isolante.

3. Se non è preinstallata, inserire una

batteria CR2032 - 3V al litio con il polo

positivo (+) rivolto verso l'alto.

4. Riposizionare il coperchio del vano

batterie.

• Tenere l'unità fuori dalla portata dei bambini. Un'automisurazione

forzata ad opera di un bambino, potrebbe provocare danni auricolari.

In caso di accidentale ingestione della batteria, si prega di contattare

immediatamente un medico.

• Interrompere l'utilizzo del prodotto in presenza di dolore. C'è rischio

di danneggiare l'ingresso dell'orecchio.

• Non gettare le batterie nel fuoco. Potrebbero esplodere.

1. Pulsante - START

2. Display LCD

3. LED di indicazione della

temperatura

4. Sensore del termometro a

infrarossi

5. Sonda per fronte

6. Pulsante - OK

7. Pulsante - SET

8. Vano batteria (1 x CR2032)

A. Icona di batteria scarica

B. Anno

C. Data

D. Temperatura

E. Icona modalità di misurazione

F. Icona modalità temperatura cibo

G. Icona modalità fronte

H. Icona modalità orecchio

8

96

EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301

7 TEMPERATURA CORPOREA

7.1 TEMPERATURA AURICOLARE

• Rimuovere la sonda della fronte dall'unità.

• Per accendere il termometro premere il tasto

START . Sul display verranno visualizzati tutti i

simboli.

Prima di inserire la sonda:

Per i bambini di età < a 1 anno: tirare

l'orecchio indietro e in giù.

Per i bambini di età > a 1 anno fino agli

adulti: tirare l'orecchio indietro e in sù.

NOTA IMPORTANTE

• Quando viene visualizzato « » sostituire le batterie.

• Estrarre le batterie se non si utilizza l'apparecchio per lunghi periodi.

• Smaltire le batterie nel rispetto dell'ambiente, in base alle normative

vigenti nel Paese di residenza.

NOTA IMPORTANTE

• Si consiglia di rilevare tre temperature nelle seguenti circostanze.

- Neonati sotto i 3 mesi.

- Bambini al di sotto dei tre anni con patologie a carico, ad esempio, del

sistema immunitario e per i quali la presenza o l'assenza di febbre è di

importanza cruciale.

- Quando si sta acquisendo dimestichezza con l'uso del termometro,

finché non si è certi della tecnica adottata e non si ottengono letture

coerenti.

• Pulire la copertura della sonda per garantire misurazioni precise.

• Attendere circa 30 secondi prima di misurare la temperatura della

stessa persona al fine di evitare un eccessivo raffreddamento della

pelle.

• Come avviene con qualsiasi tipo di termometro, se si effettuano

misurazioni consecutive, possono verificarsi leggere variazioni della

temperatura rilevata (+/- 0,2 - 0,3 °C).

• Se i valori sono diversi, utilizzare il più elevato.

A

5

97

EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301

ITALIANO

• Tenendo l'orecchio, inserire la sonda nel canale auricolare in modo da

chiuderlo

• Premere una sola volta il tasto START . Verrà emesso un breve

segnale acustico. L'icona della modalità orecchio appare sul

display.

• Quando si sentirà un doppio segnale acustico, la misurazione sarà

conclusa.

• Estrarre il termometro dal canale auricolare.

• Viene visualizzato il risultato.

7.2 TEMPERATURA DELLA FRONTE

• Inserire la sonda per la fronte .

• Posizionare delicatamente la sonda in centro alla fronte.

• Premere una sola volta il tasto START . Verrà emesso un breve

segnale acustico. L'icona della modalità fronte appare sul display.

• Quando si sentirà un doppio segnale acustico, la misurazione sarà

conclusa.

• Viene visualizzato il risultato.

A misurazione ultimata, l'unità ritornerà automaticamente in modalità ora

dopo 30 secondi.

Il display si spegnerà completamente in automatico 3 minuti dopo

l'attivazione della modalità ora.

7.3 LED DI INDICAZIONE DELLA TEMPERATURA

Non appena verrà visualizzato il risultato, si accenderà il LED corrispondente

.

• Luce verde - da 35,6 °C a 37,2 °C (da 96 °F a 99 °F)

• Luce arancio - da 37,3 °C a 37,5 °C (da 99,1 °F a 99,5 °F)

• Luce rossa - da 37,6 °C a 42,9 °C (da 99,6 °F a 109.3 °F)

7.4 MEMORIA

Il risultato di ciascuna misurazione verrà salvato automaticamente nella

memoria. Se la memoria è piena (30 registrazioni), verrà eliminato il risultato

più vecchio.

Per richiamare la memoria:

• Per accendere il termometro premere il tasto START .

• Premere successivamente il tasto SET per scorrere la memoria.

Ogni risultato verrà visualizzato con data e numero di sequenza.

G

5

F

3

7

98

EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301

7.5 MESSAGGI DI ERRORE SUL DISPLAY

8 MODALITÀ AVANZATA

8.1 IMPOSTAZIONI DELL'ORA

• Accendere l'unità premendo una volta il tasto START . Verrà

emesso un breve segnale acustico. Viene visualizzata la modalità ora.

• Tenere premuto il tasto SET . Le cifre dell'ora lampeggiano.

• Premere ripetutamente il tasto SET per aumentare la cifra.

• Premere il tasto OK per confermare la selezione. Le cifre dei

minuti lampeggiano.

• Ripetere la procedura sopra descritta per minuti, mese e giorno.

• Dopo aver impostato il giorno, l'unità entrerà in modalità sleep.

8.2 MODALITÀ SLEEP

Quando la modalità sleep non è attivata, il display visualizzerà

continuamente ON.

Il display passerà dall'ora alla temperatura ambientale.

Dopo aver impostato l'ora e la data, verrà visualizzata l'impostazione della

modalità sleep:

• Premere il tasto SET per passare da ON a OFF.

• Premere il tasto OK per confermare la selezione.

"HI"

"LO"

"ErrE"

"ErrU"

"ErrH"

"ErrS"

"ErrR"

"ErrL"

"ErrP"

La temperatura misurata è > 42,9 °C (109,3 °F).

La temperatura misurata è < 32,0 °C (89,6 °F).

La temperatura ambientale non è compresa nelle specifiche di

funzionamento.

Non misura dopo aver premuto "Measure" (misura).

Seguire le procedure descritte nella guida per l'utente.

È stato rilevato un errore durante l'autotest. Rimuovere le batterie

per 10 secondi e quindi riprovare.

Errore sensore. Non utilizzare il termometro in condizioni

ambientali estreme.

Problema di hardware. Restituire l'unità al centro assistenza.

Batteria quasi scarica. Sostituire la batteria.

Problema di hardware. Restituire l'unità al centro assistenza.

7

6

7

6

99

EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301

ITALIANO

8.3 UNITÀ DELLA TEMPERATURA

• Accendere l'unità premendo una volta il tasto START . Verrà

emesso un breve segnale acustico. Viene visualizzata la modalità ora.

• Premere simultaneamente il tasto START e il tasto OK per 5

secondi e rilasciare entrambi i bottoni.

• Un segnale acustico singolo conferma l'impostazione della

temperatura sui gradi °F.

• Un segnale acustico doppio conferma l'impostazione della temperatura

sui gradi °C.

9 TEMPERATURA DEL CIBO E DELL'ACQUA

Oltre alla temperatura corporea, il termometro auricolare e da fronte 301

serve anche per misurare la temperatura di cibi e bevande.

• Inserire la sonda per la fronte .

• Premendo il tasto OK insieme al tasto START , compare la

scritta «FOOD».

• Puntare la sonda per la fronte verso il cibo è mantenere la sonda a

2 cm dal cibo o dal biberon.

• Premere il tasto START .

• Quando si sentirà un doppio segnale acustico, la misurazione sarà

conclusa.

• Viene visualizzato il risultato.

Al termine della misurazione, premere il tasto OK mentre si preme il tasto

START per tornare alla modalità ora.

Non toccare il cibo con la sonda per la fronte !!!

6

5

6

5

6

100

EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301

10 CARATTERISTICHE TECNICHE

Modello

Tipo di sensore della temperatura

Intervallo temperatura misurazione

Temperatura ambientale

Precisione del display

Precisione della misurazione

Intervallo di valori della temperatura

ambientale per il funzionamento

Intervallo di valori dell'umidità

ambientale per il funzionamento

Intervallo di valori della temperatura

ambientale per la conservazione

Intervallo di valori dell'umidità

ambientale per la conservazione

Memoria

Tipo di batterie

Spegnimento automatico

Peso

Classificazione

HV-T68

A infrarossi

32 °C ~ 42,9 °C (89,6 °F ~ 109,3 °F)

5 °C ~ 59,9 °C (41 °C ~ 139,8 °F)

0,2 °C o 0,4 °F

35,5 °C ~ 42 °C - (+/- 0,2 °C)

da 32 a 35,4 °C - (+/- 0,3 °C)

da 42,1 a 42,9 °C - (+/- 0,3 °C)

95,9 °F ~ 107,6 °F -(+/- 0,4 °F)

89,6 °F ~ 95,8 °F - (+/- 0,5 °F)

107,7 °F ~ 109,3 °F - (+/- 0,5 °F)

Temperatura ambientale: +/- 1 °C

Temperatura cibo: +/-

1°C

15 °C ~ 35 °C (59 °F ~ 95 °F)

30 ~ 80% umidità relativa

-10 °C ~ 55 °C (-14,0 °F ~ 131,0 °F)

30 ~ 85% umidità relativa

Ultime 30 misurazioni

1 x CR2032 - DC 3V - Litio

3 minuti dopo l'ultima pressione di un

tasto in modalità ora

65g (con le batterie)

• Tipo BF

•Classe IIa

• Apparecchiatura alimentata

internamente

• IPX0

• Non adatto all'uso in presenza di

miscele anestetiche infiammabili

con aria, ossigeno o protossido di

azoto

• Funzionamento continuo con

caricamento a breve termine

101

EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301

ITALIANO

11 MARCHIO CE

Il simbolo CE riportato sull'unità, nel manuale d'uso e sulla confezione indica

che l'unità è conforme ai requisiti fondamentali della direttiva medica 93/42/

CE. La dichiarazione di conformità si trova su:

http://www.topcom.net/cedeclarations.asp

12 PULIZIA

• Per pulire il puntale della sonda, tenere il termometro inclinato in avanti

in modo che non penetrino liquidi. Utilizzare un bastoncino cotonato

inumidito con alcol e detergere delicatamente e accuratamente la

superficie del puntale della sonda. Prima di utilizzare nuovamente il

termometro lasciare asciugare per un'ora.

• Pulire delicatamente il sensore a infrarossi sporco con un panno umido

morbido. La pulizia con carta igienica o carta assorbente potrebbe

graffiare il sensore ad infrarossi, provocando rilevazioni inesatte.

13 CURA E MANUTENZIONE

• Evitare le vibrazioni, le cadute e gli urti.

• Non far penetrare liquidi nel termometro.

• Non smontare, riparare o rimaneggiare il termometro.

• Tenere fuori dalla portata dei bambini.

• Pulire il corpo principale del termometro con un panno morbido

inumidito.

• Non utilizzare benzene, benzina, diluente o altri detergenti contenenti

agenti abrasivi.

14 SMALTIMENTO DEL DISPOSITIVO (AMBIENTE)

Alla conclusione del suo ciclo di vita, il prodotto non deve essere

gettato nel contenitore dei rifiuti domestici, ma deve essere

depositato presso un apposito punto di raccolta per il riciclaggio

di apparecchi elettrici ed elettronici. Il simbolo presente sul

prodotto, nella guida per l'utente e/o sulla confezione specifica

la modalità di smaltimento.

Alcuni materiali del prodotto possono essere riutilizzati se consegnati presso

un centro di riciclaggio. Consentendo il riutilizzo di alcune parti o materie

prime dei prodotti utilizzati, si contribuisce in modo significativo alla

salvaguardia dell'ambiente. Per ulteriori informazioni sui centri di raccolta

presenti nella vostra zona, contattare le autorità locali.

102

EAR & FOREHEAD THERMOMETER 301

Le batterie devono essere rimosse prima di smaltire il dispositivo.

Smaltire le batterie nel rispetto dell'ambiente, in base alle normative

vigenti nel paese di residenza.

15 GARANZIA TOPCOM

15.1 PERIODO DI GARANZIA

Le unità Topcom sono coperte da una garanzia di 24 mesi. Il periodo di

garanzia decorre dal giorno d'acquisto della nuova unità. Non esiste alcuna

garanzia su batterie standard o ricaricabili (tipo AA/AAA).

Le parti soggette a usura o i difetti che causano un effetto trascurabile sul

funzionamento o sul valore del dispositivo non sono coperti da garanzia.

La garanzia potrà ritenersi valida solo dietro presentazione della ricevuta

originale di acquisto o di una copia di essa, a condizione che vi siano indicati

la data di acquisto e il tipo di unità.

15.2 DECADENZA DELLA GARANZIA

Si intendono esclusi dalla garanzia tutti i danni o i difetti provocati da un

trattamento o un funzionamento scorretto e danni risultanti dall'impiego di

componenti o accessori non originali.

La presente garanzia non copre danni causati da fattori esterni come fulmini,

acqua e incendi, né danni provocati durante il trasporto.

La garanzia non potrà essere applicata in caso di modifica, eliminazione o

illeggibilità del numero di serie delle unità.

Qualsiasi rivendicazione in garanzia sarà considerata priva di fondamento in

caso di intervento da parte dell'acquirente.

La pagina sta caricando ...

Topcom EFT 301 - TH-4653 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Topcom EFT 301 - TH-4653 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti