Terraillon THERMO FAST Manuale del proprietario

MANUEL D’UTILISATION – INSTRUCTION MANUAL

THERMO FAST

THERMO FASTTHERMO FAST

3

FR THERMOMÈTRE AURICULAIRE 3 EN 1

NOTICE D’UTILISATION ...................................................................... 4

EN 3 IN 1 AURICULAR THERMOMETER

INSTRUCTION MANUAL .................................................................. 12

DE 3-IN-1 OHRTHERMOMETER

BEDIENUNGSANLEITUNG ................................................................ 20

NL 3-IN-1 OORTHERMOMETER

HANDLEIDING ................................................................................ 28

IT TERMOMETRO AURICOLARE 3 FUNZIONI IN 1

MANUALE DI ISTRUZIONI ................................................................ 36

ES TERMÓMETRO DE OÍDO 3 EN 1

MANUAL DE INSTRUCCIONES ......................................................... 44

PT TERMÔMETRO DE OUVIDO 3 EM 1

MANUAL DE INSTRUÇÕES .............................................................. 52

THERMO FAST

44

THERMOMÈTRE AURICULAIRE 3 EN 1 THERMOMÈTRE AURICULAIRE 3 EN 1

FR

ENTRETIEN

SÉCURITÉ

CONSIGNES D’UTILISATION

TEMPÉRATURE CORPORELLE

Cher(e) client(e),

Vous venez d’acquérir ce produit et nous vous en remercions. Nous vous en souhaitons

un excellent usage et aﬁn d’en obtenir entière satisfaction nous vous recommandons de

lire attentivement cette notice d’utilisation.

• Nettoyer le corps du thermomètre avec un linge doux et sec.

• Nettoyer délicatement la sonde avec un coton-tige imprégné d’alcool et sécher

immédiatement avec un coton-tige sec et propre. Après nettoyage attendre une

vingtaine de minutes avant d’utiliser le thermomètre.

• Ne pas plonger le thermomètre dans l’eau ou dans un liquide quelconque.

• Ne pas passer le thermomètre sous l’eau.

• Ne pas utiliser d’eau directement sur l’écran LCD.

• Conserver le thermomètre dans un endroit propre et sec.

• Si le thermomètre n’est pas utilisé pendant une longue période, retirer les piles.

• Ne pas laisser à la portée des enfants.

• Ne pas utiliser cet appareil pour un autre usage que celui pour lequel il a été conçu

(prise de température frontale humaine).

• Prendre sa température équivaut à la contrôler, ce qui n’autorise pas à établir un

diagnostic ou prescrire un traitement. Une température anormalement élevée ou basse

doit être communiquée au médecin traitant. Ne modiﬁer en aucun cas les dosages des

médicaments prescrits par le médecin.

• Veiller à ranger et utiliser le Thermo Fast dans la même pièce.

• Éviter d’utiliser le Thermo Fast dans un endroit où il serait sujet à une variation de

température ambiante.

• Pour avoir une température de référence, prenez votre température lorsque vous êtes

en pleine forme. Vous pourrez ainsi la comparer avec celle relevée lorsque vous êtes

souffrant.

Il n’y a pas une température correcte. On parle de plage de température correcte. Celle-

ci a tendance à baisser avec l’âge.

Ci-dessous, les plages de températures normales selon l’âge :

Cette plage peut varier d’un individu à l’autre et de nombreux facteurs peuvent avoir un

impact sur la température comme les différents modes de prise de température (rectal,

buccal, axillaire, frontal avec ou sans contact), l’heure de la mesure, les émotions ou

traitements médicaux, etc…

Nous vous recommandons donc de prendre votre température et celle de vos proches

avec ce thermomètre lorsque vous êtes en bonne santé afin d’avoir une notion de la

température normale de chacun et de pouvoir la comparer à la température relevée

lorsque vous êtes souffrant.

55

THERMOMÈTRE AURICULAIRE 3 EN 1 THERMOMÈTRE AURICULAIRE 3 EN 1

FR

TEMPÉRATURE CORPORELLE

Cher(e) client(e),

Vous venez d’acquérir ce produit et nous vous en remercions. Nous vous en souhaitons

un excellent usage et aﬁn d’en obtenir entière satisfaction nous vous recommandons de

lire attentivement cette notice d’utilisation.

• Nettoyer le corps du thermomètre avec un linge doux et sec.

• Nettoyer délicatement la sonde avec un coton-tige imprégné d’alcool et sécher

immédiatement avec un coton-tige sec et propre. Après nettoyage attendre une

vingtaine de minutes avant d’utiliser le thermomètre.

• Ne pas plonger le thermomètre dans l’eau ou dans un liquide quelconque.

• Ne pas passer le thermomètre sous l’eau.

• Ne pas utiliser d’eau directement sur l’écran LCD.

• Conserver le thermomètre dans un endroit propre et sec.

• Si le thermomètre n’est pas utilisé pendant une longue période, retirer les piles.

• Ne pas laisser à la portée des enfants.

• Ne pas utiliser cet appareil pour un autre usage que celui pour lequel il a été conçu

(prise de température frontale humaine).

• Prendre sa température équivaut à la contrôler, ce qui n’autorise pas à établir un

diagnostic ou prescrire un traitement. Une température anormalement élevée ou basse

doit être communiquée au médecin traitant. Ne modiﬁer en aucun cas les dosages des

médicaments prescrits par le médecin.

Il n’y a pas une température correcte. On parle de plage de température correcte. Celle-

ci a tendance à baisser avec l’âge.

Ci-dessous, les plages de températures normales selon l’âge :

Cette plage peut varier d’un individu à l’autre et de nombreux facteurs peuvent avoir un

impact sur la température comme les différents modes de prise de température (rectal,

buccal, axillaire, frontal avec ou sans contact), l’heure de la mesure, les émotions ou

traitements médicaux, etc…

Nous vous recommandons donc de prendre votre température et celle de vos proches

avec ce thermomètre lorsque vous êtes en bonne santé afin d’avoir une notion de la

température normale de chacun et de pouvoir la comparer à la température relevée

lorsque vous êtes souffrant.

0 – 2 ans 36.4 – 38 °C 97.5 – 100.4 °F

3 – 10 ans 36.1 – 37.8 °C 97.0 – 100.0 °F

11 – 65 ans 35.9 – 37.6 °C 96.6 – 99.7 °F

> 65 ans 35.8 – 37.5 °C 96.4 – 99.5°F

• Avant toute prise de température, dégager les cheveux et la sueur du front, et vériﬁer

que la sonde soit propre et non endommagée.

• Ne pas prendre la température moins de 30 minutes après avoir mangé, fait de

l’exercice ou s’être baigné.

• Espacer les prises de température d’une minute entre elles. Deux prises de température

successives peuvent donner des résultats légèrement différents. Dans ce cas, utiliser

la moyenne des deux.

• Ne pas démonter le thermomètre.

• Ne pas exposer le thermomètre aux rayons du soleil et ne pas le ranger à proximité

d’une source de chaleur mais le conserver dans un endroit sec et propre.

• Ne pas faire tomber ou casser le thermomètre. Ne pas utiliser s’il est endommagé.

Ne pas démonter.

• Ne pas utiliser à côté d’un téléphone portable ou dans un environnement sujet à des

interférences radio.

• Si ces recommandations d’utilisation n’étaient pas respectées, cela pourrait entraîner

des résultats faussés.

• La température varie en fonction de la partie du corps où elle est relevée. C’est

pourquoi il ne faut pas comparer les résultats de prises de température, par exemple

frontale et rectale.

• La température varie également d’une personne à l’autre, selon l’âge et le moment

de la journée.

66

THERMOMÈTRE AURICULAIRE 3 EN 1 THERMOMÈTRE AURICULAIRE 3 EN 1

FR

DESCRIPTION DU PRODUIT

1

Sonde

2

Écran LCD

3

Bouton marche/arrêt

Prise de température

4

Infrarouge

5

Bouton des 20 mémoires

6

Bouton mode de température

7

Compartiment à pile

1

Mode de température frontale

2

Mode de température auriculaire

3

Mode de température objet

4

Symbole pour les piles usées

5

Température sur l’écran LCD

6

Degrés °C, °F, E

7

Rappel de prise de température

8

Symbole de nettoyage de la sonde

9

Symbole pour la mémoire

INSTALLATION & CHANGEMENT DES PILES

• Pour installer ou changer les 2 piles LR3, ouvrir le compartiment à

piles en abaissant son couvercle, placer les piles en respectant la

polarité des piles, et refermer le couvercle avant utilisation.

• Changer les piles si le symbole suivant apparaît

ou bien si le

thermomètre ne s’allume plus du tout.

CHOIX DE L’UNITÉ DE MESURE (°C ou °F)

FONCTIONNEMENT

• Appuyer sur le bouton marche/arrêt pour allumer le thermomètre puis un appui long

sur [MEM] permet de changer l’unité de mesure de °C (Celsius) à °F (Fahrenheit) ou

vice versa.

PRISE DE LA TEMPÉRATURE FRONTALE

Retirez le capuchon de la sonde pour prendre la température, en

mode frontal ou auriculaire.

• Retirer le capuchon de la sonde.

• Appuyez sur le bouton mode pour choisir la prise de température

frontale. (Avant toute prise d température, vérifiez que la sonde soit

propre).

• Placez la sonde sur le haut de la tempe.

• Pressez et maintenez enfoncé bouton de prise de température

pendant 2 secondes.

• Gardez le thermomètre sur votre tempe jusqu’aux deux bips

sonores.

• Puis, retirez le thermomètre de la tempe

• La température s’est affichée ainsi que la couleur verte ou rouge

en fonction de résultat.

• Après 1 seconde vous pouvez reprendre votre température.

• La température est mémorisée automatiquement.

La température frontale peut subir l’influence des conditions

climatiques extérieures, en cas de doute n’hésitez pas à prendre la

température auriculaire.

Vue coté Vue coté Vue avant

1

4

5

6

7

2

3

1

9

2

8

3

7 6

4

5

77

THERMOMÈTRE AURICULAIRE 3 EN 1 THERMOMÈTRE AURICULAIRE 3 EN 1

FR

1

Sonde

2

Écran LCD

3

Bouton marche/arrêt

Prise de température

4

Infrarouge

5

Bouton des 20 mémoires

6

Bouton mode de température

7

Compartiment à pile

1

Mode de température frontale

2

Mode de température auriculaire

3

Mode de température objet

4

Symbole pour les piles usées

5

Température sur l’écran LCD

6

Degrés °C, °F, E

7

Rappel de prise de température

8

Symbole de nettoyage de la sonde

9

Symbole pour la mémoire

CHOIX DE L’UNITÉ DE MESURE (°C ou °F)

FONCTIONNEMENT

• Appuyer sur le bouton marche/arrêt pour allumer le thermomètre puis un appui long

sur [MEM] permet de changer l’unité de mesure de °C (Celsius) à °F (Fahrenheit) ou

vice versa.

PRISE DE LA TEMPÉRATURE FRONTALE

Retirez le capuchon de la sonde pour prendre la température, en

mode frontal ou auriculaire.

• Retirer le capuchon de la sonde.

• Appuyez sur le bouton mode pour choisir la prise de température

frontale. (Avant toute prise d température, vérifiez que la sonde soit

propre).

• Placez la sonde sur le haut de la tempe.

• Pressez et maintenez enfoncé bouton de prise de température

pendant 2 secondes.

• Gardez le thermomètre sur votre tempe jusqu’aux deux bips

sonores.

• Puis, retirez le thermomètre de la tempe

• La température s’est affichée ainsi que la couleur verte ou rouge

en fonction de résultat.

• Après 1 seconde vous pouvez reprendre votre température.

• La température est mémorisée automatiquement.

La température frontale peut subir l’influence des conditions

climatiques extérieures, en cas de doute n’hésitez pas à prendre la

température auriculaire.

ATTENTION :

Certains facteurs peuvent influer sur la température frontale. Par exemple si la

personne a été exposée à des températures très froides ou très chaudes, si elle

s’est baignée ou a fait de l’exercice peu de temps avant, ou encore si elle avait le

front couvert. Dans tous ces cas patientez 30 minutes dans une pièce normalement

tempérée avant de prendre la température.

Vert : 34.0°C (93.2°F) ~ 37.9°C (100.3°F)

Rouge : 38.0°C (100.4°F) ~ 42.9°C (109.3°F)

88

THERMOMÈTRE AURICULAIRE 3 EN 1 THERMOMÈTRE AURICULAIRE 3 EN 1

FR

• La mémoire peut contenir jusqu’à 20 relevés de température

frontale.

• Toute prise de température frontale est mémorisée

automatiquement.

• Quand les 20 emplacements sont déjà occupés, la température la

plus ancienne est effacée automatiquement.

Pour afficher le dernier résultat mémorisé, appuyez sur le bouton

de rappel des mémoires« MEM ». La dernière prise de température

apparaît alors ainsi que le numéro de la mémoire.

Pour afficher les mémoires précédentes, appuyez à nouveau sur

le bouton de rappel des mémoires « MEM » et les numéros de

mémoires s’afficheront.

Puis appuyez sur le bouton «Mode» pour retourner sur la prise

de mesure.

Comparez votre dernière mesure.

La courbe permet de comprendre rapidement si votre température

est supérieur ou inférieur à la dernière prise de mesure.

PRISE DE LA TEMPÉRATURE AURICULAIRE

• Retirer le capuchon de la sonde.

• Appuyez sur le bouton mode pour choisir la prise de température

auriculaire. (Avant toute prise d température, vérifiez que la sonde

soit propre).

• Placez la sonde dans le conduit auditif.

• Pressez et maintenez enfoncé le bouton de prise de température

pendant 2 secondes.

• Gardez le thermomètre dans votre conduit auditif jusqu’aux deux

bips sonores.

• Puis, retirez le thermomètre du conduit auditif.

• La température s’est affichée ainsi que la couleur verte ou rouge

en fonction de résultat.

Après 6 secondes vous pouvez reprendre votre température.

La prise de température dans l’oreille droite peut être différente

d’une mesure prise de l’oreille gauche. Donc, prenez toujours votre

température dans la même oreille.

ATTENTION :

Afin d’obtenir une mesure précise, assurez-vous de positionner correctement la sonde

dans le conduit auditif de façon à ce que l’embout de la sonde capte la chaleur émise

par le tympan. Pour cela, vous pouvez tirer l’oreille afin de redresser le conduit et

tourner légèrement la sonde à l’intérieur. (Il est recommandé de ne pas utiliser la

fonction auriculaire du thermomètre sur un bébé âgé de moins de 12 mois.)

Interprétation facilitée des résultats

Dans les 2 modes, si la température est inférieure ou égale à 37,9 °C, la lumière verte

s’allume pendant environ 5 secondes. Si la température est supérieure à 37,9 °C, la

lumière rouge s’allume pendant environ 5 secondes.

• Température inférieure ou égale à 37,9 °C - température normale: la lumière verte

s’allume.

• Température supérieure à 37,9 °C - température élevée : la lumière rouge s’allume.

Sonde

Rayons infrarouges

Tympan

MÉMOIRE

99

THERMOMÈTRE AURICULAIRE 3 EN 1 THERMOMÈTRE AURICULAIRE 3 EN 1

FR

• La mémoire peut contenir jusqu’à 20 relevés de température

frontale.

• Toute prise de température frontale est mémorisée

automatiquement.

• Quand les 20 emplacements sont déjà occupés, la température la

plus ancienne est effacée automatiquement.

Pour afficher le dernier résultat mémorisé, appuyez sur le bouton

de rappel des mémoires« MEM ». La dernière prise de température

apparaît alors ainsi que le numéro de la mémoire.

Pour afficher les mémoires précédentes, appuyez à nouveau sur

le bouton de rappel des mémoires « MEM » et les numéros de

mémoires s’afficheront.

Puis appuyez sur le bouton «Mode» pour retourner sur la prise

de mesure.

Comparez votre dernière mesure.

La courbe permet de comprendre rapidement si votre température

est supérieur ou inférieur à la dernière prise de mesure.

ATTENTION :

Assurez-vous de ne pas utiliser ce mode pour prendre la

température corporelle.

ATTENTION :

C’est la température en surface qui s’affiche. Celle-ci peut

être différente de la température interne, au cœur de l’objet,

particulièrement ci-celui-ci est en plein soleil ou en courant d’air.

PRISE DE LA TEMPÉRATURE AURICULAIRE

• Retirer le capuchon de la sonde.

• Appuyez sur le bouton mode pour choisir la prise de température

auriculaire. (Avant toute prise d température, vérifiez que la sonde

soit propre).

• Placez la sonde dans le conduit auditif.

• Pressez et maintenez enfoncé le bouton de prise de température

pendant 2 secondes.

• Gardez le thermomètre dans votre conduit auditif jusqu’aux deux

bips sonores.

• Puis, retirez le thermomètre du conduit auditif.

• La température s’est affichée ainsi que la couleur verte ou rouge

en fonction de résultat.

Après 6 secondes vous pouvez reprendre votre température.

La prise de température dans l’oreille droite peut être différente

d’une mesure prise de l’oreille gauche. Donc, prenez toujours votre

température dans la même oreille.

PRISE DE LA TEMPÉRATURE D’UN OBJET

• Retirer le capuchon de la sonde.

• Appuyez sur le bouton mode pour choisir la prise de température

d’un objet.

• Placez la sonde toujours de 1 cm à 5 cm de l’objet.

• Pressez et maintenez enfoncé le bouton de prise de température

pendant 2 secondes.

• Puis, retirez le thermomètre de l’objet.

• La température s’est affichée.

MÉMOIRE

higher

lower

1010

THERMOMÈTRE AURICULAIRE 3 EN 1 THERMOMÈTRE AURICULAIRE 3 EN 1

FR

Problème Signification Solution

La température frontale

mesurée est inférieure

à 32°C / 89.6°F ou

supérieur à 42.9°C /

109.3°F.

Vérifier la méthode de

prise de mesure. Suivez

les instructions du manuel

Défaillance appareil

Contacter le revendeur

ou le service client

Température hors

conditions de service

Utiliser le thermomètre

dans les bonnes

conditions. Se référer

au manuel d’instruction.

La mesure ne vous semble

pas précise ou vous avez

un doute sur le résultat.

Vérifier la propreté

de la lentille infrarouge

Nettoyer la lentille

avec un coton-tige comme

indiqué dans le manuel.

Vérifier la manière

et les conditions

d’utilisation

du thermomètre

S’assurer d’utiliser

le thermomètre tel que

décrit dans le manuel.

Placer le thermomètre et

le patient dans la même

pièce 30 minutes avant

la prise de température.

Prendre la mesure

à l’intérieur.

Ne pas conserver trop

longtemps le thermomètre

dans la main avant la prise

de mesure.

Apparition symbole piles

faibles

Changer les piles

AFFICHAGES SPÉCIAUX

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

GARANTIE

Déposez les piles usagées dans un container prévu à cet effet pour qu’elles

soient collectées et recyclées. Ne mélangez pas différents types de piles, ni

les piles usagées avec les piles neuves. En fin de vie, confiez ce produit à un

point de collecte pour le recyclage des déchets d’équipements électriques

et électroniques.

Ce produit est garanti contre les défauts de matériaux et de fabrication. Pendant la

période de garantie, de tels défauts seront réparés gratuitement (la preuve d’achat devra

être présentée en cas de réclamation sous garantie). Cette garantie ne couvre pas les

dommages résultant d’accidents, de mauvaise utilisation ou de négligence. En cas de

réclamation, contactez en premier lieu le magasin où vous avez effectué votre achat.

Applied Standard.

- IEC/EN 60601-1 (Safety)

- IEC/EN 60601-1-2 (EMC)

Conserver soigneusement ces instructions pour toute consultation ultérieure.

1111

THERMOMÈTRE AURICULAIRE 3 EN 1 THERMOMÈTRE AURICULAIRE 3 EN 1

FR

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

GARANTIE

Déposez les piles usagées dans un container prévu à cet effet pour qu’elles

soient collectées et recyclées. Ne mélangez pas différents types de piles, ni

les piles usagées avec les piles neuves. En fin de vie, confiez ce produit à un

point de collecte pour le recyclage des déchets d’équipements électriques

et électroniques.

Ce produit est garanti contre les défauts de matériaux et de fabrication. Pendant la

période de garantie, de tels défauts seront réparés gratuitement (la preuve d’achat devra

être présentée en cas de réclamation sous garantie). Cette garantie ne couvre pas les

dommages résultant d’accidents, de mauvaise utilisation ou de négligence. En cas de

réclamation, contactez en premier lieu le magasin où vous avez effectué votre achat.

Applied Standard.

- IEC/EN 60601-1 (Safety)

- IEC/EN 60601-1-2 (EMC)

Conserver soigneusement ces instructions pour toute consultation ultérieure.

1212

3 IN 1 AURICULAR THERMOMETER

EN

3 IN 1 AURICULAR THERMOMETER

MAINTENANCE

SAFETY

RECOMMENDATION

EN

Dear customer,

You have just bought this product and we thank you for your purchase. We hope you

enjoy using the product. In order to be completely satisﬁed, we recommend that you

read these directions carefully.

• Clean the thermometer with a soft, dry cloth.

• Clean the temperature probe with a cotton bud soaked in alcohol and dry immediately

with a dry clean cotton bud. After cleaning, allow at least 20 minutes drying time before

taking temperatures.

• Do not submerge the thermometer in water or any other liquid.

• Do not rinse the thermometer in water.

• Do not use water directly on the LCD screen.

• Store the thermometer in the dry, clean place.

• If the thermometer is not used for a long time, remove the batteries.

• Keep out of reach of children.

• Do not use this appliance for any other purposes than those for which it was designed

(human body temperature).

• Use of this thermometer is for monitoring purposes only and is not intended as a

diagnostic tool. Make sure that any unusual readings are communicated to your

physician. Under no circumstances should you change your prescribed medicine

doses.

• Store and use the thermometer in the same room.

• Do not use in areas where it may be subject to room temperature variations.

• Determine your normal temperature range by taking your temperatures when healthy.

These readings can be used as a form of reference to compare with future readings

when ill.

• Before taking a temperature, ensure that the forehead is free of hair and sweat, which

may affect the reading. Also ensure that the probe is clean and undamaged.

BODY TEMPERATURE

Normal body temperature is a range. A person’s normal temperature range tends to

decrease with age. The following table shows normal temperature ranges by age:

The range of normal temperature varies from person to person and can be influenced

by many factors such as time of day, measure from different sites, level of activity,

medications, emotion and so on. So we recommend that you practice with the

Thermometer on yourself and family members when you are healthy. This way you know

how the thermometer works and can feel more confident of the measurements you take

when a family member is ill.

1313

3 IN 1 AURICULAR THERMOMETER 3 IN 1 AURICULAR THERMOMETER

EN

Dear customer,

You have just bought this product and we thank you for your purchase. We hope you

enjoy using the product. In order to be completely satisﬁed, we recommend that you

read these directions carefully.

• Clean the thermometer with a soft, dry cloth.

• Clean the temperature probe with a cotton bud soaked in alcohol and dry immediately

with a dry clean cotton bud. After cleaning, allow at least 20 minutes drying time before

taking temperatures.

• Do not submerge the thermometer in water or any other liquid.

• Do not rinse the thermometer in water.

• Do not use water directly on the LCD screen.

• Store the thermometer in the dry, clean place.

• If the thermometer is not used for a long time, remove the batteries.

• Keep out of reach of children.

• Do not use this appliance for any other purposes than those for which it was designed

(human body temperature).

• Use of this thermometer is for monitoring purposes only and is not intended as a

diagnostic tool. Make sure that any unusual readings are communicated to your

physician. Under no circumstances should you change your prescribed medicine

doses.

BODY TEMPERATURE

EN

Normal body temperature is a range. A person’s normal temperature range tends to

decrease with age. The following table shows normal temperature ranges by age:

The range of normal temperature varies from person to person and can be influenced

by many factors such as time of day, measure from different sites, level of activity,

medications, emotion and so on. So we recommend that you practice with the

Thermometer on yourself and family members when you are healthy. This way you know

how the thermometer works and can feel more confident of the measurements you take

when a family member is ill.

0 – 2 years 36.4 – 38 °C 97.5 – 100.4 °F

3 – 10 years 36.1 – 37.8 °C 97.0 – 100.0 °F

11 – 65 years 35.9 – 37.6 °C 96.6 – 99.7 °F

> 65 years 35.8 – 37.5 °C 96.4 – 99.5°F

• Do not take temperature within 30 minutes of eating, exercising, or taking a bath.

• Wait one minute between each temperature reading. Two consecutive readings may

give slightly different measurements. Should this occur, take the average of the two.

• Do not attempt to disassemble the thermometer.

• Keep thermometer away from direct sunlight and store well away from any source of

heat in a clean, dry location.

• Do not drop or break the thermometer. Do not use if broken. Do not disassemble.

• Don’t use a mobile phone nearby when the thermometer is working or do not use in an

area with possible electromagnetic interferences.

• If these recommendations are not respected, the readings may be inaccurate.

• Temperature will vary depending on the part of the body. This is why you should not

compare rectal and forehead temperature readings, for example.

• Temperature will also vary depending on the person, age, and time of day.

1414

3 IN 1 AURICULAR THERMOMETER

EN

3 IN 1 AURICULAR THERMOMETER

EN

PRODUCT DESCRIPTION

1

Probe

2

LCD screen

3

Start/stop button

Taking a temperature

4

Infrared

5

20-reading recall button

6

Temperature mode button

7

Battery compartment

1

Forehead temperature mode

2

Ear temperature mode

3

Object temperature mode

4

Battery empty symbol

5

Temperature on LCD screen

6

Degrees °C, °F, E

7

Temperature taking recall

8

Clean probe symbol

9

Memory symbol

INSERTING & CHANGING BATTERIES

• To insert or change the 2 LR3 batteries (supplied with the

thermometer), open the battery compartment by sliding off its

cover, insert the batteries ensuring that the negative and positive

ends are in the right place, and replace the cover before use.

• When the low battery indicator

appears on the LCD, or the

thermometer does not function at all, you should replace new

battery as soon as possible.

Side view Side view Front view

1

4

5

6

7

2

3

1

9

2

8

3

7 6

4

5

CHOOSING THE TEMPERATURE MEASURING UNIT (C° OR F°)

USING THE PRODUCT

• Press the on/off button to turn on the thermometer. You can switch between °C

(Celsius) and °F (Fahrenheit) by holding down the [MEM] button.

FOREHEAD TEMPERATURE

Remove the cap from the probe to take a temperature, in forehead

or ear mode.

• Remove the probe cap.

• Press the mode button to select ‘take forehead temperature’.

(Check that the probe is clean before taking a temperature).

• Place the probe on the top of the temple.

• Press the ‘take temperature’ button and hold it down for 2 seconds.

• Keep the thermometer on your temple until you hear two beeps.

• Then remove the thermometer from the temple.

• The temperature will be displayed and the colour red or green

depending on the result.

• After 1 second, you can retake your temperature.

• Temperature is automatically memorised.

The forehead temperature may be affected by external climatic

conditions so, in case of doubt, do not hesitate to take the ear

temperature.

1515

3 IN 1 AURICULAR THERMOMETER 3 IN 1 AURICULAR THERMOMETER

EN

1

Probe

2

LCD screen

3

Start/stop button

Taking a temperature

4

Infrared

5

20-reading recall button

6

Temperature mode button

7

Battery compartment

1

Forehead temperature mode

2

Ear temperature mode

3

Object temperature mode

4

Battery empty symbol

5

Temperature on LCD screen

6

Degrees °C, °F, E

7

Temperature taking recall

8

Clean probe symbol

9

Memory symbol

CHOOSING THE TEMPERATURE MEASURING UNIT (C° OR F°)

USING THE PRODUCT

• Press the on/off button to turn on the thermometer. You can switch between °C

(Celsius) and °F (Fahrenheit) by holding down the [MEM] button.

FOREHEAD TEMPERATURE

Remove the cap from the probe to take a temperature, in forehead

or ear mode.

• Remove the probe cap.

• Press the mode button to select ‘take forehead temperature’.

(Check that the probe is clean before taking a temperature).

• Place the probe on the top of the temple.

• Press the ‘take temperature’ button and hold it down for 2 seconds.

• Keep the thermometer on your temple until you hear two beeps.

• Then remove the thermometer from the temple.

• The temperature will be displayed and the colour red or green

depending on the result.

• After 1 second, you can retake your temperature.

• Temperature is automatically memorised.

The forehead temperature may be affected by external climatic

conditions so, in case of doubt, do not hesitate to take the ear

temperature.

Green: 38.0°C (100.4°F) ~ 42.9°C (109.3°F)

Red: 34.0°C (93.2°F) ~ 37.9°C (100.3°F)

CAUTION: External factors may influence forehead temperature particularly when

an individual has:

- been exposed to very hot or very cold temperatures.

- been recently swimming or bathing.

- had their forehead covered.

In these cases, let the individual stay away from the above scenario and station in a

room for 30 minutes prior to talking a temperature.

1616

3 IN 1 AURICULAR THERMOMETER

EN

3 IN 1 AURICULAR THERMOMETER

TAKING A TEMPERATURE IN THE EAR

• Remove the probe cap.

• Press the mode button to select ‘take ear temperature’. (Check that

the probe is clean before taking a temperature).

• Place the probe in the ear canal.

• Press the ‘take temperature’ button and hold it down for 2 seconds.

• Keep the thermometer in your ear canal until you hear two beeps.

• Then remove the thermometer from the ear canal.

• The temperature will be displayed and the colour red or green

depending on the result.

After 6 seconds, you can retake your temperature.

If you take the temperature in your right ear, the reading may be

different from a temperature taken in your left ear. Therefore, you

should always take your temperature in the same ear.

CAUTION:

In order to obtain a precise measurement, ensure the correct positioning of the probe

in the ear so that the probe tip senses the heat from the eardrum. In order to do this,

you can pull the ear to straighten the ear canal and slightly rotate the probe inside.

(It is not recommended to use the ear function of the thermometer on a baby under

12 months old.)

Easy interpretation of the results

In both modes, if the temperature is lower or equal to 37.9° C, the green light comes on

for around 5 seconds. If the temperature is higher than 37.9° C, the red light comes on.

• Temperature higher than 37.9° C - high temperature: the red light comes on.

• Temperature lower or equal to 37.9° C - normal temperature: the green light comes

on.

Probe

Infrared rays

Tympanum

• There are a total of 20 memory data for recording forehead

temperature measurements.

• The current measurement is always stored in the last storage

space. When all storage spaces have been occupied, the oldest

measurement is always deleted from the memory.

To display the last memorised result, press the memory recall

button «MEM». The last temperature reading will appear along with

the memory number.

To display the previous memorised results, press the memory recall

button «MEM» again and the memory numbers will be displayed.

Then press the “Mode” button to return to temperature-taking

mode.

Compare against your last reading.

The curve lets you see quickly if your temperature is higher or lower

than your last reading.

MEMORY

1717

3 IN 1 AURICULAR THERMOMETER 3 IN 1 AURICULAR THERMOMETER

EN

TAKING A TEMPERATURE IN THE EAR

• Remove the probe cap.

• Press the mode button to select ‘take ear temperature’. (Check that

the probe is clean before taking a temperature).

• Place the probe in the ear canal.

• Press the ‘take temperature’ button and hold it down for 2 seconds.

• Keep the thermometer in your ear canal until you hear two beeps.

• Then remove the thermometer from the ear canal.

• The temperature will be displayed and the colour red or green

depending on the result.

After 6 seconds, you can retake your temperature.

If you take the temperature in your right ear, the reading may be

different from a temperature taken in your left ear. Therefore, you

should always take your temperature in the same ear.

• There are a total of 20 memory data for recording forehead

temperature measurements.

• The current measurement is always stored in the last storage

space. When all storage spaces have been occupied, the oldest

measurement is always deleted from the memory.

To display the last memorised result, press the memory recall

button «MEM». The last temperature reading will appear along with

the memory number.

To display the previous memorised results, press the memory recall

button «MEM» again and the memory numbers will be displayed.

Then press the “Mode” button to return to temperature-taking

mode.

Compare against your last reading.

The curve lets you see quickly if your temperature is higher or lower

than your last reading.

CAUTION:

Make sure don’t use this mode to measure body temperature.

CAUTION:

With object measurement, the current surface temperature

of the object is displayed. It can be different from its internal

temperature, especially if the surface is exposed to direct

sunlight or a draught.

TAKING THE TEMPERATURE OF AN OBJECT

• Remove the probe cap.

• Press the mode button to select ‘take temperature of an object’.

• Always place the probe 1 to 5 cm from the object.

• Press the ‘take temperature’ button and hold it down for 2 seconds.

• Then remove the thermometer from the object.

• The temperature reading will be displayed.

MEMORY

higher

lower

1818

3 IN 1 AURICULAR THERMOMETER

EN

3 IN 1 AURICULAR THERMOMETER

Troubles Checklists Counter measures

The measured

temperature is lower than

32.0°C/89.6°F or higher

than 42.9°C/109.3°F

Please check the operation

method

Follow User’s Manual for

proper measurement.

Hardware problem

Contact the retailer

or customer services

Operating temperature is

out of the range

Use the thermometer in

the range of operating

conditions.

The measurement is not

accurate or if there is any

doubt on the measured

result

Please check if the

infrared sensor is clean

or not

Clean the infrared

sensor with cotton swab

according to user manual

Please check the

measuring way is correct

or not

Ensure you have read the

manual and know how

to use the thermometer

properly.

Please keep the

thermometer and patient

in the measuring room at

least 30 minutes before

using

Please take the

measurement indoor

Do not held the

thermometer in your hand

too long. It could affect the

accuracy

Please check if there is

low battery symbol on LCD

Change new battery

TROUBLESHOOTINGS

PROTECT THE ENVIRONMENT

GUARANTEE

Dispose of used batteries in a designed container so that they can be

collected and recycled. Do not mix different types of batteries. Do not mix

new and used batteries. After life, dispose of this product at a designated

waste recycling point.

This product is guaranteed against defects in materials or manufacturing. During the

guarantee period, any such defects will be replaced free of charge (proof of purchase

must be shown in the case of a complaint under guarantee). The guarantee does not

cover damage resulting from improper use or negligence. In the event of a claim, first

contact the shop where you purchased the product.

Applied Standard.

- IEC/EN 60601-1 (Safety)

- IEC/EN 60601-1-2 (EMC)

Keep these instructions in a safe place for future consultation.

1919

3 IN 1 AURICULAR THERMOMETER 3 IN 1 AURICULAR THERMOMETER

EN

Troubles Checklists Counter measures

The measured

temperature is lower than

32.0°C/89.6°F or higher

than 42.9°C/109.3°F

Please check the operation

method

Follow User’s Manual for

proper measurement.

Hardware problem

Contact the retailer

or customer services

Operating temperature is

out of the range

Use the thermometer in

the range of operating

conditions.

The measurement is not

accurate or if there is any

doubt on the measured

result

Please check if the

infrared sensor is clean

or not

Clean the infrared

sensor with cotton swab

according to user manual

Please check the

measuring way is correct

or not

Ensure you have read the

manual and know how

to use the thermometer

properly.

Please keep the

thermometer and patient

in the measuring room at

least 30 minutes before

using

Please take the

measurement indoor

Do not held the

thermometer in your hand

too long. It could affect the

accuracy

Please check if there is

low battery symbol on LCD

Change new battery

PROTECT THE ENVIRONMENT

GUARANTEE

Dispose of used batteries in a designed container so that they can be

collected and recycled. Do not mix different types of batteries. Do not mix

new and used batteries. After life, dispose of this product at a designated

waste recycling point.

This product is guaranteed against defects in materials or manufacturing. During the

guarantee period, any such defects will be replaced free of charge (proof of purchase

must be shown in the case of a complaint under guarantee). The guarantee does not

cover damage resulting from improper use or negligence. In the event of a claim, first

contact the shop where you purchased the product.

Applied Standard.

- IEC/EN 60601-1 (Safety)

- IEC/EN 60601-1-2 (EMC)

Keep these instructions in a safe place for future consultation.

2020

3-IN-1 OHRTHERMOMETER 3-IN-1 OHRTHERMOMETER

DE

PFLEGE

SICHERHEIT

GEBRAUCHSANWEISUNG

KÖRPERTEMPERATUR

DE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf dieses Produkts

entgegengebracht haben. Damit die Benutzung dieses Produkts zu Ihrer vollen

Zufriedenheit erfolgt, empfehlen wir Ihnen, diese Bedienungsanleitung aufmerksam zu

lesen.

• Das Thermometer mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen.

• Die Sonde behutsam mit einem Wattestäbchen, das mit etwas Alkohol befeuchtet wurde,

reinigen und sofort mit einem trockenen und sauberen Wattestäbchen trocknen. Nach

der Reinigung etwa zwanzig Minuten warten, bevor Sie das Thermometer verwenden.

• Das Thermometer weder in Wasser noch in eine andere Flüssigkeit tauchen.

• Das Thermometer nicht unter fließendes Wasser halten.

• Wasser auf der LCD-Bildschirmoberfläche vermeiden.

• Bewahren Sie das Thermometer an einem sauberen und trockenen Ort auf.

• Wird das Thermometer längere Zeit nicht benötigt, entfernen Sie die Batterien.

• Nicht in Reichweite von Kindern aufbewahren.

• Dieses Gerät nur zu dem Zweck benutzen, für den es entwickelt wurde (Messung der

menschlichen Körpertemperatur an der Stirn).

• Mit der Messung der Temperatur wird nur die Temperatur kontrolliert. Auf dieser

Grundlage allein darf keine Diagnose erstellt oder eine Behandlung verschrieben

werden. Eine ungewöhnlich hohe oder niedrige Temperatur muss dem behandelnden

Arzt mitgeteilt werden. Ändern Sie keinesfalls die vom Arzt verschriebene Dosierung

der Medikamente.

• Achten Sie darauf, das Thermometer im gleichen Zimmer aufzubewahren und zu

benutzen.

• Nutzen Sie das Thermometer nicht an Orten mit schwankender Umgebungstemperatur.

• Um eine Referenztemperatur zu erhalten, messen Sie Ihre Temperatur, wenn Sie sich

fit fühlen. Sie können sie mit der gemessenen Temperatur vergleichen, wenn Sie sich

nicht wohl fühlen.

• Entfernen Sie vor jeder Temperaturmessung Haare und Schweiß von der Stirn und

stellen Sie sicher, dass die Sonde sauber und unbeschädigt ist.

Es gibt keine richtige Temperatur. Man spricht von einer richtigen Temperaturspanne.

Diese nimmt mit zunehmendem Alter ab.

Nachfolgend sehen Sie die normalen Temperaturspannen pro Alter:

Diese Temperaturspanne kann von Mensch zu Mensch unterschiedlich sein und

zahlreiche Faktoren können eine Auswirkung auf die Temperatur haben, wie zum

Beispiel die verschiedenen Arten der Temperaturmessung (rektal, im Mund, unter den

Achseln, an der Stirn mit oder ohne Kontakt), die Uhrzeit der Messung, Gefühle oder

medizinische Behandlungen usw.

Wir empfehlen Ihnen deshalb, Ihre Temperatur und die Ihrer Familienmitglieder mit

diesem Thermometer zu messen, wenn Sie fit sind, um ein Gefühl für die normale

Temperatur der einzelnen Personen zu bekommen und sie mit der gemessenen

Temperatur vergleichen zu können, wenn Sie sich nicht wohl fühlen.

La pagina sta caricando ...

Terraillon THERMO FAST Manuale del proprietario

Terraillon THERMO FAST Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti