WOLF-Garten Premio 46 TMA Manuale del proprietario

Marca: WOLF-Garten

Modello: Premio 46 TMA

Categoria: Tosa erba

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Premio 40 TM

Premio 40 TM

Gebrauchsanweisung

2-8, 27-30

Instruction manual

2-3, 9-13, 27-30

Mode d’emploi

2-3, 13-17, 27-30

Istruzione d’uso

2-3, 18-22, 27-30

Gebruiksaanwijzing

2-3, 23-30

Premio 46 TMA

www.WOLF-Garten.com

1 Druktoets (rode knop)

2 Aandrijfbeugel

3 Starterknop

4 Duwboombefestigung

5 Grasvangvoorziening

6 Sicherheitsschlüssel

Duwboomhoogte instelling

8 Tankdeksel

9 Luchtlter

10 Primer

Versnellingen

12 Veiligheidsbeugel

Vulindicator

14 Achterklep

15 Maaihoogte instelling

16 Olie vulopening

17 Maaihoogte aanwijzing

1 Pulsante (testa rossa)

2 Archi di azionamento

3 Leva die avvimento

4 Fissare l‘impugnatura

5 Raccoglierba

6 Chiave di sicurezza

Regolazione impugnatura

8 Coperchio del serbatio

9 Filtro

10 Primer

Cambio di marcia

12 Archi di sicurezza

Fissare l‘impugnatura

14 Deettore

15 Regolazione l‘atezza di taglio

16 Bocchettone per olio

17 Indicator dell‘altezza di tagli

1 Druckknopf (roter Knopf)

2 Antriebsbügel

3 Startergriff

4 Griffbefestigung

5 Grasfangkorb

6 Sicherheitsschlüssel

7 Griffhöheneinstellung

8 Tankeinfüllstutzen

9 Luftfilter

10 Primer

11 Gangschaltung

12 Sicherheitsbügel

13 Füllstandsanzeige

14 Heckklappe

15 Schnitthöheneinstellung

16 Öleinfüllstutzen

17 Schnitthöhenanzeige

1 Pushbutton (red knob)

2 Drive clutch bail arm

3 Recoil starter

4 Assembly of handlebar

5 Grassbox

6 Safety key

7 Handle height adjustment

8 Petrol filter cap

9 Air cleaner

10 Cold starting primer

11 Gear shift mechanism

12 Operator presence bail arm

13 Filling indicator

14 Deflector blate

15 Cutting height adjustment

16 Engine oil check/fill

17 Indicator to cutting height

1 Bouton-poussoir (bouton rouge)

Etrier du mécanisme d‘entrainement

3 Poignée de starter

4 Fixation du guidon

5 Bac de ramassage

6 Sicherheitsschlüssel

Reglage de la hauteur du guidon

8 Bouchon du réservoir

9 Pré-filtre

10 Démarreur

Embrayage

12 Etrier de sécurité

Indicateur du niveau de remplissage

14 Clapet de sécurité

Reglage de la hauteur de coupe

16 Remplissage d‘huile

Croquis de la hauteur de coupe

- Beschreibung - Description - Description - Denominazione - Omschrijving -

- Montage - Assembly - Montage - Montaggio - Montage -

- Betrieb - Operation - Utilisation - Messa in opera - In werking stellen -

- Wartung - Maintenance - Entretien - Manutenzione - De verzorging -

La pagina sta caricando ...

Eccellente cura del prato con i prodotti WOLF-Garten

Il nostro know-how per il Vostro prato ideale

Complimenti per aver scelto un tosaerba WOLF! Con questo acquisto avete optato per un apparecchio estremamente moderno e innovativo, che Vi

consente di realizzare una perfetta cura del tappeto erboso.

Eccovi una serie di consigli per rinnovare e curare il Vostro prato o per modificarne l‘aspetto; solo così potrete davvero godervi al meglio il Vostro prato!

Sono le sementi a fare la differenza!

L‘elemento essenziale per un bel tappeto erboso sono le sementi. Per creare un nuovo tappeto erboso Vi consigliamo due prodotti eccellenti:

Sementi per prato WOLF >>Supra<<

Questa pregiata miscela di speciali sementi per prato si distingue per la straordinaria crescita rigogliosa, così il muschio e le erbe infestanti non

hanno alcuna chance di sopravvivere. Ancora un vantaggio del prato >>Supra<<: cresce sia all‘ombra che al sole.

Sementi per prato WOLF >>Loretta<<

Il prato >>Loretta<< è estremamente resistente al calpestio e alle sollecitazioni; è particolarmente idoneo all‘impiego per superfici molto strapazzate.

Una rapida germinazione e la capacità di rigenerazione assicurano un prato fitto e facile da curare già dopo breve tempo.

Prato nuovo senza vangatura

Non siete soddisfatti del Vostro prato attuale, ma non avete voglia di realizzare un nuovo tappeto erboso? - Non c‘è problema! Noi Vi consigliamo

come trasformare il Vostro tappeto erboso in un prato da sogno anche senza vangatura, in breve tempo e a costi contenuti.

Il sistema di rinnovo del prato „Novaplant

“ Vi aiuta ad ottenere in modo semplice e rapido un prato fitto, di bell‘aspetto e ad alta resistenza, che tutti

Vi invidieranno. Tutto ciò di cui avete bisogno sono un tosaerba, un verticolatore e Novaplant

>>Supra<< WOLF (oltre ad uno speciale concime

iniziale contiene la pregiata miscela per prato „Supra“) oppure Novaplant

>>Loretta<< WOLF (oltre ad uno speciale concime iniziale contiene la

pregiata miscela per prato >>Loretta<<). Dopo 5 fasi di semplice esecuzione, basteranno solo 6 settimane ed il Vostro vecchio prato diventerà un

prato da sogno grazie a questo sistema unico di rinnovo del prato

La perfetta cura del prato

Le seguenti linee guida per la cura del prato Vi suggeriscono come preservare a lungo l‘aspetto gradevole del Vostro prato.

Falciatura:

Importante per la crescita rigogliosa e la resistenza del prato. Consigliamo la falciatura regolare 1 volta a settimana con altezza di taglio uniforme:

non inferiore a 3,4 cm, non superiore a 5 cm, all‘ombra l‘altezza di taglio ideale è di 5 cm. Se in primavera o dopo le ferie la crescita è superiore a

8 cm, è necessaria la falciatura in più stadi.

Concimazione:

Date al prato gli elementi nutritivi, mantenetelo sano e resistente. Consigliamo la concimazione 4 volte per ogni stagione con un concime speciale

per prato (non impiegare blue corn!):

Marzo: concime iniziale WOLF per tappeti erbosi nuovi Maggio: concime per prato WOLF >>Super<<

Luglio: concime per prato WOLF >>Super<< Settembre: WOLF Vital NK plus

Irrigazione a pioggia:

Assolutamente necessaria in caso di aridità. Poi consigliamo un‘irrigazione a pioggia profonda da 1 a 2 volte a settimana. In questo caso l‘acqua

dovrebbe penetrare per ca. 10 cm nel terreno (10 - 15 litri/m

). Più elevato il fabbisogno idrico sotto gli alberi.

Taglio in verticale:

Importante per rimuovere feltro e residui di piante morte. Almeno 1 volta all‘anno ad inizio primavera (aprile/maggio). Infine eliminare completamente

le erbe rimosse dal prato.

Diserbo: Elimina le erbe infestanti dal prato

In caso di necessità impiegare il diserbante WOLF con il concime per prato

Periodo migliore: da metà maggio ai primi di settembre

Diserbante per muschio: Elimina il muschio dal prato

In caso di necessità impiegare il diserbante per muschio WOLF con il concime per prato

Periodo migliore: primavera e autunno (attenersi alle Istruzioni per l‘uso)

In presenza di abbondante muschio: tagliare il muschio in verticale e seminare

Fogliame: Sottrae luce al prato, trasmette malattie. Deve essere rimosso il più rapidamente possibile dal prato!

Proprio all‘ombra la cura giusta e costante del prato è importante per la sua sopravvivenza. La costante assenza di luce indebolisce le erbe, la

crescita di foglie e radici si riduce e le malattie si possono diffondere rapidamente.

Attualmente >>SUPRA<< è il prato ideale per le zone ombreggiate. Naturalmente cresce molto bene anche in luoghi soleggiati.

Vi auguriamo buon divertimento nel Vostro bel prato!

I Vostri esperti del prato WOLF

Indicazioni di sicurezza

Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso e familiarizzare con gli elementi di comando e con il coretto utilizzo

dell‘apparecchio. L‘utente è responsabile degli incidenti causati ad altre persone o alla loro proprietà. Osservare le

idicazioni, le spiegazioni e le prescrizioni.

Legenda simboli

Attenzione!

Prima dell‘uso leggere

istruzioni!

Allontanare le persone

dalla zona di pericolo!

Attenzione! Lame da taglio

affilate - davanti a servizio

d‘assistenza tirare la estrarre i

cappucci delle candele.

1. Indicazioni generali:

Questa falciatrice è prevista per la cura di prati e superfici erbose di aree private. In alcune applicazioni l'utilizzo della falciatrice potrebbe arrecare

lesioni fisiche. In particolare, non adoperare questa apparecchiatura;

- per potare cespugli, siepi e sterpi

- per tagliare piante rampicanti

- tappeti erbosi sui tetti

- vasi sui balconi

- per pulire sentieri (aspirare – spazzare – spalare la neve)

- per sminuzzare alberi e siepi tagliate

- come motrice (in falciatrici azionate da un propulsore) per spazzatrici di erba, macchine per spargere, rimorchi – p. e. per il trasporto del

materiale tagliato, tranne che nel cesto di raccolta apposito.

• Non lasciare mai bambini o altre persone che non conoscono le istruzioni per l'uso nei pressi della falciatrice. Non è consentito a persone al di

sotto dei 16 anni di utilizzare questo apparecchio.

Indicazioni di sicurezza

• Le direttive locali possono comunque determinare l'età minima degli utenti.

• Non falciare mai in prossimità di altre persone, in particolare bambini e animali.

• Falciare solo alla luce del giorno o con un'illuminazione artificiale corrispondente.

2. Prima di falciare:

• Non mettersi mai al lavoro senza aver indossato scarponi resistenti e pantaloni lunghi. Non falciare mai a piedi scalzi o con sandali aperti.

• Applicare la protezione antiurto in dotazione, ovvero il dispositivo di raccolta. Fissarlo bene. È vietato l'utilizzo di dispositivi di protezione

danneggiati o il mancato impiego di protezione.

• Controllare il tipo di area su cui la macchina deve essere adoperata e rimuovere tutti gli oggetti che possono impigliarsi o essere scagliati in

aria.

• Controllare che l'attrezzo di lavoro

• abbia tutti gli elementi di bloccaggio ben saldi

• non sia danneggiato o usurato

• Nella sostituzione, fare attenzione alle indicazioni di montaggio.

• Controllare regolarmente che l'allestimento di raccolta dell'erba non rechi tracce di usura o dimal-funzionamento.

• Gli apparecchi con motore a quattro tempi devono essere provvisti di olio motore prima della prima messa in funzione (vedi „Riempimento

dell'olio“).

• Prima di ogni falciatura, controllare il livello dell'olio.

• AVVERTENZA – La benzina è una sostanza altamente infiammabile!

• Conservare il carburante solo nei contenitori appositi.

• Riempire il carburante solo all'aperto.

• Eseguire quest'operazione lontano dal fumo (sigarette) e dal fuoco.

• Prima di accendere il motore, riempire di carburante (BENZINA NORMALE).

• Chiudere il coperchio del serbatoio serrandolo bene.

• Non rabboccare il carburante e non aprire il coperchio del serbatoio durante il funzionamento del motore o quando la macchina è ancora

calda.

• Nel caso sia fuoriuscita della benzina, non tentare assolutamente di far partire il motore. Piuttosto, rimuovere la macchia di benzina dall'apparecchio.

Evitare qualsiasi tentativo di accensione, sino a quando i vapori della benzina si sono dileguati.

• Sostituire i silenziatori difettati.

• Prima dell'uso, con un controllo a vista verificare sempre che gli attrezzi da taglio, i perni di fissaggio e l'intera unità per tagliare non presentino

tracce di usura o danneggiamento.

• Per evitare uno squilibrio, gli attrezzi da taglio danneggiati od usurati, e i perni di fissaggio possono essere sostituiti solo per serie.

• Per motivi di sicurezza, il tappo del serbatoio, nel caso sia deteriorato, deve essere sostituito.

• Controllare che i raccordi delle tubazioni della benzina, del filtro dell'aria, ecc. siano posizionati saldamente.

3. Per l'avvio:

• Accendere il motore facendo attenzione che le mani e i piedi siano ad una distanza sicura dagli attrezzi da taglio.

• Prima di accendere il motore, disinnestare l'attrezzo da taglio e il motore.

• Accendendo o avviando il motore, fare attenzione a non ribaltare la falciatrice sul lato, a meno che questa non debba essere sollevata per il

lavoro che si intende svolgere. In questo caso, ribaltarla solo per quanto necessario, e sollevare soltanto il lato lontano dall'operatore.

• Non far funzionare il motore a combustione in ambiente chiuso, onde evitare accumuli di monossido di carbonio.

• Avviare la falciatrice su una superficie uniforme, non dove l'erba è alta.

• Non accendere il motore stando davanti al canale di espulsione.

4. Per la falciatura – direttive di sicurezza:

• Attenzione, pericolo! L'attrezzo da taglio ha un funzionamento prolungato!

• Non toccare l'attrezzo da taglio mentre il motorino sta ancora girando.

• Osservare la distanza di sicurezza determinata dai corrimano di guida.

• Accendere il motore facendo attenzione che le mani siano alla dovuta distanza dagli attrezzi da taglio.

• Controllare che l'appoggio sia sicuro, in particolar modo sui dislivelli. Non correre mai, procedere in maniera tranquilla.

• Se la falciatrice si muove su ruote, falciare i punti in pendenza sempre trasversalmente al dislivello, non verso l'alto e verso il basso.

• Fare particolarmente attenzione quando, trovandosi in pendenza, si cambia la direzione di marcia.

• Non falciare su declivi molto inclinati.

• Quando si gira, nel tirare verso di sé l'apparecchio, usare la massima prudenza.

• Spegnere la falciatrice se la si fa cadere, girare al minimo o mentre la si trasporta, p. e. da o verso il prato oppure per i sentieri.

• Non utilizzare mai la falciatrice con dispositivi o griglie di protezione danneggiati, o addirittura senza protezione, p. e. lamiere paraurti e/o

allestimenti per la raccolta dell'erba.

• Non modificare la registrazione del regolatore del motore, né superare la velocità limite.

• Non avvicinare le mani o i piedi alle parti rotanti. Non posizionarsi di fronte all'apertura di espulsione dell'erba.

• Se la falciatrice viene portata all'esterno della superficie erbosa, l'attrezzo da taglio deve essere spento.

• Prima di depositare o di portare via la falciatrice, spegnere il motore ed aspettare sino a quando gli attrezzi da taglio si arrestano

completamente.

• Regolare l'altezza del taglio solo a motore spento e ad attrezzo fermo.

• Non aprire mai lo sportello di protezione con motore ancora funzionante.

• Prima di togliere il dispositivo di raccolta dell'erba: spegnere il motore ed aspettare che l'apparecchio si fermi del tutto.

• Dopo aver vuotato il dispositivo di raccolta dell'erba, fissarlo accuratamente.

• Non andare mai, con motore funzionante, sul pietrisco – le pietre vengono scaraventate!

• Laddove sia possibile, non falciare sull'erba bagnata.

• Spegnere l'apparecchio, rimuovere il cappuccio della candela di accensione ed aspettare sino a quando l'apparecchio si ferma, se p. e.

- si vuole liberare una lama o rimuovere un'ostruzione dal canale di espulsione

- si desidera controllare o pulire la falciatrice

- un corpo estraneo è rimasto incastrato. Verificare prima che la falciatrice o gli attrezzi da taglio non siano stati danneggiati. Dopodiché eliminare

subito l'eventuale danno.

- si percepisce una forte vibrazione dovuta a squilibrio (in questo caso spegnere immediatamente ed individuarne la causa).

• Attenzione, pericolo dovuto ad uso scorretto del dispositivo di raccolta dell'erba

• Se la falciatrice ha un dispositivo di guida automatica, disattivarlo prima di accendere il motore. Non toccare il motore o lo scarico durante

o immediatamente dopo che è stato azionato. Le parti riscaldate potrebbero causare ustioni o provocare reazioni di spavento che possono

conseguire in lesioni.

• Spegnere il motore: ogni volta che si abbandona la falciatrice, – prima di rabboccare il serbatoio.

5. Dopo il lavoro:

• Quando il motore si arresta, chiudere la valvola a farfalla. Nel caso il motore possieda un rubinetto di chiusura della benzina, chiuderlo dopo aver

falciato.

• Dopo avere spento l'apparecchio non depositarlo in un luogo chiuso, ma lasciarlo raffreddare all'aperto.

• Non depositare mai l'apparecchiatura con il serbatoio pieno di benzina all'interno di un edificio, dal momento che le esalazioni della benzina

potrebbero venire a contatto con fuoco o scintille.

• Prima di abbandonare l'apparecchio rimuovere il cappuccio delle candele di accensione e – se presente – la chiave di avviamento.

• Sollevamento dell'apparecchio per il trasporto:

mai con motore in funzionamento – non con motore caldo – solo con cappuccio delle candele di accensione staccato.

• Attenzione, innanzitutto disattivare QuickStart per motivi di sicurezza (scaricare la molla dello Starter).

• Nel rimettere a posto l'apparecchio, sganciare la fune di avviamento e fare attenzione che i cavi Bowden non vengano piegati.

• Eseguire il cambio del motore sempre a serbatoio vuoto e chiuso, e con motore caldo.

Indicazioni di sicurezza

6. Manutenzione

• Disattivare QuickStart (scaricare la molla dello starter).

• Controllare regolarmente che tutte le viti di fissaggio e i dadi visibili, in particolar modo quelli della lama, siano fissi ed eventualmente serrarli

ancora.

• I lavori di manutenzione e di pulizia all'apparecchio, nonché la rimozione del dispositivo di protezione, possono essere sostenuti solo con motore

fermo e cappuccio delle candele di accensione (ed eventualmente chiave di avviamento) staccato. Prima dei lavori di pulizia e del cambio dell'olio,

fare attenzione alle indicazioni del telaio!

• Verificare che tutti i dadi, i perni e le viti siano serrati a fondo e che l'apparecchio si trovi in uno stato sicuro.

•

Per evitare pericolo di incendio, liberare il motore, lo scarico, il vano batterie e l'area intorno al serbatoio dall'erba, dalle foglie o dal grasso fuoriuscito

(olio).

• Nel caso l'apparecchio debba essere ribaltato su un lato per lavori di riparazione, vuotare completamente il serbatoio del carburante.

• Dopo ogni impiego, pulire l'apparecchio con una scopetta – non con acqua e in particolare non con alta pressione. Mantenere pulite le alette di

raffreddamento del cilindro e le prese d'aria:

• Non riporre l'apparecchio in luoghi umidi o in prossimità di fiamme, e neanche in luoghi dove una scintilla dei gas della benzina potrebbe

infiammarsi.

• Nel caso il serbatoio di benzina debba essere vuotato, effettuare quest'operazione all'aperto. Fare in modo di non spargere il carburante.

• Sostituire per motivi di sicurezza i particolari usurati o danneggiati.

• ATTENZIONE! La sostituzione o l'affilatura della lama va fatta eseguire sempre in officina, poiché, dopo aver allentato i pezzi, è necessario un

controllo dell'equilibratura in base alle norme di sicurezza.

• Nei lavori di riparazione e di pulizia, indossare sempre dei guanti da lavoro.

• Utilizzare solo pezzi di ricambio WOLF, altrimenti non vi è nessuna garanzia che la Vostra falciatrice corrisponda alle normative di sicurezza.

Si prega di osservare le prescrizioni vigenti nei singoli stati.

Tempo d’esercizio

Montaggio

Fissaggion del manico Aggiustaggio dell‘ altezza del manico (fig. M1/M2/M3/M4)

ATTENZIONE! Nel piegare l‘impugnatura il cavo non deve essere schiacciato.

Ribaltare in avanti la parte superiore del manico M1. Avvitare a fondo le rotelle di fissagio del manico M2. Ribaltare al‘indietro il

manico completo, regolarlo all‘altezza della persona che lo usa, e fissare a fondo M3/M4.

Montare la fune d’avviamento (fig. B6/B7/B8)

Sollevare e gli archi di sicurezza B6/B7 (1) e tenerli cosi. Tirare la fune lentamente sino all'impugnatura e inserirla nella guida (B8).

Prima di ripiegare l'impugnatura, estrarre la fune d'avviamento.

Messa in opera

Olio (fig. B1)

Prima della messa in moto riempire il basamento con 0,5-0,6 l olio HD SAE 15-W40 sino al contrassegno "Full" dell'asta di livelo,

rispettivamente sino all'orlo del bocchettone. (Non oltre la marcatura.) Avvitare l'asta del livello secondo la fig. A B e controllare il

livello dell'olio.

Prima di falciare controllare sempre il livello dell'olio.

Rifornimento di carburante (fig. B2)

Non fumante, niente fuochi. Non fare benzina mentre il motore è in moto. A motore caldo non schizzare benzina. Usare solo

benzina basso numero di ottano. Evitare di versare benzina. Non respirare i vapori.

Come agganciare il prendierba (fig. B3)

Alzare il coperchio di protezione, inserire i ganci nelle apposite scanalature (vedi frecce). Riporre il coperchio di protezione.

Regolato l‘altezza di taglio (fig. B4)

Solo a motore spento e lame ferme terme. Premere il pulsante e sollevare o spingere fino all‘altezza voluta.

Altezza di taglio

Tagliare possibilmente su prato asciutto per non danneggiare la cotica erbosa. In caso di prato umido ed erba alta, tagliare con una

maggiore altezza di taglio. Di regola si tosa ad un'altezza di taglio di 45 mm.

Con le varianti di avviamento 1 e 2, „QuickStart“ viene attivato alla prima messa in funzione o dopo i lavori di manutenzione.

Se il motore è già stato avviato una volta, lo si può sempre avviare con „QuickStart“. Per motivi di sicurezza si deve effettuare

la disattivazione prima dei lavori di manutenzione e del deposito a magazzino. Vedere anche capitolo Manutenzione.

Avviare l‘apparecchio su una superficie in piano, possibilmente non nell‘erba alta.

Attenzione: la chiave di sicurezza può essere tolta (per evitare un avviamento involontario, fig. B5, A1).

Attivazione di QuickStart con variante di avviamento 1 (fig. B5/B6/B7/B8)

1. Premere tre volte lo starter sul motore (B5)

2. Chiave di sicurezza (B5, A) in posizione di „MARCIA“

3. Premere il pulsante rosso (B6/B7 B) e tenerlo premuto

4. Sollevare e tenere in questa posizione la staffa di sicurezza (B6/B7.1)

5. Lasciare andare il pulsante rosso (B6/B7, B)

6. Tirare la fune dello starter (B8, D), il motore gira

7. Arresto motore: lasciare andare la staffa di sicurezza (B6, B7, 1)

Per il rilascio e il deposito a magazzino dell‘apparecchio: chiave di sicurezza (B5, A) in posizione: ruotare e togliere „LOCK& REMOVE“

Attivazione di QuickStart con variante di avviamento 2 (fig. B5/B6/B7/B8)

1. Chiave di sicurezza (B5, A) in posizione di „MARCIA“

2. Tirare la fune dello starter 7 volte fino all‘arresto (B8, D)

3. Premere tre volte lo starter sul motore (B5)

4. Premere il pulsante rosso (B6/B7 B) e tenerlo premuto

5. Sollevare e tenere sollevata la staffa di sicurezza (B6/B7, 1): il motore gira

6. Lasciare andare il pulsante rosso (B6/B7, B)

7. Arresto motore: lasciare andare la staffa di sicurezza (B6/B7,1)

Per il rilascio e il deposito a magazzino dell‘apparecchio: chiave di sicurezza in posizione (B5, A): ruotare e togliere „LOCK & REMOVE“

QuickStart (fig. B5/B6/B7/B8)

Solo in caso di avvio del motore con variante di avviamento 1 o 2

1. Premere tre volte lo starter sul motore (B5) (solo in caso di avviamento a freddo)

2. Chiave di sicurezza (B5, A) in posizione di „MARCIA“

3. Premere il pulsante rosso (B6, B7 B) e tenerlo premuto

4. Sollevare e tenere sollevata la staffa di sicurezza (B6/B7, 1): il motore gira

5. Lasciare andared il pulsante rosso (B6/B7, B)

6. Arresto motore: lasciare andare la staffa di sicurezza (B6/B7, 1)

Per il rilascio o per il deposito a magazzino dell‘apparecchio: chiave di sicurezza (B5, A) in posizione: ruotare e togliere „LOCK & REMOVE“

Nota: Il rumore dell‘avviamento con QuickStart è condizionato dal sistema

Trazione sulle ruote posteriori - Premio 46 TMA (fig. B7)

Trazione sulle ruote posteriori inserita: Sollevare lentamente e tenere sollevata la staffa di trasmissione (B7, 2) fino all‘arresto.

2. Trazione sulle ruote posteriori disinserita: lasciare andare la staffa di trasmissione (B7, 2)

Impostare la velocità - Premio 46 TMA (fig. B7)

Attenzione: Azionare la leva del cambio marcia soltanto con il dispositivo in funzione (C).

- 1. Marcia (3) = lenta (2 km/h). 2. Marcia (4) = veloce (4 km/h).

Tagliare (fig. B9)

Tosate sempre con la leva del gas sulla posizione "Betrieb". In tal modo il motore funziona automaticamente a costante numero di giri. Si

dovrebbe voltare la tosaerba sulla superficie già tosata. Non lasciate per lungo tempo il vostro tosaerba sul prato con il motore acceso.

Svuotamento del cesto (fig. B10)

Solo a motore spento ed apparato falciante fermo.

Indicatore di pieno carico: quando il cesto è pieno il deflettore si abbassa. Per una buona funzionalita mantenere pulito l‘indicatore

ed i fori sottostanti con una scopetta.

Messa in opera

Manutenzione

Manutenzione/Pulizia/Cambio lame/Deposito a magazzino/Cambio olio

Prima di effettuare i lavori di manutenzione e pulizia, la sostituzione delle lame e il deposito a magazzino estrarre il cap-

puccio delle candele di accensione e disattivare „QuickStart“ (scaricare la molla dello starter):

1. Estrarre il cappucchio delle candele di accensione

2. Chiave di sicurezza (fig. B5, A) in posizione di „MARCIA“

Sollevare e tenere sollevata la staffa di sicurezza (fig. B6/B7, 1): la molla dello starter si scarica. Chiave di sicurezza (B5, A)

in posizione: ruotare e togliere „LOCK & REMOVE“

Lavori di pulizia e cambio lame (fig. W1)

Estrarre soltanto il cappuccio delle candele di accensione e disattivare „QuickStart“ (scaricare la molla dello starter)

Per i lavori di pulizia e il cambio delle lame ribaltare all‘indietro il rasaerba come illustrato nella figura. Portare l‘altezza di taglio

nella posizione più alta e ribaltare in avanti la parte superiore dell‘impugnatura (non danneggiare i tiranti Bowden)

Pulizia (fig. W2)

Estrarre soltanto il cappuccio delle candele di accensione e disattivare „QuickStart“ (scaricare la molla dello starter).

Dopo ogni falciatura dell‘erba pulire il rasaerba con un dispositivo di pulitura manuale. In nessun caso spruzzare acqua. Conservare

il rasaerba in un locale asciutto

Affilare le lame e sostituirle (fig. W3)

Estrarre soltanto il cappuccio delle candele di accensione e disattivare „QuickStart“ (scaricare la molla dello starter)

Fare sempre eseguire l‘affilatura da un‘officina specializzata. Anche il Portalame dovrà essere combiato quando è danneggiato.

Per tutti i lavori eseguiti sulla lama infilarsi dei guanti di protezione.

Nota per l‘officina specializzate: coppia di serragio della vite: SW 17 mm = 38-42 Nm / SW 13 mm = 16-20 Nm

Accantomamento Durante l’inverno

Estrarre soltanto il cappuccio delle candele di accensione e disattivare „QuickStart“ (scaricare la molla dello starter)

•

Svuotare il serbatoio e premere sulla valvola del carburatore (feccia)

•

Pulnire a fondo il tosaerba.

•

Cambiare l'olio motore a quatro tempi.

•

Conservare il motore come segue:

- estrarre la candela, introdurre un cucchiaio da tavola di olio per motori nell'apertura della candela.

- tirare lentamente la maniglia di avviamento (distribuzione dell'olio nel cilindro).

- avvitare la candela e non inserire lo spinotto.

• Tirare la maniglia di avviamento fino ad incontrare resistenza.

Scegliere un posto asciutto. Fate controllare in autunno il Vs. tosaerba da un'officina di assistenza clienti.

Cambio d’olio

Estrarre soltanto il cappuccio delle candele di accensione e disattivare „QuickStart“ (scaricare la molla dello starter)

Quando il motore è nuovo l'olio deve essere cambiato dopo 5 ore de funzio-namento, in seguito ogni 25 ore (sempre a motore caldo

e serbatoio vuoto). ll cambio dello olio deve essere effettuato più di requente se il motore lavora in condizioni difficili o polverose.

Pulizia delle candele

Candele sporche diminuiscono la potenza del motore. Pulir le candele e controllare che la distanza fra gli elettrodi (0,76 mm).

Pulizzia del filtro

V. Istruzioni per l‘uso del costruttore del motore (in allegato).

Registrazione del tirante Bowden della frizione - Premio 46 TMA (fig. W4/B7)

Sollevare e bloccare di ca. 2 cm la staffa di comando B7 (2). Allentare il controdado W4 (A) e ruotare la vite di registro W4 (B) a sinistra

finché le ruote conduttrici si bloccano durante la retromarcia del tosaerba. Serrare di nuovo il controdado W4 (A).

Interventi di riparazione

Custodite con cura il certificato di garanzia compilato dal venditore oppure il documento d‘acquisto.

Per la durata di 24 mesi a partire dalla data d‘acquisto, la Ditta Wolf-Garten presta garanzia in conformità al rispettivo stato della tecnica e allo scopo/campo

d‘applicazione. I diritti legali del consumatore finale non vengono compromessi mediante i criteri di garanzia di seguito elencati.

Premesse per il diritto alla garanzia di 24 mesi:

- Impiego dell‘apparecchio esclusivamente per uso privato.

Nel campo industriale oppure negli esercizi di noleggio, la garanzia viene ridotta a 12 mesi.

- Uso conforme allo scopo e rispetto di tutte le avvertenze delle istruzioni sull‘uso che formano parte integrante delle nostre condizioni di garanzia.

- Rispetto degli intervalli di manutenzione prescritti.

- Nessuna variazione della costruzione su propria iniziativa.

- Montaggio delle parti di ricambio originali/accessori della WOLF.

- Presentazione del documento di garanzia compilato e/o del certificato d‘acquisto.

La garanzia non si estende alla normale usura delle lame, alle parti di fissaggio delle lame come ruote di frizione, cinghie trapezoidali e cinghie dentate, ruote

portanti/pneumatici, filtri dell‘aria, candele d‘accensione e cappucci per candele. In caso di riparazioni effettuate in proprio, si estingue automaticamente ogni

diritto di garanzia. I difetti e le carenze che si dovessero presentare le cui cause sono riconducibili a difetti di materiale o di produzione, vengono rimossi

esclusivamente dalle nostre officine autorizzate (il venditore ha il diritto alla riparazione) oppure dal produttore stesso, se egli fosse più vicino alla Vostra sede.

Sono escluse rivendicazioni non rientranti nella prestazione di garanzia. Non è ammessa una rivendicazione per la fornitura di parti di ricambio. Eventuali

danni dovuti al trasporto non devono essere segnalati a noi, ma alla ditta competente per il trasporto, poichè in caso contrario i diritti all‘indennizzo da parte

di queste imprese decadono.

Condizioni di garanzia

Rimedio (X) :

Problema Possibi causale Ofcina Di assistenza WOLF

In modo

autonomo

Il motore non si

Mette in moto non ha

potenza:

• QuickStart non attivato

• Troppo poco carburante nel serbatoio

• Cappuccio non posizionata sulla candela di accensione

• Candela di accension non funzionante

• Filtro dell’aria sporco o imbrattato

• Vite di fermo lama allentata

• Guarnizioni della frizione usurate

---

Taglio irregolare:

• Altezza di taglio regolata male

• Lama non aflata

• Canale di aspirazione / cesto raccoglierba occluso

---

Il motore non si

mette in moto:

• Tirante bowden della frizione spostato --- X

In caso dubbio rivolgersi sempre ad un’ofcina di assistenza WOLF. Attenzione, spegnere il tosaerba prima di ogni controllo, operazione

di pulitura o di lavori alle lame ed estrarre i cappucci delle candele.

La pagina sta caricando ...

LP dB (A)

Schnitt-

breite

Schnitt-

höhe

Hubraum Leistung Zündkerze Tankinhalt Gewicht

LP dB (A)

Cutting

width

Cutting

height

Capacity

Perfor-

manche

Spark Plug

Tank

capacity

Weight

LP dB (A)

Largeur

de coupe

Hauteurs

de coupe

Cylindré Puissance Bougie

Cap

réservoir

Poids

LP dB (A)

Larghezza

di taglio

Altezza

di taglio

Cilintrata Potenza Candele

Serbatoio

Contenuto

Peso

LP dB (A)

Maai-

breedte

Maai-

hoogte

Cilinder-

houd

Vermogen Bougie Tankinhoud Gewicht

Premio

40 TM

4014 ...

84 4 m/s² 40 cm

2,5-7,2

190 cm

3,4 kW RJ 19 LM 1,5 l 26 kg

Premio

46 TMA

4618 ...

84 4 m/s² 46 cm

2,5-7,2

190 cm

3,4 kW RJ 19 LM 1,5 l 29 kg

1)Measurement of noise at the operator's ear according to EN 836.

Measurement of vibrations at the guide rod held by the operator according to EN 1033, EN 836. The typical weighted acceleration is:

1)Mesurage du bruit au niveau de l'oreille de l'opérateur selon EN 836.

Mesurage des vibrations au guidon tenu par un opérateur selon EN 1033, EN 836. L’accélération pondérée normale est de:

1)Misuratione della rumorositá all'altezza dell'orecchio dell'utente eseguita in confomotà alla norma EN 836.

Vibrazioni misurate sul manubrio di guida, con utente, in conformitá a EN 1033, EN 836. L’accelerazione ponderata tipica è di:

1)Lawaaimeting aan het oor van de bedienende persoon wird uitgevoerd overeenkomstig EN 836.

Trillingen gemeten aan de duwstang, met bedienende persoon, conform EN 1033, EN 836. De gemiddelde gewogen versnelling is:

1)Lärmmessung am Ohr der Bedienungsperson erfolgte in Anlehnung an EN 836.

2)Schwingungen gemessen am Führungsholm, mit Bedienperson nach EN 1033 und EN 836. Die bewertete Beschleunigung

beträgt typischerweise:

Änderungen aus technischen Gründen vorbehalten. We reserve the right of technical changes. Droit de modifications techniques réservés. Ci riserviamo

pertanto eventuali modifiche tecnici dovute all'ulteriore sviluppo dei nostri prodotti. Veranderingen an technische aanpassingen voorbehouden.

- Technische Daten - Technical Data - Donnés Techniques -

- Dati tecnici - Technische gegevens -

- Service - Service - Service - Assistenza - Service -

Datum, Date, Data, Date, datum

Inbetriebnahme

Commissioning

Mise en service

Messa in funzione

Ingebruikname

Inspektion durch WOLF Servicewerkstatt

Inspection by WOLF service workshop

Révision effectuée par l’atelier de service après-vente WOLF

Ispezione ad opera dell’ofcina di assistenza clienti WOLF

Inspectie door de WOLF-dealer

- Ersatzteile - Spare parts - Pièces de rechange - Ricambi - Reserveonderdelen -

Bestellnummer, Order number, Références, Numero d’ordine, Bestelnummer

Grasfangkorb

Grass catcher

Sac de ramassage

Sacco di raccolta

Opvangzack

4950 065 (56 l)

Luftlter

Air lter

Filtre à air

Filtro dell’aria

Luchtlter

2063 408

Messerbalken kpl.

Replacement blade

Lame de rechange

Lama di ricambio

Trekkrachtontlasting

4001 094 (Premio 40 TM)

4601 094 (Premio 46 TMA)

Messerklingen (2 Stck.)

Blade (2 pieces)

Lame (2 morceau)

Lama (2 pezzo)

Kling (2 stuk)

4350 040

0,5 l Motoröl

0,5 l motor oil

Huile moteur 0,5 l

0,5 l di olio motore

0,5 l motorolie

4180 082

Zündkerze RJ 19 LM

Spark plug RJ 19 LM

Bougie d’allumage RJ 19 LM

Candela di accensione RJ 19 LM

Bougie RJ 19 LM

2058 305

Lieferung über Ihren Händler, Supplied by your dealer, Fourni(e) par le revendeur spécialisé, Fornitura attraverso il Vostro Rivenditore, Levering via uw dealer

La pagina sta caricando ...

Wir / We / Nous / Noi / Wij

WOLF-Garten GmbH & Co KG

Industriestr. 83-85, D-57518 Betzdorf

erklären, dass die Maschine / declare that the machine / déclarons que

la machine / dichiariamo che la macchina / verklaren dat de machine

Rasenmäher, handgeführt mit Verbrennungsmotor

Lawnmower, walk behind with combustion engine

Tondeuse à conducteur à pied à moteur combustion

Falciatrice manuale per prati con motore a combustione interna

Grasmaaimachine, met de hand bediend met verbrandingsmotor

Typ, type, type, tipo, type:

4014 ... / 4618 ...

mit folgenden EG-Richtlinien übereinstimmt - conforms to the specifications of the following EC directives -

est conforme aux spécifications des directives CE suivantes - è conforme alle seguenti direttive CE -

met volgende EG-richtlijnen overeenstemt:

98/37/EG, 89/336/EG, 2000/14/EG

Gegebenenfalls angewendete Normen - where appropriate applied standards - le cas échéant,

standards appliques - norme eventualmente applicate - eventueel toegepaste normen:

EN 836, EN 50082 - 1

Angewandtes Konformitätsverfahren - Conformity assessment procedure followed - la procédure appliquée pour l‘évaluation de la conformité,

procedura di conformità applicata, toegepaste conformiteitmethode:

Anhang Vl

Gegebenenfalls Name und Anschrift der beteiligten benannten Stelle - where appropriate, name and address of the notified body involved. - le cas

échéant, le nom et l‘organisme notifé, eventualmente nome ed indirizzo dell‘ufficio competente citato, eventueel naam en adres van de bevoegde,

benoemde dienst:

VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut, Merianstr. 28, D-63069 Offenbach

1. Repräsentativer gemessener Schallleistungspegel - representative measured sound power level - le niveau de puissance acoustique mesuré

représentatif - livello di potenza sonora approssimativo misurato - representatief gemeten geluidsoverdrachtniveau:

2. Garantierter Schallleistungspegel - guaranteed sound power level - le niveau de puissance acoustique garanti - livello di potenza sonora

garantito - gewaarborgd geluidsoverdrachtniveau:

CE Déclaration de conformité

EG-Konformitätserklärung

EC Declaration of Conformity

Dichiarazione CE di Conformità

EG-Conformiteitsverklaring

Betzdorf, den 12.11.2002 G.C. Wolf (Geschäftsführung) Dr.-Ing. M. Simon (Entwicklungsleitung)

)

Ort Datum

Place date

Lieu date

Luogo data

Plaats datum

Angaben zum Unterzeichner, der bevollmächtigt ist, die Erklärung für den Hersteller oder seinen in der Gemeinschaft

niedergelassenen Bevollmächtigten rechtsverbindlich zu unterzeichnen. Identification of the person empowered to sign on behalf

of the manufacturer or his authorized representative established in the comm. Identification du signataire ayant recu pouvoir

pour engager le fabricant ou son mandataire établi dans la communauté. Dati del firmatario, il quale è legalmente autorizzato

a firmare la dichiarazione per il produttore oppure del suo incaricato domiciliato presso l‘associazione. Gegevens over de

ondergetekende, die gevolmachtigd is om de verklaring voor de fabrikant of zijn in de omgang gevestigde gevolmachtigde

bindend te ondertekenen.

)

Unterschrift/Beauftragter, Signature/Representative, Signature/

Délégué, Firma/Incaricato,

Handtekening/Gevolmachtigde

4014 ... 4618 ...

Schnittbreite - Cutting width - Largeur de coup - Larghezza di taglio - Maaibreedte:

40 cm 46 cm

Drehzahl - R. P. M. - Régime - N. giri - Toerental: 2.800 1/min 2.800 1/min

1. 95 dB (A) 95 dB (A)

2. 96 dB (A) 96 dB (A)

Teil-Nr. 0054 341 / 1102 - HDS/TB

WOLF-Garten Premio 46 TMA Manuale del proprietario

Marca: WOLF-Garten

Modello: Premio 46 TMA

Categoria: Tosa erba

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Premio 40 TM

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: WOLF-Garten Premio 46 TMA Owner's manual
français: WOLF-Garten Premio 46 TMA Le manuel du propriétaire

WOLF-Garten Premio 46 TMA Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

WOLF-Garten Premio 46 TMA Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti