Cannondale Bosch Manuale del proprietario

Robert Bosch GmbH

Bosch eBike Systems

72703 Reutlingen

GERMANY

www.bosch-ebike.com

1 270 020 XBN (2016.05) T / 152 WEU

Active Line/Performance Line Active Line/Performance Line

Nyon

1 270 020 907/915

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

OBJ_BUCH-2616-002.book Page 1 Thursday, May 12, 2016 12:27 PM

La pagina sta caricando ...

Italiano–1

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)

Norme di sicurezza

Indicazioni generali di sicurezza

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni. Eventuali omissioni nell’adempi-

mento delle istruzioni e indicazioni sulla sicu-

rezza potranno causare scosse elettriche, in-

cendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni

per ogni esigenza futura.

Il termine «batteria» utilizzato nelle presenti istruzioni d’uso si

riferisce, indipendentemente dalla forma costruttiva, in ugual

misura alle batterie di tipo standard (batterie con supporto

sul telaio della bicicletta) e a quelle a portapacchi (batterie

con supporto nel portapacchi).

 Non lasciatevi distrarre dal display del computer di bor-

do. Se non vi concentrate esclusivamente sul traffico, ri-

schiate di essere coinvolti in un incidente. Se desiderate

effettuare impostazioni sul computer di bordo relative alla

modifica del livello di assistenza, fermatevi ed inserite i da-

ti specifici.

 Prima di iniziare un programma di allenamento, consul-

tare un medico per conoscere quali sforzi potete sop-

portare. Solo così eviterete un possibile sforzo eccessivo

per Voi.

 In caso di impiego di un sensore della frequenza cardia-

ca, la frequenza visualizzata può essere falsata da di-

sturbi elettromagnetici. Le frequenze cardiache visualiz-

zate fungono solo da riferimento. Per eventuali

conseguenze dovute a frequenze cardiache non visualizza-

te correttamente, decliniamo ogni responsabilità.

 Non aprire il sistema Nyon. Aprendolo, si rischia di dan-

neggiarlo irrimediabilmente e di far decadere i diritti di ga-

ranzia.

 Non utilizzare il computer di bordo come impugnatura.

Se l’eBike viene sollevata agendo sul computer di bordo,

quest’ultimo potrebbe subire danni irreparabili.

 Nyon non è un prodotto tecnico-medicale. I valori visua-

lizzati nella modalità operativa «Fitness» possono differire

dai valori effettivi.

 Utilizzare il computer di bordo Nyon esclusivamente

con la relativa unità di comando, dotata di un proprio

joystick. Il joystick dell’unità di comando offre la stessa

gamma di funzioni di quello per il computer di bordo.

 Leggere e osservare le avvertenze di sicurezza e le indi-

cazioni di tutte le Istruzioni d’uso del sistema eBike e

dell’eBike stessa.

Avvertenze di sicurezza relative alla navigazione

 Non pianificate percorsi durante la marcia. Fermatevi

ed immettete una nuova destinazione esclusivamente

a veicolo fermo. Se non vi concentrate esclusivamente sul

traffico, rischiate di essere coinvolti in un incidente.

 Interrompete il percorso, qualora la navigazione vi sug-

gerisca un tragitto che possa superare le vostre capaci-

tà o che presenti rischi. In tale caso, richiedete al naviga-

tore un percorso alternativo.

 Non trascurate di rispettare alcun segnale stradale, an-

che quando la navigazione vi indichi un determinato

percorso. Il sistema di navigazione non può prevedere

eventuali cantieri o deviazioni di percorso temporanee.

 Non utilizzate la navigazione in situazioni critiche per la

sicurezza, oppure non chiare (blocchi stradali, devia-

zioni, ecc.). Portate sempre con voi mappe supplementari

e strumenti di comunicazione.

Descrizione del prodotto e

caratteristiche

Uso conforme alle norme

Il computer di bordo Nyon è concepito per il comando di

un sistema eBike Bosch e per la visualizzazione dei dati di

marcia.

Il sistema Nyon non è adatto per la navigazione senza biciclet-

ta (per escursionisti o automobilisti).

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati nelle figure è riferita

alle rappresentazioni sulle pagine grafiche all’inizio delle istru-

zioni.

Tutte le rappresentazioni di parti della bicicletta, eccetto

propulsore, computer di bordo e relativa unità di comando,

sensore di velocità e relativi supporti, sono schematiche e

potrebbero differire da modello a modello.

1 Joystick

2 Tasto «Home»

3 Computer di bordo

4 Supporto computer di bordo

5 Tasto ON/OFF computer di bordo

6 Tasto illuminazione bicicletta

7 Sensore di luminosità

8 Presa USB

9 Copertura di protezione della presa USB

10 Unità di comando

11 Joystick sull’unità di comando

12 Tasto «Home» sull’unità di comando

13 Tasto diminuzione supporto

14 Tasto aumento supporto

OBJ_BUCH-2616-002.book Page 1 Thursday, May 12, 2016 12:37 PM

Italiano–2

1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems

15 Tasta aiuto all’avviamento/alla spinta «WALK»

16 Elemento di bloccaggio computer di bordo

17 Vite di bloccaggio computer di bordo

Cavo di ricarica USB (Micro A–Micro B)*

* senza illustrazione, fornibile come accessorio opzionale

Dati tecnici

Montaggio

Inserimento e rimozione del computer di bordo

(vedi figura A)

Per inserire il computer di bordo 3 spingerlo nel supporto 4

agendo dal lato anteriore.

Per rimuovere il computer di bordo 3 premere l’elemento

di bloccaggio 16 e spingerlo in avanti estraendolo dal sup-

porto 4.

 Una volta parcheggiata l’eBike, rimuovere il computer

di bordo.

Il computer di bordo può essere fissato nel supporto, al fine di

impedirne la rimozione. A tale scopo, smontare il supporto 4

dal manubrio. Posizionare il computer di bordo nel supporto.

Avvitare la vite di bloccaggio 17 (filettatura M3, lunghezza

8 mm) dal basso nell’apposita filettatura del supporto. Ri-

montare il supporto sul manubrio.

Uso

Messa in funzione

Presupposti

Il sistema eBike può essere attivato solo se sono soddisfatti i

seguenti presupposti:

– è inserita una batteria eBike sufficientemente carica

(vedere Istruzioni d’uso della batteria).

– Il computer di bordo è inserito correttamente nel supporto

(vedere «Inserimento e rimozione del computer di bordo»,

pagina Italiano–2).

Attivazione/disattivazione del sistema eBike

Per l’attivazione del sistema eBike vi sono le seguenti possi-

bilità:

– Inserire il computer di bordo nel supporto 4.

– Con computer di bordo inserito e batteria eBike montata,

premere una volta brevemente il tasto ON/OFF 5 del com-

puter di bordo.

– Con computer di bordo inserito, premere il tasto ON/OFF

della batteria eBike (vedere istruzioni d’uso della batteria).

Il propulsore si attiverà non appena i pedali verranno azionati

(ad eccezione della funzione di pedalata assistita, oppure nel

livello di pedalata assistita «OFF»). La potenza del motore si

basa sul livello di supporto impostato sul computer di bordo.

Nel funzionamento normale non appena si smette di peda-

lare oppure non appena viene raggiunta una velocità di

25/45 km/h, l’assistenza tramite l’azionamento eBike viene

disattivata. L’azionamento viene attivato di nuovo automati-

camente non appena si ricomincia a pedalare e la velocità è

inferiore a 25/45 km/h.

Per la disattivazione del sistema eBike vi sono le seguenti

possibilità:

– Premere il tasto ON/OFF 5 del computer di bordo per

almeno 1 secondo.

– Disinserire la batteria eBike premendo il tasto ON/OFF

(vedere istruzioni d’uso della batteria).

– Rimuovere il computer di bordo dal supporto.

Qualora la trasmissione non eroghi potenza per circa 10 min.

(ad es. se l’eBike resta in sosta) o non venga premuto alcun

tasto sul Nyon, il sistema eBike si disattiverà automaticamen-

te per risparmiare energia.

Computer di bordo Nyon

Codice prodotto

1 270 020 907/915

Memoria interna totale

1 270 020 907

1 270 020 915

GB

1

8

Corrente di ricarica

collegamento USB max.

mA 500

Tensione di ricarica

collegamento USB

V5

Cavo di ricarica USB

1)

1 270 016 360

Temperatura di esercizio

°C –5...+40

Temperatura di magazzino

°C –10...+50

Temperatura di carica

°C 0...+40

Batteria al litio interna

V

mAh

3,7

710

Grado di protezione

2)

IP x7 (impermeabile)

Standard WiFi supportati

802.11b/g/n

(2,4 GHz)

Peso ca.

kg 0,2

1) Non compreso nella dotazione standard

2) A sportello USB chiuso

OBJ_BUCH-2616-002.book Page 2 Thursday, May 12, 2016 12:37 PM

Italiano–3

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)

Il sistema di comando «Nyon»

Il sistema di comando Nyon consta di tre componenti:

– il computer di bordo Nyon con unità di comando

– l’applicazione smartphone «Bosch eBike Connect»

– il portale online «www.eBike-Connect.com»

Numerose impostazioni e funzioni possono essere ammini-

strate o utilizzate per tutti i componenti. Alcune impostazioni

e funzioni possono essere raggiunte o comandate solo tramite

determinati componenti. La sincronizzazione dei dati avviene

in automatico con connessione Bluetooth®/Internet disponi-

bile. Nella seguente tabella è riportata una panoramica relati-

va alle possibili funzioni.

Funzioni Premium

Le funzioni standard del sistema di comando «Nyon» possono

essere ampliate acquistando in aggiunta le «funzioni Pre-

mium» tramite l’App Store per gli iPhone di Apple o Google

Play Store per dispositivi Android.

Oltre all’applicazione gratuita «Bosch eBike Connect» sono

disponibili ulteriori funzioni Premium a pagamento. Un elenco

dettagliato delle applicazioni supplementari disponibili è ri-

portato nelle istruzioni d’uso online all’indirizzo

«www.Bosch-eBike.com/nyon-manual».

Messa in servizio del computer di bordo

Nyon viene fornito con una batteria parzialmente carica. Pri-

ma di iniziare, la batteria Nyon deve essere caricata completa-

mente tramite l’attacco USB (vedere «Alimentazione di ener-

gia del computer di bordo», pagina Italiano–7) o tramite il

sistema eBike.

Per poter sfruttare tutte le funzioni del sistema di comando, è

inoltre necessario registrarsi online.

Registrazione sul computer di bordo

– Accendere il computer di bordo con il tasto ON/OFF 5.

– Selezionare con il joystick 1 la lingua preferita (selezionare

premendo il joystick) e seguire le istruzioni.

Per mettere in funzione il sistema Nyon è possibile procedere

come segue:

– «PROVA»

È possibile effettuare una marcia di prova, senza doversi

preventivamente registrare o immettere dati. In seguito

allo spegnimento tutti i dati di marcia vengono cancellati.

– «REGISTER»>«OFFLINE»

Si tratta di un processo di registrazione molto rapido limi-

tato al Nyon. Offline significa in tal caso che i Vostri dati di

marcia e utente possono essere memorizzati solo local-

mente sul computer di bordo.

Seguite le istruzioni o selezionate una delle possibilità di ri-

sposta proposte. I dati immessi rimangono memorizzati in

seguito allo spegnimento del Nyon, tuttavia non vengono

sincronizzati con il portale online o l’applicazione

smartphone.

– «REGISTER»>«ONLINE»>«SMARTPH.»

Si tratta di un processo di registrazione completo. Inserite

Nyon sul supporto 4, caricate l’applicazione

«Bosch eBike Connect» sul Vostro smartphone e regi-

stratevi mediante l’applicazione. Ad avvenuta registrazio-

ne, i dati di marcia vengono memorizzati e sincronizzati

con l’applicazione smartphone ed il portale online.

– «REGISTER»>«ONLINE»>«WI-FI»

Si tratta di un processo di registrazione completo. Sposta-

tevi all’interno del campo di ricezione di una rete WLAN. In-

serite Nyon sul supporto 4. Dopo aver selezionato una rete

ed inserito l’identificativo, compresa la password, Nyon si

collegherà alla rete WLAN di vostra scelta e verrete reindi-

rizzati al portale online «www.eBike-Connect.com», do-

ve potrete effettuare la registrazione. Ad avvenuta regi-

strazione i dati di marcia verranno memorizzati e

sincronizzati con il portale online. Un collegamento con il

vostro smartphone potrà essere creato successivamente

dal vostro Nyon («Impostazioni» > «Collegamenti» >

«Collegare smartphone»).

Computer di bordo

Applicazione smartphone

Portale online

Log-in/registrazione 

Modifica delle impostazioni



Rilevamento dei dati di marcia



Visualizzazione dei dati di marcia in tempo reale 

Elaborazione/analisi dei dati di marcia  

Creazione di visualizzazioni definite dall’utente

 

Visualizzazione del punto di sosta attuale*



Navigazione



Pianificazione del percorso 

Visualizzazione dell’autonomia residua

(cerchio attorno alla posizione attuale)



Effetto allenamento in tempo reale 

Panoramica marcia  

Statistica «Scherm. in.»



Acquisto di «funzioni Premium»



*È necessario il sistema GPS

GSM,

3/4G

www

OBJ_BUCH-2616-002.book Page 3 Thursday, May 12, 2016 12:37 PM

Italiano–4

1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems

Registrazione tramite smartphone ed accoppiamento

Bluetooth®

Lo smartphone non rientra nel volume della fornitura. Per la

registrazione con lo smartphone è necessaria una connessio-

ne Internet, che, a seconda della forma di contratto, può com-

portare costi da parte del proprio gestore telefonico. Anche

per la sincronizzazione dei dati tra smartphone e portale onli-

ne è necessaria una connessione Internet.

Per poter sfruttare pienamente le funzioni del Vostro compu-

ter di bordo, è necessario uno smartphone con i sistemi ope-

rativi Android versione 4.0.3 e superiori, oppure iOS 8 e

superiori. Per l’elenco degli smartphone testati/approvati

consultare le istruzioni d’uso online all’indirizzo

«www.Bosch-eBike.com/nyon-manual».

Anche gli smartphone con i sistemi operativi sopracitati non

riportati nell’elenco, in determinate condizioni possono esse-

re collegati con il computer di bordo. Tuttavia non è possibile

garantire la totale compatibilità del computer di bordo con gli

smartphone non riportati nell’elenco.

Caricate l’applicazione «Bosch eBike Connect» sul Vostro

smartphone dall’App Store per gli iPhone di Apple o Google

Play Store per dispositivi Android.

Avviate l’applicazione «Bosch eBike Connect» e seguite le

istruzioni. Per le istruzioni dettagliate consultare a tal fine le

istruzioni d’uso online all’indirizzo

«www.Bosch-eBike.com/nyon-manual».

Se l’applicazione «Bosch eBike Connect» è attiva e sussiste

un collegamento Bluetooth® con il Vostro computer di bordo,

i dati tra il computer di bordo e lo smartphone si sincronizzano

automaticamente.

Registrazione online

Per la registrazione online è necessario un accesso a Internet.

Aprite con il Vostro browser il portale online «Bosch eBike

Connect» all’indirizzo «www.eBike-Connect.com» e seguite

le istruzioni. Per le istruzioni dettagliate consultare a tal fine le

istruzioni d’uso online all’indirizzo

«www.Bosch-eBike.com/nyon-manual».

Visualizzazione e impostazioni del computer

di bordo

Nota bene: Tutte le visualizzazioni e tutti i testi dell’interfaccia

riportati nelle pagine seguenti corrispondono alla versione del

software attualmente approvata. Poiché nel corso dell’anno il

software Nyon viene aggiornato più volte, è possibile che, do-

po un aggiornamento, le visualizzazioni e/o i testi dell’inter-

faccia presentino lievi differenze.

Logica di comando

Durante la marcia è possibile cambiare schermata tramite

l’unità di comando 10. In tal modo si possono tenere entram-

be le mani sul manubrio durante la marcia.

Con gli elementi di comando sul computer di bordo è possibile

quanto segue:

– Con il tasto ON/OFF 5 accendete o spegnete il computer di

bordo.

– Con il tasto «Home» (2 o 12) si passa alla modalità opera-

tiva impostata in «Impostazioni»>«Il mio Nyon».

– Con il tasto illuminazione della bicicletta 6 è possibile

accendere o spegnere le luci della bicicletta.

– Con il joystick 1 è possibile navigare nella modalità opera-

tiva specifica. Premendo il joystick 1 si effettua un sele-

zione.

Con il joystick 1, premendo in senso antiorario, è possibile so-

vrapporre la modalità operativa attiva con il menu principale e

passare a questo menu (vedere figura in alto).

Quando nella modalità operativa attiva si preme il joystick 1 in

senso orario, la schermata attuale viene sovrapposta con le

opzioni di regolazione possibili per la modalità operativa at-

tuale. Navigate con il joystick verso l’opzione desiderata e se-

lezionate l’opzione desiderata premendo il joystick 1.

Suggerimento: Quando siete nella modalità operativa attiva,

premendo il joystick 1 verso l’alto o verso il basso è possibile

passare direttamente alla modalità successiva.

Se il sistema Nyon è montato sull’eBike, dopo l’inserimento

della modalità operativa viene visualizzato «Ride». In caso

contrario, viene visualizzata la modalità operativa

«Scherm. in.».

Mappa e navigaz.

Ride

Scherm. in.

OBJ_BUCH-2616-002.book Page 4 Thursday, May 12, 2016 12:37 PM

Italiano–5

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)

Menu principale

Modalità operativa «Scherm. in.»

Questa modalità operativa indica vari dati statistici, lo stato

della connessione e quello della sincronizzazione.

d1 Ora

d2 Indicatore stato di carica della batteria eBike

d3 Stato della connessione

d4 Informazioni sulla versione di Nyon

d5 Informazioni sulla sincronizzazione di Nyon

d6 Visualizzazione della velocità/stato delle luci(con com-

puter di bordo applicato)

d6 Visualizzazione dello stato di carica batteria del compu-

ter di bordo(con computer di bordo rimosso)

d7 Chilometraggio maggiormente percorso nel mese

d8 Chilometri percorsi rispetto al mese precedente

d9 Chilometri totali

d10 Chilometri giornalieri percorsi negli ultimi 30 giorni

È possibile sincronizzare:

– percorsi e località memorizzate

– screen e modalità di marcia definiti dall’utente

– impostazioni dell’utente

La sincronizzazione avviene mediante WLAN o Bluetooth®.

Qualora entrambi i tipi di connessione dovessero essere inat-

tivi, l’utente riceverà un’apposita segnalazione di errore.

Modalità operativa «Ride»

Questa modalità operativa fornisce i dati di marcia attuali.

r1 Ora

r2 Propria potenza di pedalata

r3 Velocità

r4 Potenza del motore

r5 Visualizzazione livello di assistenza

r6 Indicazione cambio marcia/Visualizzazioni eShift

r7 Contachilometri parziale

r8 Velocità media

r9 Autonomia residua

r10 Indicatore stato di carica della batteria eBike

Modalità operativa «Mappa e navigaz.»

In questa modalità operativa avrete la possibilità di scaricare

da Internet materiale cartografico basato su Open Street Map

(OSM). Le mappe vi consentiranno la navigazione.

Il materiale cartografico pertinente all’abitazione viene installa-

to dalla concessionaria di biciclette per il rispettivo acquirente.

In caso di necessità è possibile scaricare altre mappe tramite la

Vostra applicazione smartphone «Bosch eBike Connect» e

trasferirle sul computer di bordo. Per le istruzioni dettagliate

consultare a tal fine le istruzioni d’uso online all’indirizzo

«www.Bosch-eBike.com/nyon-manual».

Se si dispone di una connessione WLAN attiva, selezionando

«Impostazioni» > «Mappa e navigaz.» > «Gestore mappa» è

possibile caricare le mappe desiderate direttamente in Nyon.

Quando si inserisce Nyon, quest’ultimo inizia con la ricerca

satellitare per poter ricevere segnali GPS. Non appena viene

trovato un numero sufficiente di satelliti, nella modalità ope-

rativa viene visualizzata sulla mappa la posizione attuale.

«Mappa e navigaz.». In caso di condizioni atmosferiche

avverse o posizioni sfavorevoli, la ricerca satellitare può

richiedere un po’ più di tempo. Qualora non venisse indivi-

duato alcun satellite dopo parecchio tempo, riavviare nuova-

mente il Nyon.

Simbolo Modalità

operativa

Funzione

«Scherm. in.» Questa modalità operativa

indica vari dati statistici, lo

stato della connessione e

quello della sincronizzazione.

«Ride» Questa modalità operativa

fornisce i dati di marcia

attuali.

«Mappa e

navigaz.»

In questa modalità operativa

avrete la possibilità di scari-

care da Internet materiale

cartografico basato su Open

Street Map (OSM). Le mappe

vi consentiranno la naviga-

zione.

«Fitness» Tramite questa modalità

operativa è possibile visua-

lizzare diverse informazioni

rilevanti per il fitness.

«Impostazioni» Con questa modalità opera-

tiva è possibile determinare

le impostazioni di base del

Vostro computer di bordo.

d4

d5

d3

d9

d7

d10

d2

d1

d6

d8

r10

r4

r5

r3

r8

r7

r9

r2

r1

r6

9

OBJ_BUCH-2616-002.book Page 5 Thursday, May 12, 2016 12:37 PM

Italiano–6

1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems

Premendo il joystick 1 in senso orario, è possibile modificare

l’impostazione dello zoom della sezione della mappa selezio-

nando il sottomenu sul margine di destra, lasciare visualizzata

l’autonomia della batteria eBike o selezionare un’opzione di

navigazione tra quelle diverse disponibili. Le impostazioni

dello zoom per la sezione della mappa possono essere modi-

ficate anche premendo il joystick.

La visualizzazione della sola autonomia residua della batteria

può essere ampliata mediante la funzione Premium «Autono-

mia TOPO». Con «Autonomia TOPO», l’autonomia residua del-

la batteria verrà calcolata e visualizzata in funzione delle con-

dizioni geografiche. Per le istruzioni dettagliate consultare a

tal fine le istruzioni d’uso online all’indirizzo

«www.Bosch-eBike.com/nyon-manual».

Alla voce «Punti d’interesse» potrete inoltre visualizzare i

«Bosch eBike experts» di zona. Selezionando il rivenditore,

il sistema calcolerà il relativo percorso, consentendovi di se-

lezionarlo.

Una volta immessa la destinazione, (località, via, numero civi-

co), potrete scegliere fra 3 percorsi diversi («Paesaggio»,

«Rapido» e «MTB» (Mountain bike)). In alternativa, potrete

lasciarvi guidare fino a casa, selezionare una delle ultime de-

stinazioni, oppure attingere alle località e ai percorsi memo-

rizzati. (Per le istruzioni dettagliate consultare a tal fine le

istruzioni d’uso online all’indirizzo

«www.Bosch-eBike.com/nyon-manual».)

Il percorso selezionato viene visualizzato come nella figura se-

guente.

n1 Ora

n2 Ago della bussola

n3 Mappa

n4 Velocità

n5 Indicazione cambio marcia

n6 Indicazione di svolta e distanza dal bivio

n7 Distanza dalla destinazione

n8 Ora di arrivo prevista a destinazione

Durante la navigazione vengono visualizzati i dati di percorso

mediante sovrapposizione (ad es. tra 50 m svoltare a sinistra)

anche nelle altre modalità operative.

Se interromperete un percorso assistito da navigazione, do-

podiché richiamerete «Mappa e navigaz.», il sistema vi chie-

derà se desideriate proseguire o meno con la navigazione. In

caso affermativo, la navigazione vi guiderà alla destinazione

che avrete selezionato per ultima.

Se avrete importato percorsi GPX mediante il portale online,

essi verranno trasferiti nel vostro Nyon tramite Bluetooth®,

oppure mediante un collegamento WiFi. All’occorrenza potre-

te poi avviare tali percorsi. Se vi troverete in prossimità del

percorso, potrete lasciarvi guidare verso il punto iniziale, op-

pure iniziare direttamente il percorso tramite la navigazione.

Qualora utilizziate destinazioni intermedie, quando raggiun-

gerete una di tali destinazioni verrete informati da un’apposita

segnalazione.

Il sistema Nyon non è adatto per la navigazione senza biciclet-

ta (per escursionisti o automobilisti).

In caso di temperature inferiori allo 0 °C, è probabile che la

misurazione dell’altitudine presenti forti discrepanze.

Modalità operativa «Fitness»

Tramite questa modalità operativa è possibile visualizzare di-

verse informazioni rilevanti per il fitness.

Sulla base del Vostro livello di attività rilevato nella registra-

zione, viene visualizzato l’effetto delle Vostre attività prece-

denti sulle prestazioni di resistenza (effetto di allenamento).

Per il controllo della Vostra frequenza cardiaca, è possibile

utilizzare una fascia toracica collegabile con Nyon tramite

Bluetooth®.

Per i modelli compatibili consultare le istruzioni d’uso all’indi-

rizzo «www.Bosch-eBike.com/nyon-manual».

La fascia toracica non è parte integrante della fornitura.

f1 Ora

f2 Potenza/frequenza cardiaca attuale*

f3 Rappresentazione dell’effetto di allenamento attuale

f4 Effetto di allenamento

f5 Kilocalorie consumate

f6 Cadenza della pedalata attuale

f7 Velocità attuale

f8 Durata

* In caso di utilizzo di una fascia toracica per la misurazione della

frequenza cardiaca (non compresa nella fornitura) al posto della

potenza viene visualizzata la frequenza cardiaca attuale.

Tramite i sottomenu si possono resettare i valori medi o con-

vertirli in indicazioni personalizzate. Per le istruzioni detta-

gliate consultare a tal fine le istruzioni d’uso online all’indirizzo

«www.Bosch-eBike.com/nyon-manual».

n8

n4

n3

n6

n2

n7

n1

n5

f8

f4

f2

f6

f5

f7

f1

f3

OBJ_BUCH-2616-002.book Page 6 Thursday, May 12, 2016 12:37 PM

Italiano–7

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)

Modalità operativa «Impostazioni»

Con questa modalità operativa è possibile determinare le im-

postazioni di base del Vostro computer di bordo.

Nota bene: Alcune impostazioni di base possono essere mo-

dificate solo se Nyon è inserito nel supporto 4.

Per entrare nel menu «Impostazioni», premere verso il basso

il joystick 1 nel menu principale, fino a visualizzare la voce

«Impostazioni».

Suggerimento: Se si tiene premuto verso il basso il joystick,

si giunge così nel menu «Impostazioni».

È possibile effettuare le seguenti impostazioni:

– «Collegamenti»: è possibile configurare le impostazioni

Bluetooth®, un nuovo collegamento smartphone, un collega-

mento WiFi o un misuratore della frequenza cardiaca.

Se si attiva il WiFi, il sistema Nyon cerca le reti disponibili. Le

reti trovate vengono riportate in un elenco. Con il joystick 1

selezionare la rete desiderata ed immettere la password.

– «Mappa e navigaz.» qui è possibile configurare la visualizza-

zione cartografica ed inserire un adattamento automatico

della visualizzazione in funzione della luminosità ambientale.

– «Il mio profilo»: qui è possibile visualizzare il profilo uten-

te attivo.

– «La mia eBike»: se il sistema Nyon è innestato, è possibile

modificare il valore della circonferenza della ruota preim-

postato dal costruttore del ±5 %.

Come criterio per la scadenza di assistenza, il costruttore

o il rivenditore può adottare una percorrenza e/o un lasso

di tempo. Alla voce «Service» vi verrà indicata la prossima

scadenza di assistenza.

Con «Consiglio di cambio marcia» potrete attivare o di-

sattivare l’indicazione di cambio marcia.

Se la vostra eBike è dotata di «eShift», con questa opzione

potrete inoltre configurare il vostro sistema eShift (vedere

«eShift (accessorio opzionale)», pagina Italiano–9).

– «Il mio Nyon»: qui è possibile ricercare aggiornamenti, con-

figurare il tasto Home, lasciare ogni notte impostati automa-

ticamente su «0» i contatori, ad esempio quelli del chilome-

traggio parziale, delle calorie consumate e dei valori medi,

oppure resettare Nyon alle impostazioni di fabbrica.

Con «Luminosità automatica» potrete adattare automati-

camente la luminosità del display.

Per compensare eventuali variazioni causate dalle condi-

zioni meteo, con «Correzione dell’altitudine» potrete

adattare il valore visualizzato all’altitudine effettiva.

– «Paese e Lingua»: è possibile lasciare visualizzate la velo-

cità e la distanza in chilometri o miglia, l’ora nel formato

12/24, selezionare il fuso orario ed impostare la lingua

preferita. L’ora attuale viene acquisita automaticamente

dal segnale GPS.

–Alla voce di menu «Aiuto» potrete trovare una selezione di

FAQ (domande poste frequentemente), informazioni di

contatto, avvertenze legali ed informazioni in merito al si-

stema ed alle licenze.

Visualizzazioni dello stato

A seconda della modalità operativa illustrata, non sempre

vengono indicate tutte le visualizzazioni dello stato. Eventuali

indicazioni già presenti nella schermata principale non ver-

ranno ulteriormente visualizzate. Le posizioni delle visualizza-

zioni possono variare. Se il computer di bordo viene estratto

dal suo supporto, verrà visualizzato – in luogo dell’indicazio-

ne relativa all’illuminazione bicicletta – il livello di carica della

batteria Nyon del computer di bordo.

s1 Visualizzazione illuminazione bicicletta/Visualizzazione

dello stato di carica della batteria Nyon

s2 Visualizzazione dell’ora

s3 Visualizzazione della velocità

s4 Visualizzazione del Nord

s5 Visualizzazione collegamento Bluetooth®/WiFi

s6 Visualizzazione livello di supporto

s7 Indicatore stato di carica della batteria eBike

s8 Visualizzazione del segnale GPS

s9 Visualizzazione area di zoom/autonomia residua

s10 Indicazione cambio marcia

Alimentazione di energia del computer di bordo

Se il computer di bordo alloggia nel supporto 4, nell’eBike è

inserita una batteria eBike sufficientemente carica ed il siste-

ma eBike è inserito, la batteria eBike alimenta di energia la

batteria Nyon.

Se si toglie il computer di bordo dal supporto 4, l’energia vie-

ne alimentata tramite la batteria Nyon. Se la batteria Nyon è

scarica, sul display appare un messaggio di avvertimento.

Per ricaricare la batteria Nyon, riaccendere il computer di bor-

do nel supporto 4. Prestare attenzione che se non caricate

immediatamente la batteria eBike, il sistema eBike si disinse-

risce automaticamente dopo 10 minuti senza alcun aziona-

mento. In tal caso anche la carica della batteria Nyon termina.

Potete ricaricare il computer di bordo anche tramite l’attacco

USB. Aprite a tal fine il cappuccio di protezione 9. Collegate la

presa USB 8 del computer di bordo tramite un cavo micro-

USB con un caricabatteria USB reperibile in commercio (non

14:30

100 m

22 km/h

105 km

2

s2 s3 s4

s9s8s7s6s5

s1

s10

OBJ_BUCH-2616-002.book Page 7 Thursday, May 12, 2016 12:37 PM

Italiano–8

1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems

contenuto nel volume della fornitura standard) o con l’attacco

USB di un computer (tensione di carica da 5 V; corrente di ca-

rica max 500 mA).

Nota bene: Se Nyon verrà disinserito durante l’operazione di

ricarica, sarà possibile reinserirlo soltanto se il cavo USB sarà

stato estratto (vale solo per 1 270 020 907).

Se il computer di bordo viene prelevato dal supporto 4, tutti i

valori delle funzioni rimangono memorizzati e possono ancora

essere visualizzati.

Senza ricaricare ulteriormente la batteria Nyon, la data e l’ora

restano visualizzati al massimo per 6 mesi. In seguito al rein-

serimento, ad avvenuta localizzazione GPS la data e l’ora ven-

gono reimpostate.

Nota bene: Per raggiungere la durata massima della batteria

Nyon, questa va ricaricata ogni sei mesi.

Accensione/spegnimento del computer di bordo

Per accendere il computer di bordo, premere brevemente il

tasto ON/OFF 5.

Per spegnere il computer di bordo premere il tasto ON/OFF 5

per oltre 1 secondo.

Senza premere alcun tasto, il Nyon commuta dopo 5 minuti

nella modalità risparmio energetico (retroilluminazione OFF)

e si disinserisce automaticamente dopo altri 5 minuti.

Reset del Nyon

Se contro ogni aspettativa non è più possibile comandare il

Nyon, è possibile resettarlo premendo contemporaneamen-

te i tasti 1, 2, 5 e 6. Eseguire il reset solo se strettamente ne-

cessario, poiché le impostazioni più disparate possono anda-

re perse.

Visualizzazione dello stato di carica della batteria

L’indicatore di carica della batteria r10 (s7) visualizza lo stato

di carica della batteria eBike. Lo stato di carica della batteria

Nyon può essere letto sul display s1. Lo stato di carica della

batteria eBike può essere anch’esso letto sui LED della batte-

ria eBike.

Nella visualizzazione r10 ogni barretta nel simbolo della bat-

teria ricaricabile corrisponde a circa il 20 % della capacità.

Se il computer di bordo viene prelevato dal supporto 4, rima-

ne memorizzato lo stato di carica della batteria visualizzato

per ultimo.

Regolazione del livello di assistenza

Sull’unità di comando 10 è possibile impostare il livello di sup-

porto del motore eBike durante la pedalata. Il livello di sup-

porto può essere modificato in qualsiasi momento, anche du-

rante la marcia.

Nota bene: In singoli modelli è possibile che il livello di assisten-

za sia preimpostato e che non possa essere cambiato. È anche

possibile che vi siano a disposizione per la selezione meno livelli

di assistenza di quelli indicati nelle presenti istruzioni.

Sono a disposizione al massimo i seguenti livelli di assistenza:

– «OFF»: il supporto del motore è disinserito, è possibile

azionare l’eBike pedalando come su una normale biciclet-

ta. In tale livello di pedalata assistita, il relativo sistema non

potrà essere attivato.

– «ECO»: assistenza efficace alla massima efficienza, per

massima autonomia

– «TOUR»: assistenza regolare, per percorsi con grande au-

tonomia

– «SPORT»: assistenza energica, per guida sportiva su per-

corsi di montagna nonché per traffico cittadino

– «TURBO»: Assistenza massima fino alle massime frequen-

ze di pedalata, per guida sportiva

Per aumentare il livello di supporto premere il tasto «+» 14

sull’unità di comando per quanto necessario fino a visualizza-

re sul display r5 il livello di supporto desiderato, per diminu-

irlo il tasto «–» 13.

La potenza del motore richiamata appare sul display r4. La

potenza del motore massima dipende dal livello di supporto

selezionato.

Se il computer di bordo viene prelevato dal supporto 4, rima-

ne memorizzato il livello di supporto da ultimo visualizzato, la

schermata r4 della potenza del motore rimane vuota.

Inserimento/disinserimento dell’aiuto alla spinta

L’aiuto alla spinta può facilitare la spinta dell’eBike. La veloci-

tà in questa funzione dipende dalla marcia inserita e può rag-

giungere al massimo 6 km/h. Tanto inferiore sarà la marcia se-

lezionata, tanto più bassa sarà la velocità nella funzione aiuto

alla spinta (alla prestazione massima).

 La funzione aiuto alla spinta deve essere utilizzata

esclusivamente nel caso in cui l’eBike deve essere spin-

ta. Se durante l’impiego dell’aiuto alla spinta le ruote

dell’eBike non hanno alcun contatto con il terreno esiste il

pericolo di lesioni.

Per attivare la pedalata assistita, premere brevemente il ta-

sto «WALK» del computer di bordo. Una volta attivata la fun-

zione, premere entro 3 secondi il tasto «+» e mantenerlo pre-

muto. Il propulsore dell’eBike verrà inserito.

La pedalata assistita verrà disattivata al verificarsi di uno dei

seguenti eventi:

– rilascio del tasto «+» 14;

– bloccaggio delle ruote dell’eBike (ad es. in caso di frenata

o a causa di urto contro un ostacolo);

– velocità superiore a 6 km/h.

La batteria eBike è completamente carica.

La batteria eBike va ricaricata.

La capacità di assistenza alla trasmissione è esauri-

ta: l’assistenza verrà gradualmente disattivata. La

capacità residua viene messa a disposizione per l’il-

luminazione della bicicletta ed il computer di bordo.

La capacità residua della batteria eBike è sufficiente

per circa 2 altre ore di illuminazione della bicicletta.

Tale stima non considera eventuali altre utenze (ad

es. cambio automatico o carica di dispositivi esterni

al collegamento USB).

!

OBJ_BUCH-2616-002.book Page 8 Thursday, May 12, 2016 12:37 PM

Italiano–9

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)

Una volta rilasciato il tasto «+», la pedalata assistita resterà in

stato operativo ancora per 3 secondi. Se entro tale lasso di

tempo verrà nuovamente premuto il tasto «+», la pedalata as-

sistita verrà riattivata.

Nota bene: In alcuni sistemi, la pedalata assistita può essere

avviata direttamente premendo il tasto «WALK».

Nota bene: Nel livello di pedalata assistita «OFF», il sistema

non potrà essere attivato.

Accensione/spegnimento illuminazione della bicicletta

Nella versione in cui la luce di marcia viene alimentata dal si-

stema eBike, tramite il computer di bordo con il tasto 6 è pos-

sibile accendere e spegnere contemporaneamente la luce an-

teriore e quella posteriore.

A luci accese, verrà visualizzato il simbolo di illuminazione s1.

L’accensione e lo spegnimento dell’illuminazione della bici-

cletta non influiscono sulla retroilluminazione del display.

eShift (accessorio opzionale)

La definizione «eShift» indica l’integrazione di sistemi auto-

matici di trasmissione nel sistema eBike. Le impostazioni del-

la funzione «eShift» si potranno effettuare alla voce «Il mio

eBike». La marcia attuale, oppure la cadenza di pedalata, ver-

ranno visualizzate nelle modalità operative «Ride», «Fitness»

e «Mappa e navigaz.». Se il campo non verrà visualizzato,

l’utente verrà informato di eventuali modifiche con un’apposi-

ta avvertenza sul display. La modalità eShift verrà attivata

premendo a lungo il tasto «Home» 12. L’attivazione è possibi-

le soltanto tramite l’unità di comando 10. Sarà possibile ter-

minare nuovamente la modalità «eShift» premendo ripetuta-

mente il tasto «Home».

eShift con NuVinci H|Sync

In base alla cadenza di pedalata desiderata, verrà automatica-

mente impostata la marcia ottimale per la velocità del caso. In

una modalità manuale, è possibile scegliere fra più marce.

In modalità «Controllo cadenza di pedalata», con i tasti «–»

o «+» dell’unità di comando, sarà possibile aumentare o ridur-

re la cadenza di pedalata desiderata. Mantenendo premuti i

tasti «–» o «+», la cadenza di pedalata verrà aumentata o ri-

dotta in cinque step. La cadenza di pedalata desiderata verrà

visualizzata sul display.

In modalità «Controllo marcia», con i tasti «–» o «+» dell’uni-

tà di comando, sarà possibile aumentare o ridurre il rapporto,

scegliendo fra quelli definiti. La marcia inserita verrà visualiz-

zata sul display.

Con «Registrare cambio» sarà possibile effettuare la tara-

tura del cambio continuo. Seguire quindi le indicazioni sul

display.

Anche durante la marcia, in caso di guasto, potrebbe rendersi

necessaria una taratura. Anche in tale caso, confermare la ta-

ratura e seguire le indicazioni sul display.

eShift con SRAM DD3 Pulse

Il cambio al mozzo dello SRAM DD3 Pulse funziona in base alla

velocità. Indipendentemente dalla marcia inserita sul dera-

gliatore, verrà inserita automaticamente una delle tre marce

del cambio al mozzo.

Anche in tale caso, con i tasti «–» o «+», sarà possibile cam-

biare manualmente la marcia. La modalità automatica verrà

attivata automaticamente premendo, in prima marcia, il tasto

«–». Premendo i tasti «–» o «+» in modalità automatica, si

tornerà alla modalità manuale. In modalità automatica, nell’in-

dicazione della marcia verrà sempre visualizzata soltanto una

«A». Se il cambio eseguirà cambi di marcia in modalità auto-

matica, la marcia non verrà visualizzata sul display.

Se non si starà marciando in modalità automatica, ad ogni

cambio di marcia del cambio al mozzo, la marcia inserita verrà

brevemente visualizzata sul display.

Poiché l’unità motrice rileva il cambio di marcia, riducendo

quindi brevemente il supporto del motore, è possibile cam-

biare marcia in qualsiasi momento anche sotto carico o in

salita.

Qualora l’eBike venga arrestata ad una velocità superiore a

10 km/h, il sistema potrà tornare automaticamente ad una

«Cambio iniziale» impostata. La «Cambio iniziale» si potrà

impostare alla voce «La mia eBike»> «eShift (SRAM)».

eShift con Shimano Di2

Per Shimano eShift: cambiare le marce mediante la leva di co-

mando Shimano.

La marcia verrà sempre visualizzata nel campo eShift. Soltan-

to se tale campo non sia visibile (ad es. in Impostazioni), ad un

cambio di marcia la marcia stessa verrà brevemente visualiz-

zata.

Poiché l’unità motrice rileva il cambio di marcia, riducendo

quindi brevemente il supporto del motore, è possibile cam-

biare marcia in qualsiasi momento anche sotto carico o in

salita.

Qualora l’eBike venga arrestata ad una velocità superiore a

10 km/h, il sistema potrà tornare automaticamente ad una

«Cambio iniziale» impostata. La «Cambio iniziale» si potrà

impostare alla voce «La mia eBike»> «eShift (Shimano)».

OBJ_BUCH-2616-002.book Page 9 Thursday, May 12, 2016 12:37 PM

Italiano–10

1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems

Visualizzazione codice errore

I componenti del sistema eBike vengono costantemente con-

trollati automaticamente. Se si riscontra un’anomalia, sul

computer di bordo appare il codice guasto corrispondente.

In funzione del tipo di errore, l’azionamento viene eventual-

mente disattivato automaticamente. Il proseguimento della

corsa senza assistenza tramite l’azionamento è tuttavia possi-

bile in ogni momento. Prima di ulteriori corse l’eBike dovreb-

be essere controllata.

 Far eseguire tutte le riparazioni necessarie esclusiva-

mente da un rivenditore di biciclette autorizzato.

Codice Causa Rimedi

410

Uno o più tasti del computer di bordo

sono bloccati.

Controllare se i tasti sono incastrati ad es. a causa di sporcizia che è pene-

trata. Se necessario, pulire i tasti.

414

Problema di collegamento dell’unità di

comando

Fare controllare raccordi e collegamenti

418

Uno o più tasti dell’unità di comando

sono bloccati.

Controllare se i tasti sono incastrati ad es. a causa di sporcizia che è pene-

trata. Se necessario, pulire i tasti.

419

Errore di configurazione Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il

proprio rivenditore di eBike Bosch.

422

Problema di collegamento dell’unità di

azionamento

Fare controllare raccordi e collegamenti

423

Problema di connessione della

batteria eBike

Fare controllare raccordi e collegamenti

424

Errore di comunicazione dei compo-

nenti uno con l’altro

Fare controllare raccordi e collegamenti

426

Errore interno: timeout Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il

proprio rivenditore di eBike Bosch. In questo stato di errore non sarà

possibile visualizzare o adattare la circonferenza dei pneumatici nel menu

delle configurazioni base.

430

Batteria interna del computer di bordo

scarica

Ricaricare il computer di bordo (nel supporto o tramite attacco USB)

431

Errore versione del software Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il

proprio rivenditore di eBike Bosch.

440

Errore interno dell’unità di aziona-

mento

Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il

proprio rivenditore di eBike Bosch.

450

Errore interno: software Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il

proprio rivenditore di eBike Bosch.

460

Anomalia nel collegamento USB Rimuovere il cavo collegamento USB del computer di bordo. Se il problema

persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch.

490

Difetto interno del computer di bordo Far controllare il computer di bordo

500

Errore interno dell’unità di aziona-

mento

Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il

proprio rivenditore di eBike Bosch.

502

Guasto nell’illuminazione della bici-

cletta

Controllare le luci ed i relativi cablaggi. Riavviare il sistema. Se il problema

persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch.

503

Errore del sensore di velocità Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il

proprio rivenditore di eBike Bosch.

510

Errore interno: sensore Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il

proprio rivenditore di eBike Bosch.

511

Errore interno dell’unità di aziona-

mento

Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il

proprio rivenditore di eBike Bosch.

530

Guasto nella batteria Disattivare l’eBike, rimuovere la batteria eBike e reinserirla. Riavviare il

sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivendi-

tore di eBike Bosch.

OBJ_BUCH-2616-002.book Page 10 Thursday, May 12, 2016 12:37 PM

Italiano–11

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)

531 Errore di configurazione Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il

proprio rivenditore di eBike Bosch.

540 Errore di temperatura L’eBike si trova al di fuori del campo di temperatura consentito. Disatti-

vare il sistema eBike, in modo da far scendere o risalire la temperatura del

propulsore nel campo consentito. Riavviare il sistema. Se il problema

persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch.

550

È stata riconosciuta un’utenza non

consentita.

Rimuovere l’utenza in questione. Riavviare il sistema. Se il problema

persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch.

580

Errore versione del software Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il

proprio rivenditore di eBike Bosch.

591

Errore di autenticazione Disattivare il sistema eBike. Rimuovere la batteria e reinserirla. Riavviare

il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio riven-

ditore di eBike Bosch.

592

Componente incompatibile Utilizzare un display compatibile. Se il problema persiste, si prega di

contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch.

593

Errore di configurazione Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il

proprio rivenditore di eBike Bosch.

595, 596

Errore di comunicazione Controllare il cablaggio verso il cambio e riavviare il sistema. Se il problema

persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch.

602

Errore interno alla batteria durante

l’operazione di ricarica

Scollegare il caricabatteria dalla batteria. Riavviare il sistema eBike.

Collegare il caricabatteria alla batteria. Se il problema persiste, si prega di

contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch.

602

Errore interno alla batteria Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il

proprio rivenditore di eBike Bosch.

603

Errore interno alla batteria Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il

proprio rivenditore di eBike Bosch.

605

Errore di temperatura batteria L’eBike si trova al di fuori del campo di temperatura consentito. Disatti-

vare il sistema eBike, in modo da far scendere o risalire la temperatura del

propulsore nel campo consentito. Riavviare il sistema. Se il problema

persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch.

605

Errore di temperatura batteria durante

l’operazione di ricarica

Scollegare il caricabatteria dalla batteria. Lasciar raffreddare la batteria.

Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di

eBike Bosch.

606

Errore esterno alla batteria Controllare il cablaggio. Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si

prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch.

610

Errore di tensione nella batteria Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il

proprio rivenditore di eBike Bosch.

620

Guasto nel caricabatteria Sostituire il caricabatteria. Si prega di contattare il proprio rivenditore di

eBike Bosch.

640

Errore interno alla batteria Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il

proprio rivenditore di eBike Bosch.

655

Errore multiplo nella batteria Disattivare il sistema eBike. Rimuovere la batteria e reinserirla. Riavviare

il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio riven-

ditore di eBike Bosch.

656

Errore versione del software Si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch per far

eseguire un aggiornamento software.

7xx

Guasto al cambio Osservare le Istruzioni d’uso del costruttore del cambio.

Tutte le spie

sono spente

Difetto interno del computer di bordo Riavviare il sistema eBike spegnendolo e riaccendendolo.

Codice Causa Rimedi

OBJ_BUCH-2616-002.book Page 11 Thursday, May 12, 2016 12:37 PM

Italiano–12

1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems

Alimentazione di energia di apparecchi esterni

tramite il collegamento USB

Con l’ausilio del collegamento USB possono essere fatti fun-

zionare o ricaricati la maggior parte degli apparecchi la cui ali-

mentazione di energia è possibile tramite USB (p.es. diversi

cellulari).

Presupposto per la carica è che il computer di bordo ed una

batteria sufficientemente carica siano inseriti nell’eBike.

Aprire il cappuccio di protezione 9 del collegamento USB sul

computer di bordo. Allacciare il collegamento USB del dispo-

sitivo esterno, mediante il cavo di ricarica USB

Micro A–Micro B (disponibile presso il proprio rivenditore di

eBike Bosch), alla presa USB 8 sul computer di bordo.

Dopo avere scollegato l’utenza, il collegamento USB andrà ri-

chiuso con cura, mediante l’apposito cappuccio di protezione 9.

 Il collegamento USB non è impermeabile. In caso di

marcia sotto la pioggia, non è consentito collegare al-

cun dispositivo esterno e il collegamento USB dovrà es-

sere completamente chiuso dall’apposito cappuccio di

protezione 9.

Attenzione: le utenze collegate al Nyon possono pregiudicare

l’autonomia dell’eBike.

Indicazioni per la guida con il sistema eBike

Trattamento e cura dell’eBike

Prestare attenzione alle temperature di esercizio e d’imma-

gazzinamento dei componenti eBike. Proteggere l’unità di

azionamento, il computer di bordo e la batteria da temperatu-

re estreme (ad es. da un forte irraggiamento solare senza con-

temporanea ventilazione). I componenti (in particolare la bat-

teria) possono essere danneggiati da temperature estreme.

Tenete pulito il monitor del Vostro Nyon. In caso di imbratta-

mento la luminosità può risultare non corretta. Nella modalità di

navigazione la commutazione giorno/notte può essere falsata.

A causa di un brusco cambiamento delle condizioni ambienta-

li può verificarsi un appannamento interno del vetro. Dopo un

breve lasso di tempo si verifica una compensazione della tem-

peratura e l’appannamento scompare nuovamente.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Tutti i componenti, inclusa l’unità motrice, non andranno im-

mersi in acqua, né puliti con un’idropulitrice.

Per pulire il computer di bordo, utilizzare un panno morbido,

inumidito esclusivamente con acqua. Non utilizzare alcun tipo

di detergente.

Sottoporre a verifica tecnica il sistema eBike almeno una volta

all’anno (ad es. parte meccanica e grado di aggiornamento del

software di sistema).

Come ulteriore criterio per la scadenza di assistenza, il co-

struttore o il rivenditore può adottare una percorrenza e/o un

lasso di tempo. In tale caso, una volta acceso, il computer di

bordo informerà della scadenza, visualizzando l’indicazione

per 4 secondi.

Per Service e riparazioni all’eBike rivolgersi ad un rivenditore

autorizzato di biciclette.

 Far eseguire tutte le riparazioni necessarie esclusiva-

mente da un rivenditore di biciclette autorizzato.

Assistenza clienti e consulenza impieghi

Per tutte le domande relative al sistema eBike ed ai suoi com-

ponenti rivolgersi ad un rivenditore autorizzato di biciclette.

Le informazioni per contattare rivenditori autorizzati di bici-

clette sono riportate sulla pagina web

www.bosch-ebike.com

Trasporto

 Qualora si trasporti l’eBike all’esterno della propria

vettura, ad es. su un portapacchi, prelevare il computer

di bordo e il PowerPack, al fine di evitare danni.

Smaltimento

Unità di azionamento, computer di bordo incl. unità di

comando, batteria, sensore di velocità, accessori e

imballi devono essere riciclati in conformità con le

normative ambientali.

Non gettare l’eBike ed i suoi componenti tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla direttiva europea

2012/19/UE gli apparecchi elettrici diventati

inservibili e, in base alla direttiva europea

2006/66/CE, le batterie ricaricabili/batterie

difettose o consumate devono essere raccolte

separatamente ed essere inviate ad una riutiliz-

zazione ecologica.

La batteria integrata nel computer di bordo può essere rimossa

solo per lo smaltimento. Aprendo il guscio della scatola si ri-

schia di danneggiare irrimediabilmente il computer di bordo.

Restituire batterie e computer di bordo non più funzionanti ad

una concessionaria di biciclette autorizzata.

Li-Ion:

Si prega di tener presente le indicazio-

ni riportare nel paragrafo «Trasporto»,

pagina Italiano–12.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

OBJ_BUCH-2616-002.book Page 12 Thursday, May 12, 2016 12:37 PM

La pagina sta caricando ...

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)

| I

de EU-Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen

einschlägigen Bestimmungen der nachfolgend aufgeführten Richtlinien und

Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen.

Technische Unterlagen bei: *

Nyon Sachnummer

en EU Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the stated products comply

with all applicable provisions of the directives and regulations listed below

and are in conformity with the following standards.

Technical file at: *

Nyon Article number

fr Déclaration de conformité UE Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits

sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes

énumérés ci-dessous.

Dossier technique auprès de : *

Nyon N° d’article

es Declaración de conformidad UE Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que los productos

nombrados cumplen con todas las disposiciones correspondientes de las

Directivas y los Reglamentos mencionados a continuación y están en

conformidad con las siguientes normas.

Documentos técnicos de: *

Nyon Nº de artículo

pt Declaração de Conformidade CE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos

mencionados cumprem todas as disposições e os regulamentos indicados e

estão em conformidade com as seguintes normas.

Documentação técnica pertencente à: *

Nyon N.° do produto

it Dichiarazione di conformità UE Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che i prodotti indicati sono

conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti

elencati di seguito, nonché alle seguenti Normative.

Documentazione Tecnica presso: *

Nyon Codice prodotto

nl EU-conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten

voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richt-

lijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen.

Technisch dossier bij: *

Nyon Productnummer

da EU-overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarlige, at det beskrevne produkt er i

overensstemmelse med alle gældende bestemmelser i følgende direktiver og

forordninger og opfylder følgende standarder.

Tekniske bilag ved: *

Nyon Typenummer

sv EU-konformitetsförklaring Vi förklarar under eget ansvar att de nämnda produkterna uppfyller kraven i

alla gällande bestämmelser i de nedan angivna direktiven och

förordningarnas och att de stämmer överens med följande normer.

Teknisk dokumentation: *

Nyon Produktnummer

no EU-samsvarserklæring Vi erklærer under eneansvar at de nevnte produktene er i overensstemmelse

med alle relevante bestemmelser i direktivene og forordningene nedenfor og

med følgende standarder.

Teknisk dokumentasjon hos: *

Nyon Produktnummer

fi EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme täten, että mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien

direktiivien ja asetusten asiaankuuluvia vaatimuksia ja ovat seuraavien

standardien vaatimusten mukaisia.

Tekniset asiakirjat saatavana: *

Nyon Tuotenumero

el Δήλωση πιστότητας ΕΕ Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι τα αναφερόμενα προϊόντα

αντιστοιχούν σε όλες τις σχετικές διατάξεις των πιο κάτω αναφερόμενων

οδηγιών και κανονισμών και ταυτίζονται με τα ακόλουθα πρότυπα.

Τεχνικά έγγραφα στη: *

Nyon Αριθμός ευρετηρίου

OBJ_BUCH-2616-002.book Page I Thursday, May 12, 2016 12:37 PM

La pagina sta caricando ...

Cannondale Bosch Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Cannondale Bosch Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti