Medion P83780 MD 90147 Manuale del proprietario

90147 Hofer DE+FR+IT+HU+SI Final Cover.FH11 Mon May 16 14:13:22 2011 Seite 1

Schwarz

C M Y CM MY CY CMY K

07/2011

Externe 1,5 TB Festplatte

Disque dur externe 1,5 To

Disco rigido esterno da 1,5 TB

1,5 TB-os külsû merevlemez

Zunanji trdi disk 1,5 TB

Bedienungsanleitung

MEDION

®

P83780 (MD 90147)

Medion Service Center

Franz-Fritsch-Str. 11

4600 Wels

Österreich

Hotline: 0810 - 001048 (0,10 EUR/min)

Fax: 07242 - 93967592

www.medion.at/service

www.medion.at

Medion AG

c/o Gebrüder Weiss d.o.o.

Celovska cesta 492

1000 Ljubljana

Slovenia

Hotline: 01/6001870

service-slov[email protected]

www.medion.com/si/

AT

SLO

Medion Service

Siloring 9

5606 Dintikon

Schweiz

Hotline: 0848 - 242425

www.medion.ch

CH

Navodila za uporabo

Mode d'emploi

Istruzioni per l'uso

Medion Service Center

R.A. Trade Kft.

2040 Budaörs

Törökbálinti utca 23.

Hungary

Hotline: 06-40-180102

Fax: 06-40-180103

service-hungar[email protected]

HU

Használati utasítás

La pagina sta caricando ...

Lieferumfang

7

Deutsch Français Italiano Ελλληνικά Slovenščina Magyar

Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung und benachrichtigen Sie uns

bitte innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf, falls die Lieferung nicht komplett ist.

Mit dem von Ihnen erworbenen Paket haben Sie erhalten:

 Externe Festplatte

 USB-Verbindungskabel

 Netzteil (Ktec, KSAD1200150W1EU)

 Bedienungsanleitung, Garantieunterlagen

Systemanforderungen

 Betriebssystem Windows

®

Vista/XP/7

 Anschluss USB-Schnittstelle,

La pagina sta caricando ...

Contenu de la livraison

7

Deutsch Français Italiano Ελλληνικά Slovenščina Magyar

Contenu de la livraison

Veuillez contrôler que la livraison est complète et nous informer dans un délai de

15 jours après l'achat si ce n'est pas le cas. Avec l’appareil que vous venez d'ache-

ter, vous recevez :

 Disque dur externe

 Câble de connexion USB

 Bloc d’alimentation (Ktec, KSAD1200150W1EU)

 Mode d’emploi, documents relatifs à la garantie

Configuration requise

 Système d’exploitation Windows

®

Vista/XP/ Windows

®

7

 Connectique Port USB

La pagina sta caricando ...

Sommario

1

Deutsch Français Italiano Ελλληνικά Slovenščina Magyar

Sommario

Norme di sicurezza ........................................................................................ 2

Utilizzo conforme ......................................................................................... 2

Utilizzo sicuro ............................................................................................... 2

Indicazioni sulla conformità .......................................................................... 4

Trasporto e imballaggio ............................................................................... 4

Sicurezza del collegamento ......................................................................... 4

Alimentazione elettrica ............................................................................. 4

Pulizia ............................................................................................................. 5

Riparazione .................................................................................................... 5

Smaltimento ................................................................................................... 5

Back-up dei dati ............................................................................................. 5

Introduzione ................................................................................................... 6

Informazioni sulle presenti istruzioni ............................................................ 6

Assistenza ................................................................................................ 6

A chi si rivolge questo manuale ................................................................ 6

Contenuto della confezione ......................................................................... 7

Requisiti di sistema ....................................................................................... 7

Messa in funzione ......................................................................................... 8

Collegamento dei cavi .................................................................................. 8

Configurazione del disco rigido .................................................................... 9

Prima di configurare il disco rigido... ......................................................... 9

Programmi per la partizione...................................................................... 9

Partizione dell’unità .................................................................................. 9

Formattazione dell’unità ......................................................................... 10

Rimozione del disco rigido dal sistema ...................................................... 10

Servizio clienti ............................................................................................. 11

Primo intervento in caso di malfunzionamento .......................................... 11

Individuazione della causa ..................................................................... 11

Intervento in caso di guasto .................................................................... 11

Serve ulteriore assistenza? .................................................................... 12

Riproduzione del presente manuale ....................................................... 12

Il presente manuale è protetto dal diritto d‘autore.

Il Copyright appartiene alla società Medion

®

.

Marchio di fabbrica:

MS-DOS

®

e Windows

®

sono marchi registrati Microsoft

®

.

Tutti i marchi di fabbrica appartengono ai rispettivi proprietari.

Con riserva di modifiche estetiche e tecniche e di errori di stampa.

Italiano

2

Norme di sicurezza

Leggere attentamente questo capitolo e seguire tutte le indicazioni. In questo modo

si garantirà il funzionamento perfetto e una lunga durata del disco rigido.

Tenere queste istruzioni a portata di mano e conservarle con cura per poterle con-

segnare in caso di cessione del dispositivo.

Utilizzo conforme

Questo disco rigido è da utilizzarsi come supporto dati universale per PC e

notebook.

Si esclude qualsiasi responsabilità in caso di utilizzo non conforme agli usi previsti.

È vietato apportare modifiche al prodotto.

Il disco rigido è predisposto soltanto per l'utilizzo in ambienti interni asciutti.

Il disco rigido è concepito solo per l'uso privato e non per l'utilizzo industriale o

commerciale. L'utilizzo in condizioni ambientali estreme può causare danni al disco

rigido.

Utilizzo sicuro

 Questo disco rigido non è concepito per essere utilizzato da persone (compre-

si i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o intellettive limitate o con carenza

di esperienza e/o di cognizione, che pertanto devono essere controllate da una

persona responsabile della loro sicurezza oppure devono ricevere da

quest’ultima le istruzioni relative al corretto utilizzo del disco rigido. Non lascia-

re i bambini incustoditi; assicurarsi che non giochino con il disco rigido.

 Tenere fuori dalla portata dei bambini i materiali dell’imballaggio, come le pelli-

cole. In caso di uso improprio, si rischia il soffocamento.

 I dischi rigidi sono particolarmente fragili. Non lasciare mai cadere l’unità, evi-

tate urti o scosse, poiché potrebbero danneggiare in modo irreversibile il disco

rigido su cui si trovano i dati. Tenerlo presente soprattutto durante il trasporto

dell’unità. Non si concede alcuna garanzia per danni di questo tipo.

 Durante il funzionamento, il disco rigido assorbe energia e si scalda molto.

Quando non si utilizza il disco, rimuoverlo dal Data Port o scollegarlo dalla rete

elettrica.

 Seguire le istruzioni per l’uso del PC.

 Non inserire oggetti all’interno del disco rigido attraverso le fessure e le apertu-

re. Questo potrebbe provocare un cortocircuito o persino un incendio.

 Non aprire mai la custodia del disco rigido. Questo farebbe decadere la garan-

zia e comporterebbe inevitabilmente la distruzione del disco rigido.

 Proteggere il disco rigido dagli spruzzi e dalle gocce d’acqua. Non appoggiare

sul disco o accanto a esso recipienti contenenti liquidi (vasi o simili). Il recipien-

Norme di sicurezza

3

Deutsch Français Italiano Ελλληνικά Slovenščina Magyar

te potrebbe rovesciarsi e i liquidi penetrare nel disco, pregiudicandone la sicu-

rezza elettrica.

 Dopo il trasporto, aspettare che l’unità abbia raggiunto la temperatura ambien-

te prima di metterla in funzione. In caso di forti oscillazioni di temperatura o di

umidità, la condensa può formare umidità all'interno dispositivo con conse-

guente pericolo di cortocircuito.

 Proteggere il disco rigido e tutti gli apparecchi collegati da umidità, polvere e

fonti di calore e impedire l’esposizione diretta ai raggi solari per evitare malfun-

zionamenti.

 Appoggiare e utilizzare tutti i componenti su una superficie stabile, piana e pri-

va di vibrazioni per evitare cadute.

 Posizionare i cavi in modo che non possano essere calpestati e che nessuno

vi inciampi.

 Non appoggiare oggetti sui cavi per evitare di danneggiarli.

 Le fessure e le aperture del disco rigido servono per la ventilazione. Non copri-

re tali aperture, poiché questo poterebbe provocare un surriscaldamento.

 Le tensioni e le interfacce utilizzate nei dispositivi rispettano le normative EN

60950 in materia di protezione da bassa tensione. I collegamenti ad altre ap-

parecchiature devono essere effettuati esclusivamente mediante interfacce

dello stesso tipo con schermature per le basse tensioni, secondo quanto previ-

sto dalla norma europea EN 60950.

 Per problemi tecnici con il disco rigido, rivolgersi al nostro Servizio clienti. Nel

caso in cui fosse necessaria una riparazione, si prega di rivolgersi esclusiva-

mente ai nostri partner di assistenza autorizzati.

 Durante le prime ore di esercizio, gli apparecchi nuovi possono rilasciare un

inevitabile e inconfondibile odore del tutto innocuo che si riduce progressiva-

mente con il passare del tempo. Per ridurre la formazione di tale odore, si rac-

comanda di aerare periodicamente il locale. Nella progettazione del presente

prodotto abbiamo fatto in modo di restare notevolmente al di sotto dei valori

minimi previsti dalla legge.

 Il disco rigido non è predisposto per l’utilizzo con dispositivi in postazioni di la-

voro al videoterminale.

 Mantenere almeno un metro di distanza da fonti che generano interferenze

magnetiche o ad alta frequenza (televisori, diffusori acustici, telefoni cellulari,

ecc.), per evitare la perdita di dati o malfunzionamenti.

Italiano

4

Indicazioni sulla conformità

Il disco rigido è conforme ai requisiti di compatibilità elettromagnetica e di sicurezza

elettrica.

Il disco rigido è conforme ai requisiti basilari e alle norme principali della direttiva

EMC 2004/108/CE.

Il disco rigido è conforme ai requisiti basilari e alle norme principali della Direttiva

sulla progettazione ecocompatibile 2009/125/CE.

Trasporto e imballaggio

 Conservare l’imballaggio originale per future spedizioni del disco rigido.

Sicurezza del collegamento

Alimentazione elettrica

 Non aprire l’alloggiamento dell’alimentatore. Quando

l’alloggiamento è aperto, sussiste il pericolo di morte per scarica

elettrica. Il dispositivo non contiene parti soggette a manutenzione.

 La presa deve trovarsi nelle immediate vicinanze del dispositivo ed essere

facilmente raggiungibile.

 Per interrompere l’erogazione di corrente al disco rigido, staccare la spina dal-

la presa elettrica. Quando si scollega la spina, afferrare l’alimentatore e non il

cavo.

 Non coprire l’alimentatore per evitare che si danneggi a causa dell’eccessivo

calore.

 Non utilizzare l’alimentatore se l’involucro o il cavo di alimentazione del dispo-

sitivo sono danneggiati. Sostituirlo con un alimentatore dello stesso tipo.

 Utilizzare esclusivamente l'alimentatore fornito (Ktec, KSAD1200150W1EU).

 Collegare l’alimentatore solo a prese AC 100-240 V~/ 50-60 Hz. In caso di

dubbio, al momento dell’installazione chiedere informazioni al fornitore di e-

nergia elettrica.

 In caso di mancato utilizzo, estrarre l’alimentatore dalla presa o utilizzare una

presa multipla master/slave per evitare il consumo di corrente elettrica quando

il dispositivo è spento.

 Per maggiore sicurezza si consiglia l’uso di una protezione da sovratensioni,

per proteggere il dispositivo da danni dovuti a picchi di tensione o fulmini

nella rete elettrica.

Pulizia

5

Deutsch Français Italiano Ελλληνικά Slovenščina Magyar

Pulizia

Attenzione!

Il dispositivo non contiene componenti che necessitano di pulizia o

manutenzione.

 Di norma non è necessario pulire il dispositivo. Prima di pulirlo, estrarre sem-

pre la spina dalla presa e scollegare tutti i cavi.

 Fare attenzione che il disco rigido non si sporchi. Non utilizzare solventi, né

detergenti corrosivi o gassosi.

Riparazione

 In caso di danni al cavo dell’alimentatore, la sostituzione dovrà essere esegui-

ta dal produttore, dal relativo Servizio Clienti o da personale tecnico qualificato

in modo da escludere possibili pericoli.

Smaltimento

Dispositivo

Al termine del ciclo di vita del dispositivo, non gettarlo tra i rifiuti domestici. Informar-

si sulle possibilità di smaltimento in conformità alle normative ambientali.

Imballaggio

Il dispositivo viene imballato perché sia protetto dai danni causati dal trasporto. I

materiali degli imballaggi possono essere smaltiti in modo ecologico e riciclati senza

problemi.

Back-up dei dati

Dopo ogni aggiornamento dei dati eseguire copie di back-up su supporti

dati esterni (DVD o un altro disco rigido esterno). Sono esclusi risarcimenti

per danni derivanti dalla perdita di dati.

Italiano

6

Introduzione

Informazioni sulle presenti istruzioni

Le istruzioni sono suddivise per argomento, in modo che attraverso il sommario si

possano individuare le informazioni desiderate.

Lo scopo di queste istruzioni è quello di rendere il più comprensibile possibile

l’utilizzo del disco rigido.

Premendo un tasto (generalmente F1) o con un clic del mouse, è possibile visualiz-

zare le funzioni d’aiuto sull’utilizzo dei programmi applicativi e del sistema operativo.

Questi aiuti sono disponibili quando si usa il sistema operativo Microsoft Windows

®

o il relativo programma applicativo.

Assistenza

Offriamo un servizio di assistenza personalizzato per le attività quotidiane

dell’utente. Contattateci, saremo lieti di aiutarvi. In questo manuale a pagina 10, si

trova un capitolo dedicato al Servizio clienti.

Vi ringraziamo della fiducia che ci avete dimostrato e siamo lieti di annoverarvi fra i

nostri nuovi clienti.

A chi si rivolge questo manuale

Le presenti istruzioni sono rivolte a utenti esperti. Nonostante sia possibile anche un

utilizzo professionale, il disco rigido è stato progettato per l’uso domestico. I diversi

ambiti di applicazione sono adatti a tutta la famiglia.

Contenuto della confezione

7

Deutsch Français Italiano Ελλληνικά Slovenščina Magyar

Contenuto della confezione

Verificare l’integrità della confezione e, nel caso in cui sia incompleta, comunicarce-

lo entro 14 giorni dalla data di acquisto. La confezione del pacchetto acquistato

include quanto segue:

 Disco rigido esterno

 Cavo di collegamento USB

 Alimentatore (Ktec, KSAD1200150W1EU)

 Istruzioni per l’uso, certificato di garanzia

Requisiti di sistema

 Sistema operativo Windows

®

Vista/XP/ Windows

®

7

 Connessione Interfaccia USB

Italiano

8

Messa in funzione

Collegamento dei cavi

Collegare il disco rigido esterno usando una porta USB 3.0.

È possibile collegarlo anche a computer dotati di USB 1.1 o USB 2.0. Tuttavia, in tal

caso la velocità di trasferimento dei dati sarà notevolmente inferiore.

Nota

L’utilizzo tramite USB 3.0 è possibile soltanto mediante il cavo USB con

specifiche USB 3.0 fornito in dotazione. L’utilizzo di un cavo USB 2.0 è

consentito, ma non permette di raggiungere la maggiore velocità dello

standard 3.0.

(Vista dal retro)

1. Avviare il computer e attendere che Windows

®

sia caricato completamente.

2. Collegare il cavo USB alla porta del disco rigido esterno.

3. Collegare l’altra estremità del cavo di al computer.

4. Collegare l’alimentatore a una presa elettrica facilmente raggiungibile. Inserire

il connettore dell’alimentatore nella relativa porta del disco rigido.

5. Non appena il disco rigido è collegato alla corrente elettrica, la spia (diodo blu)

si illumina.

6. In Windows

®

XP/Vista/Windows

®

7 il disco rigido viene riconosciuto e inserito

automaticamente nel sistema.

Nota

Se si possiede un PC MEDION con Data Port3, è possibile utilizzare il di-

sco rigido senza cavi tramite il Data Port. Le generazioni precedenti di

Data Port non sono compatibili e non è pertanto possibile collegare il di-

sco senza cavo USB.

Alimentazione

Connessione USB

Messa in funzione

9

Deutsch Français Italiano Ελλληνικά Slovenščina Magyar

Configurazione del disco rigido

Avviso

Di serie il disco rigido è già configurato. Non è necessaria una nuova

formattazione o partizione.

Attenzione!

La partizione o la formattazione di un’unità cancella tutti dati presenti.

Non ci assumiamo responsabilità per eventuali perdite di dati.

Prima di configurare il disco rigido...

Ricordiamo nuovamente che per configurare il nuovo disco rigido si utilizzano pro-

grammi che, se usati in modo scorretto, possono cancellare in modo irreversibile i

dati.

Avviso

Creare una copia di tutti i dati e assicurarsi che sia possibile recuperarli.

Programmi per la partizione

Per configurare il disco rigido in Windows

®

XP/Vista/Windows

®

7 utilizzare il pro-

gramma di utilità Gestione disco che si trova in Gestione computer. Per configu-

rare un disco rigido con questi sistemi operativi è necessario disporre dei permessi

di amministratore.

Consultare la guida di Windows per ulteriori informazioni sull’utilizzo del programma.

Partizione dell’unità

La partizione dell’unità suddivide la memoria in diversi settori, ai quali si può acce-

dere come se si trattasse di unità logiche separate (contrassegnate con le lettere C:,

D:, E:, ecc.). Per informazioni su come partizionare un disco rigido, consultare la

documentazione del sistema operativo.

Italiano

10

Formattazione dell’unità

Per salvare i dati sul disco rigido è necessario formattare le partizioni.

Attenzione!

Verificare le lettere di unità assegnate, per non rischiare di formattare

un’unità che contiene già dei dati.

La formattazione può essere effettuata tramite Esplora risorse (fare clic con il tasto

destro del mouse sull’unità e selezionate Formatta).

Rimozione del disco rigido dal sistema

Alcuni sistemi operativi richiedono di disattivare il disco rigido esterno prima di ri-

muoverlo. Per informazioni sul procedimento da seguire, consultare la guida del

proprio sistema operativo.

1. Eseguire la rimozione sicura del disco rigido nel sistema operativo, se neces-

saria.

2. Scollegare la spina e tutti i cavi del disco rigido esterno.

Attenzione!

Non rimuovere o spegnere il disco rigido mentre il sistema vi sta acce-

dendo, perché questo potrebbe causare perdite di dati.

Quando è in corso una trasmissione di dati, l’indicatore LED è illumina-

to di blu e lampeggia. L’indicatore LED costantemente illuminato di blu

segnala che nessuna trasmissione di dati è in corso in quel momento.

Nonostante ciò, accertarsi che tutti i file aperti sul disco rigido (docu-

menti, ecc.) vengano chiusi prima di rimuovere o disattivare il disco.

Servizio clienti

11

Deutsch Français Italiano Ελλληνικά Slovenščina Magyar

Servizio clienti

Primo intervento in caso di malfunzionamento

Individuazione della causa

I malfunzionamenti a volte possono avere cause banali, ma talvolta possono anche

essere di natura complessa e richiedere un’analisi accurata.

Requisiti per un funzionamento ottimale:

 Un computer integro che funzioni perfettamente.

 Un sistema operativo stabile e installato correttamente.

 Un disco rigido collegato correttamente.

 Un’esecuzione periodica dei programmi di Windows

®

“Deframmentazione” e

“Scandisk”“ per eliminare fonti di errore e aumentare le prestazioni del siste-

ma.

Intervento in caso di guasto

Di seguito è fornita una guida per riconoscere gli eventuali problemi ed eliminarne le

cause. Se le indicazioni qui riportate non dovessero portare al risultato desiderato,

saremo lieti fornire assistenza.

Il motore del disco rigido funziona?

 In caso affermativo, dopo il collegamento del disco rigido si dovrebbe sentire

un lieve ronzio e rumori simili a clic.

Il computer riconosce l’unità?

 Riavviare il computer.

Scandisk analizza il disco rigido senza rilevare errori?

 Il programma di utilità Scandisk analizza il disco rigido per individuare eventua-

li errori. Se vengono rilevati errori, il programma può fornire informazioni sul ti-

po di problema verificatosi.

Perché il disco non viene formattato con la capacità piena?

 Verificare che il sistema operativo e il file system supportino tale capacità.

Italiano

12

Serve ulteriore assistenza?

Se le indicazioni dei capitoli precedenti non hanno permesso di risolvere il proble-

ma, contattateci. Ci sarebbe molto utile ricevere le informazioni seguenti:

 Qual è la configurazione del computer?

 Quali altre periferiche vengono utilizzate?

 Quali messaggi vengono visualizzati?

 Quale software era in uso al momento della comparsa dell‘errore?

 Quali operazioni sono già state eseguite per risolvere il problema?

 Codice cliente (se disponibile).

Riproduzione del presente manuale

Questo manuale contiene informazioni protette legalmente. Tutti i diritti sono riserva-

ti. È vietata la riproduzione meccanica, elettronica o sotto qualsiasi altra forma sen-

za espressa autorizzazione scritta da parte del produttore.

La pagina sta caricando ...

Vsebina kompleta

7

Deutsch Français Slovenščina Slovenščina

Vsebina kompleta

Preverite, ali ste prejeli vse dele kompleta, in nas, če kakšen del manjka, o tem

obvestite v roku 14 dni od nakupa. Ob nakupu bi morali prejeti naslednje:

 zunanji trdi disk,

 kabel USB,

 električni napajalnik (Ktec, KSAD1200150W1EU),

 navodila za uporabo, garancijski list.

Sistemske zahteve

 operacijski sistem Windows

®

Vista/XP/Windows

®

7,

 priključek vmesnik USB

La pagina sta caricando ...

90147 Hofer DE+FR+IT+HU+SI Final Cover.FH11 Mon May 16 14:13:22 2011 Seite 1

Schwarz

C M Y CM MY CY CMY K

07/2011

Externe 1,5 TB Festplatte

Disque dur externe 1,5 To

Disco rigido esterno da 1,5 TB

1,5 TB-os külsû merevlemez

Zunanji trdi disk 1,5 TB

Bedienungsanleitung

MEDION

®

P83780 (MD 90147)

Medion Service Center

Franz-Fritsch-Str. 11

4600 Wels

Österreich

Hotline: 0810 - 001048 (0,10 EUR/min)

Fax: 07242 - 93967592

www.medion.at/service

www.medion.at

Medion AG

c/o Gebrüder Weiss d.o.o.

Celovska cesta 492

1000 Ljubljana

Slovenia

Hotline: 01/6001870

service-slov[email protected]

www.medion.com/si/

AT

SLO

Medion Service

Siloring 9

5606 Dintikon

Schweiz

Hotline: 0848 - 242425

www.medion.ch

CH

Navodila za uporabo

Mode d'emploi

Istruzioni per l'uso

Medion Service Center

R.A. Trade Kft.

2040 Budaörs

Törökbálinti utca 23.

Hungary

Hotline: 06-40-180102

Fax: 06-40-180103

service-hungar[email protected]

HU

Használati utasítás

Medion P83780 MD 90147 Manuale del proprietario

Medion P83780 MD 90147 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti