Kenwood FP120 Manuale del proprietario

FP120 series

instructions

istruzioni

instrucciones

Bedienungsanleitungen

gebruiksaanwijzing

English 2 - 5

Nederlands 6 - 10

Français 11 - 15

Deutsch 16 - 20

Italiano 21 - 25

Português 26 - 30

Español 31 - 35

Dansk 36 - 39

Svenska 40 - 43

Norsk 44 - 47

Suomi 48 - 51

Türkçe 52 - 55

Česky 56 - 59

Magyar 60 - 63

Polski 64 - 67

E 68 - 71

´¸∂w

27 - 57

















햺

햹

햷

햸

햲

햳

햴

햵

햶

헂

헁

헀

햻

햽

햾

햿

safety

l

Read these instructions carefully and retain for future

reference.

l

Remove all packaging and any labels.

l

The blades and plates are very sharp, handle with care.

Always hold by the finger grip at the top, away

from the cutting edge, both when handling and

cleaning.

l

Do not lift or carry the processor by the handle - or the handle

may break resulting in injury.

l

Always remove the knife blade before pouring contents from

the bowl.

l

Keep hands and utensils out of the processor bowl whilst

connected to the power supply.

l

Switch off and unplug:

l

before fitting or removing parts;

l

when not in use;

l

before cleaning.

l

Never use your fingers to push food down the feed tube.

Always use the pusher/s supplied.

l

Before removing the lid from the bowl or bowl from the power

unit:-

l

switch off;

l

wait until the attachment/blades have completely stopped.

l

SCALD RISK: Hot ingredients should be allowed to cool to

room temperature before blending.

l

Do not use the lid to operate the processor, always use the

on/off speed control.

l

This appliance will be damaged and may cause

injury if the interlock mechanism is subjected to

excessive force.

l

Never use an unauthorised attachment.

2

before plugging in

l

Make sure your electricity supply is the same as

the one shown on the underside of your

appliance.

l

This appliance conforms to EC Regulation

1935/2004 on materials and articles intended to

come into contact with food.

before using for the first time

1 Remove the plastic blade covers from the knife

blade. Take care the blades are very

sharp. These covers should be discarded as

they are to protect the blade during manufacture

and transit only.

2 Wash the parts see ‘care & cleaning’

key

processor

햲 pusher

햳 feed tube

햴 lid

햵 bowl

햶 food processor drive

햷 speed/pulse control

햸 power unit

햹 safety interlock

햺 cord storage (at back)

attachments

햻 knife blade

햽 slicing plate

햾 shredding plate

햿 plate carrier

헀 whisk

헁 maxi-blend canopy

헂 citrus juicer

3

l

Never leave the appliance unattended when it is operating.

l

Never use a damaged appliance. Get it checked or repaired:

see ‘service and customer care’.

l

Never let the power unit, cord or plug get wet.

l

Don’t let excess cord hang over the edge of a table or

worktop or touch hot surfaces.

l

Do not exceed the maximum capacities stated.

l

Children should be supervised to ensure that they do not play

with the appliance.

l

This appliance shall not be used by children. Keep the

appliance and its cord out of reach of children.

l

Appliances can be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved.

l

Only use the appliance for its intended domestic use.

Kenwood will not accept any liability if the appliance is subject

to improper use, or failure to comply with these instructions.

l

Misuse of your processor can result in injury.

to use your food processor

1

Fit the bowl onto the processor base - handle

towards the back - lower and turn clockwise until

it locks firmly into place .

2

Add an attachment over the food processor drive.

l

Always fit the bowl and attachment onto the

processor before adding ingredients.

3 Fit the lid onto the bowl - feed tube towards the

back of the appliance . Turn clockwise until the

arrow on the lid aligns with the line on the power

unit .

4 Plug in and switch on.

l

The processor won’t work if the bowl and

lid are fitted incorrectly.

l

Use the pulse (P) for short bursts. The pulse will

operate for as long as the control is held in

position.

5 Reverse the above procedure to remove the lid,

attachments and bowl.

l

Always switch off and unplug before

removing the lid.

important

l

Your processor is not suitable for crushing or

grinding coffee beans, or converting granulated

sugar to caster sugar.

l

When adding almond essence or flavouring to

mixtures avoid contact with the plastic as this may

result in permanent marking.

using the attachments

knife blade

This blade is the most versatile of all the

attachments. The texture you get is determined by

the length of processing time. For coarser textures

use the ‘pulse’ feature checking the consistency

regularly.

hints

l

Cut food such as meat, bread, vegetables into

cubes approximately 2cm/3/4in before

processing.

l

Biscuits and bread should be broken into pieces

and added down the feed tube whilst the

appliance is running.

l

When making pastry use fat straight from the

f

ridge cut into 2cm/3/4in.cubes. Take care not to

o

ver-process.

l

Cake Making

- Sponge type cakes are best made

b

y the ‘all in one method’. A ‘soft tub’ margarine

u

sed straight from the refrigerator and cut into

2cm/3⁄4in cubes should always be used. Process

until smooth.

l

Mayonnaise

- Place the egg and seasonings into

the bowl and mix for a few seconds. With the

machine running gradually add the oil down the

feed tube in a slow steady stream.

l

Yeast dough

- Place the flour, fat and other dry

ingredients into the bowl and process for a few

seconds to mix. With the machine running add

the liquid mixture down the feed tube and

continue processing until the mixture forms a

dough and becomes smooth in appearance and

elastic to touch - this will take 45-60 seconds.

Allow the dough to rise then re-knead for 10

seconds.

whisk

Use for egg whites and cream only. The whisk is

unsuitable for other recipes. Make sure the bowl

and whisk are free from any traces of grease or

egg yolk when whisking egg whites.

slicing and shredding plates

what the cutting plates can do.

slicing plate - slices carrots, potato, cabbage,

cucumber, courgette, beetroot, onion.

shredding plate - grates cheese, carrot, potato

and foods of a similar texture.

to assemble the plate carrier

1 Select the desired plate and fit into the carrier with

the cutting side uppermost.

l

Locate one end of the plate under the rim and

press the other end into position. It will only fit one

way round .

using the cutting plates

shredding plate

Cut pieces of food to fit the feed tube. Fill the tube

almost to the top and push down using the

pusher with an even pressure whilst the machine

is running.

Longer shreds can be obtained by stacking

pieces horizontally in the feed tube eg carrot.

4

maximum capacities

egg whites 6

chopping meat 300g/10oz

shortcrust pastry flour weight 250g/9oz

yeast dough flour weight 340g/12oz

one stage sponge cake total weight 800g/1lb 12oz

soup with canopy 800ml/1.3pt

s

licing plate

I

f necessary cut food to fit the feed tube. Core

foods such as apples and peppers. Pack the food

i

n an upright position in the feed tube. The height

s

hould be slightly shorter than the feed tube.

Using the pusher, push down with an even

p

ressure whilst the machine is running.

hints

l

Use fresh ingredients.

l

Don’t cut food up too small. Fill the feed tube fairly

full, this prevents food from slipping sideways

during processing.

l

When slicing or shredding: food placed upright

comes out shorter than food placed horizontally.

l

After using a cutting plate there will always be a

small amount of waste on the plate or in the food.

l

Do not allow food to build up to the underside of

the plate - empty regularly.

l

Push food down the feed tube using an even

pressure.

maxi blend canopy

When blending, use the maxi blend canopy in

conjunction with the knife blade. It allows you to

increase the liquid processing capacity of the bowl

and improve the chopping performance of the

blade.

1 Place the canopy into the bowl over the knife

blade - do not push down .

2 Fit the lid .

citrus press

The citrus press is used to juice citrus fruit ie

oranges, lemons, limes and grapefruits.

1 Fit the bowl onto the processor. Add the strainer

and turn clockwise until the fin on the strainer

aligns with the mark on the processor body .

2 Attach the cone onto the drive shaft turning until it

drops all the way down .

3 Cut the fruit in half. Switch on and press the fruit

onto the cone.

care & cleaning

l

Always switch off and unplug before cleaning.

l

Handle blades and cutting plates with care - they

are extremely sharp.

l

Some foods may discolour the plastic. This is

perfectly normal and won’t harm the plastic or

affect the flavour of your food. Rub with a cloth

dipped in vegetable oil to remove the

discolouration.

power unit

l

W

ipe with a damp cloth, then dry. Ensure that the

i

nterlock area is clear of food debris.

l

Don’t immerse the power unit in water.

l

W

rap excess cord around the bracket at the back

o

f the appliance.

all other parts

l

Wash by hand, then dry.

l

Alternatively they can be washed on the top rack

of your dishwasher. A short low temperature

programme is recommended.

service & customer care

l

If the cord is damaged it must, for safety reasons,

be replaced by KENWOOD or an authorised

KENWOOD repairer.

If you need help with:

l

using your appliance or

l

servicing, spare parts or repairs

l

Contact the shop where you purchased your

appliance.

l

Designed and engineered by Kenwood in the UK.

l

Made in China.

IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT

DISPOSAL OF THE PRODUCT IN

ACCORDANCE WITH THE EUROPEAN

DIRECTIVE ON WASTE ELECTRICAL AND

ELECTRONIC EQUIPMENT (WEEE)

At the end of its working life, the product must not

be disposed of as urban waste.

It must be taken to a special local authority

differentiated waste collection centre or to a dealer

providing this service.

Disposing of a household appliance separately

avoids possible negative consequences for the

environment and health deriving from inappropriate

disposal and enables the constituent materials to be

recovered to obtain significant savings in energy and

resources. As a reminder of the need to dispose of

household appliances separately, the product is

marked with a crossed-out wheeled dustbin.

5

veiligheid

l

Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor

toekomstig gebruik.

l

Verwijder de verpakking en alle labels.

l

De messen en de schijven zijn erg scherp; ga er dus

voorzichtig mee om. Houd ze bij het hanteren en

schoonmaken altijd bovenaan bij de vingergreep en

weg van het snijvlak, vast.

l

Til de keukenmachine niet bij het handvat op en draag hem

evenmin op die manier; hierdoor kan het handvat afbreken,

waardoor u letsel kunt oplopen.

l

Voordat u de inhoud uit de kom giet, dient u altijd eerst het

mes te verwijderen.

l

Houd uw handen en keukengereedschap uit de kom van de

keukenmachine, wanneer deze op het lichtnet is aangesloten.

l

Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het

stopcontact:-

l

voordat u onderdelen aanbrengt of verwijdert;

l

als u het apparaat niet gebruikt;

l

voor het reinigen.

l

Gebruik nooit uw vingers om voedsel in de invoerkoker te

duwen. Gebruik altijd de bijgeleverde stamper.

l

Voor u het deksel van de kom haalt of de kom van het

motorblok verwijdert:-

l

eerst het apparaat uitschakelen;

l

wacht tot de hulpstukken/messen volledig gestopt zijn.

l

VERBRANDINGSGEVAAR: Laat hete ingrediënten eerst tot

kamertemperatuur afkoelen voordat u ze in de blender

verwerkt.

l

Gebruik nooit het deksel om de keukenmachine te bedienen,

maar altijd de aan/uit-knop.

6

Nederlands

V

ouw voor het lezen a.u.b. de voorpagina met illustraties uit

l

Als teveel kracht wordt uitgeoefend op het

vergrendelingsmechanisme, wordt dit apparaat

beschadigd en kan het letsel veroorzaken.

l

Gebruik nooit een niet bij het apparaat behorend hulpstuk.

l

Het apparaat nooit onbeheerd laten terwijl het aan staat.

l

Gebruik nooit een beschadigd apparaat. Laat het nakijken of

repareren: zie Onderhoud en klantenservice.

l

Laat het motorhuis, het netsnoer of de stekker nooit nat

worden.

l

Laat het snoer nooit over de rand van een tafel of werkblad

hangen of in aanraking komen met hete oppervlakken.

l

U mag de maximum capaciteit die in de snelheidstabel wordt

aangegeven, niet overschrijden.

l

Op kinderen moet toezicht gehouden worden om er zeker van

te zijn dat ze niet met het apparaat spelen.

l

Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Houd

het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen.

l

Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met

verminderde lichamelijke, sensorische of geestelijke

capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis mits ze onder

toezicht staan of instructie hebben gekregen over het veilige

gebruik van het apparaat, en de betrokken risico's begrijpen.

l

Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik

waarvoor het is bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk

worden gesteld in het geval dat het apparaat niet correct is

gebruikt, of waar deze instructies niet worden opgevolgd.

l

Misbruik van uw keukenmachine kan tot letsel leiden.

7

voordat u de stekker in het stopcontact

steekt

l

Zorg dat de elektriciteitsvoorziening dezelfde

spanning heeft als op de onderkant van het

apparaat wordt aangegeven.

l

Dit apparaat voldoet aan EG Verordening

1935/2004 inzake materialen en voorwerpen die

bestemd zijn om met levensmiddelen in contact te

komen.

voordat u het apparaat voor het eerst

gebruikt

1 Verwijder de plastic beschermhoezen van het

mes. Wees voorzichtig: de messen zijn

erg scherp. Deze beschermhoezen moeten

weggegooid worden; ze zijn uitsluitend bedoeld

om het mes tijdens de vervaardiging en het

vervoer te beschermen.

2 Was de onderdelen, zie Reiniging en onderhoud.

sleutel

keukenmachine

햲 stamper

햳 toevoerbuis

햴

deksel

햵

kom

햶 aandrijfas keukenmachine

햷 snelheids- en stootregeling

햸 motorelement

햹 veiligheidsvergrendeling

햺 snoeropslag (aan achterzijde)

hulpstukken

햻 meslemmet

햽 schijf voor plakjes

햾 raspschijf

햿 draagvlak voor schijf

헀 garde

헁 maxi mengkap

헂 citruspers

gebruik van uw keukenmachine

1 Zet de kom op het onderstel met het handvat

naar achteren; laat hem zakken en draai hem naar

rechts tot de kom goed op zijn plaats vergrendeld

is .

2 Zet een hulpstuk op de aandrijfas van de

keukenmachine.

l

Zet de kom en het hulpstuk altijd op de

keukenmachine voordat u ingrediënten toevoegt.

3 Leg het deksel op de kom met de vulopening naar

de achterkant van het apparaat gericht . Draai

naar rechts tot het pijltje op het deksel tegenover

het streepje op het motorblok staat .

4 Steek de stekker in het stopcontact en schakel

het apparaat aan.

l

De keukenmachine werkt niet als de kom

en deksel onjuist geplaatst zijn.

l

Gebruik de pulsknop (P) voor korte pulsen. De

puls duurt zolang als de knop ingedrukt gehouden

wordt.

5 Volg de bovenstaande procedure in omgekeerde

volgorde om het deksel, de hulpstukken en de

kom te verwijderen.

l

Voor u het deksel verwijdert, dient u het

apparaat altijd uit te schakelen en de

stekker uit het stopcontact te halen.

belangrijk

l

D

eze keukenmachine is niet geschikt voor het

p

ersen of malen van koffiebonen of voor het

vermalen van kristalsuiker tot basterdsuiker.

l

W

anneer u amandelessence of -smaakstof aan

m

engsels toevoegt, dient u het contact met

kunststof te vermijden, aangezien dit permanente

vlekken kan geven.

het gebruik van de hulpstukken

mes

Dit mes is het meest veelzijdige hulpstuk. De

uiteindelijke structuur wordt bepaald door de duur

van de verwerkingstijd. Voor een ruwere structuur

kunt u de ‘puls’ functie gebruiken, waarbij u de

consistentie regelmatig controleert.

tips

l

Snij etenswaren zoals vlees, brood en groente in

blokjes van 2 cm, voordat u ze gaat verwerken.

l

Koekjes en brood moeten in stukjes verbrokkeld

worden en via de vultrechter worden toegevoegd,

terwijl de machine draait.

l

Als u gebak maakt en vet direct uit de koelkast

gebruikt, moet u het vet in blokjes van 2 cm

snijden. Zorg ervoor dat u de machine niet te lang

gebruikt.

l

Taarten bakken

- 'Sponge cake' taarten worden

het beste in één keer bereid. Gebruik altijd zachte

margarine direct uit de koelkast in blokjes van

2 cm. Verwerk de boter tot een gladde consistentie.

l

Mayonaise

- Doe de eieren, het zout en peper in

de kom en vermeng dit enkele seconden. Terwijl

de machine draait, giet u langzaam en gestaag de

olie door de toevoerbuis.

l

Gistdeeg

- Doe de bloem, het vet en de overige

droge ingrediënten in de kom en vermeng dit

enkele seconden. Terwijl de machine draait, voegt

u het vloeistofmengsel via de toevoerbuis toe en

blijft u het geheel vermengen totdat er een deeg

wordt gevormd dat er glad uitziet en elastisch

aanvoelt. Dit duurt 45 tot 60 seconden. Laat het

deeg rijzen en kneed het daarna opnieuw 10

seconden.

8

maximumhoeveelheden

eiwitten 6

gehakt vlees 300g

hoeveelheid bloem voor kruimeldeeg 250g

hoeveelheid bloem voor gistdeeg 340g

totaal gewicht biscuitgebak 800g

soep met deksel 800ml

garde

Gebruik deze uitsluitend voor eiwitten en room.

D

e garde is niet geschikt voor andere recepten.

W

anneer u eiwitten klopt, moet u er goed op

letten dat de kom en garde geen spoor van vet of

e

igeel vertonen.

schijven voor plakjes en

snippers

wat kunt u met de snijschijven allemaal

doen?

de plakjesschijf snijdt wortelen, aardappelen,

kool, komkommers, courgettes, bieten en uien in

plakjes.

de raspschijf raspt kaas, wortelen, aardappelen

en voedsel met een vergelijkbare structuur.

de houder voor de schijf in elkaar zetten

1 Kies de gewenste schijf en plaats deze op het

draagvlak met de snijkant naar boven.

l

Plaats een kant van de schijf onder de rand en

druk het andere kant op zijn plaats. De schijf past

slechts op één manier .

Het gebruik van de snijschijven

raspschijf

Snijdt het voedsel in stukjes die in de invoerkoker

passen. Vul de koker bijna tot aan de rand en

gebruik de stamper met een gelijkmatige druk

wanneer de machine draait.

Als u de geraspte stukjes (van bijvoorbeeld

wortelen) langer wilt maken, kunt u de stukjes

horizontaal in de koker voeren.

schijf voor plakjes

Snijdt het voedsel in stukjes die in de invoerkoker

passen. Vruchten als appels en paprika’s dient u

eerst van klokhuis, zaden en zaadlijsten te

ontdoen. Plaats het voedsel rechtop in de koker.

De stukjes moeten iets onder de rand van de

koker komen. Terwijl de machine draait, drukt u

met de stamper het voedsel met een gelijkmatige

druk aan.

handige tips

l

Gebruik altijd verse ingrediënten.

l

Snijdt het voedsel niet te klein. Vul de koker vrij

vol; dit voorkomt dat het voedsel tijdens de

verwerking naar opzij valt.

l

Bij het snijden in plakjes of bij het raspen: voedsel

dat u rechtop plaatst, komt korter uit de machine

dan horizontaal geplaatst voedsel.

l

Na gebruik van een snijschijf bevindt zich altijd

e

en kleine hoeveelheid voedselresten op de schijf

o

f in het voedsel.

l

Maak de onderkant van de schijf regelmatig

s

choon om te voorkomen dat daar voedselresten

o

phopen.

l

Duw het voedsel met een gelijkmatige druk in de

koker.

blenderkap

Wanneer u de machine als blender gebruikt, moet

u de blenderkap samen met het mes gebruiken.

Hierdoor wordt de verwerkingscapaciteit van de

kom van vloeistoffen verhoogd en zal het mes

beter fijnsnijden.

1 Plaats de kap in de kom op het mes; duw deze

niet naar beneden .

2 Zet de deksel erop .

citruspers

U gebruikt de citruspers om citrusvruchten als

sinaasappels, citroenen, limoenen en grapefruits

uit te persen.

1 Plaats de kom op de machine. Voeg de zeef toe

en draai deze met de klok mee totdat de naad op

de zeef op één lijn staat met de markering op de

keukenmachine .

2 Plaats de kegel op de aandrijfas en draai deze

aan totdat de kegel helemaal naar beneden valt.

.

3 Snijdt het fruit doormidden. Zet de machine aan

en duw het fruit op de kegel.

onderhoud & reiniging

l

Zet het apparaat altijd uit en trek de stekker uit het

stopcontact voordat u het gaat schoonmaken.

l

Messen en snijschijven zijn zeer scherp: behandel

ze met de grootste zorg.

l

Het plastic kan verkleuren door sommige

voedselproducten. Dit is normaal, levert geen

schade op aan het plastic en beïnvloedt de smaak

van uw voedsel niet. U kunt deze verkleuringen

verwijderen met een doek die licht bevochtigd is

met plantaardige olie.

motorhuis

l

Veeg af met een vochtige doek, en droog dan af.

Controleer of het veiligheidsmechanisme vrij is van

voedselresten.

l

De motoreenheid niet in water onderdompelen.

l

Wikkel het resterende snoer rond de haak aan de

9

achterkant van de machine.

alle andere onderdelen

l

M

et de hand afwassen, en dan afdrogen.

l

Ze kunnen ook op het bovenrek van uw

afwasmachine gewassen worden. Aanbevolen

w

ordt een kort programma op lage temperatuur

te gebruiken.

onderhoud en klantenservice

l

Als het snoer beschadigd is, moet het om

veiligheidsredenen door KENWOOD of een door

KENWOOD geautoriseerd reparatiebedrijf

vervangen worden.

Als u hulp nodig hebt met:

l

het gebruik van uw apparaat of

l

onderhoud en reparatie

l

kunt u contact opnemen met de winkel waar u het

apparaat gekocht hebt.

l

Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het

VK.

l

Vervaardigd in China.

BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE

JUISTE VERWIJDERING VAN HET PRODUCT

VOLGENS DE EUROPESE RICHTLIJN

BETREFFENDE AFGEDANKTE

ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE

APPARATUUR (AEEA)

Aan het einde van de levensduur van het product

mag het niet samen met het gewone huishoudelijke

afval worden verwerkt. Het moet naar een speciaal

centrum voor gescheiden afvalinzameling van de

gemeente worden gebracht, of naar een

verkooppunt dat deze service verschaft. Het apart

verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt

mogelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid

die door een ongeschikte verwerking ontstaan en

zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat

bestaat, teruggewonnen kunnen worden om een

aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen

te verkrijgen. Om op de verplichting tot gescheiden

verwerking van elektrische huishoudelijke apparatuur

te wijzen, is op het product het symbool van een

doorgekruiste vuilnisbak aangebracht.

10

sécurité

l

Lisez et conservez soigneusement ces instructions pour

pouvoir vous y référer ultérieurement.

l

Retirez tous les éléments d’emballage et les étiquettes.

l

Les lames et les disques sont très tranchants, manipulez-les

avec précautions. Tenez-les toujours par la partie

supérieure prévue à cet effet, à distance du bord

tranchant, à la fois lors de l’utilisation et du

nettoyage.

l

Veillez à ne pas soulever ou transporter le robot par la poignée

– celle-ci pourrait se briser et provoquer des blessures.

l

Veillez toujours à retirer la lame avant de verser le contenu du bol.

l

Conservez les mains et tout ustensile hors du bol du robot

lorsque celui-ci est branché sur l’alimentation électrique.

l

Éteignez et débranchez l’appareil :-

l

avant d’adapter ou de retirer des éléments;

l

lorsqu’il n’est pas utilisé ;

l

avant le nettoyage.

l

N’utilisez jamais vos doigts pour pousser la nourriture dans le tube

d’alimentation. Utilisez toujours le poussoir fourni.

l

Avant de retirer le couvercle du bol ou le bol du bloc

d’alimentation :-

l

éteignez l’appareil ;

l

assurez-vous que les accessoires/lames sont

complètement arrêtés.

l

RISQUE DE BRÛLURE : laissez les ingrédients chauds

refroidir à température ambiante avant de les mixer.

l

Ne vous servez pas du couvercle pour arrêter ou allumer le robot ;

utilisez toujours le sélecteur de vitesse Marche / Arrêt.

l

Cette machine sera endommagée et pourra

provoquer des blessures si le mécanisme de

verrouillage est soumis à une force excessive.

l

N’utilisez jamais un accessoire non autorisé.

11

V

euillez déplier les illustrations de la première page

Français

l

Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il

fonctionne.

l

N’utilisez jamais un appareil endommagé. Faites-le vérifier ou

réparer : voir « service après-vente ».

l

Ne mouillez jamais l’unité moteur, le cordon d’alimentaiton ou la prise.

l

Ne laissez pas le cordon d’alimentation dépasser du bord d’une table,

du plan de travail ou être en contact avec des surfaces chaudes.

l

Ne dépassez pas les capacités maximales indiquées dans le

tableau des vitesses recommandées.

l

Les enfants doivent être surveillés afin qu'ils ne puissent pas

jouer avec cet appareil.

l

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Veuillez

garder l'appareil et le cordon hors de portée des enfants.

l

Les appareils peuvent être utilisés par des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées,

ou qui ne disposent pas des connaissances ou de

l’expérience nécessaires, si elles ont été formées et encadrées

pour l’utilisation des appareils, et si elles ont conscience des

risques encourus.

l

N’employez l’appareil qu’à la fin domestique prévue. Kenwood

décline toute responsabilité dans les cas où l’appareil est

utilisé incorrectement ou que les présentes instructions ne

sont pas respectées.

l

Une mauvaise utilisation de votre robot peut provoquer des

blessures.

12

avant le branchement

l

Assurez-vous que votre alimentation électrique

correspond à celle qui est indiquée sur la partie

inférieure de votre appareil.

l

Cet appareil est conforme au règlement

1935/2004 de la CE sur les matériaux et les

articles destinés au contact alimentaire.

avant la première utilisation

1 Retirez le cache lame de la lame couteau.

Attention, les lames sont très

tranchantes. Ce cache doit être jeté, il est

uniquement destiné à protéger la lame durant le

processus de fabrication et de transport.

2 Nettoyez les éléments, voir « entretien et

nettoyage ».

légende

robot

햲 poussoir

햳

tube d’alimentation

햴

couvercle

햵 bol

햶 unité moteur du robot

햷 sélecteur de vitesse/touche pulse

햸 bloc moteur

햹 verrouillage de sécurité

햺 range-cordon (à l’arrière)

accessoires

햻 lame couteau

햽 disque à émincer

햾 disque à râper

햿 porteur de disque

헀 fouet

헁 couvercle maxi-mix

헂 presse-agrumes

utilisation du robot

1 Installez le bol sur le socle du robot, en orientant

la poignée vers l’arrière, abaissez-le et tournez

dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce

qu’il se verrouille dans la bonne position .

2 Ajoutez un accessoire sur l’unité moteur du robot.

l

Installez toujours le bol et l’accessoire sur le robot avant

d’ajouter des ingrédients.

3 Installez le couvercle sur le bol, en orientant le

tube d’alimentation vers l’arrière de l’appareil .

Tournez dans le sens des aiguilles d’une montre,

jusqu’à ce que le repère du couvercle s’aligne sur

le trait du bloc d’alimentation .

4 Branchez et allumez l’appareil.

l

Le robot ne fonctionnera pas si le bol et

le couvercle ne sont pas installés

correctement.

l

Utilisez la touche pulse (P) pour de petites

impulsions. La fonction pulse fonctionne tant que

la touche est maintenue en position.

5 Procédez de façon inverse pour retirer le couvercle, les

accessoires et le bol.

l

Éteignez toujours l’appareil et débranchez-le

avant de retirer le couvercle.

important

l

Votre robot n’est pas conçu pour concasser ou moudre

des grains de café ou transformer du sucre cristallisé en

sucre en poudre.

l

Si vous ajoutez de l’essence d’amandes ou un parfum

a

ux préparations, évitez le contact avec le plastique car il

r

isquerait d’être tâché définitivement.

utilisation des accessoires.

lame couteau :

Cette lame est l’accessoire le plus polyvalent. La

texture que vous obtenez est déterminée par le

temps de mixage. Pour les textures plus

granuleuses, utilisez le mode de fonctionnement

par impulsion (pulse) en vérifiant régulièrement la

consistance.

conseils

l

Coupez les ingrédients tels que la viande, le pain

et les légumes en cubes de 2 cm environ avant de

les hacher.

l

Les biscuits et le pain doivent être coupés en

morceaux et ajoutés par le tube d’alimentation

pendant que l’appareil est en marche.

l

Pour faire de la pâtisserie, utilisez de la matière

grasse directement sortie du réfrigérateur débitée

en cubes de 2 cm. Faites attention à ne pas trop

mélanger.

l

Confection de gâteaux

– Pour les gâteaux de type

génoise, il est conseillé d’utiliser la méthode “tout

en un”. Il faut toujours utiliser une margarine

tendre directement sortie du réfrigérateur et

débitée en cubes de 2 cm. Mélanger jusqu’à

obtenir une pâte homogène.

l

Mayonnaise

– Placez les œufs et

l’assaisonnement dans le bol et mixez quelques

secondes. En faisant tourner l’appareil à vitesse

réduite, ajoutez l’huile par le tube d’alimentation

de manière continue et régulière.

l

Pâte levée

– Placez la farine, la matière grasse et

les autres ingrédients secs dans le bol et

mélangez pendant quelques secondes. Tout en

laissant le robot en marche, ajoutez le mélange

liquide par le tube d’alimentation et continuez à

mélanger jusqu’à ce que le tout forme une pâte

d’apparence lisse et élastique au toucher – cela

prendre 45 à 60 secondes. Laissez la pâte lever

et pétrissez à nouveau pendant 10 secondes.

13

c

apacités maximales

Blancs d’œuf 6

Viande à hacher 300g

Pâte à tarte. Poids de farine maximum 250g

Poids de farine maximum 340g

Gâteau mousseline Poids de farine

maximum 800g

Soupe dans le récipient mélangeur 800ml

fouet :

A utiliser uniquement pour les blancs d’œufs et la

c

rème. Ce fouet ne convient pas pour la

r

éalisation d’autres recettes. Assurez-vous qu’il

n’y a aucune trace de graisse ou de jaune d’œuf

l

orsque vous battez des blancs en neige.

lame à émincer et à râper :

fonctions des lames à trancher.

Lame à émincer : tranche les carottes, les

pommes de terre, les choux, les concombres, les

courgettes, les betteraves, les oignons.

Lame à râper : râpe le fromage, les carottes, les

pommes de terre et les aliments de texture

similaire.

assemblage du support de lame :

1 Choisissez la lame appropriée et placez-la dans le

support, le tranchant orienté vers le haut.

l

Placez une extrémité de la lame sur le cadre et

appuyez sur l’autre extrémité pour l’installer à son

emplacement. Une seule position n’est possible

.

utilisation des lames à trancher

lame à râper :

Coupez les aliments en morceaux afin qu’ils

puissent entrer dans le tube d’alimentation.

Remplissez le tube presque entièrement et

exercez à l’aide du poussoir une pression

régulière pendant que le robot est en marche.

Il est possible de râper des légumes, comme des

carottes, à l’horizontale afin d’obtenir de plus

grands morceaux.

lame à émincer :

Coupez, le cas échéant, les aliments pour qu’ils

entrent dans le tube d’alimentation. Videz les

aliments comme les pommes et les poivrons.

Placez les aliments en position verticale dans le

tube d’alimentation de manière à ce que leur

hauteur soit légèrement inférieure à celle du tube

d’alimentation. Exercez à l’aide du poussoir une

pression régulière pendant que le robot est en

marche.

conseils.

l

Utilisez des ingrédients frais.

l

Ne coupez pas les aliments en trop petits

morceaux. Remplissez presque complètement le

tube d’alimentation pour empêcher les aliments

de glisser sur les côtés pendant que le robot

fonctionne

l

Les aliments placés à la verticale sont émincés ou

r

âpés plus menus que ceux placés à l’horizontale.

l

V

ous remarquerez toujours une petite quantité de

résidus sur la lame ou dans les aliments lorsque

v

ous cesserez d’utiliser une lame à trancher.

l

N

e laissez pas les aliments s’accumuler sous la

lame : videz régulièrement.

l

Poussez les aliments dans le tube d’alimentation

en exerçant une pression régulière.

récipient mélangeur maxi

blend.

Pour mélanger, utilisez le récipient mélangeur maxi

blend ainsi que la lame. Cela vous permet

d’accroître la contenance du bol et d’améliorer la

découpe.

1 Placez le récipient dans le bol sur le couteau - Ne

le poussez pas .

2 Adaptez le couvercle .

presse-agrumes

Le presse-agrumes sert à extraire le jus des

agrumes par exemple les oranges, les citrons, les

citrons verts et les pamplemousses.

1 Placez le bol sur l’unité moteur. Ajoutez la

passoire et tournez dans le sens des aiguilles

d’une montre jusqu’à ce que la marque de la

passoire soit alignée à celle du corps du robot .

2 Fixez le cône sur le manche jusqu’à ce qu’il

descende à fond .

3 Coupez le fruit en deux. Mettez l’appareil en

marche et pressez le fruit sur le cône.

nettoyage

l

Arrêtez et débrancher l’appareil avant de le nettoyer.

l

Manipulez les couteaux et les lames avec

précaution : ils sont extrêmement tranchants.

l

Certains aliments décolorent le plastique. Ce

phénomène est parfaitement normal. Cela

n’endommage pas le plastique et n’altère pas le

goût des aliments. Frottez-le à l’aide d’un chiffon

imbibé d’huile végétale pour faire disparaître la

décoloration.

unité moteur

l

Essuyez avec un chiffon humide, puis séchez.

Assurez-vous que la zone de verrouillage est

exempte de résidus alimentaires.

l

N’immergez pas le socle d’alimentation dans

l’eau.

l

Enroulez le surplus de cordon autour du support à

14

l’arrière de l’appareil.

autres éléments

l

L

avez à la main et séchez soigneusement.

l

Elles peuvent également être lavées dans le panier

supérieur du lave-vaisselle. Il est recommandé

d

’utiliser un programme court à faible

température.

service après-vente

l

Si le cordon est endommagé, il doit être

remplacé, pour des raisons de sécurité, par

KENWOOD ou par un réparateur agréé

KENWOOD.

Si vous avez besoin d’aide concernant :

l

l’utilisation de votre appareil

l

l’entretien ou les réparations

l

Contactez le magasin où vous avez acheté votre

appareil.

l

Conçu et développé par Kenwood au Royaume-

Uni.

l

Fabriqué en Chine.

AVERTISSEMENTS POUR L’ÉLIMINATION

CORRECTE DU PRODUIT CONFORMÉMENT

AUX TERMES DE LA DIRECTIVE

EUROPÉENNE RELATIVE AUX DÉCHETS

D’ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET

ÉLECTRONIQUES (DEEE).

Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas

être éliminé avec les déchets urbains.

Le produit doit être remis à l’un des centres de

collecte sélective prévus par l’administration

communale ou auprès des revendeurs assurant ce

service.

Éliminer séparément un appareil électroménager

permet d’éviter les retombées négatives pour

l’environnement et la santé dérivant d’une élimination

incorrecte, et permet de récupérer les matériaux qui

le composent dans le but d’une économie

importante en termes d’énergie et de ressources.

Pour rappeler l’obligation d’éliminer séparément les

appareils électroménagers, le produit porte le

symbole d’un caisson à ordures barré.

15

Sicherheit

l

Lesen Sie diese Anleitungen sorgfältig durch und bewahren

Sie sie zur späteren Bezugnahme auf.

l

Entfernen Sie sämtliche Verpackungen und Aufkleber.

l

Die Klingen und Platten sind sehr scharf, gehen Sie vorsichtig

damit um. Halten Sie sie sowohl beim Transport als

auch beim Reinigen immer am Griff oben am

anderen Ende der Schneide.

l

Heben oder tragen Sie die Küchenmaschine nicht am Griff –

der Griff kann sonst brechen, was zu Verletzungen führen

kann.

l

Entfernen Sie immer erst die Messerklinge, bevor Sie die

Schüssel entleeren.

l

Bringen Sie Hände und Küchengegenstände nicht in die

Schüssel, wenn das Gerät an das Stromnetz angeschlossen

ist.

l

Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen:-

l

vor dem Auseinandernehmen oder Zusammensetzen des

Gerätes;

l

Wenn das Gerät nicht gebraucht wird;

l

vor der Reinigung.

l

Drücken Sie niemals Lebensmittel mit den Fingern in den

Einfüllschacht. Verwenden Sie stets den/die mitgelieferten

Stopfer.

l

Vor dem Abnehmen des Deckels von der Schüssel oder der

Schüssel von der Motoreinheit müssen Sie:-

l

das Gerät abschalten;

l

warten bis sich der Einsatz/das Messer nicht mehr bewegt.

l

VERBRENNUNGSRISIKO: Heiße Zutaten vor dem Mixen

auf Raumtemperatur abkühlen lassen.

l

Verwenden Sie zum Betreiben der Küchenmaschine niemals

den Deckel, sondern nur den Ein-/Aus-

Geschwindigkeitsstufenschalter.

16

B

itte die Titelseite mit dem Abbildungen aufklappen.

Deutsch

l

Das Gerät wird beschädigt und kann Verletzungen

verursachen, wenn der Verriegelungsmechanismus

zu starken Kräften unterliegt.

l

Verwenden Sie nur zugelassenes Zubehör.

l

Gerät bei Betrieb niemals unbeaufsichtigt lassen.

l

Benutzen Sie niemals ein beschädigtes Gerät. Lassen Sie es

überprüfen oder reparieren: siehe 'Service & Kundendienst'.

l

Lassen Sie die Antriebseinheit, das Netzkabel oder den

Stecker niemals nass werden.

l

Lassen Sie nicht zu, dass lose Abschnitte des Netzkabels über

die Tischkante oder Arbeitsplatte hängen oder heiße

Oberflächen berühren.

l

Überschreiten Sie nicht die Obergrenzen, die in den

Empfehlungen der Geschwindigkeitstabelle angegeben sind.

l

Kinder müssen überwacht werden, damit sie nicht mit dem

Gerät spielen.

l

Dieses Gerät darf nicht von Kindern verwendet werden. Gerät

und Netzkabel müssen für Kinder unzugänglich sein.

l

Geräte können von Personen mit körperlichen, sensorischen

oder geistigen Behinderungen oder von Personen mit

mangelnder Erfahrung oder Kenntnis verwendet werden,

sofern diese beaufsichtigt oder in die sichere Verwendung des

Geräts eingewiesen wurden und sofern sie die damit

verbundenen Gefahren verstehen.

l

Das Gerät nur für seinen vorgesehenen Zweck im Haushalt

verwenden. Kenwood übernimmt keine Haftung bei

unsachgemäßer Benutzung des Geräts oder Nichteinhaltung

dieser Anleitungen.

l

Unsachgemäßer Gebrauch Ihrer Küchenmaschine kann zu

Verletzungen führen.

17

Vor dem Einschalten

l

Achten Sie darauf, dass Ihre Netzspannung der

auf der Gerätunterseite angegebenen Spannung

entspricht.

l

Das Gerät entspricht der EG-Verordnung Nr.

1935/2004 über Materialien und Gegenstände,

die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in

Berührung zu kommen.

Vor der ersten Verwendung

1

Entfernen Sie den Kunststoff-Schutz von der

M

esserklinge. Vorsicht, die Klingen sind

sehr scharf. Diese Schutzumhüllungen sind zu

e

ntsorgen, da sie die Klinge nur während der

P

roduktion oder des Transports schützen sollen.

2 Spülen Sie die Teile wie unter ‚Pflege und

Reinigung’ beschrieben.

Schlüssel

Küchenmaschine

햲 Schieber

햳 Einfüllschacht

햴 Deckel

햵 Schüssel

햶 Antrieb der Küchenmaschine

햷 Geschwindigkeits/Puls-Kontrolle

햸 Motorblock

햹 Sicherheitsverriegelung

햺 Kabelhalter (auf der Rückseite)

Zubehör

햻 Schneidmesser

햽 Schneidplatte

햾 Reibeplatte

햿 Plattenhalter

헀 Schlagbesen

헁 Maxi-Mix-Aufsatz

헂 Zitruspresse

Verwendung der Küchenmaschine

1 Befestigen Sie die Schüssel auf dem Unterteil des

Geräts – Griff zeigt nach hinten – lassen Sie die

Schüssel ab und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn,

bis sie fest sitzt .

2 Schließen Sie ein Zubehörteil am Antrieb der

Küchenmaschine an.

l

Befestigen Sie immer die Schüssel und Einsätze auf der

Maschine, bevor Sie die Zutaten hineingeben.

3

Befestigen Sie den Deckel auf der Schüssel – Zulauf in

Richtung Rückseite des Geräts



.

Im Uhrzeigersinn

drehen, bis der Pfeil auf dem Deckel mit der Linie

auf der Antriebseinheit übereinstimmt .

4 Stecken Sie den Stecker ein und schalten Sie das

Gerät ein.

l

Die Küchenmaschine funktioniert nicht,

wenn die Schüssel und der Deckel falsch

befestigt sind.

l

Verwenden Sie die Pulskontrolle (P) für kurze

M

ixvorgänge. Die Pulsfunktion hält so lange an,

w

ie Sie den Schalter in Position halten.

5 Führen Sie die obigen Schritte in umgekehrter

R

eihenfolge aus, um Schüssel, Zubehörteile und

D

eckel zu entfernen.

l

Schalten Sie das Gerät immer aus und

ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie

den Deckel entfernen.

Achtung

l

Ihre Küchenmaschine eignet sich nicht zum

Zerkleinern oder Mahlen von Kaffeebohnen oder

grobem Zucker bzw. Kristallzucker.

l

Wenn Sie der Mischung Mandelaroma oder

andere Aromen hinfügen wollen, vermeiden Sie

bitte, dass diese auf den Kunststoff gelangen. Sie

könnten zu permanenten Verfärbungen führen.

Verwendung der Zubehörteile

Messerklinge

Diese Klinge ist das vielfältigste Zubehörteil. Die

Textur, die Sie erreichen, hängt von der

Verarbeitungsdauer ab. Für eine gröbere Textur

verwenden Sie die ‘Impulsfunktion’ und

überprüfen die Konsistenz regelmäßig.

Tipps

l

Zutaten wie Fleisch, Brot oder Gemüse vor dem

Verarbeiten in ca. 2 cm große Stücke schneiden.

l

Kekse und Brot sollten in Stücke gebrochen und

bei laufendem Gerät durch den Einfüllschacht

zugegeben werden.

l

Beim Zubereiten von Teig das Fett direkt aus dem

Kühlschrank in ca. 2 cm großen Stücken

zugeben. Ein zu langes Verarbeiten vermeiden.

l

Kuchenteig

- Biskuitteig sollte am besten nach der

Methode „alles in einem“ zubereitet werden. Stets

Streichmargarine benutzen, die direkt aus dem

Kühlschrank kommt und in ca. 2 cm große Würfel

geschnitten ist. Verarbeiten, bis ein glatter Teig

entsteht.

l

Mayonnaise

- Das Ei und die Gewürze in die

Schüssel geben und ein paar Sekunden lang

18

Höchstmengen

Eiweiß von 6 Eiern

Fleisch 300g

Mürbeteig mit einem Mehlanteil bis zu 250g

Hefeteig mit einem Mehlanteil bis zu 340g

Biskuitteigmischung Gesamtgewicht 800g

Suppe bei Verwendung des

Maxi-Fülldeckels 800ml

La pagina si sta caricando...

Kenwood FP120 Manuale del proprietario

Kenwood FP120 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati