Black & Decker GRC4736 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

42

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Uso previsto

Il tosaerba Black & Decker è stato progettato per tagliare

l’erba. Questo elettroutensile è stato progettato solo per uso

individuale.

Istruzioni di sicurezza

Avvertenza! Quando si usano elettroutensili cordless, os-

servare sempre le normali precauzioni di sicurezza per ridurre

il rischio di incendio, scosse elettriche, lesioni personali e

danni materiali.

Avvertenza! Osservare i regolamenti di sicurezza quando

si usa l’elettroutensile. Per la propria incolumità e quella

degli osservatori, leggere queste istruzioni prima di usare

l’elettroutensile. Conservare le istruzioni in un luogo sicuro per

utilizzo futuro.

u Leggere attentamente il presente manuale prima di usare

l'elettroutensile.

u L'uso previsto è descritto nel presente manuale. Se

questo elettroutensile viene usato con accessori o per

usi diversi da quelli raccomandati nel presente manuale

d'uso, si potrebbero vericare lesioni personali.

u Conservare il presente manuale per futura consultazione.

Utilizzo dell'elettroutensile

Prestare sempre attenzione quando si usa l’elettroutensile.

u L'utilizzo di questo elettroutensile non è destinato a

ragazzi o persone inferme senza supervisione.

u Questo elettroutensile non deve essere usato come un

giocattolo.

u Impedire a bambini o ad animali di avvicinarsi all’area di

lavoro o di toccare l’elettroutensile o il lo di alimentazi-

one.

u Prestare la massima attenzione quando si usa

l’elettroutensile vicino ai bambini.

u Usare solo in un luogo asciutto. Evitare che

l’elettroutensile si bagni.

u Non immergere l'elettroutensile in acqua.

u Non aprire il corpo dell’elettroutensile, dato che al suo

interno non vi sono componenti riparabili.

u Evitare di impiegare questo elettroutensile in ambienti

esposti al rischio di esplosione, ad esempio in presenza di

liquidi, gas o polveri inammabili.

u Per ridurre il rischio di danni a spine o li, non tirare mai il

lo per scollegare la spina da una presa.

Dopo l'impiego

u Quando non viene usato, l’apparecchio deve essere

conservato in un luogo asciutto e ben ventilato, fuori dalla

portata dei bambini.

u Gli elettroutensili non devono essere riposti alla portata

dei bambini.

u Se viene conservato o trasportato in un veicolo,

l’elettroutensile deve essere messo nel bagagliaio o legato

per evitare che si sposti in caso di cambiamento repentino

della velocità o della direzione di marcia.

Ispezione e riparazioni

u Prima dell'impiego, controllare che l'elettroutensile non sia

danneggiato e non presenti parti difettose. Controllare che

non vi siano parti rotte, che gli interruttori non siano dan-

neggiati e che non vi siano altre condizioni che potrebbero

avere ripercussioni sulle prestazioni.

u Non usare l'elettroutensile se alcune parti sono dan-

neggiate o difettose.

u Far riparare o sostituire le parti danneggiate o difettose da

un tecnico autorizzato.

u Non tentare di smontare o sostituire qualsiasi parte ad

eccezione di quelle specicate nel presente manuale.

Altre precauzioni di sicurezza per i tosaerba.

u Afferrare saldamente il manico con entrambe le mani

quando si usa il tosaerba.

u Se in qualsiasi momento dovesse essere necessario

inclinare il tosaerba, tenere entrambe le mani nella

posizione di lavoro mentre lo si inclina. Tenere entrambe

le mani nella posizione di lavoro no a quando il tosaerba

è di nuovo appoggiato correttamente a terra.

u Non indossare auricolari della radio o di riproduttori di

musica quando si usa il tosaerba.

u Non tentare mai di regolare l’altezza delle ruote con il

motore acceso o quando la chiave di sicurezza si trova

nella sede dell'interruttore.

u Se il tosaerba si ferma, rilasciare la barra di sicurezza per

spegnerlo, attendere che la lama smetta di girare e slare

la chiave di sicurezza prima di tentare di sbloccare il con-

dotto o di rimuovere qualsiasi oggetto da sotto la scocca.

u Tenere mani e piedi lontani dalla zona di taglio.

u Tenere aflate le lame. Usare sempre guanti protettivi

quando si maneggia la lama del tosaerba.

u Se si usa il sacco raccoglierba (5), controllare di frequente

che non sia usurato o danneggiato. Se è molto usurato,

sostituirlo con uno nuovo per la propria sicurezza.

u Prestare la massima attenzione quando si procede in

retromarcia o quando si tira il tosaerba verso sé stessi.

u Non mettere mani o piedi vicino o sotto al tosaerba.

Tenersi sempre lontani dall'apertura dello scarico.

43

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Eliminare dalla zona dove deve essere usato il tosaerba,

oggetti estranei tipo sassi, pezzi di legno, li di ferro,

giocattoli, ossa, ecc., che potrebbero essere lanciati

dalla lama. Eventuali oggetti colpiti dalla lama potrebbero

causare lesioni gravi alle persone. Tenersi dietro al manico

quando il motore è acceso.

u Non far funzionare il tosaerba a piedi nudi o quando si

indossano sandali. Indossare sempre calzature robuste.

u Non tirare all’indietro il tosaerba a meno che non sia

assolutamente necessario. Guardare sempre verso terra e

dietro di sé quando si cammina all’indietro.

u Non puntare mai il materiale scaricato verso gli astanti.

Evitare di scaricare il materiale contro un muro o un os-

tacolo. Il materiale potrebbe rimbalzare verso l’operatore.

Rilasciare la barra di sicurezza per spegnere il tosaerba

e fermare la lama quando si attraversano superci con

ghiaia.

u Non far funzionare il tosaerba se il sacco raccoglierba

completo, la protezione dello scarico, quella posteriore o

altri dispositivi protettivi di sicurezza non sono montati e

non funzionano correttamente. Controllare periodicamente

tutte le protezioni e i dispositivi protettivi di sicurezza per

accertarsi che siano in buone condizioni e che funzionino

correttamente, svolgendo la funzione per la quale sono

stati progettati. Sostituire le protezioni o altri dispositivi

di sicurezza danneggiati prima di continuare a usare il

tosaerba.

u Non lasciare mai incustodito un tosaerba acceso. Slare

sempre la chiave di sicurezza se il tosaerba deve essere

lasciato incustodito.

u Rilasciare sempre la barra di sicurezza per spegnere il

motore, attendere no a quando la lama si ferma com-

pletamente e slare la chiave di sicurezza prima di pulire

il tosaerba, di staccare il sacco raccoglierba, di sbloccare

la protezione dello scarico, quando si lascia il tosaerba

incustodito o prima di eseguire qualsiasi regolazione,

riparazione o ispezione.

u Usare il tosaerba solo alla luce del sole o con una buona

illuminazione articiale quando è possibile vedere chiara-

mente dalla posizione di guida eventuali oggetti lungo il

percorso della lama.

u Non usare il tosaerba se si è sotto l’effetto di alcol o

droghe oppure quando si è stanchi o ammalati. È impor-

tante concentrarsi sempre su ciò che si sta facendo e

usare il buon senso.

u Evitare ambienti pericolosi. Non usare mai il tosaerba

quando l'erba è umida o bagnata e se piove. Mantenere

sempre un buon equilibrio, camminare e non correre mai.

u Se il tosaerba comincia a vibrare in modo anomalo,

rilasciare la barra di sicurezza, attendere che la lama si

arresti, slare la chiave di sicurezza e quindi controllare

immediatamente la causa. Di solito le vibrazioni segnalano

dei problemi; se si avvertono delle vibrazioni insolite,

consultare la guida della Ricerca guasti.

u Indossare sempre occhiali idonei e una mascherina

quando si usa il tosaerba.

u L’uso di accessori non raccomandati per impiego con

questo tosaerba potrebbe essere pericoloso. Usare solo

accessori approvati da Black & Decker.

u Non sporgersi mai quando si usa il tosaerba. Mantenere

sempre un buon equilibrio quando si usa il tosaerba.

u Su di un pendio tagliare l’erba trasversalmente e mai pro-

cedendo verticalmente in su e in giù. Prestare la massima

attenzione quando si cambia direzione su di un pendio.

u Fare attenzione a buche, solchi, sassi o ad altri oggetti

nascosti. Un terreno irregolare può far scivolare o cadere.

L’erba alta può nascondere ostacoli.

u Non tagliare l’erba quando è bagnata o lungo pendii molto

ripidi. La perdita dell’equilibrio può far scivolare o cadere.

u Non tagliare l’erba vicino a pendii ripidi, fossati o terrapi-

eni, dove è facile perdere l’equilibrio.

Sicurezza altrui

u Questo elettroutensile non è stato progettato per impiego

da parte di persone (o bambini) portatrici di handicap

sici, psichici o sensoriali o che non abbiano la dovuta

esperienza o conoscenza, a meno che non siano seguite

o opportunamente istruite sul suo impiego da parte di una

persona responsabile della loro sicurezza.

u Controllare che i bambini non giochino con

l'elettroutensile.

Rischi residui.

Quando si usa l'elettroutensile, possono esservi altri rischi

residui che possono non essere stati contemplati negli avvisi

di sicurezza allegati. Tali rischi possono sorgere a seguito di

un uso prolungato o improprio, ecc.

Perno adottando gli appositi regolamenti di sicurezza e

utilizzando i dispositivi di sicurezza, certi rischi residui non

possono essere evitati. Essi comprendono:

u Lesioni causate o subite a seguito del contatto con

parti rotanti/in movimento.

u Lesioni causate o subite durante la sostituzione di

parti, lame o accessori.

u Lesioni causate dall’impiego prolungato di un elet-

troutensile. Quando si usa qualsiasi elettroutensile

per lunghi periodi, accertarsi di fare regolarmente

delle pause.

u Problemi di udito.

44

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Rischi per la salute causati dall’aspirazione di polvere

generata dall’utilizzo dell’elettroutensile (ad esempio

quando si lavora con il legno, in modo particolare

quello di quercia, faggio o l’MDF.)

Simboli di avviso

I seguenti simboli di avviso sono stampigliati

sull'elettroutensile.

Avvertenza! Leggere il manuale prima

dell’utilizzo.

R

Non esporre l’elettroutensile alla pioggia o a

un’umidità intensa.

Fare attenzione alle lame taglienti.

Slare sempre la chiave di sicurezza prima di

pulire il tosaerba, di staccare il sacco raccogli-

erba, di sbloccare la protezione dello scarico,

quando si lascia il tosaerba incustodito o prima

di eseguire qualsiasi regolazione, riparazione o

ispezione.

Fare attenzione agli oggetti lanciati in aria. Ten-

ere gli osservatori lontani dalla zona di taglio.

F

Indossare occhiali di protezione.

Le lame continuano a

girare dopo lo spegnimento del

tosaerba.

Pressione sonora garantita in base alla direttiva

2000/14/CE.

Ulteriori istruzioni di sicurezza per batterie e

alimentatori

Batterie

u Non tentare di aprirle per qualsiasi ragione.

u Non lasciare che la batteria si bagni.

u Non esporre la batteria al calore.

u Non riporre in luoghi dove la temperatura potrebbe super-

are i 40 °C.

u Caricare solo a temperature ambiente tra 10 °C e 40 °C.

u Caricare solo usando l’alimentatore fornito con

l’apparecchio/elettroutensile. L’utilizzo dell’alimentatore

sbagliato potrebbe causare scosse elettriche o il sur-

riscaldamento della batteria.

u Quando si smaltiscono le batterie, seguire le istruzioni

riportate al capitolo "Protezione dell'ambiente".

u Non danneggiare/deformare il battery pack forandolo o

colpendolo per evitare il rischio di lesioni o di incendio.

u Non caricare le batterie danneggiate.

u In condizioni estreme, si potrebbe vericare la perdita di

liquido dalle batterie. Se si nota la presenza di liquido sulle

batterie, pulirle con attenzione con uno straccio. Evitare il

contatto con l'epidermide.

u In caso di contatto con l’epidermide o gli occhi, seguire le

istruzioni riportate di seguito.

Avvertenza! Il liquido della batteria può causare lesioni alle

persone o danni alle cose. In caso di contatto con la pelle,

risciacquare immediatamente con acqua. In caso di rossore,

dolore o irritazione, rivolgersi immediatamente a un medico.

In caso di contatto con gli occhi, risciacquarli immediatamente

con acqua pulita e consultare un medico.

p

Non tentare di caricare delle batterie danneggiate.

Alimentatori

L’alimentatore è stato progettato per una tensione specica.

Controllare sempre che la tensione di rete corrisponda alla

tensione indicata sulla targhetta dei dati tecnici.

45

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Avvertenza! Non tentare mai di sostituire l’alimentatore con

una normale spina elettrica.

u Usare l’alimentatore Black & Decker solo per caricare

la batteria nell’apparecchio/elettroutensile con il quale è

stato fornito. Altre batterie potrebbero scoppiare causando

lesioni alle persone e danni.

u Non tentare mai di caricare batterie non ricaricabili.

u In caso di danneggiamento del lo di alimentazione, è

necessario farlo riparare dal fabbricante o presso un

centro assistenza Black & Decker autorizzato in modo da

evitare eventuali pericoli.

u Non lasciare che l’alimentatore si bagni.

u Non aprire l’alimentatore.

u Non collegare l’alimentatore a sonde.

u L’apparecchio/elettroutensile/batteria devono essere

lasciati in una zona ben ventilata durante la carica.

$

L’alimentatore può solo essere usato all’interno.

Leggere il presente manuale d'uso prima

dell'impiego.

Sicurezza elettrica

#

Il doppio isolamento di cui è provvisto

l’alimentatore rende superuo il lo di terra.

Controllare sempre che la tensione di rete cor-

risponda a quella indicata sulla targhetta dei dati

tecnici. Non tentare mai di sostituire l’alimentatore

con una normale spina elettrica.

u In caso di danneggiamento del lo di alimentazione, è

necessario farlo riparare dal fabbricante o presso un

centro assistenza Black & Decker autorizzato in modo da

evitare eventuali pericoli.

Caratteristiche

Si indicano di seguito le caratteristiche di cui è dotato questo

elettroutensile.

1. Chiave di sicurezza

2. Barra di sicurezza

3. Braccio di sicurezza funzione semovente

4. Leva comando velocità

5. Barra manico

6. Sportello posteriore a molla

7. Pomello di regolazione manico

8. Bulloni di ssaggio manico

9. Fermaglio batteria

10. Leva batteria

11. Batteria rimovibile

12. Taglio mulching – Pomello di attivazione

13. Leva altezza di taglio

14. Indicatore altezza di taglio

15. Sacco raccoglierba

Montaggio

Avvertenza! Prima di montare l'elettroutensile, assicurarsi

che sia spento e scollegato dalla presa di corrente.

Disimballaggio (gg. A e B)

Avvertenza!

Punti pericolosi - per evitare “pizzicotti” tenere

le dita lontane dalla zona tra il manico e le piastre.

u Tagliare con attenzione i lati dello scatolone dalla parte

opposta a quella del manico e piegare il lembo verso il

basso come illustrato.

u Dopo aver tagliato il lato dello scatolone, estrarre

l’espanso, l’alimentatore, il sacchetto con gli accessori

e il sacco raccoglierba e spingere il tosaerba fuori dallo

scatolone aperto.

Avvertenza! Lama mobile e aflata. Tenere le parti del corpo

lontane dalla lama.

Assemblaggio del manico (g. C)

Gli attrezzi richiesti per l'assemblaggio non sono stati forniti:

Chiave regolabile da ½" (13 mm):

u Posizionare il manico in modo che i fori sul manico (5) si

allineino con quelli sulla piastra (16). I pomelli di regolazi-

one rapida del manico (7) si allineeranno ai fori superiori

della piastra laterale (16).

u Inlare i bulloni di ssaggio del manico (8) nei fori nel

manico (5) e avvitarli nella piastra (16). Ripetere per il lato

opposto prima di serrarli.

u Serrare i bulloni di ssaggio nel manico (8) in modo ben

saldo usando una chiave regolabile da ½" (13 mm).

u Per regolare il manico all'altezza corretta consultare il

paragrafo sulla regolazione del manico. Non spingere e

non usare il tosaerba a meno che il manico non sia stato

ssato saldamente sul tosaerba.

Avvertenza! Punti pericolosi - per evitare “pizzicotti” tenere

le dita lontane dalla zona tra il manico (5) e le piastre (16).

46

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Regolazione del manico (g. D)

Il tosaerba è dotato di dispositivo di regolazione del manico

ad altezza variabile. Per regolare la posizione del manico in

base alle proprie preferenze di altezza, seguire la procedura

riportata di seguito:

u Tenere il manico (5) con una mano, estrarre e ruotare di

un quarto di giro un pomello di regolazione del manico (7)

per rilasciare la spina dal foro della piastra metallica.

u Ripetere per il lato opposto. È ora possibile regolare il

manico (5) a un'altezza diversa.

u Spostare il manico all'altezza desiderata.

u Estrarre e ruotare di un quarto di giro un pomello di

regolazione del manico (7) per reinnestare la spina nel

foro della piastra metallica; ripetere per il lato opposto.

Montaggio del sacco raccoglierba (gg. E e F)

u Inlare il sacco raccoglierba (15) sul telaio (17).

u Inlare i fermi superiori del sacco raccoglierba sul telaio.

u Montare i due fermi laterali sul telaio, seguiti da quello

inferiore.

Regolazione dell’altezza delle ruote (gg. G e H)

Il tosaerba è dotato di sistema di regolazione dell’altezza delle

ruote “One-Touch” di Black & Decker che consente di regolare

contemporaneamente le quattro ruote.

Il tosaerba ha sette posizioni di regolazione dell’altezza della

lama (da 38 mm a 89 mm). Consultare la scala e l’indice sulla

parte anteriore del tosaerba. L’indice indica la regolazione

dell’altezza per il taglio del prato. Questa regolazione funge

da punto di riferimento per la volta successiva se si desidera

tagliare il prato alla medesima altezza.

u Rilasciare la barra di sicurezza (3) per spegnere il

tosaerba, attendere no a quando la lama si ferma e

slare la chiave di sicurezza (1).

u Per alzare o abbassare l’altezza di taglio, appoggiare

il palmo della mano sull’appoggio (18) e, con le dita,

premere verso l’alto la leva (19) e tenerla così.

u Tenendo ferma la leva (19), alzare o abbassare l’altezza

di taglio come richiesto. L'indicatore dell'altezza mostra la

regolazione attuale (g. H).

u Quando il tosaerba è regolato all’altezza desiderata,

tenerlo fermo afferrando con la mano sinistra la parte

inferiore destra del manico e rilasciare la leva (19) per

bloccare la regolazione dell’altezza.

Nota: Per vericare che il tosaerba sia saldamento bloccato

in una delle posizioni dell'altezza, premere sull’appoggio dopo

aver rilasciato la leva.

Rimozione e montaggio della batteria (gg. I e K)

Il battery pack (11) può essere smontato dal tosaerba per es-

sere riposto/caricato oppure può essere lasciato nel tosaerba

per la carica.

Prima dello smontaggio della batteria:

u Mettere il tosaerba in piano.

u Rilasciare la barra di sicurezza (3) per spegnere il

tosaerba, attendere no a quando la lama si ferma e

slare la chiave di sicurezza (1).

Smontaggio della batteria:

u Sollevare la leva della batteria (10) per rilasciare il

fermaglio (9) e tirarla indietro per allontanarla dal battery

pack. Estrarre il battery pack.

Montaggio della batteria

Prima di montare il battery pack, vericare che il tosaerba sia

privo di detriti e che il connettore dell’alimentatore (20) sia

scollegato dal battery pack (11).

u Inserire il battery pack nel tosaerba. (La batteria può es-

sere inserita in un unico verso.)

u Fissare la batteria nel tosaerba agganciando il fermaglio

(9) sopra il bordo della batteria (11) e abbassando la leva

della batteria (10) no a quando si aggancia in sede.

Utilizzo

Avvertenza! Lasciare che l'elettroutensile funzioni al suo

ritmo. Non sovraccaricarlo.

Carica della batteria (gg. J - L)

Nota:

Caricare la batteria prima dell'impiego iniziale.

La batteria può essere caricata sia smontata dal tosaerba sia

montata.

u Rilasciare la barra di sicurezza (3) per spegnere il

tosaerba, attendere no a quando la lama si ferma e

slare la chiave di sicurezza (1).

u Allineare i connettori verde (+) e bianco (-) e inserire

la spina dell’alimentatore (20) nella presa (22) sul

tosaerba oppure smontare la batteria e inserire la spina

dell’alimentatore (20) nella presa (21) sulla batteria.

u Il connettore dell’alimentatore (20) può essere collegato

alla presa sul tosaerba in un solo verso.

u Inserire la spina da 240 V dell’alimentatore in una presa di

corrente (g. L).

47

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u La spia rossa (26) sull’alimentatore (24) si accende per

indicare che la carica della batteria è in corso. Se la

spia rossa non è accesa, controllare che il connettore

dell’alimentatore sia allineato correttamente.

u Terminata la carica, la spia rossa (26) si spegne e al suo

posto si accende quella verde .

Per caricare una batteria completamente scarica ci vogliono

16 ore circa.

Si consiglia di lasciare la batteria sempre sotto carica tra un

impiego e l’altro per ottenere le migliori prestazioni durante la

stagione di falciatura.

L’alimentatore fornito con questo prodotto deve essere col-

legato alla presa in modo tale da essere orientato in modo

corretto sia in posizione verticale sia a pavimento.

Indicatore dello stato di carica (g. K)

La batteria è dotata di indicatore dello stato di carica. Esso

può essere usato per indicare il livello attuale di carica della

batteria durante l'impiego.

u Premere il pulsante dell'indicatore dello stato di carica

(23).

Chiave di sicurezza

Slare la chiave di sicurezza:

u Quando si lascia l’elettroutensile incustodito.

u Prima di eliminare un’ostruzione.

u Prima di controllare, pulire o eseguire la manutenzione

dell’elettroutensile.

u Dopo aver colpito un oggetto estraneo.

u Ogni volta che l’elettroutensile inizia a vibrare in modo

anomalo.

Accensione e spegnimento

Avvertenza!

Lama mobile e aflata. Non tentare mai di

escludere il funzionamento di questo interruttore e del sistema

con chiave di sicurezza dato che si potrebbero subire e

causare lesioni gravi.

Accensione (g. M)

u Inserire completamente la chiave di sicurezza (1)

nell’alloggiamento dell’interruttore.

u Premere il pulsante (27) sul lato dell’alloggiamento

dell’interruttore.

u Tirare la barra di sicurezza della lama (3) verso quella del

manico (5).

Spegnimento (g. M)

u Per spegnere il tosaerba, rilasciare la barra di sicurezza

della lama (3).

La barra di sicurezza (3) attiva il meccanismo di frenatura

automatica quando torna nella posizione originale. Il motore è

frenato elettricamente e la lama del tosaerba smette di ruotare

in 3 secondi o meno.

Funzione semovente a velocità variabile (g. M)

Il tosaerba è dotato di funzione semovente a velocità variabile.

La funzione semovente è indipendente dall'interruttore di

accensione della lama. Può essere usata con o senza la

rotazione della lama. Per esempio, dopo aver completato il

taglio del prato, è possibile usare la funzione semovente per

riportare il tosaerba presso il ripostiglio senza lasciare acceso

il motore della lama.

Funzionamento della funzione semovente senza la rotazi-

one della lama.

u Inserire completamente la chiave di sicurezza (1)

nell’alloggiamento dell’interruttore.

u Spingere la barra di sicurezza della funzione semovente

(2) verso quella del manico (5).

u Per spegnere la funzione semovente, rilasciare la relativa

barra di sicurezza.

Nota Funzione semovente a velocità variabile. È possibile

selezionare la velocità spostando la leva del selettore (4).

Quando si sposta la leva del selettore in avanti, la velocità

aumenta. Quando si sposta la leva del selettore indietro, la

velocità diminuisce.

Funzionamento della funzione semovente con la rotazi-

one della lama.

u Inserire completamente la chiave di sicurezza (1)

nell’alloggiamento dell’interruttore.

u Premere il pulsante (27) sul lato dell'alloggiamento

dell'interruttore e quindi tirare la barra di sicurezza della

lama (3) verso il manico (5).

u Tenere la barra di sicurezza della lama in sede contro

il manico con la mano destra. Spingere ora la barra di

sicurezza della funzione semovente (2) verso il manico (5)

con la mano sinistra.

u è possibile tenere simultaneamente entrambe le barre di

sicurezza verso il manico con la mano sinistra.

Nota Quando si disattiva la funzione semovente, ad esempio

alla ne di una striscia di prato, la funzione potrebbe bloccarsi

temporaneamente se si tira il tosaerba indietro. Basta però sp-

ingerlo leggermente in avanti per poi spostarlo come richiesto.

48

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Nota Durante il taglio, potrebbe a volte essere più facile fare

delle manovre attorno a un oggetto, ad esempio un albero o

una pianta, con la funzione semovente disattivata. Il tosaerba

può essere usato facilmente con la funzione semovente

disinserita.

Taglio mulching "SU RICHIESTA" (gg. N e O)

Il tosaerba è dotato di dispositivo "Su richiesta" che consente

di passare dal taglio mulching alla raccolta o scarico solo

ruotando un pomello.

u Rilasciare la barra di sicurezza (3) per spegnere il

tosaerba, attendere no a quando la lama si ferma e

slare la chiave di sicurezza (1).

Modalità di scarico:

u Rimuovere il cesto raccoglierba.

u Vericare che lo sportello di scarico posteriore poggi

saldamente contro la scocca.

u Premere e ruotare il pomello del dispositivo "Su richiesta"

in modo che sia allineato alla dicitura "SCARICO" (g. N).

Nota Il tosaerba si trova ora nella modalità di scarico

posteriore. Lo sfalcio verrà depositato sotto lo sportello chiuso

direttamente sul prato.

Modalità di raccolta:

u Montare il cesto raccoglierba.

u Vericare che lo sportello di scarico posteriore poggi

saldamente sopra il cesto raccoglierba.

u Premere e ruotare il pomello del dispositivo "Su richiesta"

in modo che sia allineato alla dicitura "CESTO" (vedere

g. N).

Nota Il tosaerba si trova ora nella modalità di raccolta. Per

modicare la modalità di scarico posteriore a questo punto

basta rimuovere il cesto raccoglierba.

Modalità di taglio mulching:

u Per passare alla modalità di taglio mulching premere e

ruotare il pomello del dispositivo "Su richiesta" in modo

che sia allineato alla dicitura "MULCHING" (vedere g. O).

Il tosaerba si trova ora nella modalità di taglio mulching.

Nota Se è difcile ruotare il pomello del dispositivo "Su

richiesta", potrebbe essere necessario pulire il condotto della

scocca.

u Rilasciare la barra di sicurezza della lama per spegnere

il tosaerba e attendere no a quando la lama si ferma

completamente. Quindi estrarre la chiave di sicurezza e il

battery pack.

u Tenere aperto lo sportello dello scarico posteriore e pulire

via sfalcio e detriti che possono essersi accumulati nel

condotto della scocca. Pulire anche la parte inferiore della

scocca se necessario.

Montaggio del sacco raccoglierba (gg. P e Q)

u Rilasciare la barra di sicurezza della lama (3) per speg-

nere il tosaerba, attendere no a quando la lama si ferma

e slare la chiave di sicurezza (1).

u Aprire lo sportello di scarico posteriore a molla (6) in

posizione verticale e tenerlo aperto.

u Afferrare il manico (29) sul sacco raccoglierba (15) e

montare il sacco tra i manici del tosaerba.

u Posizionare i ganci di attacco del sacco raccoglierba sul

tosaerba (g. Q).

u Rilasciare lo sportello di scarico posteriore (6).

Consigli per un utilizzo ottimale

I prati devono essere tagliati in primavera quando l’erba è

alta da 63 mm a 76 mm circa. Se l’erba viene tagliata troppo

presto agli inizi della stagione, si possono disturbare i sistemi

delle radici dell’erba che si rinnovano ogni primavera. L’erba

nuova deve essere tagliata quando è alta 63 mm circa.

Non tagliare l’erba troppo bassa alla prima passata, mai più di

1/3 dell'altezza del lo d’erba durante ciascun taglio. Un taglio

troppo basso fa soffrire i li d’erba sensibili e come risultato

si ha un sistema delle radici poco profondo che rende più dif-

coltosa la ricerca di acqua nel terreno da parte del prato.

Tagliare l’erba quando è asciutta per evitare il formarsi di

cumuli di erba bagnata. Se del tutto possibile, il pomeriggio

inoltrato è il momento ideale per tagliare l’erba, non solo

perché l’erba è asciutta, ma anche perché la zona di prato

appena tagliata, che è molto sensibile, non è esposta alla luce

intensa del sole.

Tenere ben aflata la lama per avere un bel taglio netto. In

questo modo si migliorano le prestazioni del tosaerba e anche

l’aspetto estetico del prato. La lama non aflata spezza e

ammacca le punte dell’erba. In questo modo si rende difcile

la crescita sana del prato e si aumenta la suscettibilità del tap-

peto erboso alle malattie. L’ammaccatura delle punte dell’erba

risulta in un color brunastro che conferisce al prato un aspetto

poco sano. Una lama spuntata potrebbe anche strappare dal

terreno l’erba giovane.

49

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Cercare di tagliare l’erba a un’altezza di taglio regolare. Anche

se a volte è necessario variare l'altezza di taglio in base

alle stagioni, un'altezza di taglio regolare produce un manto

erboso più sano e più bello con di solito un numero minore di

erbacce. Tagliare l'erba più frequentemente durante i periodi

di crescita rapida. Il taglio frequente consente di non far

vedere la parte inferiore e meno attraente dell’erba.

Se l'erba del prato è cresciuta troppo, ad esempio durante un

periodo di assenza durante una vacanza, regolare l’altezza

di taglio a una o due posizioni più in alto. Una seconda pas-

sata all’altezza di taglio solita alcuni giorni dopo ripristinerà

l’aspetto estetico del prato. La modica dell’altezza di taglio

è semplice grazie alla regolazione dell’altezza delle ruote

“One-Touch” di Black & Decker, che consente di regolare

simultaneamente tutte e quattro le ruote.

In primavera e in autunno, o dopo un’interruzione del pro-

gramma di taglio, l’erba sarà più lunga e più folta. Se il motore

continua a rallentare durante il taglio, cercare di regolare le

ruote per un’altezza di taglio più alta. Un carico eccessivo sul

motore può causare un taglio irregolare, può far scaricare più

rapidamente la batteria e può sovraccaricare il motore no a

spegnerlo.

Ci sono tre ottimi modi per migliorare l’aspetto del prato:

Variare frequentemente la direzione di taglio; tagliare oriz-

zontalmente lungo i anchi delle colline (e questa è anche

una buona prassi di sicurezza) e non dimenticare di eseguire

il taglio in modo tale che il passaggio del tosaerba si sovrap-

ponga di un po’ a quello precedente.

Tagliare sempre l’erba in modo che lo sfalcio sia scaricato

sul prato tosato. In questo modo il prato conserverà un

aspetto pulito evitando un accumulo di sfalcio che alla ne

diventa color marrone e ha un brutto aspetto. Questo metodo

consente anche di risparmiare la carica della batteria in modo

da poter sfruttare al massimo il tosaerba cordless Black &

Decker.

In primavera e in autunno, quando l'erba è più lunga e più

folta, è possibile usare il tosaerba con la batteria non complet-

amente carica (vale a dire con la spia di carica verde accesa).

In questo modo sarà possibile eseguire operazioni di taglio

brevi, anche se non consigliamo di farlo frequentemente. La

batteria e il tosaerba svolgono al meglio il loro lavoro quando

sono completamente carichi.

Consigli per il taglio dell’erba

Nota

Ispezionare sempre la zona deve il tosaerba deve

essere usato ed eliminare pietre, bastoncini, li di ferro, ossa

e ogni altro detrito che potrebbe essere lanciato dalla lama

rotante.

u Sui pendii, tagliare l’erba trasversalmente e mai pro-

cedendo verticalmente in su e in giù. Prestare la massima

attenzione quando si cambia direzione su un pendio. Non

tagliare l’erba su pendii molto ripidi. Mantenersi sempre in

equilibrio.

u Rilasciare la barra di sicurezza (3) per spegnere il

tosaerba quando si attraversano zone coperte di ghiaia,

dato che la lama rotante potrebbe lanciare il pietrisco.

u Regolare il tosaerba sull’altezza di taglio più alta quando

si falcia su terreni secchi o con erbacce alte. Se si taglia

l’erba molto alta in una sola passata, si può sovraccari-

care il motore che quindi arresta il tosaerba. Consultare la

guida della Ricerca guasti.

Se nella stagione di crescita rapida dell'erba si usa il sacco

raccoglierba (15), l’erba potrebbe intasare l’apertura di

scarico.

u Rilasciare la barra di sicurezza (3) per spegnere il

tosaerba e slare la chiave di sicurezza (1).

u Togliere il sacco raccoglierba (15) e scrollare lo sfalcio

verso la parte posteriore del sacco.

u Pulire via sfalcio e detriti che possono essersi accumulati

attorno all’apertura di scarico.

u Rimontare il sacco raccoglierba (15).

Se il tosaerba comincia a vibrare in modo anomalo:

u Rilasciare la barra di sicurezza (3) immediatamente per

spegnere il tosaerba ed estrarre la chiave di sicurezza (1)

e il battery pack (11).

u Indagare la causa delle vibrazioni. Le vibrazioni sono un

avvertimento. Non far funzionare il tosaerba no a quando

non è stato eseguito un controllo di assistenza. Consultare

la guida della Ricerca guasti nel manuale.

Note Rilasciare sempre la barra di sicurezza per spegnere

il tosaerba e slare la chiave di sicurezza quando lo si lascia

incustodito anche per un breve periodo di tempo.

I suggerimenti riportati di seguito serviranno a ottenere il mas-

simo tempo di funzionamento del tosaerba cordless:

u Rallentare in zone dove l’erba è particolarmente lunga o

folta.

u Durante il taglio mulching, evitare di tagliare in una sola

volta lunghezze superiori a 38 mm.

u Evitare di tagliare l’erba quando è bagnata.

u Tagliare l’erba frequentemente, in modo particolare

durante i periodi di crescita rapida.

50

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Note Consigliamo di ricaricare il tosaerba dopo ciascun

impiego. La carica frequente non danneggia la batteria e

consente di essere certi che sia completamente carica.

Suggerimenti per il taglio mulching

Durante il taglio mulching, il tosaerba è stato progettato in

modo da triturare lo sfalcio in particelle di piccole dimensioni

e di ridistribuirle sul prato. In condizioni normali, l’erba così

triturata si biodegrada rapidamente per concimare il prato.

Consigli per un taglio mulching ottimale:

u Evitare di tagliare l’erba quando è bagnata. L’erba bag-

nata può ammassarsi compromettendo in questo modo

il taglio mulching e riducendo i tempi di funzionamento. Il

tempo migliore per tagliare l’erba è di pomeriggio quando

è asciutta e la zona appena tagliata non è esposta ai raggi

diretti del sole.

u Per ottenere il miglior rendimento del taglio mulching,

regolare l’altezza di taglio in modo da asportare un terzo

della lunghezza dell’erba, idealmente non più di 38 mm,

alla volta. Se l’erba del prato è molto alta, potrebbe essere

necessario aumentare l’altezza di taglio per ridurre lo

sforzo di spinta ed evitare di sovraccaricare il motore.

u In caso di taglio mulching molto gravoso, si consiglia di

tagliare l'erba prima di tutto ad un'altezza di taglio molto

alta e poi a quella nale, oppure di praticare dei tagli più

stretti e di procedere lentamente.

Per ottenere le migliori prestazioni, mantenere la calotta del

tosaerba priva di incrostazioni di erba:

u Rilasciare la barra di sicurezza (3) per spegnere il

tosaerba e attendere no a quando la lama si ferma

completamente.

u Estrarre la chiave di sicurezza(1) e il battery pack (11) e

girare di lato il tosaerba.

u Usare un raschietto non aflato per eliminare l’accumulo

di erba dalla zona della lama. Fare attenzione al lo della

lama. Pulire più spesso quando si taglia erba rigogliosa e

sempre dopo ogni impiego.

In determinate condizioni o con certi tipi di erba, può essere

necessario ripetere una seconda volta il taglio mulching per

disperdere lo sfalcio sull’intero prato.

Se si esegue un secondo taglio, si consiglia di farlo perpen-

dicolarmente (di trasverso) rispetto al primo, senza però

cambiare il percorso di taglio se ciò dovesse richiedere la

falciatura dell’erba in discesa lungo un pendio.

u Cambiare il percorso di taglio da una settimana all’altra. In

questo modo si impedisce la formazione di feltro sul prato.

Manutenzione

Questo apparecchio/elettroutensile Black & Decker con o

senza lo è stato progettato per funzionare a lungo con una

manutenzione minima. Per ottenere prestazioni sempre sod-

disfacenti occorre avere cura dell'elettroutensile/apparecchio e

sottoporlo a pulitura periodica.

L’alimentatore non richiede nessuna manutenzione salvo una

regolare pulitura.

Attenzione! Prima di eseguire interventi di manutenzione

su elettroutensili con o senza lo, procedere come descritto

di seguito.

u Spegnere e scollegare l’apparecchio/elettroutensile dalla

presa di corrente.

u Oppure spegnere ed estrarre la batteria se l'apparecchio/

elettroutensile è dotato di battery pack a parte.

u Oppure scaricare completamente la batteria se è di tipo

integrale e quindi spegnerlo.

u Scollegare l'alimentatore dalla presa di corrente prima di

pulirlo. L'alimentatore non richiede nessuna manutenzione

salvo una regolare pulitura.

u Pulire regolarmente le prese di ventilazione

dell'elettroutensile/apparecchio e dell’alimentatore con un

pennello o con un panno morbido e asciutto.

u Il vano del motore deve essere pulito regolarmente con un

panno umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti a

base di solventi.

u Usare regolarmente un raschietto non aflato per elimin-

are erba e sporcizia dalla parte inferiore della protezione.

Smontaggio e montaggio della lama (gg. R e S)

Avvertenza!

Non toccare la lama prima di aver slato la

chiave di sicurezza e prima che le lame si siano fermate

completamente.

u Rilasciare la barra di sicurezza (3) per spegnere il

tosaerba, attendere no a quando la lama si ferma e

slare la chiave di sicurezza (1).

u Tagliare un pezzo di legno (50 mm x 100 mm x e lungo

600 mm circa) da usare per tenere ferma la lama mentre

si svita il dado angiato.

u Girare di lato il tosaerba.

Avvertenza! Indossare guanti e occhiali di protezione idonei.

Fare attenzione al lo della lama.

u Posizionare il pezzo di legno (32) e svitare il dado ang-

iato (30) con una chiave da 19 mm (31) (g. R).

51

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Slare il distanziale quadrato metallico della lama (37),

l’isolatore quadrato in plastica della lama (33) e la lama

(34) (g. S). Esaminare l’isolatore della lama (35) per ve-

dere che non sia danneggiato e sostituirlo se necessario.

Quando si monta la lama, accertarsi che il lato della lama a

contatto dell’erba sia rivolto verso il terreno quando il tosaerba

è riportato nella normale posizione verticale.

u Dopo aver montato la lama, inlare l’isolatore (35) sulla

lama in modo che i labbri rialzati su di un lato si innestino

nei bordi della lama (34).

u Inlare il distanziale della lama (36) in modo che si insedi

all’interno dei labbri rialzati sul lato opposto dell’isolatore

della lama (35). Accertarsi di allineare le parti piatte nel

foro del distanziale della lama (36) con quelle piatte

dell’albero, facendo ruotare contemporaneamente la lama

e l’isolatore come richiesto.

u Posizionare il pezzo di legno (32) per impedire alla lama di

ruotare (g. R).

u Avvitare il dado angiato (30) con la angia contro il

distanziale quadrato metallico della lama (37) e serrare.

Aflatura della lama (g. T)

Mantenere aflata la lama per ottenere le migliori prestazioni.

Una lama spuntata non taglia nettamente l’erba e non esegue

correttamente il taglio mulching.

Avvertenza! Vericare sempre che la chiave di sicurezza sia

stata slata.

Avvertenza! Indossare occhiali di protezione idonei quando

si smonta, si afla e si rimonta una lama.

In circostanze normali, è di solito sufciente aflare la lama

due volte durante la stagione di taglio. La sabbia spunta rapi-

damente la lama. Se il prato tagliato ha un terreno sabbioso,

può essere necessaria un’aflatura più frequente.

u Sostituire immediatamente le lame piegate o danneggiate.

Durante l’aflatura della lama:

u Vericare che la lama rimanga bilanciata.

u Aflare la lama in base all’angolo di taglio originale.

u Aflare i bordi di taglio su entrambe le estremità della

lama, asportando quantitativi pari di materiale da en-

trambe le estremità.

Aflatura della lama in una morsa (g. T)

u Rilasciare la barra di sicurezza (3) per spegnere il

tosaerba e attendere no a quando la lama si ferma

completamente.

u Estrarre la chiave di sicurezza (1) e il battery pack (11) e

girare di lato il tosaerba.

u Estrarre la lama (34) dal tosaerba; vedere le istruzioni per

lo smontaggio e il montaggio delle lame.

Avvertenza! Indossare occhiali di protezione e guanti idonei

e prestare attenzione al lo della lama.

u Serrare la lama (34) in una morsa.

u Limare con attenzione il lo con una lima sottile o con una

pietra per aflare, conservando il lo originale.

u Controllare il bilanciamento della lama; vedere le istruzioni

per bilanciare la lama.

u Montare la lama (34) sul tosaerba e serrarla saldamente;

vedere le istruzioni per lo smontaggio e il montaggio delle

lame.

Bilanciamento della lama (g. U)

u Controllare il bilanciamento della lama inlando su un

chiodo o su un cacciavite con gambo rotondo, ser-

rati orizzontalmente in una morsa, il foro centrale della

lama. Se una delle estremità ruota verso il basso, limare

quell’estremità della lama no a quando la lama è bilan-

ciata.

Lubricazione

La lubricazione non è necessaria. Non oliare le ruote dato

che sono dotate di superci portanti in plastica che non

richiedono lubricazione.

Pulizia

u Rilasciare la barra di sicurezza (3) per spegnere il

tosaerba e attendere no a quando la lama si ferma

completamente.

u Slare la chiave di sicurezza (1).

u Per pulire il tosaerba, utilizzare solamente sapone neutro

e un panno umido.

u Usare uno strumento non aflato per pulire via l’eventuale

sfalcio che si è accumulato sulla parte inferiore della

scocca del tosaerba.

u Dopo vari impieghi, controllare che tutti gli elementi di

ssaggio in vista siano ben saldi.

Prevenzione della corrosione

I fertilizzanti e altri prodotti chimici usati in giardino conten-

gono sostanze che velocizzano notevolmente la corrosione

dei metalli. Se si taglia l’erba in zone dove sono stati usati

fertilizzanti o prodotti chimici, il tosaerba deve essere pulito

subito dopo l’impiego nel modo seguente:

u Rilasciare la barra di sicurezza (3) per spegnere il

tosaerba e attendere no a quando la lama si ferma

completamente.

u Slare la chiave di sicurezza (1).

u Stronare tutte le parti esposte con un panno umido.

52

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Trasporto e conservazione

Avvertenza! La lama rotante può causare lesioni gravi.

Rilasciare la barra di sicurezza per spegnere il tosaerba e

slare la chiave di sicurezza prima di sollevarlo. Conservarlo

in un luogo asciutto.

Nota: Il tosaerba non sarà così pesante da sollevare se viene

prima estratto il battery pack. Non usare la chiusura come

punto di sollevamento del tosaerba.

Conservazione fuori stagione

Per garantire il funzionamento ottimale in climi caldi, si con-

siglia di mantenere la batteria costantemente sotto carica.

La batteria può essere riposta con l’alimentatore scollegato

nei seguenti casi:

u La batteria è completamente carica prima di riporre il

tosaerba.

u La temperatura media del luogo in cui viene riposto è

inferiore a 10°C.

Protezione dell’ambiente

Z

Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve

essere smaltito con i normali riuti domestici.

Nel caso in cui l’elettroutensile Black & Decker debba essere

sostituito o non sia più necessario, non smaltirlo con i normali

riuti domestici. Metterlo da parte per la raccolta differenziata.

z

La raccolta differenziata dei prodotti e degli imbal-

laggi utilizzati consente il riciclaggio dei materiali e

il loro continuo utilizzo.

Il riutilizzo dei materiali riciclati favorisce la protezi-

one dell’ambiente prevenendo l’inquinamento e

riduce il fabbisogno di materie prime.

Seguire la regolamentazione locale per la raccolta differen-

ziata dei prodotti elettrici che può prevedere punti di raccolta

o la consegna dell’elettroutensile al rivenditore presso il quale

viene acquistato un nuovo prodotto.

Black & Decker offre ai propri clienti la possibilità di riciclare

i prodotti Black & Decker che hanno esaurito la loro vita di

servizio. Per usufruire di tale servizio, è sufciente restituire il

prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato della rac-

colta per conto dell’azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla

sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. Altrimenti, un elenco completo di tutti i tec-

nici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui contatti

e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet all’indirizzo:

www.2helpU.com

Batterie

Z

Alla ne della loro vita utile, smaltire le batterie in

conformità alle norme ambientali.

u Scaricare completamente la batteria e toglierla

dall'elettroutensile.

u Le batterie NiCd, NiMH e al litio-ionio sono riciclabili. Im-

ballare la batteria o le batterie in modo idoneo per evitare

che i terminali possano essere cortocircuitati. Portarle

presso un tecnico autorizzato o il centro di riciclaggio di

zona.

u Non cortocircuitare i terminali della batteria.

u Non smaltire le batterie bruciandole dato che si potrebbe

causare un’esplosione.

Dati tecnici

GRC4736SD

H 1

Tensione in

ingresso

V

DC

36

Regime a vuoto

min

-1

3300

Peso

kg

41

Batteria A1236

Tensione

V

dc

36

Capacità

Ah 12

Tipo

Piombo-acido

Alimentatore 905521** tipo 1

Tensione in

ingresso

V

AC

220 - 240

Tensione erogata

V

DC

36

Corrente

mA 800

Tempo di carica

approssimativo

h 16

53

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Valore medio quadratico ponderato dell'accelerazione sec-

ondo la normativa EN 786:

= < 2.5 m/s

2

, incertezza (K) = 1.5 m/s

2

.

L

PA

(pressione sonora) 79 dB(A)

incertezza (K) = 2 dB(A)

Dichiarazione di conformità CE

DIRETTIVA SUI MACCHINARI

DIRETTIVA SULLA RUMOROSITà ESTERNA

%

GRC4736SD

Black & Decker dichiara che questi prodotti descritti al para-

grafo "Dati tecnici" sono conformi a:

2006/42/CE, EN 60335-1, EN 60335-2-91

2000/14/CE, Tosaerba, L < 50cm, Allegato VI,

DEKRA Certication B.V., Utrechtseweg 310, ED Arnhem

Netherlands

ID ente noticato n.: 0344

Livello di potenza acustica in base a 2000/14/CE

(Articolo 12, Allegato III, L ≤ 50 cm):

L

WA

(pressione sonora misurata) 93 dB(A)

incertezza (K) = 2 dB(A)

L

WA

(pressione sonora garantita) 95 dB(A)

incertezza (K) = 2 dB(A)

Questi prodotti sono conformi alla direttiva 2004/108/CE &

2011/65/EU.

Per ulteriori informazioni contattare Black & Decker al

seguente indirizzo oppure consultare l’ultima di copertina del

manuale.

Il sottoscritto è responsabile della redazione di questo

documento tecnico e rilascia questa dichiarazione per conto di

Black & Decker.

_

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Regno Unito

01-10-2009

Garanzia

Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker offre

una garanzia eccezionale. Il presente certicato di garanzia

è complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun

modo. La garanzia è valida entro il territorio degli Stati membri

dell'Unione Europea e dell'EFTA (European Free Trade Area).

Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso per qualità del

materiale, della costruzione o per mancata conformità entro

24 mesi dalla data di acquisto, Black & Decker garantisce la

sostituzione delle parti difettose, provvede alla riparazione

dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro

sostituzione, in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente

a meno che:

u il prodotto non sia stato destinato a usi commerciali,

professionali o al noleggio;

u il prodotto non sia stato usato in modo improprio o scor-

retto;

u il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o

sostanze estranee oppure incidenti;

u il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non

effettuati da tecnici autorizzati né dall’assistenza Black &

Decker.

Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova di

acquisto al venditore o al tecnico autorizzato. Per individuare

il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla sede Black

& Decker locale, presso il recapito indicato nel presente

manuale. Altrimenti, un elenco completo di tutti i tecnici

autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui contatti e

i servizi post-vendita sono disponibili su Internet all’indirizzo:

www.2helpU.com

I clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto Black &

Decker e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti e le

offerte speciali, sono invitati a visitare il sito Web (www.black-

anddecker.it). Ulteriori informazioni sul marchio e la gamma

di prodotti Black & Decker sono disponibili all’indirizzo www.

blackanddecker.it.

La pagina sta caricando ...

ENGLISH

Do not forget to register your product!

www.blackanddecker.co.uk/productregistration

Register your product online at www.blackanddecker.co.uk/pro-

ductregistration or send your name, surname and product code to

Black & Decker in your country

.

DEUTSCH

Vergessen Sie nicht, Ihr Produkt registrieren zu lassen!

www.blackanddecker.de/productregistration

Lassen Sie Ihr Produkt unter www.blackanddecker.de/productreg-

istration online registrieren oder schicken Sie Ihren Nachnamen,

Vornamen und den Produktcode an Black & Decker in Ihrem Land.

FRANÇAIS

N’oubliez pas d’enregistrer votre produit !

www.blackanddecker.fr/productregistration

Enregistrez votre produit en ligne sur www.blackanddecker.fr/

productregistration ou envoyez vos nom, prénom et code produit à

Black & Decker dans votre pays.

ITALIANO

Non dimenticate di registrare il prodotto!

www.blackanddecker.it/productregistration

Registrate il prodotto online su www.blackanddecker.it/productreg-

istration o inviate nome, cognome e codice del prodotto al centro

Black & Decker del vostro paese.

NEDERLANDS

Vergeet niet uw product te registreren!

www.blackanddecker.nl/productregistration

U kunt uw product online registreren op www.blackanddecker.nl/pro-

ductregistration of u kunt uw voornaam, achternaam en productcode

opsturen naar Black & Decker in uw land.

ESPAÑOL

¡No olvide registrar su producto!

www.blackanddecker.es/productregistration

Registre su producto on-line en www.blackanddecker.es/produc-

tregistration o envíe su nombre, apellidos y código de producto a

Black & Decker en su país.

PORTUGUÊS

Não se esqueça de registar o seu produto!

www.blackanddecker.pt/productregistration

Registe o seu produto online em www.blackanddecker.pt/productre-

gistration ou envie o seu nome, apelido e código do produto para a

Black & Decker no seu país.

SVENSKA

Glöm inte att registrera produkten!

www.blackanddecker.se/productregistration

Registrera produkten online på www.blackanddecker.se/productre-

gistration

eller skicka namn och produktkod till Black & Decker i landet

du bor i.

NORSK

Ikke glem å registrere produktet ditt!

www.blackanddecker.no/productregistration

Registrer produktet ditt online på www.blackanddecker.no/pro-

ductregistration, eller send ditt navn, etternavn og produktkode til

Black & Decker i ditt eget land.

DANSK

Glem ikke at registrere dit produkt!

www.blackanddecker.dk/productregistration

Registrer dit produkt på internettet på: www.blackanddecker.dk/

productregistration eller send dit navn, efternavn og produktkode til

Black & Decker i dit eget land.

SUOMI

Muistathan rekisteröidä tuotteesi!

www.blackanddecker./productregistration

Rekisteröi tuotteesi verkossa osoitteessa www.blackanddecker./

productregistration tai lähetä etunimesi, sukunimesi ja tuotekoodi

oman maasi Black & Decker -edustajalle.

Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α

Μην ξεχάσετε να καταχωρίσετε το προϊόν σας!

www.blackanddecker.gr/productregistration

Καταχωρίστε το προϊόν σας σε σύνδεση στη σελίδα www.

blackanddecker.gr/productregistration ή στείλτε το όνομα, επίθετο

σας και τον κωδικό πριονωτός στη Black & Decker στη χώρα σας.

La pagina sta caricando ...

Black & Decker GRC4736 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Black & Decker GRC4736 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti