Extech Instruments SL400 Manuale utente

Tipo
Manuale utente
MANUALE
D'ISTRUZIONI
Dosimetro
ModelloSL400
Ulterioritraduzionidelmanualeutente sonodisponibilisulsitowww.extech.com
2SL400itIT_V1.111/16
Introduzione
Congratulazioni per aver scelto il modello SL400 di Extech Instruments. Questo dispositivo è
consegnato completamente testato e calibrato e, se usato correttamente, garanti un servizio
affidabile per molti anni. Si prega di visitare il nostro sito web (www.extech.com) per verificare
l'ultima versione di questo Manuale d'Istruzioni, Aggiornamenti Prodotto, Software e Assistenza
Clienti.
Sicurezza
ATTENZIONE:Evitaredieseguiremisureinambientiumidiobagnati.
ATTENZIONE:Assicurarsichelecondizionidiumiditàambientalisianoquellespecificateeacuisi
fariferimentonellasezioneCondizioniambientali.
ATTENZIONE:Evitaredieseguiremisureinpresenzadi:
Gasesplosivi
Gascombustibili
Vapore
Polvereeccessiva
CAUTELA:Nonutilizzarelostrumentoincondizioniditemperaturaeumiditàambientalealdifuori
diquelleraccomandateeacuisifariferimentonellasezioneCondizioniambientali.
ATTENZIONE:Tenereilmicrofonoasciuttoedevitarefortivibrazioni.
ATTENZIONE: I soffi di vento sul microfono possono aggiungere del rumore estraneo. Se
lo
strumentovieneutilizzatoincondizionidivento,usare ilparabrezzapermicrofonoindotazioneper
evitaresegnaliindesiderati.
Vengonousatiiseguentisimboli:
Cautela:L'usoscorrettopuòdanneggiarelostrumento.
LostrumentoèconformeallostandardCE
Accessoriindotazione
ManualeUtente
Custodiadatrasporto
Batteriada9V
Microfonoeparabrezza
Softwareperpc
CavoMINIUSB(tipoMiniB)
3SL400itIT_V1.111/16
1
8
9
10
6
11
12
7
5
6
4
3
2
Descrizione
Descrizionedellostrumento
1. Connettoremicrofono
2. InterfacciaUSB
3. DisplayLCD
4. PulsantePower
5. Microfonoeparabrezza
6. PulsantidiNavigazione
7. PulsanteStart/Pausa
8. Cavomicrofono
9. PulsanteREC/MEM
10. PulsanteENTER
11. PulsanteSET
12. PulsanteStop
Descrizionedeldisplay
 Statobatteria
 AutoSpegnimentoattivo
 Pausa
 Indicatore115dB(SPL)
 Fine
 Indicatore140dB(picco)
4SL400itIT_V1.111/16
 Start
 InterfacciaUSB
 GammadBSPLalta(70~140)
 GammadBSPLmedia(50~110)
 GammadBSPLbassa(30~90)
 livellodB
 Modalitàditest
 ModalitàFonometro
 %delladosedirumore
 UnitàdBdellivellosonoro
 PonderazioneA
 PonderazioneC
 PonderazioneZ
Rispostaveloce
Rispostalenta
 Ponderazioneaimpulsi
 Aldisopradelrange
 Aldisottodelrange
 Fisso:attesadiregistrazioneautomatica;Lampeggiante:Registrazione
 Oradiiniziotest(inizio)
 Visualizzaidatiregistrati
 Oradiarrestotest
 ModalitàSET(imposta)
 Duratadeltest
5SL400itIT_V1.111/16
ModalitàImpostazione
Premereilpulsante peraccedereallamodalitàdiimpostazione.Inmodalitàdiimpostazionevi
sonointotalesettefunzioni:Modalitàditest,spegnimentoautomatico,tempodicampionamento
eregistrazioneautomatica,orologiointemporeale,regolazioneoffset94dB,standarddirumoree
funzioneSLM.
PremereilpulsanteSETperpassarealprossimoparametro
oppurepremereInvio peruscire
dallamodalitàdiimpostazione.
Impostazionedellamodalitàditest
Premereiltasto o permodificarelamodalitàditesttraNDM(dosimetro)eSLM
(fonometro).
PremereilpulsanteSETperpassarealprossimoparametrooppurepremereInvio peruscire
dallamodalitàdiimpostazione.
Impostazionedellospegnimentoautomatico
Premereiltasto
o perattivareodisattivarelafunzionedispegnimentoautomatico.
Lospegnimentoautomaticospegnelostrumentoentro15minutisequestononregistradati.
PremereilpulsanteSETperpassarealprossimoparametrooppurepremereInvio
peruscire
dallamodalitàdiimpostazione.
6SL400itIT_V1.111/16
Impostazioneditempodicampionamentoeregistrazioneautomatica
Premere il pulsante
o perselezionarel'impostazionedellaregistrazioneautomaticaodel
tempodicampionamento.
Premereilpulsante o perattivareodisattivarelaregistrazioneautomatica(OnoOff)o
perregolareiltempodicampionamento.Iltempodicampionamentominimo(tassodiintervallo)è
di1letturaalsecondo.Iltempomassimodicampionamentoèdi23ore59minutie59secondi.
PremereilpulsanteSETperpassarealprossimoparametrooppurepremereInvio peruscire
dallamodalitàdiimpostazione.
Impostazionedell'orologiointemporeale
Premereilpulsante
o perselezionarel'opzioneperregolarel'orologiointemporeale(24ore).
Premereilpulsante o perregolarelecifredell'ora.
PremereilpulsanteSETperpassarealprossimoparametrooppurepremereInvio peruscire
dallamodalitàdiimpostazione.
7SL400itIT_V1.111/16
Regolazioneoffset94dB(calibrazione)
Primadiprocedereconquestoparametro,vederelasezionesullacalibrazionedellostrumento.
PremereilpulsanteSETperpassarealprossimoparametrooppurepremereInvio peruscire
dallamodalitàdiimpostazione.
Impostazionedellostandarddirumore
Premereilpulsante
o perselezionarelasigladiunentenormativoperiltestdel
dosimetro:OSHA,MSHS,DOD,ACGIH,ISO85,ISO90,eUSER.
PremereilpulsanteSETperpassarealprossimoparametrooppurepremereInvio peruscire
dallamodalitàdiimpostazione.
8SL400itIT_V1.111/16
Impostazionedellafunzionefonometro(SLM)
Premereilpulsante o permodificareunafunzioneditest.Traquestivisono:
, , e
, , e
, , e
PiccoCepiccoZ
Premereilpulsante o perselezionareilparametrodiprovasuccessivo:
Ponderazioneditempo (veloce,lentaoaimpulsi),
Ponderazionedifrequenza (A,CoZ),
Misuradellafrequenzadipicco(CoZ).
Gammadellivellosonoro (alta,mediaobassa)
Alta da70a140dB
Mediada50a110dB
Bassa‐da30a90dB
PremereilpulsanteSETperpassarealprossimoparametrooppurepremereInvio
peruscire
dallamodalitàdiimpostazione.
9SL400itIT_V1.111/16
Calibrazione
ModalitàdiCalibrazioneAutomatica
ImpostarelostrumentoinmodalitàSLM,ponderazioneA,gammaaltaelenta.
Collegarealmicrofonouncalibratoreacusticoda94,0dB(1000Hz).
AccedereallamodalitàSETepassarealparametro94ADJ.
PremereiltastoEsegui
peravviarelaroutinedioffsetautomaticoeattenderechecompaiail
numerodidBlampeggiante.
PremereiltastoInvio persalvarel'inserimentoetornareallafinestradimisura.
Lostrumentodovrebbevisualizzare94,0dB(+/‐0,1dB).
Seilvaloremisuratononèugualea94,0(+/‐0,1dB),eseguirenuovamentelaroutine94ADJ.
PremereiltastoInvio
persalvarel'inserimentoetornareallafinestradimisura.
10SL400itIT_V1.111/16
ModalitàdiCalibrazioneManuale
ImpostarelostrumentoinmodalitàSLM,ponderazioneA,gammaaltaelenta.
Collegarealmicrofonouncalibratoreacusticoda94,0dB(1000Hz),attenderepercirca1minutoe
annotareilvaloredelsuonosuldisplay.Annotareilvalore.
Calcolareilvaloredell'offsettrailvalorevisualizzatorispettoeil
livellodirumorediprovenienza.
Inquestoesempio,ilvaloreè+1,3(94,0dBdiprovenienzae92,7dBvisualizzato)
AccedereallamodalitàSetepassarealparametro94ADJ.
Utilizzandolefreccesuegiùperimpostarel'offsetinbaseaquellocalcolato.
Inquestoesempioimpostare94ADJ
a1,3
PremereiltastoInvio
persalvarel'inserimentoetornareallafinestradimisura.
Lostrumentodovrebbevisualizzare94,0dB(+/‐0,1dB).
11SL400itIT_V1.111/16
Utilizzo
Proceduredimisurazionedellivellosonoro
Premereilpulsante
peraccenderelostrumento.IldisplayLCDvisualizzeràilsimboloSPL,con
SLMsullarigainferiore.SeSLMnonèvisibile,premereSETecompariràNDM,premerelafreccia
giù
perpassareaSLMepremereInvio peruscire.
Premereilpulsante perscorrerelefunzioniditestdisponibiliperquestamodalità:SPL,Leq,SELe
PKMAX.
Premereilpulsante
periniziareiltest.Premerenuovamenteilpulsante permetterein
pausailtest.
Selaletturasuperalagammaditestalta,ildisplayLCDvisualizza .Selaletturaèaldisotto
lagammaditestbassa,ildisplayLCDvisualizza
.
IltempointegraleLeqèlostessovaloredell'impostazionedeltempodicampionamento.
Quandoiltempodicampionamentoèimpostatoazero,iltempodiintegrazionecontinuafinché
l'utentenonescedallamodalità.Premereilpulsante
perinterrompereiltest.
Attenzione:Isoffidiventosulmicrofonopossonoaggiungeredelrumoreestraneo.Quandoc'è
ventosuperiorea10m/s,vautilizzatoilparabrezzaperevitaresegnaliindesiderati.Tenereil
microfonoasciuttoedevitarefortivibrazioni.
Nota:l'impostazionedellostrumentopuòessereeseguitatramiteilsoftware.
12SL400itIT_V1.111/16
Registrazioneautomaticadeidati
Premereil tasto perattivarelafunzionediregistrazioneautomaticadeidati.Ilsimbolo
lampeggerà sul display LCD. In basso a sinistra del display LCD verrà visualizzato WRITE ad ogni
intervallo di campionamento per indicare che i dati sono stati scritti nella memoria interna dello
strumento.
Cancellarelamemoria
Quandoin basso a sinistra del display LCD viene visualizzato FULL, la memoria interna èpiena. La
funzione Auto non può essere utilizzata fino a quando i dati salvati in memoria non vengono
scaricatiecancellati.
Nota:Lamemoriapuòesserescaricataecancellatasolotramiteilsoftware.
Registrazionemanualedeidatiapuntosingolo
Premereilpulsante permemorizzarelaletturavisualizzata.Ilsimbolo lampeggia.In
bassoasinistradeldisplayLCDverràvisualizzatoWRITEperindicarecheidatiapuntosingolosono
statiscrittinellamemoriainternadellostrumento.
Nota:Laregistrazionedeidatisingolopuntononfunzionaquandolostrumentoèinmodalitàdi
registrazioneautomaticadeidati.
Pervisualizzare
idatiregistratimanualmente,vederelarubricaVisualizzaleletturedellivello
sonororegistrateo
VisualizzalelettureDOSEregistrate.
13SL400itIT_V1.111/16
Proceduredimisurazionedelladosedirumore
Premereilpulsante peraccenderelostrumento.IldisplayLCDmostreràillivellodipressione
sonora(iconaSPL).SenellarigainferiorevienevisualizzatoSLM,premereSETelafrecciagiù
perpassaredaSLM
aNDM.PremereilpulsanteInvio perusciredall'impostazione.Premereilpulsante per
abilitareiltestdelladosedirumore.Premerenuovamenteilpulsante
permettereinpausail
test.Premere
perinterrompereiltest.
Premereilpulsante perscorrereleopzionidisponibilidiprova:SPL,Dose%,LPMAX,LPMIN,
PKMAX,LEQ,SEL,LEP8,TWA8,LVAG,LN5%,LN10%,LN50%,LN90%eLN95%.
Premereilpulsante
pervisualizzarel'oraeladatadiiniziotest.Premereilpulsante per
passaredallavisualizzazionedaoraaquelladelladataepoidinuovol'ora.Ilformatodell'oraè
HH:MM:SSeilformatodelladataèYYMMDD.
Visualizzaleletturedellivellosonororegistrate
Perleletturedellivellosonoro,sullarigainferioredeveapparireSLM.Tenerepremutoilpulsante
perpiùdi1secondoperentrarenellamodalitàdivisualizzazione.Premereilpulsante o
perscorreretraleletture.
Premereilpulsante perselezionareleinformazionidelrecorddelladose(modalitàdosimetro):
modalitàditest,oradiinizio,duratadeltest,tempototaledipausa,oradifinetest.
Premereilpulsante pervisualizzareladatadiiniziotest,Premereilpulsante pervisualizzare
l'oradiiniziodeltest.Ilformatodell'oraèHH:MM:SSeilformatodelladataèYYMMDD.
14SL400itIT_V1.111/16
Tenerepremutoilpulsante perpiùdi1secondoperusciredallamodalitàdivisualizzazione
deidatiregistrati.
VisualizzalelettureDOSEregistrate
Nota:SiconsigliadivisualizzareidatiDOSEdall'interfacciasoftware.
FareriferimentoallaGuidadelsoftwareSL400.
PerleletturedirumoreDOSE,SLMNONdeveappariresullarigainferiore.Sesullarigainferiore
appareSLM,passaredallamodalitàNDMaquelladiimpostazione.
Tenerepremutoilpulsante perpiùdi1secondoperentrarenellamodalitàdivisualizzazione.
Premereilpulsante o perscorrereilregistrodiregistrazionedelladose.
Premereilpulsante perselezionareleopzioniditestdose:SPL,Dose%,LPMAX,LPMIN,PKMAX,
LEQ,SEL,LEP8,TWA8,LVAG,LN5%,LN10%,LN50%,LN90%eLN95%.
Premereilpulsante
pervisualizzarel'oradiiniziotest,Premereilpulsante pervisualizzarela
datadiiniziodeltest.Ilformatodell'oraèHH:MM:SSeilformatodelladataèYYMMDD.
Tenerepremutoilpulsante
perpiùdi1secondoperusciredallamodalitàdivisualizzazione
deidatiregistrati.
ModalitàFinestragrafica
Faiclicdestrosull'immagineescegliereVIEWedeselezionarelamodalitàFinestragraficaperla
visualizzazionecompleta.
15SL400itIT_V1.111/16
Definizioni
Parametri di misurazione
Funzione
Test
Parametrodello
schermo
Spiegazione
SPL LAFp Livellodipressionesonora(SPL)
SPL LASp Livellodipressionesonora(SPL)
SPL LCFp Livellodipressionesonora(SPL)
SPL LCSp Livellodipressionesonora(SPL)
SPL LZFp Livellodipressionesonora(SPL)
SPL LZSp Livellodipressionesonora(SPL)
Leq LAFq
Livellocontinuoequivalentepertuttaladuratadella
misurazioneperponderazioneA
Leq LCFq
Livellocontinuoequivalentepertuttaladuratadella
misurazioneperponderazioneC
Leq LZFq
Livellocontinuoequivalentepertuttaladuratadella
misurazioneperponderazioneZ
SEL LAE
Livellodiesposizionesonoraafrequenzaponderatapertutta
laduratadellamisurazioneperponderazioneA
SEL LCE
Livellodiesposizionesonoraafrequenzaponderatapertutta
laduratadellamisurazioneperponderazioneC
SEL LZE
Livellodiesposizionesonoraafrequenzaponderatapertutta
laduratadellamisurazioneperponderazioneZ
Picco Lcpeak LivellodipiccoCistantaneo
16SL400itIT_V1.111/16
Manutenzione
SostituzioneBatterie
QuandosuldisplayLCDapparel’iconadellabatteria( ),labatteriadeveesseresostituita.
Spegnerelostrumentoerimuovereilcoperchiodellabatteriasulretro.Toglierelabatteriadal
relativovanoeinserireunanuovabatteriada9V(alcalina)rispettandolapolaritàcorretta.
Rimontareilcoperchiodelvanobatteria.
o Smaltirelebatterieinmodoresponsabile;rispettandole
normative.
o Non smaltire mai le batterie in un fuoco; le batterie potrebbero esplodere o perdere
liquido.
Tutti gli utenti EU sono legalmente vincolati dall'Ordinanza sulle Batterie a riconsegnare
tuttele batterie usatepresso i punti di raccoltanellapropriacomunità o presso qualunque
rivenditoredibatterie/accumulatori!
Losmaltimentoneirifiutidomesticièproibito!
Smaltimento: Seguire le normative vigenti applicabili allo smaltimento dell’apparecchio al
terminedel
suociclodivita
Pulizia
Perpulirelostrumento,usareunpannomorbidoeasciuttoperrimuoverelapolveredalcorpo
dellostrumento.Nontoccarelaportadiingressoaudiodelmicrofono.Nonusaremaipanni
umidi,solventioliquidiperpulireilcorpodellostrumento.
ConsiderazionisullaponderazioneA,CeZ
LacurvadiponderazioneAsibasasuundiagrammadiugualeintensitàsonoraFletcherMunson40
phon. Per valutazioni sonore degli effetti del rumore sull'udito umano, si consiglia la modalità di
ponderazioneA.
La modalità di ponderazione C è raccomandata per il monitoraggio del suono di macchine (fisso,
tipo
drone).
LaponderazioneZ offre unarisposta di segnalelineare chenonviene elaborata attraversoilfiltro
dello strumento. La ponderazione Z è adatta al monitoraggio dei segnali elettrici (ad esempio,
segnalic.a.oc.c.perscopidiricerca).
AppendiceA
ListadiselezionedeglistandardDose
OSHA AmministrazioneSaluteeSicurezzadellavoro(USA)
MSHA AmministrazioneSaluteeSicurezzanelleminiere(USA)
DoD DepartimentodellaDifesa(USA)
ACGIH Conferenzaamericanadegliigienistiindustrialigovernativi(USA)
ISO85 Europea
ISO90 Europea
Utente Parametridefiniti dall'utente (le impostazioni possono esseresalvate in un file
diimportazione/esportazione)
17SL400itIT_V1.111/16
Specifichetecniche
Display TipoLCD(letturaMAX999999)
Tempoaggiornamento
display
1letturaalsecondo
Standard IEC612521993
IEC6167212003
ANSIS1.251992
ANSIS1.41983
ANSIS1.431997
Microfono microfonoacondensatoreconelettreteda1/2pollice
Misure(NDM) SPL,DOSE%,LPMAX,LPMIN,PKMAX,LEQ,SEL,LEP8,TWA8,
LAVG,L5%,L10%,L50%,L90%,L95%
Misure(SLM) SPL,LEQ,SEL,PKMAX
Campodeldisplay
da30dBa90dB(L)
da50dBa110dB(M)
da70dBa140dB(H)
CampoRMSprimarioa1
KHZ
da41dBa86dB(L)
da55dBa106dB(M)
da75dBa125dB(H)
Misurazionedellivello
sonoroponderazioneCpicco
massimo
90~143dB
Rangedinamico 60dB
Precisione ±1,4dBa94dB/1KHZ
Memoriainterna DatididataloggerMAX:10000(NDM);999,999(SLM)
Ponderazioneditempo veloce,lenta,impulsi
PonderazionediFrequenza A/C/Z
RangeFrequenza 20Hz~8KHz
Tempodiavvio
10secondi
Datibatteria duratadellabatteria24ore;batteriaalcalina9V
Dimensioni 107(L)x65(P)x33(A)mm;4,21(L)x2,56(P)x1,30(A)".
18SL400itIT_V1.111/16
Microfono
Diametro:½pollice
Tensionedipolarizzazione:0V
Rangedinamico:25dB~140dB
Sensibilità:‐32±3dB(250Hz0dB=1V/Pa)
Rispostainfrequenzaacampolibero:±2dB(25Hz~12,5kHz)
Frequenza(kHz) Deviazionepressione
0,25 0,0
1 0,1
2 0,5
3 0,6
4 0,9
5 1,2
6 1,7
7 2,2
8 2,8
9 3,3
10 4,1
12,5 6,0
Interfacciadiinserimento
La parte anteriore è PLT83RFR, la presa di ingresso del
segnale
1. GND
2. Power (+)
3. N.C.
4. Power (-)
Ambientale
Condizioniambientali:temperatura23°C±5°C(73,4°F±9°F),umiditàrelativa<80%.
˙ Perl'usoall'interno,altitudinemassima 2000m(6562ft.)
˙ Temperaturadiriferimento 23°±5°C(73,4°F±9°F)
˙ Temperaturadiesercizio 5~40°C(41~104
°F)
˙ Umiditàdiesercizio <80%RH
˙ Temperaturadiconservazione‐10~60°C(14~140°F)
˙ Umiditàdiconservazione <70%
EMC
Questo strumento è stato progettato in conformità con gli standard EMC in vigore e la sua
compatibilitàèstatatestatasecondolanormaEN613262(2006).
Copyright©2016FLIRSystems,Inc.
Tuttiidirittisonoriservatiinclusoildirittodiriproduzionetotaleoparzialeinqualsiasiforma.
www.extech.com
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18

Extech Instruments SL400 Manuale utente

Tipo
Manuale utente