Philips FR996/00S Manuale utente

La pagina sta caricando ...

3

English....................................................4

Français.................................................26

Español.................................................48

Deutsch.................................................70

Nederlands...........................................92

EnglishFrançaisEspañolDeutschNederlands

Italiano

Italiano................................................114

La pagina sta caricando ...

INFORMAZIONI GENERALI

114

Questo ricevitore viene fornito completo di:

– un telecomando universale

– 2 batterie per il telecomando, formato AA

– un cavo coassiale per la connessione audio con un

DVD player

– un cavo bus di sistema per il collegamento CINEMA LINK

– un’antenna a telaio

– un’antenna metallica

– questo manuale di istruzioni

Se i componenti del sistema sono impilati, il ricevitore

deve essere posizionato in cima ad essi. Poggiare il

ricevitore su una superficie in piano, solida e stabile.

Non coprire le aperture di ventilazione e lasciare una

distanza libera per la ventilazione pari a 50 cm al di

sopra ed a 10 cm a sinistra e a destra del ricevitore.

Per una buona ricezione, non posizionare l’antenna a telaio al

di sopra o al di sotto di VCR, registratori CD, lettori DVD, TV

ed altre sorgenti di radiazioni.

Non è stato utilizzato materiale d’imballaggio in eccesso. È stato

fatto il possibile per rendere il materiale d’imballaggio facilmente

scomponibile in tre monomateriali: cartone (scatola), polistirene

espanso (paracolpi) e polietilene (buste, fogli protettivi in espanso).

L’apparecchio è composto da materiali che possono essere

riciclati, se smontati da una ditta specializzata. Rispettare le

norme locali sullo smaltimento dei materiali di imballaggio,

batterie esaurite ed apparecchiature obsolete.

Prodotto sotto licenza della Dolby Laboratories. «DOLBY»,

«DOLBY DIGITAL», «PRO LOGIC» ed il simbolo a doppia D 2

sono nomi di fabbrica della Dolby Laboratories. Opere

diritti riservati.

«DTS» e «DTS Digital Surround» sono prodotti della Digital

Riconoscimento dei marchi di fabbrica

Informazioni ambientali

Regolazione

Materiale in dotazione

Informazioni generali

Materiale in dotazione...................................................................114

Regolazione....................................................................................114

Informazioni ambientali.................................................................114

Riconoscimento dei marchi di fabbrica.........................................114

Comandi ............................................................................................115

Telecomando

Uso del telecomando.....................................................................116

Pulsanti del telecomando..............................................................117

Programmazione del telecomando universale...............................118

Connettori .........................................................................................119

Collegamenti

Connessioni audio analogiche.......................................................120

Collegamenti audio digitali............................................................120

Bus di controllo sistema, CINEMA LINK.......................................121

Collegamenti video........................................................................121

Rete................................................................................................122

Collegamenti degli altoparlanti.....................................................122

TV come altoparlante centrale......................................................122

Collegamenti dell’antenna.............................................................122

Regolazione del sistema

Posizionamento degli altoparlanti.................................................123

Regolazione e test degli altoparlanti.............................................123

Controllo dell’alimentazione..........................................................123

Cuffie..............................................................................................123

Manutenzione ................................................................................123

Display...............................................................................................124

Menu

Menu del ricevitore...............................................................125–126

Menu della TV................................................................................126

Selezione sorgente

SOURCE SELECT.............................................................................127

Selezione 6 CHANNEL / DVD INPUT.............................................127

Riassegnazione della selezione di una sorgente..........................127

Uso di una selezione di sorgente per due o più apparecchi.........127

Informazioni su 6 CHANNEL / DVD INPUT....................................127

Riproduzione, registrazione

Riproduzione di una sorgente........................................................128

Regolazione del suono...................................................................128

Registrazione da una sorgente......................................................128

Registrazione dalla uscita digitale................................................128

Suono surround

Informazioni sul suono surround....................................................129

Attivazione del suono surround.....................................................129

Regolazioni del suono surround.....................................................130

Sintonizzatore

Sintonizzazione sulle stazioni radio...............................................131

Attivazione della sensibilità FM....................................................131

Memorizzazione delle stazioni radio.............................................131

Sintonizzazione sulle stazioni radio memorizzate.........................132

Riordinamento delle stazioni radio memorizzate..........................132

Denominazione delle stazioni radio...............................................132

Cancellazione dei nomi delle stazioni...........................................132

RDS R............................................................................................133

Notiziario RDS ed Informazioni sul traffico...................................133

Dati tecnici

Ricevitore .......................................................................................134

Individuazione dei malfunzionamenti

Attenzione......................................................................................135

Individuazione dei malfunzionamenti............................................135

Italiano

Questo apparecchio soddisfa i requisiti previsti

dalle normative della Comunità Europea in materia

di radiointerferenze.

Come partner ENERGY STAR

®

Philips ha constatato che questo

prodotto soddisfa le direttive ENERGY STAR

®

in materia di efficienza energetica.

COMANDI

115

1 POWER / STANDBY.......Accende e spegne il ricevitore.

2 CINEMA LINK................Accende e spegne il bus di

controllo del sistema tra il

ricevitore e la TV.

3 ..........................................Sensore per il telecomando a

raggi infrarossi.

4 VIRTUAL..........................Luce di controllo per il surround

virtuale.

5 HALL................................Indicatore luminoso di controllo

per HALL.

6 ..........................................Display

7 SOURCE SELECT............Seleziona i diversi connettori

audio e video.

8 VOLUME..........................Aumenta e diminuisce il livello

del volume.

9 FRONT AV.......................Seleziona l’entrata FRONT AV /

GAME (solo per FR 995, FR 996).

0 TREBLE............................Regola i toni acuti, se utilizzato

con VOLUME.

! BASS...............................Regola i toni bassi, se utilizzato

con VOLUME.

@ LOUDNESS.....................Accende e spegne LOUDNESS.

# NEXT 2 ...........................TUNER: ricerca le stazioni radio.

MENU: porta al livello

successivo di menu.

$ ENTER / OK.....................Conferma i valori di menu

selezionati.

% TUNER PRESET X MENU NAVIGATOR

TUNER: porta alla precedente o

successiva stazione radio

memorizzata.

MENU: sposta verso l’alto e

verso il basso.

^ 1 PREV. / EXIT...............TUNER: ricerca le stazioni radio.

MENU: porta al livello

precedente di menu.

& SETUP MENU ................Attiva e disattiva il menu.

* SENS...............................Sposta fra sensibilità alta e

bassa del sintonizzatore.

( NEWS/TA........................Attiva e disattiva il notiziario RDS

e le informazioni sul traffico RDS.

) TUNER AM/FM..............Sposta fra le gamme di lunghezze

d’onda del sintonizzatore.

¡ RADIO TEXT...................Scorre le diverse informazioni

RDS.

™ SURR. MODE..................Si sposta attraverso le diverse

configurazioni dell’altoparlante.

£ VIRTUAL MODE.............Lista delle diverse tipologie di

suono surround virtuale.

≤ SURROUND ON/OFF.....Si sposta tra le tipologie

surround e stereo selezionate

per ultime.

T

A

1 234 56 7

8

9

0

!

@#$%^&*()¡™£≤

Italiano

TELECOMANDO

116

Aprire il comparto batterie del

telecomando ed inserirvi

2 batterie alcaline di tipo AA

(R06, UM-3).

Estrarre le batterie esaurite o se

si pensa di non utilizzare il

telecomando per lungo tempo.

Le batterie contengono sostanze chimiche, pertanto

devono essere smaltite in modo corretto.

I pulsanti sul telecomando funzionano come quelli

corrispondenti sul ricevitore.

Importante!

Per spostare la sorgente del suono sul ricevitore bisogna

premere il tasto relativo per più di 1 secondo. Se lo si preme

per meno di 1 secondo si trasferisce al telecomando la

gestione dei comandi per il prodotto selezionato.

Il telecomando resta sintonizzato sulla sorgente selezionata

sino a quando non si preme un altro pulsante dello stesso. Ciò

consente di azionare delle sorgenti aggiuntive (ad esempio di

avvolgere un nastro), senza cambiare la sorgente sul ricevitore.

Uso del telecomando

DVD

2

H

AA

TV

Ç

É

MENU

OK

GUIDE

NEWS/TA

5

1

3

2

4

6

7

9

8

0

MUTE

TUNER

CD CDR/TAPE

DVD

SAT

VCR

TV

PHONO

CABLE BOX

REC CANCEL FR.D. INDEX

íë

CHANNEL/TRACK LOUDNESS

VIRTUALNIGHT

DISC

SURROUND

SUBW.

T-C

Å

+

-

+

-

REAR

CHANNEL

SUB WOOFER

TEST TONE

ON/

OFF

AUDIO

ON/

OFF

MODE

CINEMA LINK

ON/OFF

Italiano

TELECOMANDO

117

H MUTE .......................Mette in sordina il sonoro del ricevitore.

2 ................................Mette il ricevitore in modo standby.

PHONO, TUNER, CD,

CDR/TAPE, TV,

VCR, SAT, DVD..............Sposta il telecomando sui comandi dei

diversi prodotti. Seleziona le sorgenti

se premuto per più di 1 secondo. SAT

funziona solo con ricevitori satellitari

digitali.

1–0................................Immette i numeri di brani, stazioni o

frequenze. I numeri composti da due

cifre devono essere immessi entro

2 secondi.

CINEMA LINK ON/OFF...

Accende e spegne la commutazione

del collegamento del sistema tra il

ricevitore e la TV.

CABLE BOX...................Senza funzione.

MENU GUIDE ..............TUNER: attiva e disattiva il menu del

ricevitore.

DVD, TV: attiva e disattiva il menu

DVD/TV.

OK.................................Conferma le opzioni del menu.

Pulsanti con le frecce...TUNER: Consente di spostarsi

attraverso il menu. Le frecce verso

sinistra/verso destra spostano nella

sintonia verso l’alto/il basso.

CD, CDR: Le frecce verso sinistra/verso

destra ricercano indietro/in avanti, le

frecce verso l’alto/il basso selezionano

il brano successivo/precedente.

+A...........................Aumenta il volume del ricevitore.

-A...........................Diminuisce il volume del ricevitore.

iNEWS/TA .................Attiva e disattiva le funzioni NEWS e

TRAFFIC ANNOUNCEMENT.

TV: Attiva e disattiva il televideo.

SAT: Attiva e disattiva il testo

informativo.

ÉATV......................Aumenta il volume della TV.

CD, CDR, VCR, DVD: Avvia la

riproduzione.

ÇATV......................Diminuisce il volume della TV.

CD, CDR, VCR, DVD: Arresta la

riproduzione.

í

CHANNEL/TRACK

...Seleziona la precedente stazione del

sintonizzatore preimpostata.

VCR: Riavvolge il nastro.

CD, CDR, DVD: Seleziona il brano

precedente.

TV: Seleziona il canale precedente.

ë

CHANNEL/TRACK

...Seleziona la successiva stazione del

sintonizzatore preimpostata.

VCR: Avvolge velocemente in avanti il

nastro.

CD, CDR, DVD: Seleziona il brano

successivo.

TV: Seleziona il canale successivo.

LOUDNESS...................Attiva e disattiva LOUDNESS.

SUBW. ON/OFF ............Attiva e disattiva i bassi.

REC, DVD AUDIO..........CDR, VCR: Avvia la registrazione.

DVD: Attiva i brani audio.

CANCEL, DVD ...........CD, CDR, SAT, VCR: Elimina un

programma, annulla le selezioni.

DVD: Attiva l’angolo di visualizzazione.

FR.D., DVD Å .............TUNER: Sposta su FREQUENCY DIRECT.

CD, CDR, VCR, DVD: Arresta

momentaneamente la riproduzione.

INDEX, DVD T-C............VCR: Attiva e disattiva la ricerca

dell’indice.

SAT: Attiva e disattiva gli argomenti.

DVD: Sposta tra titolo e capitolo.

DISC..............................Variatori di CD-, CDR-, DVD:

Sposta al disco successivo.

NIGHT...........................Attiva e disattiva NIGHT MODE.

VIRTUAL MODE............Scorrimento delle diverse tipologie di

suono surround virtuale.

SURROUND ON/OFF....Attiva e disattiva SURROUND SOUND.

+/- SUBWOOFER...Aumenta/diminuisce il volume dei

subwoofer.

+/- REAR ...............Aumenta/diminuisce il volume degli

altoparlanti posteriori. Mentre è attivo il

rivelatore acustico di test, è possibile

aumentare/diminuire con questi pulsanti

il volume degli altoparlanti in funzione.

SURROUND MODE.......Scorre attraverso i diversi modi

surround.

TEST TONE...................Attiva e disattiva il rivelatore acustico

di test. Mentre è attivo il rivelatore

acustico di test, è possibile

aumentare/diminuire con +/- REAR

il volume degli altoparlanti in funzione.

Pulsanti del telecomando

Italiano

TELECOMANDO

118

Un telecomando universale si distingue mediante la dicitura

Multibrand/Universal.

Programmare il telecomando universale in modo da utilizzare i

codici degli apparecchi di marche diverse. Ciò avviene

immettendo un codice a 4 cifre, oppure eseguendo una

scansione dei codici, sino ad individuare quello esatto. Noi

consigliamo di usare il codice a 4 cifre, poiché questo metodo

è più rapido ed affidabile. Utilizzare il metodo di scansione

dei codici solo se non si riesce ad individuare il codice

relativo ad un apparecchio. La tabella dei codici è riportata in

fondo al presente manuale.

Importante!

Per programmare, utilizzare solo i pulsanti del telecomando,

non quelli del ricevitore o di altri apparecchi.

Programmazione con il codice a 4 cifre

1 Mantenere premuti per 3 secondi il pulsante sorgente

relativo all’apparecchio da controllare e 2.

2 Immettere il codice a 4 cifre relativo all’apparecchio (la

tabella dei codici è riportata in fondo al presente manuale).

Note: – Se si immettono più di 4 cifre, il telecomando

riconosce soltanto quelle immesse per prime.

– Se non si immette alcun codice per 30 secondi, il

telecomando disattiva la funzione di programmazione

senza cambiare il codice.

– Per programmare un nuovo apparecchio, basta

sovrascrivere il vecchio codice digitandone uno nuovo.

Scansione della tabella dei codici

1 Accendere l’apparecchio che si desidera controllare.

2 Mantenere premuti per 3 secondi il pulsante sorgente

relativo all’apparecchio da controllare e 2.

3 Premere e rilasciare nuovamente 2.

yIl telecomando invia i codici per ricercare il canale

successivo o per portarsi in modo standby (secondo la

sorgente selezionata), una marca dopo l’altra.

4 Non appena l’apparecchio risponde – si sintonizza sul

canale successivo o si mette in modo standby – premere

2 per confermare il codice.

yVerrà utilizzato il codice identificato.

• Se l’apparecchio non reagisce entro 2 minuti, il codice di

questo apparecchio non è memorizzato nel telecomando. Il

codice del telecomando resta invariato.

Nota: Se si estraggono le batterie dal telecomando per un

tempo superiore a 1 minuto, è necessario

riprogrammare i codici.

Annotare qui i codici individuati e testati per diversi apparecchi.

PHONO..........................................

TUNER...........................................

CD .................................................

CDR/TAPE .....................................

TV..................................................

VCR ...............................................

SAT................................................

DVD...............................................

Ripristino del telecomando

1 Tenere premuto i tasti di fonte e 2 per 3 secondi.

2 Digitare il codice a 3 cifre 981.

yA questo punto il telecomando è ripristinato per tutti i

codici originali Philips.

Programmazione del telecomando universale

Italiano

CONNETTORI

119

Connettori Nome del connettore Collegare a:

Presa cuffie 6,3 mm 1 PHONES Cuffia con spina da 6,3 mm.

anteriormente.

Ingressi audio e video 2 FRONT AV / GAME Prese audio di destra e di sinistra per accessori quali le video

anteriormente camere e le consolle dei giochi.

(solo per FR 995, FR 996).

3 FRONT AV / GAME

Prese video per accessori quali le video camere e le consolle dei giochi.

FRONT SPEAKERS 4 R, L Altoparlante anteriore sinistro e destro.

5 CENTER Altoparlante centrale.

SURROUND SPEAKERS 6 R, L Altoparlante surround sinistro e destro.

AUDIO IN/OUT 8 CDR/TAPE OUT Entrata di un registratore CD o di una piastra di registrazione.

9 CDR/TAPE IN Uscita di un registratore CD o di una piastra di registrazione.

0 CD IN Uscita di un lettore di CD.

! SAT IN Uscita di un sistema satellitare.

@ VCR OUT Entrata di un videoregistratore.

# VCR IN Uscita di un videoregistratore.

$ TV IN Uscita di una TV.

% PHONO IN Uscita di un giradischi con bobina MM.

¡ PHONO GND f Cavo di massa di un giradischi.

Entrata a 6 canali ^

6 CHANNEL /DVD INPUT

Uscita a 6 canali di apparecchiature, come riproduttori DVD o di

dischi laser.

DIGITAL AUDIO IN/OUT & COAX 1 IN

Uscita coassiale di apparecchi digitali (ingresso difettoso sorgente DVD).

* COAX 2 IN

Uscita coassiale di apparecchi digitali.

( COAX OUT Entrata coassiale di apparecchi digitali, come registratori CD o MD.

) OPTICAL IN Uscita ottica di apparecchi digitali, come riproduttori DVD, lettori di

CD, registratori CD o riproduttori MD (solo per FR 985, FR 986).

) OPTICAL 1 (2) IN Uscita ottica di apparecchi digitali, come riproduttori DVD, lettori di

CD, registratori CD o riproduttori MD (solo per FR 995, FR 996).

VIDEO IN/OUT ™ S-VIDEO Ingressi/uscite dell’S-Video per gli accessori del video atti a

migliorarne la qualità (solo per FR 995, FR 996).

£ DVD IN Uscita di un riproduttore DVD.

≤ MON OUT Entrata di un monitor (ad es. la TV).

§ VCR IN Uscita di un videoregistratore.

≥ VCR OUT Entrata di un videoregistratore (per registrare).

ª SAT IN Uscita di un sistema satellitare.

Connettori dell’antenna ∞

AM LOOP

Antenna a telaio in dotazione.

• FM 75 Ω Antenna metallica in dotazione o antenna esterna.

Uscite preamplificate 7 CENTER PRE-OUT Entrata di una TV, se utilizzata come altoparlante centrale (possibile

solo se è collegato il bus di sistema CINEMA LINK).

º

SUBWOOFER PRE-OUT

Entrata di un subwoofer alimentato.

Bus di controllo del sistema ⁄ CINEMA LINK Prese bus di controllo del sistema di una TV Philips con CINEMA LINK.

Prese di alimentazione (non ¤ AC OUTLET Alimenta la stessa tensione di rete. Carico totale massimo

su tutte le versioni) consentito di 100 W.

Conduttore di rete ‹ Dopo avere eseguito tutti gli altri collegamenti,

collegare questo conduttore di rete alla presa a muro.

ANTENNA

FM 75 Ω

A

M

L

O

P

VIDEO IN/OUT

C

A

U

TIO

N

R

IS

K

O

F

E

L

E

C

T

R

IC

S

H

O

C

K

D

O

N

O

T

O

P

E

N

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE P

AS OUVRIR

D

e

s

i

g

n

e

d

a

n

d

e

v

e

l

o

p

e

d

b

y

P

h

i

l

i

p

s

i

nt

h

e

E

u

r

o

p

e

a

n

C

o

m

u

n

i

t

y

.

M

a

n

u

f

a

c

t

u

r

e

d

u

n

d

e

r

l

i

c

e

n

s

e

f

r

o

m

D

o

l

b

y

L

a

b

o

r

a

t

o

r

i

e

s

.

”

D

O

L

B

Y

“

,

”

D

O

L

B

Y

D

I

G

I

T

A

L

“

,

”

P

R

O

L

O

G

I

C

“

a

n

d

t

h

e

d

o

u

b

l

e

-

D

S

y

m

b

o

l

a

r

e

t

r

a

d

e

m

a

r

k

s

o

f

D

o

l

b

y

L

a

b

o

r

a

t

o

r

i

e

s

.

C

o

n

f

i

d

e

n

t

i

a

l

U

n

p

u

b

l

i

s

h

e

d

W

o

r

k

s

.

©

1

9

2

–

1

9

7

D

o

l

b

y

L

a

b

o

r

a

t

o

r

i

e

s

.

A

l

r

i

g

h

t

s

r

e

s

e

r

v

e

d

.

M

a

n

u

f

a

c

t

u

r

e

d

u

n

d

e

r

l

i

c

e

n

s

e

f

r

o

m

D

i

g

i

t

a

l

T

h

e

a

t

e

r

S

y

s

t

e

m

s

.

I

n

c

.

U

S

P

a

t

.

N

o

.

5

,

4

5

1

,

9

4

2

a

n

d

o

t

h

e

r

w

o

r

l

d

-

w

i

d

e

p

a

t

e

n

t

s

i

s

u

e

d

a

n

d

p

e

n

d

i

n

g

.

”

D

T

S

“

a

n

d

”

D

T

S

D

i

g

i

t

a

l

S

u

r

o

u

n

d

“

a

r

e

t

r

a

d

e

m

a

r

k

s

o

f

D

i

g

i

t

a

l

T

h

e

a

t

e

r

S

y

s

t

e

m

s

,

I

n

c

.

C

o

p

y

r

i

g

h

t

1

9

6

D

i

g

i

t

a

l

T

h

e

a

t

e

r

S

y

s

t

e

m

s

,

I

n

c

.

A

l

R

i

g

h

t

s

R

e

s

e

r

v

e

d

.

SURROUND

SPEAKERS

L

E

A

C

H

S

P

E

A

K

E

R

≥ 6

Ω

R

L

F

R

O

N

T

S

P

E

A

K

E

R

S

E

A

C

H

S

P

E

A

K

E

R

≥

6

Ω

PHONO GND.

C

E

N

T

E

R

IN

PLA

Y

IN

OUT

REC

IN

PLA

Y

OUT

REC

C

O

A

X

O

U

T

D

IG

I

T

A

L

A

U

D

IO

I

N

/

O

U

T

O

P

T

IC

A

L

1

IN

C

O

A

X

2

IN

PHONO

VCRTV

SA

T

CD

CDR/T

APE

AUDIO IN/OUT

IN

P

R

E

-O

U

T

C

E

N

T

ER

OUT

REC

IN

PLA

Y

DVD

IN

MON

OUT

VCR

SAT

IN

S

U

B

W

O

F

E

R

P

R

E

-

O

U

T

C

IN

E

M

A

L

IN

K

ANTENNA

A

M

L

O

P

O

P

T

IC

A

L

2

IN

CENTER

SUBW

.

6 CHANNEL/

DVD INPUT

C

O

A

X

1

IN

L

R

S-VIDEO

DVD

MON

VCR

SAT

VCR

OUT

IN

TO

T

AL

100

W

M

A

X. SW

ITC

H

ED

A

C O

U

TL

E

T

4567890!@#$

¤‹

⁄

%^

&

*

(

)

¡

™£≤∞§≥•ªº

12

3

Italiano

COLLEGAMENTI

120

Collegamenti audio digitali

Connessioni audio analogiche

Italiano

Su alcuni apparecchi sono presenti dei connettori sia analogici che

digitali. Se possibile, utilizzare il collegamento digitale, perché di

solito questo genera una migliore qualità sonora. Per informazioni

sulle modalità di utilizzo dei connettori digitali del ricevitore,

vedere «Riassegnazione della selezione di una sorgente».

Se si utilizza un disco laser digitale Dolby, è necessario un

demodulatore opzionale AC-3 RF, a causa di un diverso tipo di

segnale di uscita.

DIGITAL

AUDIO

IN/OUT

PHONO VCRTV SAT CD CDR/TAPE

AUDIO IN/OUT

IN

PLAY

OUT

REC

IN IN

IN

PLAY

OUT

REC

PRE-OUT

CENTER

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Designed and developed by Philips in the European

Community.

Manufactured under license from DolbyLaboratories.

”DOLBY“, ” DOLBY DIGITAL“, ” PRO LOGIC“ and the

double-D Symbol are trademarks of Dolby

Laboratories. Confidential Unpublished Works.

Manufactured under license from Digital Theater

Systems. Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other world-

wide patents issued and pending. ”DTS“ and ”DTS

Digital Surround“ are trademarks of Digital Theater

PHONO GND.

SURROUND

SPEAKERS

R

L

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

R L

FRONT

SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

AM LOOP

VIDEO IN/OUT

DVD

IN

MON

OUT

VCR

SAT

IN

PRE-OUT

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

S-VIDEO

DVD MON SAT

VCR

IN

PLAY

OUT

REC

IN OUT

OPTICAL 1

IN

COAX

OUT

COAX 2

IN

R

L

SURR.

CENTER SUBW.

FRONT

6 CHANNEL /

DVD INPUT

OPTICAL 2

IN

COAX 1

IN

FM 75 Ω

ANTENNA

AUDIO

OUT

TURNTABLE

AUDIO IN

AUDIO OUT

IN

OUT

VCR

SAT RECEIVER

CD RECORDER

CD PLAYER

MONITOR / TV

POWERED

SUBWOOFER

DIGITAL

AUDIO

IN/OUT

PHONO

VCRTV SAT CD CDR/TAPE

AUDIO IN/OUT

IN IN

IN

PLAY

OUT

REC

IN IN

IN

PLAY

OUT

REC

PRE-OUT

CENTER

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

PHONO GND.

SURROUND

SPEAKERS

R

L

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

R L

FRONT

SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

AM LOOP

DVD

IN

MON

OUT

VCR

SAT

IN

PRE-OUT

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

IN

PLAY

OUT

REC

OPTICAL 1

IN

COAX

OUT

COAX 2

IN

R

L

SURR.

CENTER SUBW.

FRONT

6 CHANNEL /

DVD INPUT

OPTICAL 2

IN

COAX 1

IN

Designed and developed by Philips in the European

Community.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.

”DOLBY“, ”DOLBY DIGITAL“, ”PRO LOGIC“ and the

double-D Symbol are trademarks of Dolby

Laboratories. Confidential Unpublished Works.

Manufactured under license from Digital Theater

Systems. Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other world-

wide patents issued and pending. ”DTS“ and ”DTS

Digital Surround“ are trademarks of Digital Theater

2

VIDEO IN/OUT

S-VIDEO

DVD MON SAT

VCRVCR

IN OUT

ANTENNA

FM 75 Ω

DVD PLAYER

CD RECORDER

CD PLAYER

COLLEGAMENTI

121

Bus di controllo sistema, CINEMA LINK

Collegamenti video

Italiano

DIGITAL

AUDIO

IN/OUT

PHONO

VCRTV SAT CD

CDR/TAPE

AUDIO IN/OUT

IN IN

IN

PLAY

OUT

REC

IN IN

IN

PLAY

OUT

REC

PRE-OUT

CENTER

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Designed and developed by Philips in the European

Community.

Manufactured under license from DolbyLaboratories.

”DOLBY“, ” DOLBY DIGITAL“, ” PRO LOGIC“ and the

double-D Symbol are trademarks of Dolby

Laboratories. Confidential Unpublished Works.

Manufactured under license from Digital Theater

Systems. Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other world-

wide patents issued and pending. ”DTS“ and ”DTS

Digital Surround“ are trademarks of Digital Theater

PHONO GND.

SURROUND

SPEAKERS

R

L

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

R L

FRONT

SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

AM LOOP

VIDEO IN/OUT

DVD

IN

MON

OUT

VCR

SAT

IN

PRE-OUT

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

S-VIDEO

DVD MON SAT

VCRVCR

IN

PLAY

OUT

REC

IN OUT

OPTICAL 1

IN

COAX

OUT

COAX 2

IN

R

L

SURR.

CENTER SUBW.

FRONT

6 CHANNEL /

DVD INPUT

OPTICAL 2

IN

COAX 1

IN

FM 75 Ω

ANTENNA

TO TV IN

TO VCR IN

TV

AUX

EXT 1 EXT 2 EXT 3

DVD PLAYER

VCR

TV

DIGIT

AL

OUT

CINEMA LINK

A

optional

(TV = CENTER)

DIGITAL

AUDIO

IN/OUT

PHONO VCRTV SAT CD CDR/TAPE

AUDIO IN/OUT

IN IN

IN

PLAY

OUT

REC

IN IN

IN

PLAY

OUT

REC

PRE-OUT

CENTER

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Designed and developed by Philips in the European

Community.

Manufactured under license from DolbyLaboratories.

”DOLBY“, ”DOLBY DIGITAL“, ”PRO LOGIC“ and the

double-D Symbol are trademarks of Dolby

Laboratories. Confidential Unpublished Works.

Manufactured under license from Digital Theater

Systems. Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other world-

wide patents issued and pending. ”DTS“ and ”DTS

Digital Surround“ are trademarks of Digital Theater

PHONO GND.

SURROUND

SPEAKERS

R

L

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

R L

FRONT

SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

AM LOOP

VIDEO IN/OUT

DVD

IN

MON

OUT

VCR

SAT

IN

PRE-OUT

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

S-VIDEO

DVD MON SAT

VCR

IN

PLAY

OUT

REC

IN OUT

OPTICAL 1

IN

COAX

OUT

COAX 2

IN

R

L

SURR.

CENTER SUBW.

FRONT

6 CHANNEL /

DVD INPUT

OPTICAL 2

IN

COAX 1

IN

FM 75 Ω

ANTENNA

DVD PLAYER

MONITOR / TV

VIDEO IN

VIDEO OUT

VCR

SAT RECEIVER

Se il ricevitore e la vostra TV Philips (o meglio ancora in

aggiunta un VCR Philips o un DVD player) con Cinemalink

sono connessi al sistema di controllo CINEMA LINK vengono

offerti alcuni vantaggi extra:

– In seguito all’attivazione di una sorgente, il sistema si

commuta automaticamente su quell’entrata.

– Il sistema può essere controllato mediante schermo TV

nella lingua preferita, secondo la lingua della TV.

– La TV può funzionare come altoparlante centrale del

sistema, rendendo inutile l’uso di un altoparlante centrale

separato. (Il cavo A deve essere acquistato

separatamente.)

– Premendo il tasto di standby sul telecomando si posiziona

l’intero sistema in standby.

COLLEGAMENTI

122

La piastrina del modello si trova sul retro del ricevitore.

1 Controllare che la tensione di rete indicata sulla piastrina del

modello corrisponda alla tensione di rete locale. Se ciò non

dovesse essere, consultare il rivenditore o il centro assistenza.

2 Collegare il cavo di rete alla presa a muro.

Per scollegare completamente l’apparecchio dalla rete,

togliere la spina di rete dalla presa a parete.

Alcuni collegamenti degli altoparlanti sul ricevitore sono

connettori a vite, mentre altri sono connettori sono con

inserimento a scatto. Essi devono essere utilizzati nel modo

indicato di seguito.

1 Collegare sempre il filo colorato (o contrassegnato) al

terminale colorato ed il filo nero (o non contrassegnato) al

terminale nero.

2 Collegare:

– Altoparlante anteriore sinistro a L (rosso e nero)

– Altoparlante anteriore destro a R (rosso e nero)

– Altoparlante centrale a CENTER (blu e nero)

– Altoparlante surround sinistro a SURROUND L (grigio e

nero)

– Altoparlante surround destro a SURROUND R (grigio e

nero)

La TV Philips può essere utilizzata con CINEMA LINK come

altoparlante centrale. Per le TV dotate di presa scart, è

necessario un cavo audio aggiuntivo cinch-to-scart. Per le TV

dotate di prese cinch, sono necessari cavi cinch aggiuntivi.

Questi cavi devono esser collegati al connettore blu CENTER

PRE-OUT posto sul retro. Per maggiori informazioni sulle

modalità di utilizzo della TV come altoparlante centrale, fare

riferimento al manuale d’istruzioni dell’apparecchio.

Antenna AM (MW)

L’antenna a telaio in dotazione è destinata al solo uso interno.

Posizionare l’antenna alla massima distanza possibile da

ricevitore, TV, cavi, lettore DVD, VCR e da altre sorgenti di

radiazioni.

1 Inserire la spina dell’antenna a telaio in AM LOOP nel modo

indicato di seguito.

2 Ruotare l’antenna sino ad ottenere la migliore ricezione.

Antenna FM

L’antenna metallica in dotazione può essere utilizzata solo per

ricevere stazioni vicine. Per una migliore ricezione,

consigliamo di utilizzare un’antenna a cavo o da esterni.

1 Inserire l’antenna metallica in dotazione in FM 75 Ω nel

modo indicato di seguito.

2 Ruotare l’antenna in diverse posizioni, sino ad ottenere la

migliore ricezione.

• Se si usa un’antenna a cavo o esterna, inserirne la spina in

FM 75 Ω, invece di collegare l’antenna metallica.

FM 75 Ω

FM

75

Ω

AM

LO

O

P

ANTENNA

Collegamenti dell’antenna

TV come altoparlante centrale

8 mm

1

2

3

1

2

3

7 mm

Collegamenti degli altoparlanti

Rete

Italiano

REGOLAZIONE DEL SISTEMA

123

Informazioni di carattere generale sul posizionamento

Evitare di posizionare gli altoparlanti in un angolo o sul

pavimento, per non potenziare troppo i toni bassi. La

collocazione degli altoparlanti dietro tende, mobili, ecc. ridurrà,

invece, la risposta dei toni acuti. L’ascoltatore dovrà sempre

«vedere» gli altoparlanti.

Ogni stanza presenta caratteristiche acustiche differenti, con

possibilità di sistemazione degli altoparlanti spesso limitate. La

migliore posizione di questi è indicata nella figura precedente.

Per ottenere un buon suono surround, consigliamo almeno

5 altoparlanti (2 anteriori, uno centrale, 2 surround). È anche

possibile riprodurre un tipo di suono surround utilizzando un

numero minore di altoparlanti e ridirigendo sugli altoparlanti

presenti i segnali previsti per quelli mancanti. Per informazioni

sulle modalità di impostazione corretta del ricevitore, in

relazione al numero ed alle dimensioni degli altoparlanti

utilizzati, vedere la sezione «Menu».

Posizionamento degli altoparlanti anteriori

Posizionare gli altoparlanti anteriori a sinistra e a destra di

fronte alla posizione di ascolto, come i normali altoparlanti

stereo.

Posizionamento dell’altoparlante centrale

Posizionare l’altoparlante centrale al centro tra i due anteriori,

ad es. sotto o sopra la TV. L’altezza ottimale per l’altoparlante

centrale è quella corrispondente alle orecchie dell’ascoltatore

(seduto).

Posizionamento degli altoparlanti surround

Gli altoparlanti surround devono essere posti uno di fronte

all’altro ed essere allineati con l’ascoltatore, o leggermente

dietro ad esso.

Posizionamento del subwoofer

Un subwoofer può essere utilizzato per migliorare notevolmente

la riproduzione dei toni bassi del sistema. Il subwoofer può

essere posizionato in un punto qualsiasi della stanza, poiché

non è possibile individuare la sorgente dei toni bassi. Tuttavia,

esso non dovrà essere collocato al centro della stanza, per non

indebolire notevolmente i bassi. Non poggiare oggetti al di

sopra di esso.

Regolare il volume relativo degli altoparlanti, in modo da

ricevere al meglio il suono surround. Per regolare il volume,

porsi nella posizione d’ascolto abituale. Per maggiori

informazioni sulle modalità di regolazione del ricevitore per gli

altoparlanti utilizzati, vedere la sezione «Menu del ricevitore».

L’ideale è che il volume nella posizione di ascolto sia uguale

da tutti gli altoparlanti.

1 Premere POWER / STANDBY per accendere il ricevitore.

2 Premere TEST TONE sul telecomando.

y Si sente un tono di prova proveniente dai diversi

altoparlanti, eccetto il subwoofer.

3 Premere +/- REAR sul telecomando per aumentare/

diminuire il volume dell’altoparlante in funzione. I migliori

risultati si ottengono quando tutti gli altoparlanti hanno un

volume uguale nella posizione d’ascolto.

4 Premere TEST TONE sul telecomando.

y Il segnale acustico di test si arresta.

Nota: Se non si è del tutto soddisfatti delle regolazioni del

volume, consigliamo di eseguire ulteriori piccole

modifiche dello stesso durante la riproduzione del

suono surround.

Se l’alimentazione utilizzata per il ricevitore è molto alta, può

generare distorsioni, in grado di danneggiare gravemente gli

altoparlanti. In caso di distorsione, ridurre ad un livello sonoro

accettabile i comandi di tono e volume.

Per evitare il surriscaldamento l’apparecchio è dotato

di un circuito di sicurezza. Perciò, in condizioni

eccezionali, il vostro apparecchio può spegnersi.

Se questo accade, spegnete l’apparecchio, dangoli

il tempo di raffreddarsi prima di tornarlo a usare.

Il collegamento delle cuffie a PHONES disattiva gli

altoparlanti. Il ricevitore si posiziona su STEREO ed il suono

surround viene ridotto ad un segnale stereo riproducibile

mediante le cuffie standard.

Se si scollegano le cuffie, si riattivano gli altoparlanti. Per

riascoltare il suono in surround, riportare il ricevitore su

surround.

Pulire il ricevitore con un panno

morbido e non peloso, leggermente

inumidito. Non usare detergenti,

perché possono avere un’azione

corrosiva.

Non esporre il ricevitore ad umidità,

pioggia, sabbia o calore eccessivo

(generato dall’impianto di

riscaldamento o dai raggi solari diretti).

Manutenzione

Cuffie

Controllo dell‘alimentazione

Regolazione e test degli altoparlanti

Posizionamento degli altoparlanti

SUBWOOFER

SURROUND

(REAR)

LEFT

RIGHT

CENTER

FRONT

RIGHT

FRONT

SURROUND

(REAR)

Italiano

124

Italiano

DISPLAY

Il display del ricevitore si divide in 4 sezioni, da utilizzare

come segue:

Diagramma dell’altoparlante

Un rettangolo contenente una lettera indica che un altoparlante

è stato selezionato nel menu di installazione. Tuttavia,

l’indicatore del subwoofer si accende solo quando è disponibile

un segnale subwoofer. Se è indicata solo una lettera, questo

altoparlante non è utilizzato ed il suono è riprodotto dagli altri.

......suono surround virtuale

SURROUND.................riproduzione del suono surround

DIGITAL SURROUND ....riproduzione del suono surround digitale

L, R ...........................altoparlante anteriore sinistro e destro

C...............................altoparlante centrale

SL

, SR

.......................altoparlanti surround

SW............................il subwoofer

Indicazioni del menu

Questi indicatori segnalano se il menu è acceso o spento,

nonché la direzione in cui ci si può spostare.

MMEENNUU .......................il menu è acceso

1..............................per spostarsi indietro sull’elemento

precedente del menu, mediante

1 PREV. / EXIT (tasto «sinistra» del

telecomando)

3 .............................per spostarsi in alto in un elenco di

opzioni, mediante X MENU NAVIGATOR

(tasto «alto» del telecomando)

4 .............................per spostarsi in basso in un elenco di

opzioni, mediante X MENU NAVIGATOR

(tasto «basso» del telecomando)

2..............................per spostarsi in avanti sull’elemento

successivo del menu, mediante NEXT 2

(tasto «destra» del telecomando)

OOKK.............................per confermare il valore visualizzato

Indicatori luminosi di stato

Questi indicatori segnalano le diverse impostazioni e le

informazioni sullo stato del ricevitore.

PRESET......................il sintonizzatore è sintonizzato su una

stazione radio preimpostata

SENS HI.....................il sintonizzatore è regolato su alta

sensibilità

SENS LO..................il sintonizzatore è regolato su bassa

sensibilità

CCIINNEEMMAA LLIINNKK OONN ......CINEMA LINK è attivo

STEREO......................ricezione di una stazione FM in stereo

R.............................ricezione di una stazione RDS

EON...........................ricezione di una stazione RDS con EON

HALL..........................effetto HALL attivo

TA .............................funzione informazioni sul traffico RDS

attiva

NEWS........................funzione notiziario RDS attiva

ANA ..........................uso di entrata analogica per la sorgente

di riproduzione

NNIIGGHHTT .......................funzione NIGHT MODE attiva

COAX

1

......................uso dell’entrata digitale coassiale COAX 1

per la sorgente di riproduzione

COAX

2

.....................uso dell’entrata digitale coassiale COAX 2

per la sorgente di riproduzione

DDOOWWNNMMIIXX.................riduzione dei segnali multicanale in entrata

in un minore numero di segnali in uscita

(secondo il numero degli altoparlanti)

OPT...........................uso dell’entrata digitale ottica OPTICAL IN

per la sorgente di riproduzione

(solo per FR 985, FR 986).

OPT 1 ........................uso dell’entrata digitale ottica

OPTICAL 1 IN per la sorgente di

riproduzione (solo per FR 995, FR 996).

OPT 2 .......................uso dell’entrata digitale ottica

OPTICAL 2 IN per la sorgente di

riproduzione (solo per FR 995, FR 996).

LOUDNESS .................funzione LOUDNESS attiva

Area informativa

Quest’area viene utilizzata per informazioni su ricevitore,

frequenze del sintonizzatore, opzioni di menu, valori e per lo

scorrimento dei messaggi di testo.

AA

TV

Ç

É

MENU

OK

GUIDE

NEWS/TA

0

ON/OFF

Display

125

Italiano

MENU

Il ricevitore è dotato di un sistema di menu, che viene utilizzato

per impostare il ricevitore. Le diverse opzioni di menu sono

correlate le une alle altre secondo un procedimento logico.

Supponiamo che non vi sia alcun altoparlante centrale collegato

e che, pertanto, CENTER SPEAKR (altoparlante centrale) sia

impostato su NO (no). Se si cerca di utilizzare VOL CENTER

(volume centrare), appare un messaggio che informa l’utente che

questa operazione non è possibile (INSTALL CENTER

SPEAKER - installare altoparlante centrale).

Il menu opera sempre allo stesso modo. Le frecce visualizzate

sul display indicano le direzioni di spostamento possibili.

1 Premere SETUP MENU.

y MENU, ed * EFFECTS vengono visualizzati.

• Si può abbandonare il menu in qualsiasi momento,

premendo SETUP MENU.

2 Ruotare X MENU NAVIGATOR sino a visualizzare l’opzione

(o il valore) desiderato.

3 Premere NEXT 2 per selezionare l’opzione visualizzata (o

ENTER / OK per confermare un valore).

• Si può abbandonare un’opzione (lasciandone invariati i

valori) premendo 1 PREV. / EXIT.

Struttura del menu

* EFFECTS (effetti)

Attiva gli effetti sonori.

VIRT SURR

surround virtuale: 0…100 %

* VOL BALANCE (bilanciare il volume)

Regola l’equilibrio di volume relativo tra gli altoparlanti collegati.

TEST TONE

Rivelatore acustico di test: on/off (attivato/disattivato)

VOL FRONT-L

Volume altoparlante anteriore sinistro: –50…+50

VOL FRONT-R

Volume altoparlante anteriore destro: –50…+50

VOL CENTER

Volume altoparlante centrale: –50…+50

VOL REAR-L

Volume altoparlante posteriore sinistro: –50…+50

VOL REAR-R

Volume altoparlante posteriore destro: –50…+50

VOL SUBWOOFER

Volume subwoofer: –50…+50

Nota: Quando si usa l’ingresso 6 CHANNEL / DVD INPUT,

i valori in basso non possono essere variati.

* SPEAKR SETUP (regolazione altoparlanti)

Seleziona gli altoparlanti utilizzati.

SUBW PRESENT

Subwoofer presente: yes/no (si/no)

CENTER SPEAKR

Altoparlante centrale presente: yes/no (si/no)

REAR SPEAKER

Altoparlanti posteriori presenti: yes/no (si/no)

* SPEAKR SIZES (dimensioni degli altoparlanti)

Seleziona le dimensioni degli altoparlanti utilizzati, per generare

una riproduzione sonora ottimale. LARGE indica un altoparlante

può riprodurre frequenza inferiori a 50 Hz. Se SUBW

PRESENT è impostato a NO, FRONT SIZE può essere

impostato solo a LARGE. Se FRONT SIZE viene impostato a

SMALL, CENTER SIZE può essere impostato solo a SMALL

e di conseguenza deve essere collegato un subwoofer.

FRONT SIZE

Altoparlanti anteriori sinistro e destro: small/large

(piccoli/grandi)

CENTER SIZE

Altoparlante centrale: small/large (piccolo/grande)

REAR SIZE

Altoparlanti posteriori: small/large (piccoli/grandi)

* SPK DISTANCE (distanza degli altoparlanti)

La distanza fra la posizione di ascolto abituale e gli alto-

parlanti. Definisce il tempo di ritardo per il suono surround.

DISTANCE L/R

Distanza dagli altoparlanti anteriori: 1…10 m

DISTANCE CNTR

Distanza dall’altoparlante centrale: 1…10 m

DISTANCE REAR

Distanza dagli altoparlanti posteriori: 1…10 m

Menu del ricevitore

126

Italiano

MENUS

* SELECT INPUT (selezione ingresso)

Assegna i connettori di entrata audio alle diverse selezioni

di sorgente selezionate con SOURCE SELECT (per maggiori

informazioni, vedere «SELEZIONE SORGENTE»).

COAX1

Entrata digitale coassiale 1, COAX 1 IN

COAX2

Entrata digitale coassiale 2, COAX 2 IN

OPT (solo per FR 985, FR 986)

Entrata digitale ottica, OPTICAL IN

OPT 1 (solo per FR 995, FR 996)

Entrata digitale ottica, OPTICAL 1 IN

OPT 2 (solo per FR 995, FR 996)

Entrata digitale ottica, OPTICAL 2 IN

SAT IN

Entrata audio analogica SAT IN

VCR IN

Entrata audio analogica VCR IN

TV IN

Entrata audio analogica TV IN

CDR IN

Entrata audio analogica CDR IN

CD IN

Entrata audio analogica CD IN

6 CH IN

Ingresso audio analogico 6 CHANNEL / DVD INPUT

* TUNER (sintonizzatore)

Regolazione delle stazioni radio preimpostate (per

maggiori informazioni, vedere «SINTONIZZATORE»).

AUTO INSTALL

Memorizza automaticamente le stazioni radio

MAN INSTALL

Consente di assegnare dei nomi alle stazioni radio memorizzate

GIVE NAME

Consente di assegnare dei nomi alle stazioni radio memorizzate

RESHUFFLE

Riseleziona le stazioni radio memorizzate

Se il ricevitore è collegato ad una TV Philips CINEMA LINK

tramite le prese bus di controllo del sistema CINEMA LINK

(vedere «COLLEGAMENTI»), si può utilizzare la TV per

impostare il sistema. In questo caso, il menu della TV

comprende un’opzione denominata RECEIVER.

Se l’opzione CINEMA LINK è attiva, sullo schermo della TV

appaiono per pochi secondi le impostazioni del ricevitore. Per

maggiori informazioni sull’utilizzo del menu della TV,

consultare il manuale di istruzioni dell’apparecchio. Le opzioni

offerte possono variare secondo il tipo di modello della TV.

Attivazione del collegamento

• Premere CINEMA LINK per attivare e disattivare il

collegamento tra il ricevitore e la TV.

ySe il collegamento è attivato, è visualizzato

CINEMA LINK ON.

Nota: Consigliamo di disattivare CINEMA LINK durante la

registrazione, per evitare interruzioni indesiderate

dovute all’attivazione delle funzioni della TV.

Se l’opzione CINEMA LINK ed il menu della TV sono attivi,

viene visualizzato TV MENU ed il menu e le funzioni sonore

del ricevitore sono bloccati.

Menu della TV

127

Italiano

SELEZIONE SORGENTE

Quando si seleziona una sorgente ruotando SOURCE SELECT, si

attivano le entrate audio e video con il nome corrispondente.

Il segnale in entrata viene riprodotto da tutte le uscite audio e

video - se la sorgente include un segnale video - del ricevitore.

La selezione di una sorgente può essere riassegnata ad entrate

standard diverse da queste.

Sorgente selezionata

......

Connettori utilizzati

DVD.................................Entrata audio digitale COAX 1 e

entrata video DVD IN

PHONO............................Entrata audio PHONO IN

TUNER.............................Se si utilizza la parte sintonizzatore

del ricevitore, vengono disattivate

tutte le entrate.

CD....................................Entrata audio CD IN

CDR/TAPE........................Entrata audio CDR/TAPE IN

TV....................................Entrata audio TV IN e

nessuna entrata video

VCR..................................Entrata audio VCR IN e

entrata video VCR IN

SAT..................................Entrata audio SAT IN e

entrata video SAT IN

I connettori 6 CHANNEL / DVD INPUT possono essere

assegnati a tutte le sorgenti disponibili (fatta eccezione per

TUNER e PHONO). L’assegnazione può essere effettuata

attraverso l’opzione del menu * SELECT INPUT. Vedi

sotto per maggiori dettagli.

Se si seleziona una sorgente mediante SOURCE SELECT, si

utilizza l’entrata audio standard. Per cambiarla, riassegnare

ad un’altra entrata audio la selezione della sorgente.

Esempio: Riassegnazione di CD dall’entrata audio analogica

CD IN all’entrata audio digitale COAX 2 IN.

1

Selezionare * SELECT INPUT dal menu e premere NEXT 2.

2 Ruotare SOURCE SELECT per selezionare la sorgente che si

desidera riassegnare (ad es. CD).

yIl nome della sorgente viene visualizzato e l’indicatore

luminoso della sorgente lampeggia.

3 Ruotare X MENU NAVIGATOR per selezionare i connettori

di entrata da utilizzare (ad es. CD -> COAX2).

4 Premere ENTER / OK per confermare la selezione.

ySTORED appare brevemente.

5 La sorgente selezionata usa ora l’entrata audio scelta (ad

es. CD usa i connettori di entrata COAX 2 IN, COAX 2 si

illumina in seguito all’attivazione di CD).

Ad una selezione si possono assegnare più sorgenti. Ciò è

utile se i prodotti sono collegati in catena, uno dopo l’altro.

Esempio: Un VCR è collegato alla TV, ma solo la TV è

collegata al ricevitore. Entrambe le impostazioni

SOURCE SELECT, della TV come del VCR, devono

utilizzare i connettori di entrata della TV.

1 Selezionare * SELECT INPUT dal menu e premere

NEXT 2.

2 Ruotare SOURCE SELECT per selezionare la sorgente che si

desidera riassegnare (ad es. VCR).

yIl nome della sorgente viene visualizzato e l’indicatore

luminoso della sorgente lampeggia.

3 Ruotare X MENU NAVIGATOR per selezionare i connettori

di entrata da utilizzare (ad es. VCR -> TV IN).

4 Premere ENTER / OK per confermare la selezione.

ySTORED appare brevemente.

5 La sorgente selezionata usa ora l’entrata audio scelta (ad

es. VCR usa i connettori di entrata TV IN, VCR <TV IN>

si illumina brevemente in seguito all’attivazione di VCR).

Il 6 CHANNEL / DVD INPUT può essere utilizzato per

connettere un dispositivo con un decoder multicanale

incorporato (per esempio il Dolby Digital, il DTS. ecc.) e un

connettore in uscita a 6 canali cioè un DVD player high end.

Se si utilizza l’entrata audio 6 CHANNEL / DVD INPUT, il

ricevitore opera come un amplificatore multicanale. La sorgente

riproduce il suono surround e lo invia al ricevitore diviso nei

canali necessari. Pertanto, il pulsante SURROUND ON/OFF,

HALL e SURR. MODE non ha alcun effetto, perché il segnale

emesso è già multicanale.

Da una sorgente collegata all’entrata audio 6 CHANNEL /DVD IN

non è possibile registrare.

Informazioni su 6 CHANNEL / DVD INPUT

Uso di una selezione di sorgente per due o

più apparecchi

Riassegnazione della selezione di una sorgente

Selezione 6 CHANNEL / DVD INPUT

SOURCE SELECT

128

Italiano

RIPRODUZIONE, REGISTRAZIONE

1 Premere POWER / STANDBY per attivare il ricevitore.

2 Ruotare SOURCE SELECT per selezionare una sorgente.

yIl nome della sorgente viene visualizzato.

• Si può selezionare l’entrata FRONT AV / GAME se si preme

FRONT AV (solo per FR 995, FR 996).

3 Avviare la lettura della sorgente secondo il procedimento

abituale.

• Ruotare VOLUME per regolare volume.

yVOLUME ed il livello del volume compreso fra 0 e 50

vengono visualizzati.

1 Premere BASS o TREBLE.

yBASS o TREBLE ed il valore effettivo vengono

visualizzati brevemente. Scorre, quindi, TURN VOLUME

KNOB TO CHANGE.

2 Ruotare VOLUME per regolare i toni bassi o acuti.

yBASS o TREBLE ed il valore effettivo vengono

visualizzati.

Nota: Se non si ruota VOLUME per 5 secondi e non si utilizza

un altro comando, la regolazione dei toni bassi o acuti

viene disattivata.

• Se è connesso un altoparlante dei bassi, premere SUBW.

ON/OFF per aumentare la resa dei bassi.

Nota: Nel caso del suono sourround digitale, un segnale dei

bassi sarà disponibile solo se supportato dal materiale

d’origine.

• Premere LOUDNESS per attivare o disattivare il livello sonoro.

yLOUDNESS viene visualizzato se il livello sonoro è attivo.

Per registrare da una sorgente, è necessario selezionarla

mediante SOURCE SELECT. Il segnale in entrata viene

riprodotto da tutte le uscite audio e video - se la sorgente

include un segnale video - del ricevitore. Le impostazioni

sonore non interessano la registrazione.

1 Ruotare SOURCE SELECT (o premere FRONT AV – solo per

FR 995, FR 996) per selezionare la sorgente da cui si

desidera registrare.

yViene visualizzato il nome della sorgente.

2 Preparare l’apparecchio desiderato per la registrazione e

collegarlo ad una delle uscite del ricevitore.

3 Avviare la registrazione sull’apparecchio.

4 Avviare la lettura della sorgente secondo il procedimento

abituale.

Note: – Il segnale audio e video di VCR IN non è riprodotto

mediante VCR OUT. Lo stesso vale per il segnale

audio di CDR/TAPE IN su CDR/TAPE OUT.

– Raccomandiamo di non usare l’uscita digitale

COAX OUT del ricevitore per registrare da una sorgente

analogica. Usare, invece, l’uscita analogica CDR/TAPE.

– Da una sorgente collegata all’entrata audio

6 CHANNEL / DVD INPUT non è possibile registrare.

Si può collegare un registratore digitale all’uscita digitale del

ricevitore. In questo modo, tutti i segnali provenienti dagli

ingressi digitali possono essere registrati direttamente sul

registratore audio. Il ricevitore convertirà anche tutti i segnali

provenienti dagli ingressi analogici a uscite digitali.

Il ricevitore può essere usato per registrare digitalmente un

segnale suono audio di surround multicanale (Dolby Digital,

DTS o MPEG) da, ad esempio, DVD a CD-R. Il ricevitore

convertirà il segnale digitale multicanale in segnale stereo

senza perdita di rilevanti informazioni del suono.

Note: – Quando si registra un segnale Dolby Digital, DTS o

MPEG ogni traccia deve essere registrata

individualmente.

– La registrazione digitale non è possibile quando il

materiale originario digitale è protetto.

Registrazione dalla uscita digitale

Registrazione da una sorgente

Regolazione del suono

Riproduzione di una sorgente

129

Italiano

SUONO SURROUND

Il suono surround genera all’ascolto una sensazione

completamente nuova. Si ha, infatti, la sensazione di essere al

centro dell’azione, perché il suono arriva da tutti i punti intorno

a sé. Ricercate le trasmissioni TV, audio e video cassette e

dischi contraddistinti dai simboli 3, 1, o

, che rappresentano il suono surround

multicanale. Per ottenere il meglio dal vostro ricevitore è

preferibile il Dolby Digital, il DTS o il MPEG.

FR 985, FR 986, FR 995 e FR 996 sono in grado di riprodurre il

suono surround DTS. Il DTS è un sistema sofisticato di suono

surround multicanale disponibile su dischi DVD, su dischi

laser e su dischi audio. Consultate il vostro rivenditore per la

disponibilità del software DTS nella vostra regione.

Tenere presente che i dischi DVD non producono sempre un

surround multicanale completo. Consultare il rivenditore

autorizzato, per essere certi che un disco abbia la codifica

multicanale.

La maggior parte dei dischi e delle cassette stereo più comuni

può essere riprodotta con buoni risultati mediante le

impostazioni sonore surround. Se la riproduzione è distorta in

modo surround, passare al normale modo stereo.

La disponibilità dei diversi modi sonori surround descritti

dipende dal numero di altoparlanti utilizzati e dalle

informazioni sonore in entrata.

Se il suono surround è attivo, è possibile commutarsi tra i

diversi modi surround. Notare che le possibilità dipendono dalle

impostazioni degli altoparlanti definite nel menu del ricevitore.

Se si rileva un segnale digitale di surround il ricevitore

seleziona il DOLBY DIGITAL o il DTS o il MPEG.

1 Premere SURROUND ON/OFF per attivare il suono surround.

yViene eseguito lo scorrimento del modo surround in uso.

2 Premere ripetutamente SURR. MODE per ascoltare i diversi

modi surround (se disponibili).

yVengono selezionati il modo selezionato e gli

altoparlanti utilizzati. Se i segnali multicanali in entrata

si riducono in un numero inferiore di segnali in uscita,

viene visualizzato DOWNMIX.

3 Premere VIRTUAL MODE un numero di volte necessario per

spostarvi sulle diverse tipologie virtuali del suono surround:

1 volta per attivare 3D SURROUND

2 volta per attivare MULTI FRONT

3 volta per attivare MULTI REAR

4 volta per attivare NATURAL SURROUND

yUna spia indica se è attivato un suono surround virtuale.

Questo simbolo indica quale tipologia di suono

surround virtuale è attivata.

4 Premere SURROUND ON/OFF per disattivare il suono

surround.

ySURROUND OFF scorre sul display.

Attivazione del suono surround

Informazioni sul suono surround

SUONO SURROUND

130

HALL

La riproduzione sonora è potenziata e viene aggiunta una

leggera eco, per dare l’impressione a chi ascolta di trovarsi in

un ambiente spazioso. Può essere usato solo in modo stereo.

SURROUND

Il modo surround consente la normale riproduzione sonora in

modo surround con 4 o 5 altoparlanti. A seconda del

materiale d’origine viene riprodotto il Dolby Surround Pro

Logic, il Dolby Digital il DTS o il MPEG.

PRO LOGIC, DOLBY DIGITAL, DTS, MPEG

In aggiunta a SURROUND, viene visualizzato anche il modo

surround utilizzato – a seconda del materiale sorgente. Nel

caso di surround digitale verrà segnalato sul display il

formato sound AC-3 (per il Dolby Digital) , il DTS o il MPEG

(per MPEG 2 Multichannel) seguiti dai canali di sound

disponibili nella sorgente (ad esempio DVD).

Esempio: AC-3 3/2.1 Dolby Digital, 3 canali frontali,

2 canali surround ed un canale

subwoofer.

MPEG 2/0.0 MPEG Multicanale, solo suono

stereo.

AC-3 3/1.0 Dolby Digital, 3 canali frontali,

1 canale (mono) surround senza

segnale subwoofer.

DTS 3/2.1 DTS, 3 canali frontali, 2 canali

surround ed un canale subwoofer.

FRONT-3 STEREO

Il suono surround sound viene messo in sordina. 3 Stereo consente

l’ascolto del suono surround senza usare gli altoparlanti surround.

STEREO

Tutto il suono viene riprodotto ed emesso attraverso gli

altoparlanti anteriori destro e sinistro, per abilitare la

riproduzione stereo standard.

Surround virtuale

Il vostro ricevitore è in grado di riprodurre una o più forme di

suono surround virtuale. Il surround virtuale produce

un’impressione di suono realistico creando degli altoparlanti

fantasma in aggiunta o in sostituzione degli altoparlanti reali.

La posizione dell’ascoltatore influenza l’effetto del surround.

L’area nella quale l’effetto è migliore è segnalata in grigio.

Il livello dell’effetto del suono surround virtuale può essere

regolato nel menu. Sono disponibili le seguenti tipologie di

suono surround:

3D SURROUND

Non c’è bisogno di altoparlanti posteriori. Il suono del canale

posteriore è simulato dagli altoparlanti anteriori. Il suono

surround è simulato dagli altoparlanti anteriori di sinistra,

destra e centrali.

MULTI FRONT

Vengono creati degli altoparlanti fantasma vicino agli

altoparlanti anteriori di destra e di sinistra.

MULTI REAR

Vengono creati degli altoparlanti fantasma vicino agli

altoparlanti posteriori di destra e di sinistra.

NATURAL SURROUND

Vengono creati degli altoparlanti fantasma vicino agli

altoparlanti anteriori e posteriori di destra e di sinistra.

Nota: La disponibilità del MULTI FRONT e MULTI REAR

dipende dai canali del suono sul materiale d’origine.

NIGHT MODE (solo sul telecomando)

I suoni alti vengono abbassati, mentre i passaggi con effetto

sonoro basso vengono potenziati. Si può ascoltare il suono in

modo surround, senza disturbare i vicini o i bambini addormentati.

La riproduzione in modo notte è possibile solo con Dolby Digital e

MPEG ed è supportata solo dal materiale sorgente.

LEFT

CENTER

FRONT

RIGHT

FRONT

Regolazione del suono surround

Italiano

131

Italiano

SINTONIZZATORE

Si possono ricercare le stazioni radio eseguendo una

scansione della gamma delle frequenze. È anche possibile

immettere la frequenza di una stazione radio conosciuta. Se

una stazione FM viene trasmessa e ricevuta in stereofonia,

viene visualizzato STEREO.

Ricerca delle stazioni radio

1 Ruotare SOURCE SELECT per selezionare il sintonizzatore.

yTUNER viene visualizzato.

2 Selezionare una gamma di lunghezze d’onda, premendo

ripetutamente TUNER AM/FM.

yViene visualizzata la gamma delle lunghezze d’onda

selezionata.

3 Tenere premuto 1 o 2 per circa 1 secondo.

ySEARCH viene visualizzato ed il sintonizzatore si

sintonizza su una stazione sufficientemente potente.

4 Ripetere questa procedura sino ad individuare la stazione

desiderata.

• Per sintonizzarsi su un trasmettitore debole, premere

brevemente 1 o 2, tante volte quante sono necessarie per

ottenere un’ottima ricezione.

Sintonizzazione su una stazione radio in base alla

frequenza (solo con il telecomando)

1 Premere TUNER.

yTUNER viene visualizzato.

2 Premere FR. D..

y_ viene visualizzato.

3 Usare i tasti da 1 a 0, per immettere la frequenza di una

stazione radio.

Nota: Si possono immettere solo numeri validi, compresi

nella gamma delle frequenze del sintonizzatore.

È possibile commutare il sintonizzatore su una sensibilità di

ricerca minore, in modo da ricercare solo le stazioni con un

forte segnale (solo per FM).

1 Ruotare SOURCE SELECT per selezionare il sintonizzatore.

yTUNER viene visualizzato.

2 Premere SENS. sul ricevitore.

ySENS HI o SENS LO appare per 5 secondi.

Nota: Durante la ricerca delle stazioni radio, viene visualizzata

la sensibilità effettiva. In questo caso,

SENS LO significa

che il sintonizzatore sta ricercando solo le stazioni radio

con un forte segnale.

Si possono inserire in memoria 30 stazioni radio. Il ricevitore

può selezionare e programmare da solo le stazioni radio, o

queste possono essere scelte dall’utente.

Programmazione automatica

1 Scegliere * TUNER dal menu e premere NEXT 2.

2 Scegliere AUTO INSTALL e premere NEXT 2.

yVengono visualizzati il numero preimpostato di inizio

della programmazione, la gamma delle lunghezze

d’onda e AUTO.

3 Ruotare TUNER PRESET X per cambiare il numero

preimpostato di inizio della programmazione.

4 Usare TUNER AM/FM per portarsi sulla gamma delle

lunghezze d’onda.

5 Premere ENTER / OK per avviare la programmazione.

yAUTO INSTALL lampeggia e tutte le stazioni radio

disponibili vengono programmate. Il procedimento può

durare pochi minuti e AUTO INSTALL smette di

lampeggiare al termine dello stesso.

Programmazione manuale

1 Scegliere * TUNER dal menu e premere NEXT 2.

2 Scegliere MAN INSTALL e premere NEXT 2.

yVengono visualizzati un numero preimpostato, la gamma

delle lunghezze d’onda e la frequenza.

3 Ruotare TUNER PRESET X per cambiare un numero

preimpostato, in cui memorizzare la stazione radio.

4 Sintonizzarsi sulla stazione radio desiderata (vedere

«Ricerca delle stazioni radio»).

5 Premere ENTER / OK per confermare la selezione.

ySTORED viene visualizzato brevemente. La stazione

radio viene programmata sul numero preimpostato

selezionato.

6 Selezionare e memorizzare tutte le stazioni radio desiderate

secondo questo procedimento.

Memorizzazione delle stazioni radio

Attivazione della sensibilità FM

Sintonizzazione sulle stazioni radio

132

Italiano

SINTONIZZATORE

1 Ruotare SOURCE SELECT su TUNER per selezionare il

sintonizzatore.

yTUNER viene visualizzato.

2 Ruotare TUNER PRESET X per selezionare una stazione

radio preimpostata.

yPRESET, il numero preimpostato e la stazione vengono

visualizzati.

Dopo aver programmato le stazioni radio, è possibile

cambiarne la sequenza. RESHUFFLE consente di cambiare

le posizioni dei valori preimpostati.

1 Scegliere * TUNER dal menu e premere NEXT 2.

2 Scegliere RESHUFFLE e premere NEXT 2.

yPRESET, il numero preimpostato e la stazione vengono

visualizzati.

3 Ruotare TUNER PRESET X per selezionare una stazione

preimpostata.

4 Premere ENTER / OK per confermare la selezione.

yIl numero preimpostato selezionato SWAP <-> ed un

secondo numero preimpostato vengono visualizzati.

5 Ruotare TUNER PRESET X per selezionare l’altra stazione

preimpostata.

6 Premere ENTER / OK per confermare il cambio.

yRESHUFFLED viene visualizzato brevemente ed i due

numeri preselezionati vengono cambiati.

Si può assegnare un nome ad una qualsiasi stazione radio

preimpostata. Inoltre, si possono sovrascrivere i nomi delle

stazioni RDS.

1 Scegliere * TUNER dal menu, quindi premere NEXT 2.

2 Scegliere GIVE NAME (indica nome), quindi premere

NEXT 2.

yViene visualizzata una stazione radio preimpostata.

3 Ruotare TUNER PRESET X per selezionare la stazione radio

da ridenominare.

4 Premere ENTER / OK per confermare la scelta.

yViene visualizzato il nome esistente o ________.

5 Ruotare TUNER PRESET X per selezionare una lettera e

NEXT 2 o 1 PREV. per portarsi sulla posizione precedente o

su quella successiva.

6 Dopo avere immesso il nome completo, premere ENTER / OK

per confermare.

ySTORED viene visualizzato ed il nome viene memorizzato.

Nota: Per utilizzare nuovamente il nome della stazione RDS

trasmessa, è sufficiente cancellare il nome indicato.

1

Usare l’opzione di menu * TUNER e scegliere GIVE NAME.

yViene visualizzata una stazione radio preimpostata.

2 Ruotare X MENU NAVIGATOR per selezionare il nome da

cancellare.

3 Premere ENTER / OK per confermare la scelta.

4 Premere 1 PREV. mentre la prima lettera lampeggia.

y CL lampeggia alla sinistra del nome della stazione.

5 Premere ENTER / OK per cancellare il nome della stazione.

Oppure, se si è cambiata idea,

premere 1 PREV. per lasciare invariato il nome della stazione.

Cancellazione dei nomi delle stazioni

Denominazione delle stazioni radio

Riordinamento delle stazioni radio memorizzate

Sintonizzazione sulle stazioni radio memorizzate

La pagina sta caricando ...

Philips FR996/00S Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Philips FR996/00S Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti